Original subtitles

Tänne se.

Hän ei opi ikinä.

- Äiti, mitä sinä teet? - Luojan tähden, Malcolm.

Miksi ostan alushousuja, joita et käytä?

Äiti.

Miksi et käytä alushousujasi?

Haluan käyttää boksereita.

Vai niin.

No, saatat yhtäkkiä haluta oman huoneen,

mutta paina mieleesi, kulta, että sen aika ei ole vielä.

Haluaisin edes yhden lapsuusmuiston, jota minun ei tarvitse tukahduttaa.

Luulen, että ehkä Dewey on kasvamassa ulos pehmoleluista.

Ehkä häntä pitää alkaa vierottaa Domingosta.

Se osa hänen lapsuudestaan taitaa olla ohi.

Surullista.

Pieni vauvamme kasvaa.

Tänne se.

Hei, uusi oppilas.

Tuoretta... lihaa.

Sinun ei enää tarvitse elää pelossa.

Mistä sinä puhut?

Sinun kiusaamisesi on ohi.

Mikä kiusaaminen?

Mitä ihmettä? Kun annoimme sinulle vääntyneen tarjottimen?

Kun tylsytimme lyijykynäsi?

Kun aivastaisit eikä kukaan sanonut: "Terveydeksi"?

Vieläkin on paha mieli.

Tuo tyttö ottaa nyt paikkasi.

Koko koulu kiusaa ja kiduttaa teitä.

Miksi haluatte tehdä sen toiselle?

Ette edes tunne tuota tyttöä. Ehkä hän on kiva.

Hei. Olen Malcolm.

- Cynthia. - Olet siis uusi.

Joo.

Isä halusi pois Manhattanilta,

mutta luulen, että oikea syy on,

että äitini uusi avioliitto satutti häntä aika lujaa,

ja hän ajattelee, että uusi ympäristö auttaisi.

Totuus on, ettei mikään ei ole ollut entisellään

veljeni kuoltua veneilyonnettomuudessa.

Vitsi!

Mitä?

Hankkikaa... huone.

Nähdään myöhemmin, ja olen iloinen, että veljesi voi hyvin.

Ei minulla ole veljeä.

Kadetit, ilmeisesti yksi teistä tunsi pakottavaa tarvetta

ottaa vuoden -37 Stutz Bearcatini huvimatkalle maissipellolle.

Voitte olla varmoja, että vastuussa olevaa tullaan rankaisemaan.

Aiemmin olen turvautunut

uuvuttaviin keskiyön vaelluksiin iilimatojen saastuttamien soiden läpi

tai toistuvaan ojien kaivamiseen ja täyttöön

ja niin edespäin.

Mutta asiat ovat muuttuneet.

Tuoreen oikeuden päätöksen takia koskien ruumiillista kuritusta

porsaanreikä on antanut mahdollisuuden palauttaa eläkkeeltä "Vanha Visapuu".

Hän janoaa röyhkeän lihan kurittamista.

Hei, isä.

Hei, poika. Mitä kuuluu?

Tarvitsen palvelusta.

Yritetään.

- Mitä tarvitset? - Alibin.

Jos joku kysyy, sinun on vain sanottava,

että olimme eilen isä-poika-kalastusmatkalla.

Mitä olet tehnyt?

Onko yksityiskohdilla väliä?

Tarvitsen tätä.

En aio valehdella puolestasi.

Maksan tämän takaisin.

Miten muka?

Kertaluonteinen juttu. Teen mitä pyydät, ei kysymyksiä.

Ei se niin mene, Francis.

- Isä. - Olen pahoillani. En voi auttaa sinua.

Sinun on kohdattava seuraukset teoistasi kuin aikuinen.

On sanottava, että olen erittäin pettynyt sinuun.

Oliko se Francis? Miten hän voi?

Hyvä. Hän... sai hyvän arvosanan historian loppukokeista.

Hyvä juttu.

Tämä on pisin aika, jonka hän on ollut joutumatta minkäänlaisiin ongelmiin.

Ehkä asiat alkavat vihdoin muuttua.

Miksi olet täällä niin myöhään?

Piti käyttää koulun tietokonetta.

Miksi itse olet?

Pidin siitä, mitä sanoit tunnilla

älykkään elämän etsimisestä universumista.

Ja odotit täällä kertoaksesi sen?

Mietin vain,

miksi edes vaivaaudumme lähettämään signaaleja ulkoavaruuteen?

Jos otamme yhteyttä maan ulkopuolisten kanssa,

luultavasti vain löydämme itsemme pesemästä heidän pyykkinsä.

Vitsi.

Millaista on, kun on veli?

En tiedä.

Pitää mennä kotiin. Hei.

Hei.

Mitä nyt?

Joku outo uusi tyttö koulusta itse asiassa seurasi minua kotiin.

Oikeasti? Onko hän söpö?

Hei, onko tämä samaa juttua kuin ne bokserit?

Äiti, älä.

Hei.

- Kiitos vielä kutsusta. - Ei kestä.

Jos poikani ei olisi sellainen anteeksiantamattoman töykeä pieni sika,

hän olisi kutsunut sinut itse.

Ole mukavampi hänelle.

Hänellä ei selvästikään ole ollenkaan ystäviä.

Malcolm, pyytäisitkö tyttöystävääsi ojentamaan perunat?

Malcolm, kiittäisitkö tyttöystävääsi puolestani?

Cynthia, olet siis Malcolmin luokalla.

Joo.

Malcolm, kysyisitkö tyttöystävältäsi, haluaisiko hän herneitä?

Tajuamme kyllä.

Kiitos, herra Kana, elämästäsi luopumisesta,

jotta minä voin jatkaa elämääni.

Mitä sinä teet?

Jos joku tappaisi ja söisi minut, haluaisin heidän ainakin kiittävän.

Haloo.

Täällä komentaja Spangler Marlin-akatemiasta.

- Aivan. - Anteeksi häiriö.

Soitan vain, koska meillä oli täällä pikku tapaus viime viikonloppuna.

Olen tehnyt perusteellisen tutkimuksen,

ja poikanne Francis on pääepäilty.

No, se on mahdotonta, koska hän oli seurassani viime viikonloppuna.

Oliko?

Kävimme kalassa.

- Oletteko varma? - Pikkubasseja.

Ne panevat lujasti vastaan.

Minulla on kala todisteeksi. Pitääkin lähettää se teille.

Ei... ei tarvitse.

Minä vaadin. Minulla on pakastin täynnä niitä.

Missä Domingo on?

Haistan sen.

Kulta...

Luuletko, että otin Domingon pois sinulta, koska olen ilkeä?

Ehdottomasti.

Dewey, minun piti viedä nallesi pois,

koska se on hyvin likainen.

Se on bakteerien peitossa, ja se voi tehdä sinut hyvin sairaaksi.

Ei se niin tekisi.

Se rakastaa minua.

Ne bakteerit, kulta.

Pienet ötökät kantavat tautia,

ja Domingo on kokonaan niiden peitossa.

Kun kosketat sitä, ne joutuvat käsiisi,

ja mitä luulet tapahtuvan, jos kosketat silmiäsi?

Minäpä kerron.

Bakteerit pääsevät sisään, ja ne tartuttavat silmät,

ja sairastut kovasti,

ja lopulta näköhermosi mätänee, ja silmäsi putoavat.

Jos haluat pitää Domingon, pidä pois.

Mutta jos haluat pitää silmäsi, annat Domingon minulle.

Fiksu valinta, kultaseni.

Hyvää yötä.

Hei, Malcolm.

Haluan istua yksin.

Joo, hei.

Merkitsin meidät labrapariksi.

Kuule Cynthia, vietät kaiken aikasi kanssani.

Ehkä olisi hyvä asia, jos olisit muidenkin kanssa.

Se vaikutti hyvältä idealta.

Tulemme niin hyvin toimeen, että ajattelin meillä olevan hyvä juttu menossa.

"Juttu"?

Malcolm, syötkö eväitä tyttöystäväsi kanssa?

Hän ei ole tyttöystäväni.

Enpä tiedä. Taidan nähdä kipinöintiä.

Älä koske.

Tuo toimii.

Eikö häntä saa koskettaa?

Ehkä teen sitten näin.

Sano, että olet pelkkää räkää.

Olen pelkkää räkää.

- Haluatko lisätä jotain? - Ei tarvitse.

Mitä tuo oli?

Krav Maga, Israelin armeijan virallinen itsepuolustusjärjestelmä.

Ehkä näytän joskus,

jos luulet osaavasi.

Mitä tämä kalahomma on?

Ei mitään. Tein juuri jotain uskomattoman tyhmää ja lyhytnäköistä.

- Laitatko ne pakastimeen? - Vain yöksi.

Huomenna ne lähtevät postissa.

Dewey, mitä sinä teet?

Tapan bakteereita.

Vihaan bakteereita. Bakteerit ovat pelottavia.

Muista uunin bakteerit.

- Haloo. - Olet kaikkien aikojen paras isä.

En ole.

Olen kauhea isä. Ei olisi pitänyt valehdella puolestasi.

Tärkeintä on, että se on kaikki takanamme, ja olen oppinut läksyni.

Minkä läksyn?

Että sinä olet paras isä ikinä.

Kuule Francis, juuri nyt ei huvita jutella.

Komentaja Spangler,

täällä Francisin isä.

Taisin valehdella teille.

Francis on vastuussa autonne vahingoittamisesta.

Aivan.

Se asettaa minut hieman hankalaan tilanteeseen.

Syyllistä rangaistaan parhaillaan.

Mutta Francis teki sen. Rankaisette väärää kadettia.

Anteeksi nyt.

30 vuoden urallani akatemiassa en ole ikinä antanut keppiä väärälle kadetille.

Sanoitteko keppiä?

En.

- Sir... - Asia on loppuun käsitelty.

Mutta sir...

Viisi, kaverit.

Joo, syömme eväitä yhdessä.

Mitä sitten? Hän haluaa istua vieressäni.

Näyttää siltä, että Lloydilla ja Dabneylla on aika intensiivinen keskustelu.

Tiesitkö, että osaan lukea huulilta?

"Olen huomannut, että 80 % Doritoistani ovat tasakylkisiä kolmioita."

"Vau, olen vaikuttunut. Haluatko suukon?"

"Toivoinkin, että kysyisit.

Syön voileipäni ensin."

"Odottaminen on niin tuskallista."

"Okei, olen valmis."

"Voi, nyt en ole.

Haukkasin juuri voileipääni."

"Voi, sinä kiusoittelija."

Jos painan näin kymmenen sekuntia, pyörryt.

Jos teen niin 20 sekuntia, kuolet aivoverenvuotoon.

Siistiä.

Okei.

Onko sinulla hajuvettä?

Se on shampooni.

Jasmiinia. Pidätkö siitä?

Joo. Se tuoksuu hyvälle.

Sillä on tarkoitus päästä eroon hilseestä, mutta en ole varma, toimiiko se.

Miltä näyttää?

Malcolm?

Sinulla ja Cynthialla näyttää olevan todellista kemiaa.

Ole hiljaa.

Se on sanaleikki.

Sanoin, että ole hiljaa.

Lähetän sen sinulle sähköpostilla. Ja muutaman muunkin samalla.

Oletko jo selvittänyt, kuinka monta sanaa puhelinnumerostasi tulee?

Minä keksin viisi.

Kolme englanniksi ja kaksi esperantoksi.

Vitsi.

Jos se on vitsi, sinun ei tarvitse sanoa "vitsi".

Se on joko hauskaa tai sitten ei ole.

Vain siksi, että olet söpö, ei voi olla töykeä.

Se ei ollut töykeää. Se oli...

Mikä...?

Sanoiko hän, että olen söpö?

Hei, Malcolm. Mitä kuuluu?

Halusin puhua yhdestä asiasta, joka vaivaa minua.

- Mistä niin? - Yksi tyttö...

Pidä äiti kaukana!

Mitä?

Varoitan sinua, pidä äiti poissa rakkauselämästäsi.

Äidillä ei ole mitään tekemistä tämän asian kanssa

Usko pois, kyllä on. Hän pilaa kaiken, vannon sen.

Mitä ikinä äiti käskee, älä tee sitä.

Älä myöskään tee päinvastoin!

Minulle se toimi niin...

Itse asiassa se ei koskaan toiminut.

En ole varma, onko se hyvä idea.

Olen miettinyt tätä pitkään.

Oma on asiasi.

Milloin aiot puhua Deweyn kanssa?

Heti kun hän on pessyt ikkunat.

Hei! Haluan uusintaottelun.

Viime kerralla aurinko paistoi silmiini, enkä ollut...

Hei, Malcolm.

Mitä teet koulun jälkeen?

Me saamme koiran, ja saatat haluta valitsemaan sen.

Äitini haluaa kultaisennoutajan,

mutta oma valintani olisi sileäkarvainennoutaja,

koska kaikilla on kultsu.

En halua olla labraparisi enää.

Mitä?

Se ei ollut minun ideani.

Opettajan mielestä minun pitää vaihtaa paria.

Okei.

Hei, poika.

- Isä, mitä sinä teet täällä? - Minun pitää jutella kanssasi.

Ajoitko kahdeksan tuntia vain puhuaksesi minulle?

Ajattelin, että on parasta tehdä tämä kasvotusten, mies miehelle.

Mitä nyt?

Francis, sinä romutit komentaja Spanglerin auton,

mutta et saanut siitä rangaistusta.

Toista kadettia rangaistiin, ja se on väärin.

Tuonko sinä tulit varta vasten kertomaan minulle?

Sen, ja että äitisi sanoi, että voit tulla kotiin sotilaskoulusta,

mutta minusta se ei ollut hyvä ajatus.

Mitä?

Me kumpikin toimimme väärin,

ja siitä on seuraamuksia.

Älä nyt!

Jos en toimisi näin, pettäisin sinut vanhempana.

Täytyy olla toinen keino.

Ei, minä painin asian kanssa koko ajomatkan tänne.

Tämä on ainoa oikea keino,

koska se käsittelee myös minun osallisuuteni asiasta.

Ei taida olla enää muuta sanottavaa.

Sinulla näyttää olevan jonkinlaista toimintaa,

joten lähdenkin tästä.

Olet rakas, poikani.

Pitäkää hauskaa.

Dewey, meidän on puhuttava.

Kun puhuin sinulle bakteereista, yritin vain pelotella sinua.

Se oli väärin.

Tässä ei ole kyse bakteereista. Kulta, kyse on kasvamisesta.

Syy, miksi minun piti ottaa Domingo sinulta pois,

johtuu siitä, että olet jo liian iso pitämään hajoavaa pehmolelua.

Dewey, lopetetaan tämä.

Se on pieni ötökkä. Se ei koskaan satuttanut ketään.

Siinä on bakteereja!

Nyt riittää.

Näetkö?

Mitään ei tapahtunut.

Okei?

Ota muovi pois ja mene syömään aamiaisesi.

No joka tapauksessa...

Katsokaa, hän puhuu jollekin idiootille. Kuka tuo poika on?

Mitä sitten? Ihan sama.

Miksi välittäisin? Hänessä ei ole mitään erikoista.

Miksi tämä ärsyttää niin paljon?

Jos olen niin nero,

minun pitäisi pystyä käsittelemään tätä älykkäällä tavalla.

Miksi heitit tiilen tyttäreni ikkunasta

kahden aikaan yöllä?

En tiedä. En todellakaan tiedä.

Kuinka saatoit tehdä sen? Se pelotti minua, Malcolm.

Minä en tiedä. Olen pahoillani.

Hyvä asia on, että äiti tappaa minut, ennen kuin tämä jatkuu liian pitkään.

En muuttanut lähiöön vain, joten tyttäreni kimppuun voidaan hyökätä!

Voi luojan tähden.

Ei hän hyökännyt, hän on ihastunut.

- Anteeksi? - Äiti, älä.

Ei huolta. Malcolm saa rangaistuksen,

mutta tässä ei ole syytä paniikkiin.

Ettekö muista tuota ikää?

Kaikkia niitä tyhmiä juttuja, joita teitte tyttöystävien kanssa?

En ole hänen...

Se on murrosikää! Heidän kehonsa sekoavat,

eivätkä he voi sille mitään.

Sitten he alkavat sekoilla höyryissään,

eivätkä he osaa käsitellä sitä muuten kuin heittelemällä tiiliä ja muita juttuja.

Vanhin poikani sytytti koirakopin tuleen.

He ovat idiootteja tuossa iässä.

No, voi olla,

mutta tällainen käytös ei ole hyväksyttävää.

Ei olekaan, mutta siihen on parempi tottua,

sillä hän kehittyy varhain.

Kaikki rintaliivit jäävät pieniksi seuraavien kolmen vuoden ajan.

Tulet olemaan itsetietoinen, mutta älä muutu kevytkenkäiseksi.

Tulet olemaan iloinen siitä yliopistossa.

Tulkaa, annan teille lasiliikkeen numeron.

Olemme vakioasiakkaita.

No, hän ei ainakaan riisunut meitä ja ottanut kuvia.

Ilta on vielä nuori.

Arvaa mitä?

Tärkeä asia.

Pidän sinusta.

Voin myöntää sen.

Pidän sinusta paljon.

Ja minä sinusta.

Hyvä on sitten...

- Mitä? - En ole höyryissäni, okei?

En minäkään.

Eikä kehoni sekoa.

Hyvä on.

Luoja, miksi hänen piti sanoa kaikki se?

Malcolm, mitä sinä teet?

Kuule Cynthia, haluaisin suudella sinua,

ja jos vain saisin hetken aikaa selvittää pääni,

voisin suudella. Okei?

Anteeksi mitä?

Francis sanoi, että hän sanoisi näin.

- Ja kuka on Francis? - Veljeni.

Aioit suudella minua ja ajattelit veljeäsi?

Ei, ajattelin äitiäni.

Ei kun sinun rintaliivejäsi.

Tai siis sitä, mitä niiden sisällä on.

Tai siis tulee olemaan.

Voinko aloittaa alusta?

Voisinkohan väittää, että tämä on fritsu?

Tekstitys: Kirsi Tuittu