Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,909 --> 00:00:35,744
Tänne se.
2
00:00:43,835 --> 00:00:45,253
Hän ei opi ikinä.
3
00:01:27,295 --> 00:01:29,672
- Äiti, mitä sinä teet?
- Luojan tähden, Malcolm.
4
00:01:29,756 --> 00:01:32,675
{\an8}Miksi ostan alushousuja, joita et käytä?
5
00:01:32,759 --> 00:01:33,676
Äiti.
6
00:01:33,760 --> 00:01:36,387
Miksi et käytä alushousujasi?
7
00:01:37,013 --> 00:01:38,348
Haluan käyttää boksereita.
8
00:01:38,431 --> 00:01:39,265
Vai niin.
9
00:01:39,349 --> 00:01:42,310
{\an8}No, saatat yhtäkkiä haluta oman huoneen,
10
00:01:42,393 --> 00:01:45,814
{\an8}mutta paina mieleesi, kulta,
että sen aika ei ole vielä.
11
00:01:48,525 --> 00:01:52,237
{\an8}Haluaisin edes yhden lapsuusmuiston,
jota minun ei tarvitse tukahduttaa.
12
00:02:00,411 --> 00:02:03,331
Luulen, että ehkä Dewey on
kasvamassa ulos pehmoleluista.
13
00:02:07,043 --> 00:02:10,630
{\an8}Ehkä häntä pitää alkaa
vierottaa Domingosta.
14
00:02:10,713 --> 00:02:13,341
{\an8}Se osa hänen lapsuudestaan
taitaa olla ohi.
15
00:02:13,424 --> 00:02:14,551
{\an8}Surullista.
16
00:02:15,593 --> 00:02:17,554
{\an8}Pieni vauvamme kasvaa.
17
00:02:18,471 --> 00:02:19,722
Tänne se.
18
00:02:22,350 --> 00:02:25,186
Hei, uusi oppilas.
19
00:02:27,021 --> 00:02:29,566
{\an8}Tuoretta... lihaa.
20
00:02:29,649 --> 00:02:32,110
{\an8}Sinun ei enää tarvitse elää pelossa.
21
00:02:32,193 --> 00:02:33,862
{\an8}Mistä sinä puhut?
22
00:02:33,945 --> 00:02:36,447
{\an8}Sinun kiusaamisesi on ohi.
23
00:02:36,531 --> 00:02:37,657
{\an8}Mikä kiusaaminen?
24
00:02:37,740 --> 00:02:41,327
{\an8}Mitä ihmettä? Kun annoimme sinulle
vääntyneen tarjottimen?
25
00:02:42,787 --> 00:02:44,747
Kun tylsytimme lyijykynäsi?
26
00:02:45,957 --> 00:02:48,585
Kun aivastaisit
eikä kukaan sanonut: "Terveydeksi"?
27
00:02:48,668 --> 00:02:50,587
Vieläkin on paha mieli.
28
00:02:50,670 --> 00:02:53,590
Tuo tyttö ottaa nyt paikkasi.
29
00:02:53,673 --> 00:02:57,343
Koko koulu kiusaa ja kiduttaa teitä.
30
00:02:57,427 --> 00:02:59,637
Miksi haluatte tehdä sen toiselle?
31
00:03:00,722 --> 00:03:02,932
Ette edes tunne tuota tyttöä.
Ehkä hän on kiva.
32
00:03:06,352 --> 00:03:07,770
Hei. Olen Malcolm.
33
00:03:07,854 --> 00:03:10,690
- Cynthia.
- Olet siis uusi.
34
00:03:10,773 --> 00:03:11,608
Joo.
35
00:03:12,650 --> 00:03:14,694
Isä halusi pois Manhattanilta,
36
00:03:14,777 --> 00:03:16,196
mutta luulen, että oikea syy on,
37
00:03:16,279 --> 00:03:18,198
että äitini uusi avioliitto
satutti häntä aika lujaa,
38
00:03:18,281 --> 00:03:20,325
ja hän ajattelee,
että uusi ympäristö auttaisi.
39
00:03:20,408 --> 00:03:21,993
Totuus on,
ettei mikään ei ole ollut entisellään
40
00:03:22,076 --> 00:03:24,078
veljeni kuoltua veneilyonnettomuudessa.
41
00:03:26,414 --> 00:03:27,457
Vitsi!
42
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
Mitä?
43
00:03:30,001 --> 00:03:33,087
Hankkikaa... huone.
44
00:03:35,298 --> 00:03:39,135
Nähdään myöhemmin,
ja olen iloinen, että veljesi voi hyvin.
45
00:03:39,219 --> 00:03:41,095
Ei minulla ole veljeä.
46
00:04:01,699 --> 00:04:07,413
Kadetit, ilmeisesti yksi teistä
tunsi pakottavaa tarvetta
47
00:04:07,497 --> 00:04:13,836
ottaa vuoden -37 Stutz Bearcatini
huvimatkalle maissipellolle.
48
00:04:14,879 --> 00:04:19,467
Voitte olla varmoja, että vastuussa olevaa
tullaan rankaisemaan.
49
00:04:20,134 --> 00:04:23,346
Aiemmin olen turvautunut
50
00:04:23,429 --> 00:04:27,225
uuvuttaviin keskiyön vaelluksiin
iilimatojen saastuttamien soiden läpi
51
00:04:27,308 --> 00:04:29,978
tai toistuvaan ojien kaivamiseen
ja täyttöön
52
00:04:30,061 --> 00:04:32,146
ja niin edespäin.
53
00:04:32,730 --> 00:04:34,899
Mutta asiat ovat muuttuneet.
54
00:04:35,608 --> 00:04:39,445
Tuoreen oikeuden päätöksen takia
koskien ruumiillista kuritusta
55
00:04:39,529 --> 00:04:46,327
porsaanreikä on antanut mahdollisuuden
palauttaa eläkkeeltä "Vanha Visapuu".
56
00:04:58,131 --> 00:05:02,051
Hän janoaa röyhkeän lihan kurittamista.
57
00:05:07,640 --> 00:05:08,558
Hei, isä.
58
00:05:08,641 --> 00:05:10,018
Hei, poika. Mitä kuuluu?
59
00:05:10,101 --> 00:05:11,602
Tarvitsen palvelusta.
60
00:05:12,270 --> 00:05:13,313
Yritetään.
61
00:05:13,396 --> 00:05:14,731
- Mitä tarvitset?
- Alibin.
62
00:05:14,814 --> 00:05:16,399
Jos joku kysyy, sinun on vain sanottava,
63
00:05:16,482 --> 00:05:18,776
että olimme eilen
isä-poika-kalastusmatkalla.
64
00:05:18,860 --> 00:05:19,736
Mitä olet tehnyt?
65
00:05:19,819 --> 00:05:21,571
Onko yksityiskohdilla väliä?
66
00:05:22,196 --> 00:05:23,573
Tarvitsen tätä.
67
00:05:23,656 --> 00:05:25,033
En aio valehdella puolestasi.
68
00:05:25,658 --> 00:05:27,535
Maksan tämän takaisin.
69
00:05:27,618 --> 00:05:28,995
Miten muka?
70
00:05:29,078 --> 00:05:32,707
Kertaluonteinen juttu.
Teen mitä pyydät, ei kysymyksiä.
71
00:05:32,790 --> 00:05:34,417
Ei se niin mene, Francis.
72
00:05:34,500 --> 00:05:36,419
- Isä.
- Olen pahoillani. En voi auttaa sinua.
73
00:05:36,502 --> 00:05:39,422
Sinun on kohdattava seuraukset
teoistasi kuin aikuinen.
74
00:05:40,715 --> 00:05:43,551
On sanottava, että
olen erittäin pettynyt sinuun.
75
00:05:44,594 --> 00:05:46,137
Oliko se Francis? Miten hän voi?
76
00:05:46,220 --> 00:05:50,099
Hyvä. Hän... sai hyvän arvosanan
historian loppukokeista.
77
00:05:50,183 --> 00:05:51,559
Hyvä juttu.
78
00:05:51,642 --> 00:05:54,562
Tämä on pisin aika, jonka hän on ollut
joutumatta minkäänlaisiin ongelmiin.
79
00:05:54,645 --> 00:05:56,564
Ehkä asiat alkavat vihdoin muuttua.
80
00:06:07,909 --> 00:06:10,078
Miksi olet täällä niin myöhään?
81
00:06:10,703 --> 00:06:12,747
Piti käyttää koulun tietokonetta.
82
00:06:12,830 --> 00:06:14,415
Miksi itse olet?
83
00:06:14,499 --> 00:06:16,167
Pidin siitä, mitä sanoit tunnilla
84
00:06:16,250 --> 00:06:18,461
älykkään elämän etsimisestä universumista.
85
00:06:18,544 --> 00:06:20,129
Ja odotit täällä kertoaksesi sen?
86
00:06:20,213 --> 00:06:21,130
Mietin vain,
87
00:06:21,214 --> 00:06:24,133
miksi edes vaivaaudumme
lähettämään signaaleja ulkoavaruuteen?
88
00:06:24,217 --> 00:06:26,469
Jos otamme yhteyttä
maan ulkopuolisten kanssa,
89
00:06:26,552 --> 00:06:28,596
luultavasti vain löydämme itsemme
pesemästä heidän pyykkinsä.
90
00:06:29,847 --> 00:06:31,182
Vitsi.
91
00:06:31,265 --> 00:06:33,601
Millaista on, kun on veli?
92
00:06:34,310 --> 00:06:35,561
En tiedä.
93
00:06:35,645 --> 00:06:37,271
Pitää mennä kotiin. Hei.
94
00:06:37,355 --> 00:06:38,231
Hei.
95
00:06:54,288 --> 00:06:55,123
Mitä nyt?
96
00:06:55,206 --> 00:06:58,835
Joku outo uusi tyttö koulusta
itse asiassa seurasi minua kotiin.
97
00:06:58,918 --> 00:07:00,211
Oikeasti? Onko hän söpö?
98
00:07:00,294 --> 00:07:03,172
Hei, onko tämä
samaa juttua kuin ne bokserit?
99
00:07:03,256 --> 00:07:05,049
Äiti, älä.
100
00:07:07,760 --> 00:07:08,761
Hei.
101
00:07:10,805 --> 00:07:13,099
- Kiitos vielä kutsusta.
- Ei kestä.
102
00:07:13,182 --> 00:07:15,685
Jos poikani ei olisi sellainen
anteeksiantamattoman töykeä pieni sika,
103
00:07:15,768 --> 00:07:17,395
hän olisi kutsunut sinut itse.
104
00:07:17,478 --> 00:07:18,729
Ole mukavampi hänelle.
105
00:07:18,813 --> 00:07:20,940
Hänellä ei selvästikään ole
ollenkaan ystäviä.
106
00:07:21,023 --> 00:07:24,152
Malcolm, pyytäisitkö tyttöystävääsi
ojentamaan perunat?
107
00:07:26,404 --> 00:07:28,990
Malcolm, kiittäisitkö
tyttöystävääsi puolestani?
108
00:07:30,283 --> 00:07:32,785
Cynthia, olet siis Malcolmin luokalla.
109
00:07:32,869 --> 00:07:33,703
Joo.
110
00:07:37,707 --> 00:07:41,461
Malcolm, kysyisitkö tyttöystävältäsi,
haluaisiko hän herneitä?
111
00:07:41,544 --> 00:07:43,045
Tajuamme kyllä.
112
00:07:43,129 --> 00:07:45,506
Kiitos, herra Kana,
elämästäsi luopumisesta,
113
00:07:45,590 --> 00:07:47,508
jotta minä voin jatkaa elämääni.
114
00:07:48,718 --> 00:07:50,178
Mitä sinä teet?
115
00:07:50,261 --> 00:07:53,973
Jos joku tappaisi ja söisi minut,
haluaisin heidän ainakin kiittävän.
116
00:07:56,058 --> 00:07:56,893
Haloo.
117
00:07:56,976 --> 00:07:59,854
Täällä komentaja Spangler
Marlin-akatemiasta.
118
00:07:59,937 --> 00:08:02,148
- Aivan.
- Anteeksi häiriö.
119
00:08:02,231 --> 00:08:04,942
Soitan vain, koska meillä oli
täällä pikku tapaus viime viikonloppuna.
120
00:08:05,026 --> 00:08:06,569
Olen tehnyt perusteellisen tutkimuksen,
121
00:08:06,652 --> 00:08:10,239
ja poikanne Francis on pääepäilty.
122
00:08:10,323 --> 00:08:13,242
No, se on mahdotonta, koska hän
oli seurassani viime viikonloppuna.
123
00:08:13,826 --> 00:08:14,744
Oliko?
124
00:08:15,745 --> 00:08:17,580
Kävimme kalassa.
125
00:08:18,247 --> 00:08:20,333
- Oletteko varma?
- Pikkubasseja.
126
00:08:20,416 --> 00:08:21,876
Ne panevat lujasti vastaan.
127
00:08:21,959 --> 00:08:24,545
Minulla on kala todisteeksi.
Pitääkin lähettää se teille.
128
00:08:24,629 --> 00:08:26,214
Ei... ei tarvitse.
129
00:08:26,297 --> 00:08:28,633
Minä vaadin.
Minulla on pakastin täynnä niitä.
130
00:08:35,097 --> 00:08:36,766
Missä Domingo on?
131
00:08:38,351 --> 00:08:39,769
Haistan sen.
132
00:08:40,603 --> 00:08:41,562
Kulta...
133
00:08:42,605 --> 00:08:45,608
Luuletko, että otin Domingon
pois sinulta, koska olen ilkeä?
134
00:08:45,691 --> 00:08:46,817
Ehdottomasti.
135
00:08:46,901 --> 00:08:49,445
Dewey, minun piti viedä nallesi pois,
136
00:08:49,529 --> 00:08:50,905
koska se on hyvin likainen.
137
00:08:50,988 --> 00:08:54,075
Se on bakteerien peitossa,
ja se voi tehdä sinut hyvin sairaaksi.
138
00:08:54,158 --> 00:08:55,409
Ei se niin tekisi.
139
00:08:55,493 --> 00:08:56,702
Se rakastaa minua.
140
00:08:56,786 --> 00:08:58,204
Ne bakteerit, kulta.
141
00:08:58,913 --> 00:09:00,873
Pienet ötökät kantavat tautia,
142
00:09:00,957 --> 00:09:02,708
ja Domingo on kokonaan niiden peitossa.
143
00:09:03,292 --> 00:09:05,086
Kun kosketat sitä, ne joutuvat käsiisi,
144
00:09:05,169 --> 00:09:07,380
ja mitä luulet tapahtuvan,
jos kosketat silmiäsi?
145
00:09:07,463 --> 00:09:08,714
Minäpä kerron.
146
00:09:08,798 --> 00:09:11,175
Bakteerit pääsevät sisään,
ja ne tartuttavat silmät,
147
00:09:11,259 --> 00:09:12,510
ja sairastut kovasti,
148
00:09:12,593 --> 00:09:15,805
ja lopulta näköhermosi mätänee,
ja silmäsi putoavat.
149
00:09:16,556 --> 00:09:20,393
Jos haluat pitää Domingon, pidä pois.
150
00:09:20,476 --> 00:09:23,813
Mutta jos haluat pitää silmäsi,
annat Domingon minulle.
151
00:09:26,524 --> 00:09:28,276
Fiksu valinta, kultaseni.
152
00:09:30,444 --> 00:09:31,612
Hyvää yötä.
153
00:09:36,117 --> 00:09:37,118
Hei, Malcolm.
154
00:09:37,201 --> 00:09:39,036
Haluan istua yksin.
155
00:09:39,120 --> 00:09:39,954
Joo, hei.
156
00:09:40,037 --> 00:09:41,914
Merkitsin meidät labrapariksi.
157
00:09:43,124 --> 00:09:45,793
Kuule Cynthia,
vietät kaiken aikasi kanssani.
158
00:09:45,876 --> 00:09:48,838
Ehkä olisi hyvä asia,
jos olisit muidenkin kanssa.
159
00:09:48,921 --> 00:09:50,965
Se vaikutti hyvältä idealta.
160
00:09:51,048 --> 00:09:54,552
Tulemme niin hyvin toimeen, että ajattelin
meillä olevan hyvä juttu menossa.
161
00:09:55,094 --> 00:09:56,220
"Juttu"?
162
00:09:56,304 --> 00:09:58,848
Malcolm, syötkö eväitä
tyttöystäväsi kanssa?
163
00:09:58,931 --> 00:10:00,349
Hän ei ole tyttöystäväni.
164
00:10:00,433 --> 00:10:02,810
Enpä tiedä. Taidan nähdä kipinöintiä.
165
00:10:03,894 --> 00:10:05,104
Älä koske.
166
00:10:05,187 --> 00:10:06,647
Tuo toimii.
167
00:10:07,481 --> 00:10:08,858
Eikö häntä saa koskettaa?
168
00:10:08,941 --> 00:10:11,277
Ehkä teen sitten näin.
169
00:10:13,237 --> 00:10:17,158
Sano, että olet pelkkää räkää.
170
00:10:17,241 --> 00:10:19,910
Olen pelkkää räkää.
171
00:10:19,994 --> 00:10:21,871
- Haluatko lisätä jotain?
- Ei tarvitse.
172
00:10:25,458 --> 00:10:26,834
Mitä tuo oli?
173
00:10:26,917 --> 00:10:30,588
Krav Maga, Israelin armeijan
virallinen itsepuolustusjärjestelmä.
174
00:10:31,464 --> 00:10:33,132
Ehkä näytän joskus,
175
00:10:33,215 --> 00:10:35,092
jos luulet osaavasi.
176
00:10:50,066 --> 00:10:51,484
Mitä tämä kalahomma on?
177
00:10:51,567 --> 00:10:54,654
Ei mitään. Tein juuri jotain
uskomattoman tyhmää ja lyhytnäköistä.
178
00:10:54,737 --> 00:10:57,031
- Laitatko ne pakastimeen?
- Vain yöksi.
179
00:10:57,114 --> 00:10:58,866
Huomenna ne lähtevät postissa.
180
00:11:01,661 --> 00:11:02,828
Dewey, mitä sinä teet?
181
00:11:02,912 --> 00:11:04,455
Tapan bakteereita.
182
00:11:04,538 --> 00:11:07,166
Vihaan bakteereita.
Bakteerit ovat pelottavia.
183
00:11:09,043 --> 00:11:11,379
Muista uunin bakteerit.
184
00:11:13,130 --> 00:11:15,383
- Haloo.
- Olet kaikkien aikojen paras isä.
185
00:11:15,466 --> 00:11:16,926
En ole.
186
00:11:17,009 --> 00:11:19,762
Olen kauhea isä.
Ei olisi pitänyt valehdella puolestasi.
187
00:11:19,845 --> 00:11:23,099
Tärkeintä on, että se on kaikki
takanamme, ja olen oppinut läksyni.
188
00:11:23,182 --> 00:11:24,141
Minkä läksyn?
189
00:11:25,351 --> 00:11:27,228
Että sinä olet paras isä ikinä.
190
00:11:27,311 --> 00:11:30,439
Kuule Francis,
juuri nyt ei huvita jutella.
191
00:11:35,277 --> 00:11:36,904
Komentaja Spangler,
192
00:11:36,987 --> 00:11:38,906
täällä Francisin isä.
193
00:11:38,989 --> 00:11:43,703
Taisin valehdella teille.
194
00:11:43,786 --> 00:11:47,081
Francis on vastuussa
autonne vahingoittamisesta.
195
00:11:48,582 --> 00:11:49,709
Aivan.
196
00:11:52,211 --> 00:11:55,923
Se asettaa minut
hieman hankalaan tilanteeseen.
197
00:11:56,716 --> 00:11:59,635
Syyllistä rangaistaan parhaillaan.
198
00:12:00,219 --> 00:12:02,763
Mutta Francis teki sen.
Rankaisette väärää kadettia.
199
00:12:02,847 --> 00:12:05,224
Anteeksi nyt.
200
00:12:05,307 --> 00:12:09,186
30 vuoden urallani akatemiassa en ole
ikinä antanut keppiä väärälle kadetille.
201
00:12:09,854 --> 00:12:11,939
Sanoitteko keppiä?
202
00:12:13,607 --> 00:12:14,442
En.
203
00:12:15,651 --> 00:12:17,570
- Sir...
- Asia on loppuun käsitelty.
204
00:12:17,653 --> 00:12:19,071
Mutta sir...
205
00:12:23,075 --> 00:12:24,785
Viisi, kaverit.
206
00:12:29,165 --> 00:12:30,875
Joo, syömme eväitä yhdessä.
207
00:12:31,000 --> 00:12:33,169
Mitä sitten? Hän haluaa istua vieressäni.
208
00:12:34,295 --> 00:12:38,424
Näyttää siltä, että Lloydilla ja Dabneylla
on aika intensiivinen keskustelu.
209
00:12:40,050 --> 00:12:42,303
Tiesitkö, että osaan lukea huulilta?
210
00:12:43,012 --> 00:12:47,183
"Olen huomannut, että 80 % Doritoistani
ovat tasakylkisiä kolmioita."
211
00:12:47,266 --> 00:12:49,810
"Vau, olen vaikuttunut. Haluatko suukon?"
212
00:12:50,436 --> 00:12:51,687
"Toivoinkin, että kysyisit.
213
00:12:51,771 --> 00:12:53,856
Syön voileipäni ensin."
214
00:12:53,939 --> 00:12:55,649
"Odottaminen on niin tuskallista."
215
00:12:57,067 --> 00:12:58,986
"Okei, olen valmis."
216
00:12:59,069 --> 00:13:00,488
"Voi, nyt en ole.
217
00:13:00,571 --> 00:13:02,448
Haukkasin juuri voileipääni."
218
00:13:02,531 --> 00:13:04,033
"Voi, sinä kiusoittelija."
219
00:13:17,797 --> 00:13:21,634
Jos painan näin
kymmenen sekuntia, pyörryt.
220
00:13:21,717 --> 00:13:25,095
Jos teen niin 20 sekuntia,
kuolet aivoverenvuotoon.
221
00:13:25,179 --> 00:13:26,055
Siistiä.
222
00:13:26,764 --> 00:13:27,598
Okei.
223
00:13:29,642 --> 00:13:31,268
Onko sinulla hajuvettä?
224
00:13:31,352 --> 00:13:32,770
Se on shampooni.
225
00:13:33,395 --> 00:13:34,980
Jasmiinia. Pidätkö siitä?
226
00:13:35,064 --> 00:13:36,732
Joo. Se tuoksuu hyvälle.
227
00:13:36,816 --> 00:13:40,194
Sillä on tarkoitus päästä eroon hilseestä,
mutta en ole varma, toimiiko se.
228
00:13:40,277 --> 00:13:42,112
Miltä näyttää?
229
00:13:44,698 --> 00:13:45,699
Malcolm?
230
00:13:56,126 --> 00:13:58,796
Sinulla ja Cynthialla
näyttää olevan todellista kemiaa.
231
00:13:58,879 --> 00:14:00,047
Ole hiljaa.
232
00:14:00,631 --> 00:14:02,716
Se on sanaleikki.
233
00:14:02,800 --> 00:14:04,093
Sanoin, että ole hiljaa.
234
00:14:04,927 --> 00:14:08,055
Lähetän sen sinulle sähköpostilla.
Ja muutaman muunkin samalla.
235
00:14:09,014 --> 00:14:11,600
Oletko jo selvittänyt, kuinka monta sanaa
puhelinnumerostasi tulee?
236
00:14:11,684 --> 00:14:12,726
Minä keksin viisi.
237
00:14:12,810 --> 00:14:15,229
Kolme englanniksi ja kaksi esperantoksi.
238
00:14:15,312 --> 00:14:17,022
Vitsi.
239
00:14:17,106 --> 00:14:19,400
Jos se on vitsi,
sinun ei tarvitse sanoa "vitsi".
240
00:14:19,483 --> 00:14:21,318
Se on joko hauskaa tai sitten ei ole.
241
00:14:23,821 --> 00:14:27,032
Vain siksi, että olet söpö,
ei voi olla töykeä.
242
00:14:30,578 --> 00:14:32,162
Se ei ollut töykeää. Se oli...
243
00:14:32,872 --> 00:14:34,206
Mikä...?
244
00:14:34,290 --> 00:14:36,125
Sanoiko hän, että olen söpö?
245
00:14:36,208 --> 00:14:37,835
Hei, Malcolm. Mitä kuuluu?
246
00:14:37,918 --> 00:14:40,337
Halusin puhua yhdestä asiasta,
joka vaivaa minua.
247
00:14:40,421 --> 00:14:42,298
- Mistä niin?
- Yksi tyttö...
248
00:14:42,381 --> 00:14:43,424
Pidä äiti kaukana!
249
00:14:43,507 --> 00:14:44,341
Mitä?
250
00:14:44,425 --> 00:14:47,136
Varoitan sinua,
pidä äiti poissa rakkauselämästäsi.
251
00:14:47,219 --> 00:14:48,971
Äidillä ei ole mitään tekemistä
tämän asian kanssa
252
00:14:49,054 --> 00:14:51,390
Usko pois, kyllä on.
Hän pilaa kaiken, vannon sen.
253
00:14:51,473 --> 00:14:53,017
Mitä ikinä äiti käskee, älä tee sitä.
254
00:14:53,100 --> 00:14:54,768
Älä myöskään tee päinvastoin!
255
00:14:54,852 --> 00:14:56,562
Minulle se toimi niin...
256
00:14:58,022 --> 00:14:59,815
Itse asiassa se ei koskaan toiminut.
257
00:15:01,025 --> 00:15:02,693
En ole varma, onko se hyvä idea.
258
00:15:02,776 --> 00:15:04,528
Olen miettinyt tätä pitkään.
259
00:15:05,946 --> 00:15:07,072
Oma on asiasi.
260
00:15:11,368 --> 00:15:13,287
Milloin aiot puhua Deweyn kanssa?
261
00:15:13,370 --> 00:15:15,122
Heti kun hän on pessyt ikkunat.
262
00:15:23,088 --> 00:15:25,382
Hei! Haluan uusintaottelun.
263
00:15:25,466 --> 00:15:27,468
Viime kerralla aurinko paistoi silmiini,
enkä ollut...
264
00:15:30,429 --> 00:15:31,513
Hei, Malcolm.
265
00:15:32,348 --> 00:15:33,766
Mitä teet koulun jälkeen?
266
00:15:33,849 --> 00:15:36,352
Me saamme koiran,
ja saatat haluta valitsemaan sen.
267
00:15:36,435 --> 00:15:38,312
Äitini haluaa kultaisennoutajan,
268
00:15:38,395 --> 00:15:41,148
mutta oma valintani olisi
sileäkarvainennoutaja,
269
00:15:41,231 --> 00:15:42,983
koska kaikilla on kultsu.
270
00:15:43,067 --> 00:15:44,985
En halua olla labraparisi enää.
271
00:15:46,111 --> 00:15:46,946
Mitä?
272
00:15:47,029 --> 00:15:48,739
Se ei ollut minun ideani.
273
00:15:48,822 --> 00:15:51,158
Opettajan mielestä
minun pitää vaihtaa paria.
274
00:15:52,660 --> 00:15:53,535
Okei.
275
00:16:06,173 --> 00:16:07,216
Hei, poika.
276
00:16:08,884 --> 00:16:11,095
- Isä, mitä sinä teet täällä?
- Minun pitää jutella kanssasi.
277
00:16:11,178 --> 00:16:13,347
Ajoitko kahdeksan tuntia
vain puhuaksesi minulle?
278
00:16:13,430 --> 00:16:16,850
Ajattelin, että on parasta tehdä tämä
kasvotusten, mies miehelle.
279
00:16:16,934 --> 00:16:18,102
Mitä nyt?
280
00:16:18,185 --> 00:16:20,396
Francis, sinä romutit
komentaja Spanglerin auton,
281
00:16:20,479 --> 00:16:22,314
mutta et saanut siitä rangaistusta.
282
00:16:23,148 --> 00:16:26,402
Toista kadettia rangaistiin,
ja se on väärin.
283
00:16:29,655 --> 00:16:32,199
Tuonko sinä tulit
varta vasten kertomaan minulle?
284
00:16:32,282 --> 00:16:36,537
Sen, ja että äitisi sanoi, että
voit tulla kotiin sotilaskoulusta,
285
00:16:36,620 --> 00:16:39,081
mutta minusta se ei ollut hyvä ajatus.
286
00:16:39,164 --> 00:16:40,082
Mitä?
287
00:16:40,165 --> 00:16:41,834
Me kumpikin toimimme väärin,
288
00:16:41,917 --> 00:16:43,460
ja siitä on seuraamuksia.
289
00:16:43,544 --> 00:16:44,753
Älä nyt!
290
00:16:44,837 --> 00:16:47,715
Jos en toimisi näin,
pettäisin sinut vanhempana.
291
00:16:47,798 --> 00:16:49,049
Täytyy olla toinen keino.
292
00:16:49,133 --> 00:16:51,385
Ei, minä painin asian kanssa
koko ajomatkan tänne.
293
00:16:51,468 --> 00:16:52,928
Tämä on ainoa oikea keino,
294
00:16:53,012 --> 00:16:55,097
koska se käsittelee
myös minun osallisuuteni asiasta.
295
00:16:57,683 --> 00:17:00,060
Ei taida olla enää muuta sanottavaa.
296
00:17:03,981 --> 00:17:05,816
Sinulla näyttää olevan
jonkinlaista toimintaa,
297
00:17:05,899 --> 00:17:07,109
joten lähdenkin tästä.
298
00:17:13,782 --> 00:17:14,908
Olet rakas, poikani.
299
00:17:18,078 --> 00:17:19,163
Pitäkää hauskaa.
300
00:17:31,300 --> 00:17:33,135
Dewey, meidän on puhuttava.
301
00:17:34,136 --> 00:17:37,097
Kun puhuin sinulle bakteereista,
yritin vain pelotella sinua.
302
00:17:37,181 --> 00:17:38,682
Se oli väärin.
303
00:17:38,766 --> 00:17:41,769
Tässä ei ole kyse bakteereista.
Kulta, kyse on kasvamisesta.
304
00:17:41,852 --> 00:17:43,687
Syy, miksi minun piti ottaa Domingo
sinulta pois,
305
00:17:43,771 --> 00:17:47,232
johtuu siitä, että olet jo liian iso
pitämään hajoavaa pehmolelua.
306
00:17:49,860 --> 00:17:51,487
Dewey, lopetetaan tämä.
307
00:17:51,570 --> 00:17:53,614
Se on pieni ötökkä.
Se ei koskaan satuttanut ketään.
308
00:17:53,697 --> 00:17:54,907
Siinä on bakteereja!
309
00:17:54,990 --> 00:17:56,492
Nyt riittää.
310
00:18:07,169 --> 00:18:08,128
Näetkö?
311
00:18:09,046 --> 00:18:11,048
Mitään ei tapahtunut.
312
00:18:12,674 --> 00:18:13,509
Okei?
313
00:18:14,176 --> 00:18:17,971
Ota muovi pois ja mene syömään aamiaisesi.
314
00:18:25,145 --> 00:18:26,146
No joka tapauksessa...
315
00:18:26,814 --> 00:18:29,691
Katsokaa, hän puhuu jollekin idiootille.
Kuka tuo poika on?
316
00:18:30,901 --> 00:18:32,820
Mitä sitten? Ihan sama.
317
00:18:32,903 --> 00:18:35,781
Miksi välittäisin?
Hänessä ei ole mitään erikoista.
318
00:18:36,448 --> 00:18:38,951
Miksi tämä ärsyttää niin paljon?
319
00:18:40,702 --> 00:18:41,745
Jos olen niin nero,
320
00:18:41,829 --> 00:18:44,164
minun pitäisi pystyä
käsittelemään tätä älykkäällä tavalla.
321
00:18:44,248 --> 00:18:47,084
Miksi heitit tiilen tyttäreni ikkunasta
322
00:18:47,167 --> 00:18:48,544
kahden aikaan yöllä?
323
00:18:48,627 --> 00:18:51,505
En tiedä. En todellakaan tiedä.
324
00:18:52,339 --> 00:18:55,092
Kuinka saatoit tehdä sen?
Se pelotti minua, Malcolm.
325
00:18:55,175 --> 00:18:56,844
Minä en tiedä. Olen pahoillani.
326
00:18:56,927 --> 00:18:59,972
Hyvä asia on, että äiti tappaa minut,
ennen kuin tämä jatkuu liian pitkään.
327
00:19:00,055 --> 00:19:03,433
En muuttanut lähiöön vain,
joten tyttäreni kimppuun voidaan hyökätä!
328
00:19:03,517 --> 00:19:04,685
Voi luojan tähden.
329
00:19:04,768 --> 00:19:07,521
Ei hän hyökännyt, hän on ihastunut.
330
00:19:08,147 --> 00:19:09,565
- Anteeksi?
- Äiti, älä.
331
00:19:09,648 --> 00:19:11,233
Ei huolta. Malcolm saa rangaistuksen,
332
00:19:11,316 --> 00:19:13,193
mutta tässä ei ole syytä paniikkiin.
333
00:19:13,277 --> 00:19:15,028
Ettekö muista tuota ikää?
334
00:19:15,112 --> 00:19:17,698
Kaikkia niitä tyhmiä juttuja,
joita teitte tyttöystävien kanssa?
335
00:19:17,781 --> 00:19:18,699
En ole hänen...
336
00:19:18,782 --> 00:19:21,410
Se on murrosikää! Heidän kehonsa sekoavat,
337
00:19:21,493 --> 00:19:22,995
eivätkä he voi sille mitään.
338
00:19:23,078 --> 00:19:26,165
Sitten he alkavat sekoilla höyryissään,
339
00:19:26,248 --> 00:19:29,710
eivätkä he osaa käsitellä sitä muuten kuin
heittelemällä tiiliä ja muita juttuja.
340
00:19:29,793 --> 00:19:32,421
Vanhin poikani sytytti koirakopin tuleen.
341
00:19:32,504 --> 00:19:35,465
He ovat idiootteja tuossa iässä.
342
00:19:35,549 --> 00:19:38,010
No, voi olla,
343
00:19:38,093 --> 00:19:41,138
mutta tällainen käytös
ei ole hyväksyttävää.
344
00:19:41,221 --> 00:19:44,641
Ei olekaan,
mutta siihen on parempi tottua,
345
00:19:44,725 --> 00:19:46,310
sillä hän kehittyy varhain.
346
00:19:46,393 --> 00:19:49,229
Kaikki rintaliivit jäävät pieniksi
seuraavien kolmen vuoden ajan.
347
00:19:49,938 --> 00:19:52,900
Tulet olemaan itsetietoinen,
mutta älä muutu kevytkenkäiseksi.
348
00:19:52,983 --> 00:19:54,860
Tulet olemaan iloinen siitä yliopistossa.
349
00:19:54,943 --> 00:19:57,613
Tulkaa, annan teille lasiliikkeen numeron.
350
00:19:57,696 --> 00:20:00,199
Olemme vakioasiakkaita.
351
00:20:10,876 --> 00:20:13,879
No, hän ei ainakaan riisunut meitä
ja ottanut kuvia.
352
00:20:13,962 --> 00:20:15,130
Ilta on vielä nuori.
353
00:20:21,678 --> 00:20:23,680
Arvaa mitä?
354
00:20:24,765 --> 00:20:25,766
Tärkeä asia.
355
00:20:26,475 --> 00:20:28,185
Pidän sinusta.
356
00:20:28,268 --> 00:20:29,770
Voin myöntää sen.
357
00:20:30,312 --> 00:20:32,231
Pidän sinusta paljon.
358
00:20:32,314 --> 00:20:33,649
Ja minä sinusta.
359
00:20:34,441 --> 00:20:35,734
Hyvä on sitten...
360
00:20:39,905 --> 00:20:42,950
- Mitä?
- En ole höyryissäni, okei?
361
00:20:43,033 --> 00:20:44,826
En minäkään.
362
00:20:46,787 --> 00:20:49,039
Eikä kehoni sekoa.
363
00:20:49,581 --> 00:20:50,457
Hyvä on.
364
00:20:53,085 --> 00:20:55,212
Luoja, miksi hänen piti sanoa kaikki se?
365
00:20:55,295 --> 00:20:56,797
Malcolm, mitä sinä teet?
366
00:20:56,880 --> 00:20:59,549
Kuule Cynthia, haluaisin suudella sinua,
367
00:20:59,633 --> 00:21:01,718
ja jos vain saisin hetken aikaa
selvittää pääni,
368
00:21:01,802 --> 00:21:03,053
voisin suudella. Okei?
369
00:21:03,136 --> 00:21:03,971
Anteeksi mitä?
370
00:21:04,054 --> 00:21:05,639
Francis sanoi, että hän sanoisi näin.
371
00:21:05,722 --> 00:21:08,350
- Ja kuka on Francis?
- Veljeni.
372
00:21:08,433 --> 00:21:10,352
Aioit suudella minua
ja ajattelit veljeäsi?
373
00:21:10,435 --> 00:21:12,479
Ei, ajattelin äitiäni.
374
00:21:13,939 --> 00:21:16,650
Ei kun sinun rintaliivejäsi.
375
00:21:16,733 --> 00:21:19,361
Tai siis sitä, mitä niiden sisällä on.
376
00:21:19,444 --> 00:21:21,113
Tai siis tulee olemaan.
377
00:21:21,780 --> 00:21:23,365
Voinko aloittaa alusta?
378
00:21:36,336 --> 00:21:39,298
Voisinkohan väittää, että tämä on fritsu?
379
00:22:19,046 --> 00:22:21,048
Tekstitys: Kirsi Tuittu
28433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof