Original subtitles

Hei, mitä te teette?

Kunpa hän olisi pieni aina.

Reese löysi vihdoin tavan hakata ihmisiä luvalla

ja saada siitä palkinto.

- Milloin Reesen vuoro on? - Taitaa olla seuraavana.

HYVÄ REESE

Oletko Reesen vanhemmat?

- Miksi? - Hän on uskomaton.

Olin viimeisessä tapaamisessa. Hänen ottelunsa oli käännekohta.

Hän inspiroi koko joukkuetta.

Ja?

Ei mitään. Hän on mahtava.

Kiitos...

Totuttelemme vielä olemaan ylpeitä Reesestä.

Hyvä tiimi!

Kiitos, Braveheart.

Missä Reese on? ́ Eikö hänen pitäisi lämmitellä?

Reese! Olet seuraavana. Mennään.

Hyvä, Reese.

Kuka on vuorossa?

Epäreilua.

Eivät kai he oleta, että tyttöä lyödään?

Saan piestä tytön. Siistiä.

Hyvä, Reese!

Kaksi pistettä.

Yksi piste.

Kaksi pistettä.

- Hyvä, Reese! - Hyvä, poika!

Tapa se!

Varoitus.

Tuomari hei!

Seis! Varoitus!

Tapa se!

Onko Reese nyt tyttö?

Ei, Dewey. Hän on lady.

- Turpa kiinni! - Anteeksi, rouva.

Selvä, riittää. Reese hävisi painiottelun.

Se ei ole iso juttu. Joskus voittaa, joskus ei.

Joo, poika, sinulla ei ole mitään hävettävää. Teit parhaasi.

Se tyttö vain oli kiistatta parempi painija kuin sinä.

Voi luoja, hän heitteli sinua ympäriinsä sillä matolla kuin räsynukkea.

- Haloo. - Pidelkää häntä!

Ajele sen perse!

Äiti, soitan muistuttaakseni sinua, että tänään on viimeinen päivä

ostaa minulle lentolippu kotiin... syntymäpäiväkseni.

Puhuimme tästä. Emme voi lennättää sinua tänne keskellä viikkoa.

Ehdit olla vain kahdeksan tuntia.

Mutta äiti...

Toivon, että asiat olisivat toisin, mutta olit juuri kotona kiitospäivänä,

ja muuhun meillä ei tällä hetkellä ole varaa.

Äiti, et tiedä mitä he tekevät täällä... syntymäpäivänä.

He riisuvat sinut alasti, ja he ajavat kaikki karvat pois kehostasi

ja he heittävät sinut heijastusaltaaseen.

Sitäkö sinä haluat?

Olen vaikuttunut, Francis.

Tarinasi paranevat, ainakin ne ovat uskottavampia.

Mitkä tarinat?

Kun halusit tulla kotiin bileisiin

ja vannoit, että villieläinlauma terrorisoi koko akatemiaa?

Niitä ei saatu kiinni.

HaluaIsin sinut kotiin syntymäpäivänäsi, mutta meillä ei vain ole varaa siihen.

Hienoa. Taidan pärjätä omillani

ja toivon etteivät nämä hirviöt saa tietää, että on minun... tiedäthän.

Hänellä on vielä kulmakarvat!

Hei, Malcolm.

Kuulin veljestäsi eilen illalla.

Se oli hauskaa. Etkö nähnyt sitä?

Urheilutapahtuma?

Niin. Miltähän mahtaa tuntua, kun saa selkään tytöltä?

Se on täysin nöyryyttävää.

Sitä haluaa vain kuolla. Eikö veljesi tahrinut housujaan?

- Ei. - En minäkään.

Reesen tappiolla olisi voinut olla vakavia seurauksia meille kaikille.

Hän työskentelee kovasti todistaakseen, että on edelleen ravintoketjun huipulla.

Sanotko, että meillä olisi entistäkin ilkeämpi Reese käsissämme?

Se on hyvin mahdollista.

Emme voi välttää lyömistä, mutta ehdotan, että varotoimena

kuljemme ilman kalsareita muutaman seuraavan päivän ajan.

Siinä hän on.

Ensimmäistä kertaa olen iloinen ollessani minä.

Mitä te siinä tuijotatte?

Tässä on teille tuijottamista.

Vanha suklaamaidon muodonmuutos.

Olisinpa itse ajatellut tuota.

Okei, mitä ihmettä oli se maitojuttu leikkikentällä?

En tiedä. Minun piti tehdä jotain.

Joten kaadoit maitoa päällesi?

Mikset vain lyönyt sitä lasta?

Koska olen kyllästynyt tekemään niin.

Olen kyllästynyt lasten hakkaamiseen. Se on pelottavaa.

Mutta sitähän sinä teet.

En enää. Se oli ennen se.

Se mitä tein tänään koulussa tuhosi vanhan Reesen.

Oliko itsesi kastelu suklaamaidolla ikään kuin kaste?

Ei, idiootti.

Pesin vanhaa minää pois ja aloitin alusta.

Olet käyttäytynyt oudosti siitä asti, kun sait selkääsi siltä tytöltä.

Ei se pelkästään hänestä johdu.

Paini teki hyvää minulle.

Autoin koulua. Ihmiset katsoivat minua ylöspäin.

Ja se on nyt mennyttä, eikä minulla ole mitään.

Mutta nyt se muuttuu.

Aion löytää keinon tehdä ihmiset ovat jälleen ylpeiksi minusta.

Mitä aiot tehdä?

En tiedä.

Haluan vain olla hyvä kaveri, tehdä hyvää... aina.

Dewey, mitä voin tehdä puolestasi?

- Äiti! - Turpa kiinni! Yritän auttaa sinua.

Hei, kultaseni.

Mikä hätänä?

Francis?

Joo. Hän soittaa koko ajan.

Hänen typerät tarinansa ovat jollain tapaa koskettavia.

Hän haluaa vain tulla kotiin.

Hän on ensimmäistä kertaa poissa syntymäpäivänään.

Ehkä saamme ajatukset pois asiasta sinä iltana.

Työkaveri voitti konserttiliput radiosta.

- Jimmy Buffett? - Hän ei halunnut niitä.

Voitko kuvitella?

- Haloo. - Äiti, hienoja uutisia.

Keksin tavan päästä kotiin keskiviikkona.

- Francis... - Ei, se ei maksa teille senttiäkään.

Yhden kadetin isä on rekkakuski.

Hän sanoi, että saan matkustaa kylmätilassa 609-tien risteykseen.

Ja hänen kaverinsa lentää maatalouslentokonetta. Jos hän on selvä,

pääsen soijapellolle lähelle juna-asemaa.

Kuule, Francis. Tulee muitakin syntymäpäiviä.

Kysy häneltä, haluaako hän T-paitaa konsertista.

Mistä konsertista?

Isäsi hankki meille liput Jimmy Buffettiin.

Ei kai se sattumalta ole keskiviikkona?

Minun syntymäpäivänäni?

On, mutta se ei liity mitenkään...

Nyt tajuan.

Sinulla ei ole varaa ottaa minua kotiin, mutta rahaa on Jimmy Buffett -lippuihin.

Francis, se ei mennyt niin.

- Ne olivat ilmaisia lippuja. - Niin varmaan.

Isäsi ystävä antoi ne meille.

Hän ei oikeastaan ole ystävä.

Yrittäkää keksiä pitävät tarinat ennen kuin yritätte hylätä minut...

syntymäpäivänä.

Hei, Malcolm. Haluatko minun kakkuani?

Eikö maistu?

Ei. Söin lounaan ja houkutuslounaan.

Nyt kun Reese ei ole varastamassa sitä enää, saan molemmat.

Ja Reese ei ole pannut minua syömään ruohoa koko viikkoon.

Kaikki maistuu paremmalta.

Elämä... on hyvää.

Olen harrastanut balettia, enkä välitä, kuka saa tietää.

Hyvä juttu.

Kaksi päivää sitten Reese olisi kylvettänyt pojan.

Asiat todella muuttuvat.

Tuntuu kuin olisi alkanut uusi valaistumisen aikakausi.

Ihan kivaa.

- Hei! - Hei.

Mistä hyvästä tuo oli?

Siitä, että sinulla suu käy ja pilkkaat minua koko ajan.

Koska Reese on poissa kuvioista, minun ei tarvitse sietää sitä enää.

Mistä sinä puhut?

Koska veljesi on nössö,

minun ei tarvitse pelätä enää, että hän tulee kimppuuni, jos vähän opetan sinua.

Mutta olemme ystäviä.

Pilailit, koska maalasin kasvoni ja olin mielestäsi tyhmä.

Sanotko niin ystävillesi?

- Se oli hauskaa. - Tosi hauskaa.

Minä sinulle hauskan näytän.

Kop, kop, kuka siellä?

Toni Töni.

Mikä häntä vaivaa?

Muistatko minut? Villa Valas?

Se oli niin hassua.

En minä sillä nimellä sinua kutsunut. Olit Hippo Virta.

Vaikkakin...

Hei! Hei! Odottakaa hetki.

Ettekö siis todellakaan pidä minua hauskana?

Aina sitä oppii.

En olekaan niin hurmaava kuin luulin.

Saat meidät todella pahalle mielelle loukkaavilla kommenteillasi.

Joo.

Tiedät, että olen epävarma vaatemaustani,

ja silti jatkat viiltäviä huomautuksia asuistani.

Niin!

Olet olevinasi niin älykäs ja hauska,

mutta tiesitkö, että itken itseni uneen joka yö?

Niinkö?

Joten ainoa syy, miksi nuo ääliöt ovat sietäneet minua on,

koska he pelkäävät veljeäni?

Itse asiassa mekin olemme hieman väsyneitä juttuihisi.

Nuo kaverit ovat hulluja. Olen hauska.

Enkö olekin?

Ollakseni rehellinen, osaat olla hieman rasittava.

Se sana on... ylimielinen.

Entä katkera, sarkastinen ja komea?

Hei, tyttö on söpö.

Hei, Jeffrey.

Tarvitsetko apua kadun ylityksessä?

Älä huoli, olen nyt mukava.

Tule.

Jeffrey!

Kuinka monta kertaa olen käskenyt pysymään poissa siltä kadulta?

Olet tosi pulassa, nuori mies.

- Hei? - Niin?

- Tulin lukemaan teille. - Okei.

Olin niin iloinen, kun kuulin sinun tulevan.

Todellako? Loistavaa. Haluan vain auttaa.

He sanoivat, että terminaalipotilaille tällaisesta jutusta on paljon iloa.

Sanoitko "terminaali"?

Olen väärässä huoneessa.

Ja väärässä sairaalassa.

Hoitaja!

Hoitaja!

Apua! Päästäkää!

Hyvää syntymäpäivää, Murphy.

Olemme etsineet sinua tuntikausia.

Hei, isoäitini lähetti minulle viltin.

Ottakaa se! Ette usko, miten lämmin se on.

Paljon onnea vaan

Paljon onnea vaan

Paljon onnea, Murphy

- Luojan tähden, ole varovainen. - Oho.

Voi taivas.

Kunpa voisin sanoa, että tämä oli tyhmintä mitä olen koskaan tehnyt.

Kaiken lisäksi joudun korjaamaan ikkunan, kun palaan.

Älä ole niin ankara itsellesi.

Sinulla on täysi oikeus olla järkyttynyt.

En voi uskoa, että vanhempasi ovat jättäneet sinut yksin syntymäpäivänäsi.

Voi rassukkaa.

- Ei se mitään. - Kyllä se mitään.

Taidat olla oikeassa.

Tiedätkö, tämä tulee olemaan ensimmäinen syntymäpäiväni ilman kakkua.

Arvaa mitä?

Et vietä syntymäpäivääsi yksin.

Sinä tulet minun luokseni, ja teen sinulle mukavan illallisen.

Ei.

Miksi sinun pitäisi vaivautua vain siksi, että olen loukkaantunut ja... aivan yksin?

Teen sinulle jopa kakun. Millaisesta sinä...

Saksalainen suklaakakku.

Mitä nyt?

En tiedä, Hal.

Kai se Francis-juttu vaivaa minua edelleen.

Samoin.

Tehdään jotain tosi kivaa hänelle.

Oho! Mitä sinulle on tapahtunut?

Mitäkö? Minäpä kerron.

Koska Reese hävisi tytölle, hän lakkasi olemasta koulukiusaaja,

joten nyt ei ole ketään suojaamassa minua ihmisiltä,

jotka pitävät minua viisastelijana, joka olen ilmeisesti kaikkien mielestä.

Saatat olla hieman sarkastinen.

Kiitos isä. Voinkin jo paremmin.

Hyvä esimerkki.

Kyllä hän osaa olla.

Käyn juttelemassa.

Oliko kova päivä?

Joo.

Kuule, kun ihmiset ovat vihaisia sinulle,

yksinkertainen anteeksipyyntö voi viedä pitkälle.

Annan hypoteettisen esimerkin.

Sanotaan vaikka, hypoteettisesti,

kerroin työkaverille, että näytti siltä kuin pomo olisi ottanut raidat.

Ja sanotaanpa, hypoteettisesti,

että työkaveri meni sitten pomoni luo ja kertoi hänelle, mitä sanoin,

ja että, hypoteettisesti puhuen,

pomoni muutti minut pieneen toimistoon käytävän päässä,

kopiokoneen viereen.

Ja jos olisin vain pyytänyt anteeksi, Malcolm,

teillä kaikilla olisi jo omat huoneet.

Toivotko siis, että olisit pyytänyt anteeksi?

En siltä söpöläiseltä.

Kuule, tällä hypoteettisella ei ole mitään tekemistä tilanteesi kanssa.

Mutta ajattele asiaa.

Tulen kahdeksalta.

Joo, tuntuu jo paremmalta.

Hyvä. Heippa.

Sinulla on kuulemma treffit.

Vain yhden hoitsun luona. Ei mitään ihmeellistä.

Olet onnenpekka, Francis.

Pärjäät naisten kanssa,

vanhempasi rakastavat sinua...

Mitä tarkoitat?

HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ

Hei, kenen syntymäpäivä on tänään?

Kortin mukaan sinun.

Vau.

Perhe lähetti viimein lahjan, vaikka kahdeksan kuukautta myöhässä.

Mikä on...

ironista, koska äiti on töissä postissa.

Hän aloitti vuonna -87 kirjelajittelussa.

Sopiiko tässä?

Hei.

- Mitä haluat? - Haluan vain puhua.

- Mistä? - Haluan vain sanoa, että olen pahoillani.

Mistä?

Muistatko sen päivän, jolloin satoi ja sanoit: "Hei, sataa",

ja minä sanon: "Kiitos, Einstein"?

Joo. Miksi sanoit niin?

Ei minun nimeni ole Einstein.

Tarkoitin Albert Einsteinia.

Hän oli fyysikko ja nero.

Olenko minä mielestäsi nero?

Keksin ainakin viisi hyvää vastapalloa.

Mutta se oli ennen se.

Ei, se oli sarkasmia.

Tarkoitin sanoa, että olet neron vastakohta.

Eli sanoit minua tyhmäksi.

Joo, ja siksi minä...

Olen todella iloinen, että keskustelimme tästä, Malcolm.

Joo, minullakin on nyt paljon parempi olo.

Hei Malcolm, tule tänne.

Tajusin viimein.

Löysin vastauksen. Tiedän, mitä haluan tehdä elämälläni.

Vieläkö myyt niitä videopelejä?

Joo. Viisi taalaa.

Mitä sinä teet?

Myyn aineellista omaisuuttani.

- Miksi? - Koska veli Billy käski tehdä niin.

Veli Billy?

Tarkoitat sitä kahelia, joka jakelee koulubussissa esitteitä?

Sitä kutsutaan manifestiksi.

Ja hän ei ole kaheli. jos pysähdyt kuuntelemaan häntä.

Hänellä ja hänen seuraajillaan on mahtava alue Oregonissa,

jonne menemme asumaan maalle.

Lähdetkö sen kaverin matkaan?

Älä huoli, se on täysin turvallista.

Siellä on vahtikoiria, vartiotorneja...

- Tietävätkö äiti ja isä tästä? - Ei, etkä saa kertoa heille.

Veli Billy sanoo, että he tuovat negatiivista energiaa ja huonoa karmaa.

Puhut kulttiin liittymisestä.

Oletko hullu?

Veli Billy ei puhu minulle noin.

Hän saa minut tuntemaan oloni hyväksi.

Sitä kutsutaan aivopesuksi, Reese.

Nimeni ei ole enää Reese.

Mikä sitten?

En muista, mutta se ei ole Reese.

Nyt, jos suot anteeksi, minulla on manifesteja jaettavana.

- Reese, sinun on autettava meitä. - Mitä?

Poissaolosi kiusaajana on saanut aikaan valtatyhjiön.

Nyt koulu on täynnä roistoja

kahmimassa satunnaisia vaikutusalueita.

Minulta on ryöstetty lounasrahani kahdesti tänään.

Minua on lyöty kolme kertaa,

ja koska minulla ei ollut mitään, he veivät paitani!

He veivät kenkäni!

Kenkäni!

- Mutta mitä minun pitäisi tehdä asialle? - Tarvitsemme sinut takaisin.

Mitä tarkoitat? Olin ääliö.

Kyllä, mutta olit alfa-ääliö.

Reese, ilman sinua täällä vallitsee anarkiaa!

Katso ympärillesi.

Anna tänne.

Näetkö?

Koko koulu tarvitsee sinua takaisin

hallinnoimaan ainutlaatuista muotoa tasapuolisesta julmuudesta.

Sanotko, että kiusaaminen on hyvä asia?

Olet ainoa toivomme.

Lopeta!

Lopeta!

Olen... immuuni.

Olen... immuuni.

Hei! Stevieen ei kosketa!

Niin oli ennen.

Pois tieltä.

Kiitos.

Reese?

Huomisesta alkaen jatkat kirjaraporttieni tekemistä.

Toki.

Reese! Reese! Reese! Reese!

Päästä irti!

Hyvä on!

Järjestys on palautettu.

- Onko sinulla liput? - On.

Luuletko, että Francis piti keksikorista?

Oli takuulla innoissaan.

Se oli hieno idea, kulta.

Toivottavasti hänen ystävänsä järjestivät hänelle juhlat.

- Olen varma siitä. - He vaikuttavat mukavilta pojilta.

Miltä heijastusallas tuntui, Francis?

Kylmältä.

Ja koska ne treffit olivatkaan?

20 minuutin päästä.

Tekstitys: Kirsi Tuittu