Original subtitles

Alkaa jo väsyttää.

- Tuletko nukkumaan? - Joo, kohta.

Huh.

Sinäpä olet varhain jalkeilla.

Ei se laiskoja elätä.

Hetkinen. Tulitko edes nukkumaan?

En, kulta. Valvoin koko yön katsellen meksikolaisia saippuaoopperoita.

Hei, hei.

Hei, Lois.

Hei, Craig.

Huomaatko minussa mitään erilaista?

- En. - Sain sen tänään.

"Craig Feldspar. Apulaisjohtaja."

Onnea. Sehän on hienoa.

Ja punaisen nimikyltin lisäksi

annetaan ylimääräinen 2 prosentin alennus,

jonka olen enemmän kuin valmis jakamaan kanssasi.

- Ei, Craig, se on sinun alennuksesi. – Oikeasti, se...

Ei olisi oikein vaarantaa asemaasi hyödyntämällä sitä.

Se ei olisi oikein.

Mitä iloa on vallasta, jos ei ole ketään, kenen kanssa jakaa se?

Theresa, tarkista käytävä neljä.

Joku on kaatanut karkkitelineen.

Ja laita kahvitoffeet alahyllylle.

Okei.

Näitkö? Näitkö tuon paheksunnan?

Eikö olekin upeaa?

Katso, ihan tärisen.

Tämä on päivän paras hetki.

Hämärän alue koulun päättymisen ja vanhempien kotiin tulon välillä.

Hetki, jolloin lapset hallitsevat maapalloa.

Mikä tämä on ollut?

Teräsmies.

Pojat, äkkiä! Jotain upeaa on tapahtunut!

Eikö ole upea!

Joku oli heittämässä sitä pois.

Päällä oli kuusi säkillistä jätettä,

mutta arvasin, että äitinne rakastaisi tätä.

- Milloin hän tulee kotiin? - Hän on töissä kymmeneen asti.

Hienoa! Meille jää runsaasti aikaa saada kaikki valmiiksi.

Isä, se on romua.

Reese, vähän maalia ja uutta laitteistoa,

sillä toisen romu on toisen hääpäivälahja.

Auttakaa viemään se sisään.

Sisään.

Luultavasti ajattelet, että tulin kritisoimaan sinua,

ettet tehnyt läksyjäni eilen,

mutta ei mietitä sitä.

Mietitään huomista tehtävää.

Jos saat sen minulle kahdeksaan mennessä, se olisi hienoa.

Tai yhdeksään.

Mikä hätänä?

Oma Julie...

hän jätti minut!

Mitä tapahtui?

En tiedä, mutta se on todella ohi.

Hän lähetti takaisin kaikki rakkauslahjani.

Aika kylmää.

Voi, tämä on ihana.

Paina sen mahaa.

Ei tarvitse.

Kuule, minulla on paljon kokemusta sydänsuruista,

ja kerronpa yhden asian.

Sinun täytyy yrittää ajatella muuta.

Katso! Läksyni.

En tiedä, mitä teen.

Hän oli valoni, elämäni ja maailmani!

Hän oli siis suostuvainen.

Ihan hulluna!

Kuinka voin auttaa?

Anna rahasi.

Luojan tähden, taasko?

- Turpa kiinni ja rahat tänne. - Okei, rentoudu, cowboy.

Meillä on tapa tehdä tämä niin, ettei ketään satu.

Annan teille jokaisen kolikon tästä laatikosta,

ja te häivytte. Okei?

Okei.

Näettekö? Kukaan ei loukkaannu.

Kukaan ei jää kiinni.

Kaikki ovat tyytyväisiä.

Lois, Cheryl A. teki rivon eleen selkäni takana.

Craig, minulla on asiakkaita.

Noin. Näkemiin.

Nautitteko Lucky Aiden ostokokemuksesta, herrat?

Craig, heillä on kiire.

Tämä ei kestä kauan. Olen Craig, apulaisjohtaja.

Voin vakuuttaa,

että jos jotakin, arvostamme täällä asiakastyytyväisyyttä.

Olemme tyytyväisiä.

Ei kuulosta siltä.

Älkää pelätkö loukkaavanne minua, opin koko ajan.

Olen varma, että voin tehdä jotain, jotta tämä olisi teille parempi kokemus.

Joo. Mitä jos käytät minua jokaisella kassalla

ja annat minulle jokaisen sentin?

Tuo on ase!

Craig, rauhoitu.

Kaikki rauhoittuvat.

Olen käynyt tämän läpi viisi kertaa.

Annamme heille rahat kaikilta kassoilta, ja he lähtevät.

Entä kaappi?

Kaappi?

Niin, tulen kaapista!

Lukitsen ovet. Ala kerätä asiakkaita.

Hullu, meidän täytyy päästä pois täältä.

Olen kyllästynyt näihin pieniin pidätyksiin.

Oletko koskaan halunnut tehdä mitään tärkeämpää elämässäsi?

Mitä tarkoitat, palata kouluun?

Ei! Murtautua kassakaappiin.

Haluatko olla töissä Orange Juliuksella ikuisesti?

Kaikki pientarvikeosastolle!

Varovasti.

Varovasti.

Varovasti.

Äitinne sekoaa, kun hän näkee tämän.

Ihan hullua.

Miksi tämä on täynnä satoja roikkuvia rusetteja?

Eivät nuo ole rusetteja.

Ne ovat lepakoita.

Älä huoli, Lois. Kaikki sujuu hyvin.

Oikein hyvin.

Heiluttele vain sitä pyssyäsi.

Kohta yllätyt.

Craig, se painike on ollut rikki yli vuoden.

- Mitä? Miksi? - Koska osuit siihen jatkuvasti.

Hätätilanteessa kyllä. Sitä varten se on.

Kun näet ampiaisen?

Tai ison kärpäsen, joka näytti ampiaiselta?

Tai kun luulit nähneesi aaveen?

En väitä, että se oli sitä,

mutta ei se normaalia ollut.

Te kaksi, liikettä!

Liikaa pyssynheiluttelua. Päädymme ruumispusseihin.

Emme päädy, Craig.

Lois...

Ennen kuin kuolemme, minun täytyy kertoa sinulle jotain.

- Tunteistani... - Craig, ei.

- Mutat Lois... - Craig, ei!

Tämä on pian ohi.

Kuinka paljon?

Voi pojat.

Voitteko taata, että saatte ne kaikki?

Mitä? Jokaiselta lepakolta?

Oletteko hulluja?

Taidamme olla omillamme.

Eikö kukaan ole tulossa?

- Pelottaa. - Tiedän, poika.

Ne ovat vain rottia, joilla on siivet.

Ja tutka.

Vain lentäviä rottia, joilla on tutka.

- Sanotaan yhdessä. - Lentäviä rottia, joilla on tutka.

- Vielä. - Lentäviä rottia...

On tärkeää pysyä rauhallisena.

Ei äkillisiä liikkeitä, tai he tappavat.

Ei saa katsoa heitä silmiin,

tai he tappavat.

Älä rukoile heitä tappamaan, tai he tappavat sinut.

Lopeta puhuminen.

Sinä! Apulaisjohtaja! Tule tänne!

Nyt se tapahtuu.

En ruokkinut kissaani.

Hassuja juttuja käy mielessä ennen kuolemaa.

Craig, he haluavat vain puhua sinulle.

Lois, ennen kuin meidät kaikki tapetaan verisesti, minun täytyy kertoa sinulle...

Ei ajatella negatiivisia ajatuksia.

Anna heille rahaa ja vie heidät pois täältä.

Hei, voiko tätä nopeuttaa yhtään?

Voi. Antakaa kassakaapin koodi.

Hienoa. Minä en voi, mutta apulaisjohtaja tässä voi.

Craig, anna heille koodi.

Ei.

Mitä?

Ette saa sitä.

Kyllä saavat. Craig, koodi.

Anna minun puhua hänelle.

Mikä koodi?

Sanoinhan, että kaikki alkaa sujua paremmin.

Paremmin? Miten tämä muka piristäisi?

Katson alastomia, keski-ikäisisiä naisia

munaamassa itsensä paikassa, joka haisee virtsalle ja tupakalle?

Kun sanot asian noin, saat kaiken kuulostamaan kamalalta.

Joskus sinulle on vaikea olla mukava.

Hei, haluatko nähdä todellisen shown?

- En. - Kyllä hän tahtoo.

Maksaa viisikymppiä.

- Minulla on vain 20. - Sovittu!

Varokaa!

Idiootit!

Äidin rintaliivit.

Mitä nyt?

Tapa se!

Joko se lähti?

Dewey, se lähti.

Onko jo parempi olo?

- Joo, luulen niin. Kiitos. - Hyvä.

Kerro nyt se pirun koodi!

En.

Voinko puhua sinulle hetken?

Kuulkaa, kaverit.

Haluan päästä tästä yhtä paljon kuin sinäkin.

Anna viisi minuuttia hänen kanssaan.

Vakuutan, että saan sen koodin.

Kuuntele, Craig, luulen että nämä kaverit ovat tosissaan.

Sinä tiedät ja minä tiedän, että siinä tallelokerossa on alle 700 dollaria.

Onko sinusta todella seitsemän työntekijän elämä

alle 700 dollarin arvoinen?

Lois, tässä ei ole kyse vain rahasta.

Joskus miehen on oltava arvokas.

Mitä sitten, jos he tappavat minut?

Mutta ennen kuin he tappavat sinut,

he yrittävät saada sen koodin sinulta kaikin tavoin.

Kuvittele itsesi silmäkuopat murtuneina.

Koska siitä he aloittavat.

Ne voivat murtaa jokaisen sormistasi ja varpaistasi.

He voivat jopa leikata pari niistä pois.

Näitkö... näitkö veitsen ison miehen saappaassa?

Haluatko todella vastustaa tuota isoa veistä, Craig?

Haluatko todella tuntea sen leikkaavan lihaasi?

Craig, pysy tajuissasi.

Pysy...

Hitto.

Saisinko suolan?

- Kuinka kauan meidän pitää olla täällä? - Kunnes kaikki lepakot ovat poissa.

Kun jokainen ikkuna ja ovi on auki, se on vain ajan kysymys.

Eikö uusia lennä sisään?

Dewey, miten koulussa meni tänään?

- Mikey Duffy töni. - Tönitkö takaisin?

En. Hän on minua suurempi.

Reese?

Hoidan asian.

Tämä on hullua!

En pysty syömään!

Miksi? Harmittaako sinua jokin koulussa, poika?

Aivan.

Haluaako joku minun uuniperunani? Se on vähän palanut.

Ei, kiitos.

Reese, meillä ei ole uuniperunoita.

Selvä! Se siitä! Muutetaan!

- Äiti löytää meidät kyllä. - Ei.

En jaksa paeta.

En jaksa kirkua kuin tyttö viiden minuutin välein.

Minua ei ajeta kotoani

joidenkin lentävien jyrsijöiden takia, ja sama koskee teitä.

Saatoin olla se, joka toi ne tähän taloon,

mutta on meistä kaikista kiinni, että näytämme niille ovea.

Valmistautukaa, pojat.

On aika tappaa lepakot.

Jee!

Rahat on tässä!

Emme odottaneet ihan tätä.

Mutta nyt voit sanoa olleesi kukkotappelussa.

Dewey, yksi lepakko jäljellä, ja se on äitisi huoneessa.

Se on hankala lepakko,

se on välttänyt kaikki muut ansat.

- Minkä nimen annoitkaan sille? - Hankala.

No, nyt meillä on erittäin hyvä ansa,

mutta jonkun täytyy houkutella Hankala siihen,

ja se joku olet sinä.

Miksi minä?

Koska sinulla on lyhyimmät hiukset.

Jos se putoaa päähäsi, se puree vain kerran ja lentää pois,

mutta jos hän putoaa veljeesi tai minun päähäni,

hän jää kiinni hiuksiimme ja puree ja puree, kunnes olemme kuolleet.

Ymmärrätkö sinä sen?

- Joo. - Hyvä. Nyt...

Mene tuohon huoneeseen

ja töni sitä tällä kepillä, kunnes se alkaa jahtaamaan sinua.

Onnea.

En tiedä teistä, pojat, mutta olen hirveän ylpeä meistä.

No niin, hakekaa harja ja rikkalapio.

Lois, oletko kunnossa?

En ole.

Minua uhataan aseella, eikä sen tarvitsisi olla niin,

jos lakkaisit olemasta tyhmä ja antaisit heille koodin.

Sanoinhan, että en voi tehdä sitä.

Craig, pyydän. Minua pelottaa.

Haluan mennä kotiin perheeni luo.

Minulle ei ole kerrottu koodia.

Mitä?

Ei kerrottu. Sitä ei voi antaa tietooni.

Se on naapurin valokuvaamon kaverilla.

Hän siirtää rahat öisin.

Mikset sanonut tätä aiemmin?

En tiedä. Ei kai ollut kiire

kertoa kaikille, mikä surkea idiootti olen.

Craig, olen pahoillani.

Lois, rakastan sinua.

- Mitä? - Lois, rakastan sinua koko sydämestäni.

Sinä olet syyni herätä aamulla. Olet kaikkeni.

- Craig... - Lois, en halua tuntea näin.

Tiedän, että olet naimisissa ja että sinulla on neljä kaunista poikaa.

Syynä on sydämeni.

Toivon, ettei minulla olisi sydäntä.

Mutta minulla on, enkä voi olla rakastamatta sinua.

En voi olla rakastamatta sinua tyhmällä, tyhmällä sydämelläni.

Oi, Craig... miksi sinun piti sanoa se?

Rakas kulta Craig.

Olen todella pahoillani.

Olen pahoillani tunteidesi vuoksi.

Olen pahoillani kaikesta, josta olet luullut,

että pidän sinua minään muuna kuin ystävänä.

Ja olen niin pahoillani siitä, mitä minun on nyt tehtävä.

Koska nyt minun täytyy murskata, mikä se sinussa onkaan,

joka sai sinut tekemään sen, mitä juuri teit.

Minun täytyy satuttaa sinua erittäin, erittäin pahasti,

mutta usko minua, Craig, se on omaksi parhaaksesi.

Ensinnäkin.

Ei kaikelle, mitä juuri sanoit.

Ei sille, mitä ajattelet.

Ei kaikelle, josta haaveilet.

Ei mitä jos -ajatuksillesi.

Ei jokaiselle fantasialle, toiveelle, unelmalle,

ja kaikille skenaarioille, jotka koskevat meitä kahta.

Ei, ei, ei!

Toiseksi.

Muista se kipu.

Ja aina kun ajatus hiipii päähän

ja ihmettelet, oliko se muuta kuin tervehdys, jonka kuulit aamulla,

muistat sen kivun.

Sinulla ei ole tulevaisuutta kanssani.

Sinulla ei ole mitään kanssani.

Olen pahoillani.

Oho, kunnon pakit.

Haluatko tämän?

Haluatko tämän tyhmän, tyhmän, tyhmän kassakaapin?

Tässä teille!

Siistiä.

Craig, oletko kunnossa?

Minä en tiedä. Kuulin jotain repeytyvän,

ja jos se ei ollut housuni, se tuli sisältäni.

Mitä minä sanoin? Kukkotappelu on laitonta.

Mutta löit hyviä vetoja. Paljonko voitit, kymmenen taalaa?

Olisit iloinen.

Me joudumme putkaan!

Kun vanhempani saavat tietää,

asun sotilaslaitoksissa maailman loppuun!

Et edes tajua, kuinka vakavaa tämä on, vai mitä?

Tiedätkö, mikä on hauska juttu?

Onnistuit laittamaan asiat tärkeysjärjestykseen.

On pahempiakin asioita kuin tyttöystävän menettäminen,

ja olen kokenut niistä jokaisen tänä iltana.

Kiitos, Francis. Jään sinulle velkaa.

Taidan palata pian markkinoille.

Ei sitä koskaan tiedä.

Craig, apulaisjohtajamme, heitti kassakaapin heitä kohti.

En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa.

Hän on sankari.

Hei

Jos sä maailman kauneimman tyttösen näit

Jos hänet näit,

kuinka voi hän?

kuinka voi hän?

Hei

Jos sä maailman kauneimman tyttösen näit

Häntä vain kaipaan luoksein

Vietkö sanan

Mä väärin tein

Sinullapa meni myöhään.

Miten ilta sujui?

Hyvin.

Entä teillä?

Hienosti.

Miksi olohuoneessa on kaappi?

Hyvää hääpäivää.

Tekstitys: Kirsi Tuittu