Original subtitles

Hei, onko hänen keppinsä suurempi kuin minun keppini?

En tiedä. Ne ovat vain keppejä.

Joo, mutta miksi hän saa paremman kepin?

Saan aina huonot kepit.

Miksi kaikki, mikä on minun, on niin tylsää?

Minulla ei ole koskaan mitään kivaa.

Elämäni on paskaa!

Tänne se.

Joskus asiat voidaan vain hoitaa.

En ymmärrä, miksi tarvitsemme lapsenvahtia.

Niin. Isän vuosittainen kongressi kestää vain kaksi päivää.

Miten ette voi luottaa meihin?

No, se on silti epäreilua.

Saattehan te olla keskenänne.

Lapsenvahti tuulee vasta kahden tunnin päästä.

Ette tee mitään.

Kulta, mennään.

Aloitus on puoli seitsemältä, ei myöhästytä.

Hei, hei.

Näettekö nyt?

Sanoimme, ettemme halua lapsenvahtia, mutta hän ei kuunnellut.

Nyt jonkun viattoman täytyy kärsiä.

SHAMPOO

Mikä tuo on?

Se on jäteallas.

- Onko meillä allas? - Se on talon viemäri.

Jäte virtaa tähän kuoppaan ja hajoaa anaerobisten bakteerien toimesta.

Äkkiä. Se haisee.

HILJAISET SILLAT

Kiva.

Tule, hän on täällä ihan pian.

Anteeksi. Piti laittaa "limonadi" jääkaappiin.

Ehkä pelotimme hänet tiehensä.

Hei, pojat. Olen Patty.

Lapsenvahtinne.

Anteeksi hetki.

Toivottavasti Barbara ja Tom pääsevät tänä vuonna.

Niin hauska pariskunta.

Jack Keneally nyt ainakin tulee.

Kulta, mikset sano hänelle jotain

sen sijaan, että haudot asiaa?

Minulle valittaminen ei ratkaise mitään,

ja asia selvästi harmittaa.

Ei enää.

Älä viitsi.

Puhut siitä aina, kun käymme näissä tilaisuuksissa.

Kuinka Keneally varasti ideasi

parantaa R8-698: n tehokkuutta neljällä prosentilla.

Ja sitä rataa. Se on sinulle pakkomielle.

Ei ole.

Vihaan vain sitä omahyväistä ilmettä.

Ja niitä pieniä siansilmiä.

Olenko koskaan kertonut, kuinka hän päätti parkkipaikkansa?

Noin tuhat kertaa, mutta ihan sama,

koska varmaan kerrot sen taas.

Ensin hänelle annettiin paikka C-alueelta.

Mutta se ei riittänyt hänelle. Ei Keneallylle! Ei.

Mitäs välipalaa pojat haluavat?

Anteeksi?

Voin tehdä popcornia tai leipoa meille suklaakeksejä.

Mutta äiti sanoi, että uuni ei toimi.

Te olette niin söpöjä!

- Haloo. - Malcolm, miten menee?

Kuule, tarvitsen palveluksen.

Väärennettyjä henkkareita on piilossa pesukoneen takana noin 200-300.

Nyt kun äiti on poissa, on turvallista siirtää ne autotalliin.

Francis, en todellakaan voi tehdä sitä juuri nyt.

Mitä? Miten niin?

Francis? Onko se Francis?

Kerro, että täällä on Patty Henderson kahdeksannen luokan algebran tunnilta.

Patty Henderson käskee sanoa terveisiä.

Luoja! Onko Patty Henderson lapsenvahtina?

Anna puhelin tänne.

- Älä anna hänen... - Hei.

Hei, Patty.

Uskomatonta, että puhun sinulle.

Et varmaan edes muista minua.

- Hei, Francis. - Hei, Patty.

Tietysti muistan.

Miten? Mikä, Joe? Pitääkö sinun päästä puhelimeen?

Anteeksi, Patty. Pitää mennä. Hei hei.

Francis on niin mahtava.

Hän oli ainoa poika, joka oli minulle mukava.

Älkää nyt, kaverit, ei hän nyt niin lihava ole.

Tosi kiltti.

Ja söpö.

Niin. Muistutan häntä paljon.

Kuulkaas. Mitä jos ennen illallista, siivoaisimme talon yhdessä?

- Hyvä idea! - Loistavaa!

TERVETULOA M.L.F.P.S.J.R.X.V.

SUUREMPI TAPPOSÄDE

NOPEA, PAREMPI KUVANNUS

TAPAA CARMEN ELECTRA

Katso. Tuolta saa ilmaiset rantapyyhkeet,

QVHLPPS: n osastolta.

Hei, Barbara ja Tom.

Ja Keneally.

Voi luojan tähden, Hal. Sinun on päästävä tästä yli.

Mene puhumaan hänelle.

Puhdista ilmaa.

Mennään, mennään.

Mitä teet, kun sinulla on uskomaton nainen makuuhuoneessasi?

En... chan... te.

Se on parasta mitä voin keksiä tilanne huomioiden.

On kiva tavata. Haluaisitteko mitään?

Eivät halua.

Pitäkää hauskaa.

Mikä lapsenvahti!

Peitelkää... mukavasti.

Tietääkö hän, mikä on kosher ?

Mikä teitä vaivaa?

Miten saatoitte?

Mistä sinä puhut?

Kutsuit heidät tänne katsomaan Pattya

kuin hän olisi joku lihapala?

Äiti ja isä maksoivat hänestä hyvät rahat.

- Hän on meidän! - Olemme lähdössä.

Hän ei tee mitään tytön kanssa.

Vau! Hän on kuin kryptoniittia.

Oi... Pikku-Reesen unilelu?

Miten ihana.

Äkkiä huomista ei tule.

Ei ole kuin dollarin seteleitä.

Oli aina niin sääli Pattya.

Ja hän oli villisti ihastunut minuun.

Hän seurasi minua ympäriinsä

käsivarret höllyen.

Hän oli kiva, en halunnut loukata hänen tunteitaan,

mutta mitä pitäisi tehdä,

kun joku on todella ällö pitää sinua söpönä?

Sait todella pari hyvää osumaa.

Koko juttu nolottaa.

Hän varasti sinun ideasi.

Kuinka usein keksit idean lisätä tehokkuutta neljällä prosentilla?

Ainakin sait hänet kiljumaan kuin tyttö.

Se olin minä.

En tiedä, mikä Haliin meni.

En ole koskaan ennen nähnyt hänen toimivan sillä tavalla.

Ei ainakaan ilman provokaatiota.

Tai todistajien paikalla ollen.

Miehet ovat eläimiä.

Tai niin ne sanovat.

Oletko jo juovuksissa?

En tuhlaa yhtään aikaa.

Pakko palata lasten luo 24 tunnin kuluessa.

Luoja, mikä idiootti olenkaan.

Nämä ovat ihmisiä, joiden kanssa työskentelen.

He pitävät minua hulluna.

Pitää pyytää Keneallylta anteeksi.

Tiesitkö, että saat miesstripparit koe-esiintymään,

eikä niitä tarvitse edes palkata?

Ne ovat niin tyhmiä.

Ai, meinasin juuri ostaa T-paidat pojille, mutta...

Riittää!

Irti tukasta!

Hal, ei saa purra!

Tom, tee jotain.

- Täytän lasisi. - Okei.

Mitä?

Mitä sinä teet?

Mitä itse teet?

Kas noin.

Onko nälkä?

En tiedä, mikä minulla on.

Dewey! Syökää nyt.

Taivaallisia perunoita.

Kiitos.

Eilen lahjakkaiden luokalla...

En kehuskele sillä, että olen lahjakas, sillä luokalla vain on sellainen nimi.

Tutkimme naudan spongiformista enkefaliittia.

Hullun lehmän tautia.

Se alkoi, koska jauhettiin kuolleita lehmiä

toisten lehmien rehuksi.

Prionit muuttavat aivot mössöksi suoraan kallossa.

Se on hyvin samanlainen kuin sairaus, joka vaivasi kannibaalien heimoa,

koska he herkuttelivat uhrien aivoilla.

Hei, Patty, katso temppua.

Mikä on osoitteesi?

531 North Canton.

- Mikä on lempivärisi? - En tiedä. Sininen varmaan.

Sama juttu.

Hei Patty Henderson, 531 North Canton,

jonka lempiväri on sininen aivan kuten...

Osaan tanssia. Haluatko, että näytän?

Okei.

Tämä on noloa.

Sinä pikku enkeli.

Niin söpöä.

Miksi me tiskaamme?

En tiedä, ole hiljaa.

Sain sen!

Hyvä!

Minä haen.

Se vierii aina sängyn alle.

Tuossa se on.

Heiluttelen sitä vielä vähän.

Voi ei, työnsin sitä vain syvemmälle.

Sain sen.

Nyt olet putipuhdas.

Puetaan pyjama.

Hei, kaverit.

Lopeta tuo söpöily.

- Mikä söpöily! - Tuo!

Seisot siinä silmät suurina ja puhut ällöttävällä äänellä.

Pitää oikein varoa halaamista sinua itse.

En minä tee mitään.

Mitä tuo sitten on?

Ei mitään.

Aioitko tehdä hänelle kortin?

En.

Pidätkö glitteristä, Dewey?

Dewey?

Tuollainen hän on.

Kävelevä katastrofi.

Ei muuta kuin kylpyyn.

Tulehan.

Ei niin paljon jäitä tällä kertaa. Minulla ei ole kylmä.

Maksakaa te illallinen, me maksoimme pysäköinnin.

Käytät minua hyväksesi, koska olen humalassa?

Joo.

Kunpa hänkin käyttäisi.

Okei.

Toivottavasti olet ylpeä itsestäsi.

En voi sille mitään.

En tiedä, mistä se johtuu. Se kaveri erittää jonkinlaista tuoksua.

Niskakarvat nousevat pystyyn, ja haluan repiä hänet kappaleiksi.

Minulla ei ikinä olisi rohkeutta tehdä, mitä Hal teki.

Toki silloin tällöin huudan jollekin.

Mutta aina auton ikkuna kiinni.

Saanko kiittää?

Tom, älä rohkaise häntä.

Tekisin mitä Hal teki, jos voisin.

Mutta et voi, koska olet pelkuri.

Sitä juuri sanon.

Ja minulla on herra Sorenson matematiikassa.

Luuletko, että hän vaihtaa koskaan housujaan? Koska ei siltä vaikuta.

Niinkö?

Kuuntele nyt, kuinka höpisen. Olen menettänyt ajantajuni täysin.

Puhelu on kestänyt 97 minuuttia.

On ollut hienoa puhua kanssasi.

Joo, samoin.

Olet aina ollut niin mukava minulle.

Olet sen ansainnut, tiedäthän.

Olet mukava ihminen.

Minulla on sinun paitasi päällä. Aioin nukkua siinä tänä yönä.

- Toivottavasti ei haittaa. - Ei, ei.

Joka tapauksessa...

En oikein tiedä miten tämän sanoisin, joten aion vain sanoa sen.

Mielestäni olet todella erityinen.

Ja, tuota...

Kuulin, että tulet kotiin muutaman viikon kuluttua,

ja vanhempani ovat poissa kaupungista,

ja ajattelin, että voisitko tulla käymään,

ja me voisimme... tiedäthän.

Kuule Patty, minun täytyy sanoa tämä,

ja olen pahoillani, mutta en halua johtaa sinua harhaan.

En ole fyysisesti kiinnostunut sinusta.

Yhtään.

Pidän sinua ystävänä.

Aha.

Nyt loukkasin sinua.

Tätä voi olla todella vaikeaa uskoa,

mutta takuulla on joku, joka pitää sinua fyysisesti houkuttelevana.

Ja sinä löydät hänet, ja kun löydät...

Tajusin kyllä, Francis.

Minua varten on joku, mutta et sinä!

Noin sitä pitää.

Tee se.

Se on vaikeaa, kun olet ainoa mahdollisuus onneen.

Tämä iskee kovaa.

Hei Patty, haluatko pelata videokiekkoa?

En juuri nyt.

Mihin sinä olet menossa?

Selvittämään, mikä on vialla ja lohduttamaan.

Ei. Minä menen selvittämään, mikä on vialla ja lohduttamaan.

Hän vain hermostuu lisää.

Satun olemaan herkkä.

Olet tyhmä ja outo.

Nyt saat selkääsi!

- Sano, että osaan lohduttaa! - En!

Olet niin söpö.

Hän on söpö.

Vihaan sitä.

Huono olo.

Ne osterit.

Niinpä.

Hal, onko sinulla...

Missä Hal on?

Siitä sait!

Meillä oli tuollainen Rottweiler.

Anteeksi.

En voi uskoa, että hän nukkuu käytävän sängyssä.

En saa unta.

Ei Dewey niin söpö ole.

Mitä nyt?

Pelottaa.

Näin painajaista.

Haluatko tulla viereeni?

Tulehan.

No niin.

Uskomatonta.

Minun pitäisi olla nero,

ja minua ovelampi on ipana, joka ei osaa edes sitoa kengännauhoja.

Hän saa maksaa tästä.

Me kostamme tämän.

Lopettakaa!

Nöyryytät minua ystävieni edessä!

Ei haittaa.

Olette molemmat keski-ikäisiä miehiä.

Olet liian vanha ja heikko saavuttamaan täällä mitään!

On liian myöhäistä! Jokin napsahti!

Tästä ei ole paluuta!

Kyse on primaarisista eläimen vaistoista!

Annan luonnon tehdä tehtäväns. Tapan hänet!

30 sekunnin kuluttua

ohjeistan miehiä päästämään sinut.

Kiitos, Lois. Kiitos.

Ja sitten voit valita.

Voit toteuttaa ensisijaiset halusi hänen kanssaan,

tai voit palata motellille

ja toteuttaa ne minun kanssani.

Älä vähättele vihaani, Lois!

On asioita, joista ei puhumalla selviä.

Tämä on oikeutettu tilanne.

Tiedän, kulta.

Se toimii.

Minä pitelen häntä, sinä laitat teipin hänen suunsa päälle.

Sitten viemme hänet autotalliin.

Minne hän meni?

Tuossa.

Tule isin luo.

Hän lukitsi meidät ulos.

Dewey, tule vuoteeseen.

Okei.

Hienoa.

Mitä meidän nyt pitäisi tehdä?

Voi luoja, mitä tämä on?

No, ainakaan yö ei ollut täydellinen tappio.

Hitsi, mitä tämä on?

Tekstitys: Kirsi Tuittu