Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,550 --> 00:00:09,843
Etkö saa unta?
2
00:00:09,926 --> 00:00:13,179
En, minulla on kauhea tunne,
että olemme unohtaneet jotain.
3
00:00:14,305 --> 00:00:16,766
Roskat, lukot, valot...
4
00:00:19,978 --> 00:00:23,732
No, mitä ikinä se onkaan,
se voi odottaa aamuun.
5
00:00:29,070 --> 00:00:30,071
Voi, ei.
6
00:00:33,825 --> 00:00:35,076
No niin, poika.
7
00:00:35,160 --> 00:00:37,704
Poika? Luulen, että olet oppinut läksysi.
8
00:00:37,787 --> 00:00:38,830
Okei.
9
00:00:40,165 --> 00:00:41,458
Kiitos, isä.
10
00:00:44,669 --> 00:00:46,212
Emme voi jatkaa näin.
11
00:01:21,539 --> 00:01:24,626
{\an8}Craig tuo palkkashekkini,
joten pyysin häntä tuomaan postin.
12
00:01:24,709 --> 00:01:26,503
Turhaan peruutin sunnuntain lehden.
13
00:01:26,586 --> 00:01:28,088
Joku varastaa sen joka tapauksessa.
14
00:01:28,171 --> 00:01:30,715
{\an8}Näyttää siltä, että meillä ei ole mitään
murheita seuraaviin kahteen päivään.
15
00:01:30,799 --> 00:01:32,342
{\an8}Pidetään vain hauskaa.
16
00:01:32,425 --> 00:01:33,635
Äiti, Dewey oksentaa kohta.
17
00:01:33,718 --> 00:01:36,179
{\an8}Neljä kertaa jo.
18
00:01:36,262 --> 00:01:37,806
Luulisi vatsan olevan tyhjä.
19
00:01:37,889 --> 00:01:40,183
Olemme melkein perillä.
Pidä pää ämpärissä.
20
00:01:40,266 --> 00:01:41,476
Vielä kymmenen minuuttia,
21
00:01:41,559 --> 00:01:44,521
ja saamme viettää viikonlopun
aidossa intiaanireservaatissa.
22
00:01:44,604 --> 00:01:45,772
Miksi siellä on kasinoita?
23
00:01:45,855 --> 00:01:48,900
En tiedä, poikani.
Kiitämme vain Jumalaa, että niin on.
24
00:01:48,983 --> 00:01:51,319
{\an8}Hei, uima-allas näyttää aika hyvältä.
25
00:01:51,402 --> 00:01:53,071
{\an8}Teillä tulee olemaan mukavaa.
26
00:01:53,154 --> 00:01:54,739
{\an8}Harmi, ettei Francis päässyt.
27
00:01:54,823 --> 00:01:56,407
{\an8}Älä häntä säälittele.
28
00:01:56,491 --> 00:01:59,119
{\an8}Hän sai huomautuksen,
etteivät opinnot edisty.
29
00:01:59,202 --> 00:02:01,496
{\an8}Francis ei pääse minnekään
tänä viikonloppuna.
30
00:02:02,288 --> 00:02:03,289
{\an8}Richie, minä tässä.
31
00:02:03,373 --> 00:02:06,292
{\an8}Karkasin koulusta,
perheeni on poissa koko viikonlopun,
32
00:02:06,376 --> 00:02:08,128
{\an8}joten koko talo on käytössäni.
33
00:02:08,211 --> 00:02:10,964
{\an8}Soita Circus ja Justin paikalle,
koska täällä on bileet!
34
00:02:11,047 --> 00:02:12,882
{\an8}Sorry, ne ovat linnassa.
35
00:02:12,966 --> 00:02:14,217
{\an8}Mitä? Miksi?
36
00:02:14,300 --> 00:02:17,804
{\an8}Jäivät kiinni yrittäessään varastaa isoa,
puhallettavaa pandaa parkkipaikalta.
37
00:02:17,887 --> 00:02:19,806
{\an8}Voi ei!
38
00:02:19,889 --> 00:02:21,850
{\an8}Sellainen olisi ollut hieno.
39
00:02:21,933 --> 00:02:23,143
{\an8}Kai sinä pääset?
40
00:02:23,226 --> 00:02:26,312
{\an8}En ole varma.
Nyt on sovitteluviikonloppuni.
41
00:02:27,230 --> 00:02:29,107
{\an8}Kauanko luulet tämän kestävän, äiti?
42
00:02:32,944 --> 00:02:35,196
{\an8}Ehdollinen kyllä.
43
00:02:39,784 --> 00:02:42,871
{\an8}Aivan liikaa kamarasipsejä.
44
00:02:45,790 --> 00:02:48,501
{\an8}No niin. Onpa kiva.
45
00:02:48,585 --> 00:02:50,628
- Otan varavuoteen.
- Haluan Malcolmin viereen.
46
00:02:50,712 --> 00:02:52,213
Siistiä, saan ison sängyn itselleni.
47
00:02:52,297 --> 00:02:54,424
Epäreilua. Jos saat ison sängyn,
saat Deweyn.
48
00:02:54,507 --> 00:02:56,134
Varasitte toisen, nuija.
49
00:02:56,217 --> 00:02:58,887
Pojat, löydämme oikeudenmukaisen tavan
selvittää asia.
50
00:02:58,970 --> 00:03:00,555
Reese, Malcolm, Dewey.
51
00:03:02,307 --> 00:03:03,516
Menen kylpyyn.
52
00:03:03,600 --> 00:03:05,602
Jos on asiaa, menkää nyt.
53
00:03:05,685 --> 00:03:07,437
- Voimmeko mennä uimaan, äiti?
- Joo, voimmeko?
54
00:03:07,520 --> 00:03:09,480
Taidan vilkaista kasinoa nopeasti.
55
00:03:09,564 --> 00:03:13,735
Hal, sinulla on kaksi päivää aikaa pelata.
Mikset veisi poikia...
56
00:03:13,818 --> 00:03:14,652
Hal?
57
00:03:17,488 --> 00:03:19,199
Ne eivät tee mitään.
58
00:03:19,282 --> 00:03:20,575
Ne vain ovat siinä.
59
00:03:21,409 --> 00:03:24,704
Hetkinen, pojat. Alle 16-vuotiaat
eivät pääse altaalle ilman aikuista.
60
00:03:24,787 --> 00:03:26,206
He ovat kanssani.
61
00:03:26,289 --> 00:03:28,750
Ei vanhempia, ei allasta.
62
00:03:28,833 --> 00:03:31,377
Naurettavaa. Me osaamme uida.
63
00:03:32,337 --> 00:03:35,048
Hyvä on. Menen hakemaan isän kasinolta.
64
00:03:35,131 --> 00:03:37,800
Lapset eivät pääse kasinollekaan.
65
00:03:37,884 --> 00:03:39,928
En aio pelata. Haen vain isäni.
66
00:03:40,011 --> 00:03:41,804
En minä laadi sääntöjä.
67
00:03:41,888 --> 00:03:43,640
Teet tämän, koska vihaat lapsia.
68
00:03:43,723 --> 00:03:46,476
En varsinaisesti.
Tämä on vain onnekas yhteensattuma.
69
00:03:46,559 --> 00:03:49,145
Äiti, emme pääse altaalle ilman aikuista.
70
00:03:49,229 --> 00:03:50,396
Mitä nyt tehdään?
71
00:03:50,480 --> 00:03:52,815
En tiedä. Käyttäkää mielikuvitusta.
72
00:03:52,899 --> 00:03:54,567
Mitä? Olemme lomalla.
73
00:03:54,651 --> 00:03:58,196
Ulkona on multaa, eikö niin?
Ja kiviä ja liskoja.
74
00:03:58,279 --> 00:04:00,615
Ja taisin nähdä
vanhan renkaan parkkipaikalla.
75
00:04:00,698 --> 00:04:04,494
Monella on paljon vähemmän ́
kuin vanha rengas,
76
00:04:04,577 --> 00:04:07,288
joten en halua kuulla valitusta.
77
00:04:08,248 --> 00:04:10,291
On hienoa olla kotona.
78
00:04:10,375 --> 00:04:11,918
Mitenkäs siellä?
79
00:04:12,001 --> 00:04:14,087
Ruuaksi oli Salisburyn pihviä.
80
00:04:14,170 --> 00:04:15,755
Muussatulla pinaatilla?
81
00:04:15,838 --> 00:04:18,132
- Jep.
- Mikä hieno lisäke.
82
00:04:18,216 --> 00:04:21,010
Tiedän, että he käyttävät sellerisuolaa
ja etikkaa sen kanssa,
83
00:04:21,094 --> 00:04:23,638
mutta maistoinko oreganoa
vai onko se rakuuna?
84
00:04:23,721 --> 00:04:25,265
Francis, pitää mennä.
85
00:04:25,348 --> 00:04:28,393
- Hyvä, pyydä Finley puhelimeen.
- Puhuit hänen kanssaan jo kahdesti.
86
00:04:28,476 --> 00:04:30,311
Pelaamme biljardia ja on minun vuoroni.
87
00:04:30,395 --> 00:04:32,480
Okei, pelaa typerää peliäsi.
88
00:04:32,563 --> 00:04:34,816
Minulla on kovat bileet
täällä joka tapauksessa.
89
00:04:48,830 --> 00:04:50,290
Taas voitin!
90
00:04:50,373 --> 00:04:52,959
Epäreilua. Maalivahdillani ei ole jalkoja.
91
00:04:53,584 --> 00:04:55,837
- Hei pojat.
- Hei isä. Miten meni?
92
00:04:55,920 --> 00:04:58,506
Blackjack on monimutkainen peli.
93
00:04:58,589 --> 00:05:00,341
Onni vaihtelee.
94
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
Kuka haluaa ostaa minulle kokiksen?
95
00:05:03,219 --> 00:05:06,389
Harmi, että sinun piti lopettaa, isä.
Tuo laatikko on täynnä kymppejä.
96
00:05:06,472 --> 00:05:07,974
Kymppejä. Kuvakortteja.
97
00:05:09,142 --> 00:05:10,727
Pöytiä on kuusi.
98
00:05:10,810 --> 00:05:14,439
He pelasivat jo 18 ysiä, 14 kasia,
12 seiskaa, mutta vain kaksi kymppiä:
99
00:05:14,522 --> 00:05:17,400
patakuningas ja ruutukuningatar,
eli jäljelle jää...
100
00:05:17,483 --> 00:05:19,444
no, kai osaat laskea.
101
00:05:19,527 --> 00:05:22,864
En, mutta sinä osaat,
ja vain se on tärkeää.
102
00:05:24,032 --> 00:05:25,116
Pikku neroni!
103
00:05:58,941 --> 00:06:00,568
Olemme erittäin pahoillamme tästä.
104
00:06:00,651 --> 00:06:04,197
Tämä oli hetkellistä
arvostelukyvyttömyyttä taholtani.
105
00:06:04,280 --> 00:06:07,367
Ymmärrän nyt, että poikani käyttäminen...
106
00:06:07,450 --> 00:06:09,285
Alaikäisen poikanne.
107
00:06:10,495 --> 00:06:12,205
...alaikäisen poikani käyttäminen
108
00:06:12,997 --> 00:06:15,375
korttien laskemiseen oli väärin.
109
00:06:15,458 --> 00:06:17,752
Yritin vain etsiä tekemistä
110
00:06:17,835 --> 00:06:19,670
meille kahdelle yhdessä.
111
00:06:19,754 --> 00:06:21,172
Paha ikä.
112
00:06:21,255 --> 00:06:24,592
Joo, ja tämä auttoi
todella paljon itsetuntoani.
113
00:06:24,675 --> 00:06:26,969
En ole kovin hyvä urheilussa,
114
00:06:27,053 --> 00:06:29,180
ja tämä sai minut tuntemaan itseni...
erityiseksi.
115
00:06:30,640 --> 00:06:32,225
Minä kokkaan poikani kanssa.
116
00:06:33,601 --> 00:06:36,562
Se on hyvä ajatus.
Meidän täytyy kokeilla sitä.
117
00:06:36,646 --> 00:06:39,565
Teille on nyt porttikielto kasinolle.
118
00:06:40,233 --> 00:06:41,359
Porttikielto?
119
00:06:41,442 --> 00:06:43,820
Ei, ei, älkää.
120
00:06:43,903 --> 00:06:47,198
Vaimoni ei ota tätä hyvin.
121
00:06:47,281 --> 00:06:49,283
Uskokaa pois,
ette halua nähdä häntä vihaisena.
122
00:06:49,367 --> 00:06:52,078
En anna hänelle porttikieltoa.
Teille vain.
123
00:06:52,912 --> 00:06:56,499
No, mitä jos...
124
00:06:58,000 --> 00:07:01,295
Unohdetaan ne voittamani kolme tonnia.
125
00:07:02,004 --> 00:07:04,632
Leikitään, ettei sitä tapahtunut?
126
00:07:05,591 --> 00:07:06,968
Capisce?
127
00:07:07,552 --> 00:07:09,429
Hyvin anteliasta.
128
00:07:12,098 --> 00:07:13,433
Porttikielto pysyy.
129
00:07:14,142 --> 00:07:15,143
Mitä?
130
00:07:16,644 --> 00:07:19,063
Hyvä on. Haluan rahat takaisin.
131
00:07:19,147 --> 00:07:21,566
Mitkä rahat?
132
00:07:22,358 --> 00:07:24,318
Kuulehan, kaveri...
133
00:07:29,407 --> 00:07:31,284
Kuka puhui mitään rahasta?
134
00:07:32,702 --> 00:07:33,744
Kiitos.
135
00:07:37,915 --> 00:07:40,376
En ole kovin vaikuttunut tästä paikasta.
136
00:07:40,460 --> 00:07:43,212
Muka aamiaisbuffet?
Ei ollut edes tangeloita.
137
00:07:43,296 --> 00:07:44,714
Mistä sinä puhut?
138
00:07:44,797 --> 00:07:48,092
Etkö nähnyt sitä makkaratelttaa?
Se oli uskomaton.
139
00:07:48,176 --> 00:07:50,052
Minä kuolen.
140
00:07:50,136 --> 00:07:51,888
Miksi kukaan ei estänyt minua?
141
00:07:51,971 --> 00:07:53,264
Meidän perheessä
142
00:07:53,347 --> 00:07:55,808
"syö niin paljon kuin jaksat"
otetaan käskynä.
143
00:07:55,892 --> 00:07:58,811
Minä tiedän, mikä piristää.
Mennään pelaamaan.
144
00:07:59,645 --> 00:08:00,605
Nytkö?
145
00:08:01,189 --> 00:08:05,276
Missä lukee,
että kasinolla on pakko pelata?
146
00:08:05,359 --> 00:08:08,571
Vietän mieluummin aikaa
poikieni kanssa, vai mitä?
147
00:08:09,405 --> 00:08:11,782
Lopeta, isä. Lopeta.
148
00:08:11,866 --> 00:08:13,993
Hal, pakotit minut istumaan
kahdeksan tuntia autossa
149
00:08:14,076 --> 00:08:16,496
ja kuulemaan idioottivarmasta
järjestelmästäsi voittaa kenossa.
150
00:08:16,579 --> 00:08:17,955
Etkö nyt haluakaan pelata?
151
00:08:18,039 --> 00:08:21,626
Täällä on mahtavat maastot.
152
00:08:21,709 --> 00:08:23,961
Eiköhän mennä vaeltamaan.
153
00:08:27,507 --> 00:08:29,425
Mitä olet tehnyt.
154
00:08:30,635 --> 00:08:32,929
- Mitä tarkoitat?
- Miksi välttelet kasinoa?
155
00:08:33,012 --> 00:08:36,224
No, kultaseni,
voisin kertoa sinulle siitä kaiken,
156
00:08:36,307 --> 00:08:38,351
ja se voi olla sinusta
erittäin huvittavaa,
157
00:08:38,434 --> 00:08:40,478
tai sitten voisit ajatella sitä,
158
00:08:40,561 --> 00:08:44,357
että tarjoudun viemään pojat
pois käsistäsi koko päiväksi.
159
00:08:47,318 --> 00:08:48,861
Muistakaa aurinkorasva.
160
00:08:53,199 --> 00:08:54,742
No niin, joukkue.
161
00:08:54,825 --> 00:08:56,994
Löysin aulasta esitteen.
162
00:08:57,078 --> 00:09:01,916
Vanha El Diablon aavekaupunki
on muutaman kilometrin vaelluksen päässä.
163
00:09:01,999 --> 00:09:03,584
Mikä on aavekaupunki?
164
00:09:03,668 --> 00:09:06,087
Mitä luulet?
Se on kaupunki täynnä kuolleita ihmisiä.
165
00:09:06,170 --> 00:09:07,797
Miksi ei mentäisi uimaan?
166
00:09:07,880 --> 00:09:10,049
- Voimme uida kotona.
- Missä?
167
00:09:10,132 --> 00:09:12,260
Hei, siitä tulee hauskaa.
168
00:09:12,343 --> 00:09:15,221
Siellä on oikea, toimiva
vanhan ajan jäätelöbaari.
169
00:09:17,181 --> 00:09:18,558
Me lähdemme.
170
00:10:33,799 --> 00:10:36,802
- Mitä sinä täällä teet?
- Eikö sinun pitäisi olla sotilaskoulussa?
171
00:10:36,886 --> 00:10:39,055
Eikö sinun pitäisi olla olematta
isäni aamutakissa?
172
00:10:39,138 --> 00:10:41,724
Hyvä kysymys.
173
00:10:42,308 --> 00:10:44,477
Olet suuressa pulassa, ystäväni.
174
00:10:44,560 --> 00:10:45,645
Minäkö?
175
00:10:46,312 --> 00:10:48,147
Suuressa pulassa.
176
00:10:49,899 --> 00:10:51,609
Kerron äidillesi.
177
00:10:52,693 --> 00:10:55,655
Ei, vaan minä kerron.
178
00:11:05,206 --> 00:11:07,208
Tuo on minun paahtoleipäni.
179
00:11:07,291 --> 00:11:09,210
Jaamme sen.
180
00:11:11,879 --> 00:11:13,047
En tajua.
181
00:11:13,130 --> 00:11:15,800
Kartan mukaan aavekaupunki on tässä.
182
00:11:15,883 --> 00:11:17,718
Isä, olemme eksyksissä.
183
00:11:17,802 --> 00:11:19,470
Mikä kuulostaa idioottimaisemmalta,
184
00:11:19,553 --> 00:11:23,015
"Mennään autiomaahan, lapset."
vai "Hyvä idea, isä"?
185
00:11:23,974 --> 00:11:26,352
- Hei äiti!
- Dewey, mitä sinä täällä teet?
186
00:11:26,435 --> 00:11:28,396
Luulin sinun lähtevän vaellukselle
isän kanssa.
187
00:11:28,479 --> 00:11:31,065
En voinut. En pidä aaveista.
Ne syövät pieniä poikia.
188
00:11:31,148 --> 00:11:33,776
Naurettavaa. Ei aaveita ole olemassa.
189
00:11:33,859 --> 00:11:36,320
Paitsi se, joka nappaa sinut katolta.
190
00:11:36,404 --> 00:11:38,531
Tule, olet liian nuori kasinolle.
191
00:11:38,614 --> 00:11:41,200
Pyörittäkää onnenpyörää.
192
00:11:42,076 --> 00:11:44,036
Käytän ilmaisen kertani.
193
00:11:44,745 --> 00:11:46,872
Aivan oikein, rouva. Kaikki voittavat.
194
00:11:46,956 --> 00:11:49,250
Luoja, olen tuhon oma!
195
00:11:49,333 --> 00:11:51,544
Pyöräytetäänpä.
196
00:12:00,010 --> 00:12:01,637
Kappas.
197
00:12:01,721 --> 00:12:04,432
Voittonne on
Champagne Dreams Package kahdelle.
198
00:12:04,515 --> 00:12:06,559
Kokonainen päivä kylpylähoitoja kahdelle,
199
00:12:06,642 --> 00:12:08,436
illallinen ja tanssia.
200
00:12:08,519 --> 00:12:09,729
Täydellistä.
201
00:12:09,812 --> 00:12:12,106
Mieheni on vaeltamassa,
ja lähdemme huomenna.
202
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
Ei hätää, se on puoli vuotta voimassa.
203
00:12:14,191 --> 00:12:16,485
Puoli vuotta?
204
00:12:16,569 --> 00:12:19,321
Jouduin tekemään kuusi kuukautta ylitöitä
surkeassa kaupassa
205
00:12:19,405 --> 00:12:21,031
maksaakseni tämän matkan.
206
00:12:21,115 --> 00:12:24,034
Oletko joutunut suosittelemaan
peräpukamavoidetta tuntemattomille?
207
00:12:24,118 --> 00:12:26,036
Haluatteko palkinnon vai ette?
208
00:12:33,836 --> 00:12:36,172
Hartioillasi on paljon jännitystä.
209
00:12:36,255 --> 00:12:37,673
Sano muuta.
210
00:12:38,382 --> 00:12:41,594
Otetaan vain suunta tästä, okei?
211
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
Tuolla on aurinko. Mitä se kertoo?
212
00:12:44,096 --> 00:12:45,681
Että on kuuma.
213
00:12:45,765 --> 00:12:47,683
Onko tuo aita?
214
00:12:48,434 --> 00:12:51,145
Olet oikeassa. Emme olekaan eksyneet.
215
00:12:51,228 --> 00:12:52,688
Missä sitten olemme?
216
00:12:52,772 --> 00:12:55,733
Aidan luona.
Se on varma sivistyksen merkki.
217
00:12:55,816 --> 00:12:58,110
Mennään sisään. Tulkaa.
218
00:13:02,031 --> 00:13:04,700
Hetkinen. Entä jos olemme jo sisällä,
219
00:13:04,784 --> 00:13:07,203
ja sen sijaan, että menisimme sisään,
menemmekin ulos?
220
00:13:07,286 --> 00:13:10,247
Joskus tuo nerousjuttu alkaa ärsyttää.
221
00:13:10,331 --> 00:13:13,334
Ajatellaan positiivisesti.
222
00:13:18,255 --> 00:13:21,050
Kuunnelkaa. Lentokone.
223
00:13:21,133 --> 00:13:22,760
Apua! Apua!
224
00:13:22,843 --> 00:13:24,678
Tarvitsemme apua!
225
00:13:24,762 --> 00:13:28,974
Olemme eksyksissä!
Jumalan rakkauden tähden, auttakaa!
226
00:13:34,271 --> 00:13:36,565
Mennäänkö?
227
00:13:40,653 --> 00:13:44,198
PÄÄSY KIELLETTY
US ARMY
228
00:13:46,367 --> 00:13:47,368
Uskomatonta.
229
00:13:47,451 --> 00:13:49,078
Ostan oman bussilipun kotiin,
230
00:13:49,161 --> 00:13:51,455
ja minun täytyy viettää
koko viikonloppu sinun kanssasi.
231
00:13:51,539 --> 00:13:53,082
Ymmärrän.
232
00:13:53,165 --> 00:13:55,334
Ikävää joutua käyttämään omaa rahaa.
233
00:13:55,417 --> 00:13:58,003
Olen löytänyt tavan matkustaa
ilmaiseksi Internetin kautta.
234
00:13:58,087 --> 00:14:00,422
Murtaudutko sisään
lentoyhtiön varausjärjestelmään?
235
00:14:00,506 --> 00:14:02,383
En, se on laitonta.
236
00:14:02,466 --> 00:14:05,719
Menen chattiin ja esitän olevani
todella kuuma 18-vuotias tyttö.
237
00:14:06,595 --> 00:14:07,680
Olen Debbie.
238
00:14:07,763 --> 00:14:10,766
Olen vaalea, naiivi
ja rakastan helleasuja.
239
00:14:11,684 --> 00:14:14,186
Tällä hetkellä minulla on ongelmia kotona.
240
00:14:14,270 --> 00:14:15,604
Isä on niin ilkeä.
241
00:14:16,730 --> 00:14:20,776
Käyn läpi näitä muutoksia,
ja kaikki nämä oudot, uudet tunteet...
242
00:14:20,860 --> 00:14:22,653
Hetkinen, Craig. Ilmainen matka?
243
00:14:22,736 --> 00:14:23,946
Aivan.
244
00:14:24,029 --> 00:14:25,656
Debbie menee chattiin,
245
00:14:25,739 --> 00:14:27,783
ystävystyy yksinäisen miehen kanssa,
246
00:14:27,867 --> 00:14:30,202
ja ennen pitkää
hän on valmis maksamaan vierailusta.
247
00:14:30,953 --> 00:14:32,913
Juuri nyt minulla on lippu Tampaan.
248
00:14:32,997 --> 00:14:36,876
Varmistan, että hän ostaa Debbielle
täysihintaisen bussilipun, ei rajoituksia.
249
00:14:36,959 --> 00:14:39,253
Hän saattaa näyttää hyvältä stringeissä,
mutta hän ei ole tyhmä.
250
00:14:41,422 --> 00:14:42,882
Söpöä.
251
00:14:44,133 --> 00:14:45,342
Janottaa.
252
00:14:45,426 --> 00:14:49,430
Sitä olisi, jos joku idiootti ei olisi
käyttänyt sitä SOS-tekstiin hiekassa.
253
00:14:49,513 --> 00:14:53,100
Te annoitte minun kantaa vettä,
ja yhtäkkiä olen idiootti?
254
00:14:53,183 --> 00:14:54,894
Malcolm, Reese, rauhoittukaa.
255
00:14:54,977 --> 00:14:57,938
Meillä ei ole mitään hätää.
Kaikki menee hyvin.
256
00:14:58,022 --> 00:15:01,483
Haluan teidän tietävän,
että rakastan teitä kovasti.
257
00:15:01,567 --> 00:15:03,110
Hän hokee tuota.
258
00:15:04,153 --> 00:15:07,114
Hienoa.
Minulla on hallusinaatioita. Näen puuman.
259
00:15:07,740 --> 00:15:09,241
Älä ole tyhmä.
260
00:15:09,325 --> 00:15:10,451
Se on puuma.
261
00:15:28,594 --> 00:15:31,138
- Okei, kaikki kunnossa?
- Joo, luulisin niin.
262
00:15:31,805 --> 00:15:33,557
Luoja, missä Dewey?
263
00:15:33,641 --> 00:15:35,809
Luoja!
264
00:15:35,893 --> 00:15:37,311
Hän on hotellilla.
265
00:15:37,394 --> 00:15:38,687
Hyvä.
266
00:15:38,771 --> 00:15:40,564
Kukaan ei ole loukkaantunut.
Kaikki on hyvin.
267
00:15:40,648 --> 00:15:42,483
Isä, puuma räjähti juuri.
268
00:15:42,566 --> 00:15:44,109
Sen lisäksi.
269
00:15:44,193 --> 00:15:47,321
Ei riitä. Puumat eivät räjähtele.
270
00:15:48,280 --> 00:15:51,951
Tai sitten tein sen mielessäni.
271
00:15:52,034 --> 00:15:54,078
Reese, ihan hullua.
272
00:15:54,161 --> 00:15:56,330
En puhuisi minulle noin, jos olisin sinä.
273
00:15:56,413 --> 00:15:58,582
On oltava joku selitys.
274
00:15:58,666 --> 00:16:01,585
Se saattoi johtua
kaivostyöntekijän jättämän panoksen takia,
275
00:16:01,669 --> 00:16:03,587
vaikkakin räjähdys oli aivan liian suuri.
276
00:16:04,380 --> 00:16:06,423
Ehkä puuma söi dynamiittia.
277
00:16:06,507 --> 00:16:08,217
Naurettavaa.
278
00:16:08,300 --> 00:16:10,052
Ehkä se on vain kangastus.
279
00:16:10,135 --> 00:16:13,722
Vaikka kangastus
ei yleensä leviä kengillesi,
280
00:16:13,806 --> 00:16:15,724
mikä johtaa takaisin Reesen juttuun.
281
00:16:16,308 --> 00:16:18,644
Hyväksyn anteeksipyyntösi.
282
00:16:18,727 --> 00:16:20,980
Tämä tuntuu niin hyvältä.
283
00:16:21,772 --> 00:16:24,817
Sitä lukee julkkiksista, jotka käyvät
kylpylöissä ottamassa tällaisia hoitoja,
284
00:16:24,900 --> 00:16:28,070
mutta sitten menee naimisiin nuorena,
alkaa suoltaa lapsia,
285
00:16:28,153 --> 00:16:30,406
näille saa sanoa hyvästit.
286
00:16:31,740 --> 00:16:34,201
- Älä syö kurkkuviipaleita, kulta.
- Okei.
287
00:16:35,285 --> 00:16:38,414
M-Z-R-Y-C.
288
00:16:38,497 --> 00:16:40,416
Hyvä yritys, mitä se muka tarkoittaa?
289
00:16:40,499 --> 00:16:42,668
Se on sotilastermi.
290
00:16:42,751 --> 00:16:44,753
Hevosen käyttämä kypärä.
291
00:16:44,837 --> 00:16:46,213
Aivan.
292
00:16:46,296 --> 00:16:47,464
Kivaa.
293
00:16:47,548 --> 00:16:49,717
Hengaillaan lauantaina,
pelataan Scrabblea.
294
00:16:49,800 --> 00:16:52,928
Kamut relaa.
Tulevatko vanhempasi hyvin toimeen?
295
00:16:53,012 --> 00:16:54,388
- Mitä?
- Ei mitään.
296
00:16:54,471 --> 00:16:57,099
Tässä. Lue ja hämmästy.
297
00:16:57,182 --> 00:16:58,434
K-I-S-S-A.
298
00:16:58,517 --> 00:17:00,769
Jo kaksi kissaa, hienoa.
299
00:17:00,853 --> 00:17:03,272
Pelaan vain sillä, mitä sain.
300
00:17:03,355 --> 00:17:06,316
Jos huomaat huonoja tunnelmia
täällä kotirintamalla,
301
00:17:06,400 --> 00:17:07,901
kerrothan siitä?
302
00:17:07,985 --> 00:17:10,404
- Miksi?
- Hei! Ota rauhallisesti, cowboy.
303
00:17:10,487 --> 00:17:11,905
Kunhan juttelen.
304
00:17:11,989 --> 00:17:14,658
Okei. Kai heillä hyvin menee.
305
00:17:14,742 --> 00:17:17,536
Äitisi on vahva nainen.
306
00:17:17,619 --> 00:17:18,996
Toki meillä on riitoja töissä,
307
00:17:19,079 --> 00:17:20,748
mutta et tuollaiselle naiselle
voi olla vihainen pitkään.
308
00:17:20,831 --> 00:17:24,209
- Sinun ei tarvitse asua hänen kanssaan.
- Ehkä et vain ymmärrä häntä.
309
00:17:24,293 --> 00:17:27,463
Mitä siinä on ymmärtämistä?
Hän on täydellinen kontrollifriikki.
310
00:17:27,546 --> 00:17:30,549
Ehkä hän ei saa tarvitsemaansa
tukea täältä kotoa.
311
00:17:30,632 --> 00:17:33,802
Mistä minä tiedän,
hän lähetti minut sotilaskouluun.
312
00:17:33,886 --> 00:17:36,346
Koska olet hemmoteltu kakara.
313
00:17:36,430 --> 00:17:39,641
Ja olen melko varma,
että "Mzryc" päättyy k-kirjaimeen!
314
00:17:39,725 --> 00:17:42,394
Katsokaa, talo!
315
00:17:44,521 --> 00:17:46,106
Jes, hienoa!
316
00:17:46,190 --> 00:17:47,191
Tulkaa.
317
00:17:49,985 --> 00:17:52,279
Haloo!
318
00:17:52,362 --> 00:17:54,782
He istuvat pöydän ääressä.
Eivät ole huomaavinaan.
319
00:17:54,865 --> 00:17:57,493
He varmaan luulevat,
että yritämme myydä heille jotain.
320
00:17:57,576 --> 00:17:59,536
Olemme eksyksissä! Puuma räjähti!
321
00:17:59,620 --> 00:18:00,954
Saammeko käyttää puhelinta?
322
00:18:01,830 --> 00:18:05,542
Anteeksi, että ryntäämme sisään,
mutta tämä on hätätilanne...
323
00:18:09,254 --> 00:18:10,964
Tämä on vähän outoa.
324
00:18:13,717 --> 00:18:16,220
Tajusin juuri.
325
00:18:16,303 --> 00:18:17,304
Juoskaa!
326
00:18:24,561 --> 00:18:26,688
Olemme tykistöalueella.
327
00:18:26,772 --> 00:18:29,399
Siksi puuma räjähti. Siihen osui ohjus.
328
00:18:29,483 --> 00:18:30,442
Oletko varma?
329
00:18:39,076 --> 00:18:40,410
Melko varma.
330
00:18:47,960 --> 00:18:49,545
Tänne!
331
00:19:24,288 --> 00:19:25,289
Ei!
332
00:19:26,206 --> 00:19:28,125
Ulos!
333
00:19:42,014 --> 00:19:43,515
Juoskaa!
334
00:19:44,308 --> 00:19:46,143
Olemme tietysti
erittäin pahoillamme tästä,
335
00:19:46,226 --> 00:19:48,604
ja ymmärrämme, että aidat
ovat olemassa hyvästä syystä.
336
00:19:48,687 --> 00:19:50,689
Rehellisyyden nimissä kuitenkin,
kun kiipesimme aidan yli,
337
00:19:50,772 --> 00:19:52,858
emme olleet varmoja,
menimmekö sisään vai ulos.
338
00:19:52,941 --> 00:19:55,360
- Haluatko selittää teorian, poika?
- Ei oikeastaan.
339
00:19:55,444 --> 00:19:57,613
Tämä on erittäin salainen koekenttä,
340
00:19:57,696 --> 00:20:00,657
ja voisin hyvin helposti pidättää
teidät kolme pitkäksi aikaa
341
00:20:00,741 --> 00:20:02,201
kansallisen turvallisuuden nimissä.
342
00:20:02,284 --> 00:20:03,952
Tiedättekö, mitä kukaan ei maininnut?
343
00:20:04,036 --> 00:20:06,538
Tämän pitäisi olla
maailman suurin armeija,
344
00:20:06,622 --> 00:20:08,999
ettekä saaneet edes meitä kolmea hengiltä.
345
00:20:09,082 --> 00:20:11,543
Pakko sanoa, että en ole vaikuttunut.
346
00:20:13,587 --> 00:20:15,881
Hieno asia tässä matkassa on,
347
00:20:15,964 --> 00:20:18,508
että kun seuraavan kerran kuulen,
ettei meillä ole varaa lähteä lomalle,
348
00:20:18,592 --> 00:20:19,885
minua ei haittaa.
349
00:20:21,261 --> 00:20:24,473
Toivottavasti kaikki sujui hyvin
komean herrasmiesystävän kanssa?
350
00:20:24,556 --> 00:20:26,308
Hän onkin varsin komea.
351
00:20:27,309 --> 00:20:29,770
- Saanko jäätelöä?
- Voit saada mitä haluat.
352
00:20:29,853 --> 00:20:31,730
Tänään on erityinen iltamme.
353
00:20:37,694 --> 00:20:38,737
- Haloo?
- Dewey?
354
00:20:38,820 --> 00:20:40,489
Luojan kiitos.
355
00:20:40,572 --> 00:20:43,784
Saan soittaa vain yhden puhelun, anna
puhelin äidille, jotta hän tulee hakemaan.
356
00:20:48,497 --> 00:20:49,873
Kuka se oli?
357
00:20:49,957 --> 00:20:51,083
Väärä numero.
358
00:20:51,166 --> 00:20:56,296
Air Alabaman lento 63
on laskeutunut portille 11.
359
00:21:00,175 --> 00:21:01,510
Kiitos.
360
00:21:05,555 --> 00:21:07,057
Jalkaan sattuu.
361
00:21:07,140 --> 00:21:09,184
Ollaan rohkeita sotilaita, pojat.
362
00:21:09,935 --> 00:21:12,604
Saatamme olla perillä pimeän jälkeen,
mutta meillä on paljon vettä,
363
00:21:12,688 --> 00:21:14,564
pärjäämme kyllä.
364
00:21:14,648 --> 00:21:16,692
Kerro taas se tarina, jooko isä?
365
00:21:16,775 --> 00:21:18,110
Joo, kerro.
366
00:21:18,193 --> 00:21:20,320
Viimeisen kerran.
367
00:21:20,404 --> 00:21:24,032
Dewey on sidottu pylvääseen
polttavassa auringossa.
368
00:21:24,116 --> 00:21:26,618
Hän on täysin hunajan peitossa.
369
00:21:26,702 --> 00:21:27,911
Silmätkin?
370
00:21:27,995 --> 00:21:29,705
Kyllä, silmätkin.
371
00:21:29,788 --> 00:21:32,082
Mitä hänen takanaan on?
372
00:21:32,666 --> 00:21:36,628
Miljoona tulimuurahaista,
nälkäisiä tulimuurahaisia,
373
00:21:36,712 --> 00:21:39,631
joilla on terävät pienet alaleuat
ja kutittavat jalat.
374
00:22:19,379 --> 00:22:21,381
Tekstitys: Kirsi Tuittu
27899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof