Original subtitles

Etkö saa unta?

En, minulla on kauhea tunne, että olemme unohtaneet jotain.

Roskat, lukot, valot...

No, mitä ikinä se onkaan, se voi odottaa aamuun.

Voi, ei.

No niin, poika.

Poika? Luulen, että olet oppinut läksysi.

Okei.

Kiitos, isä.

Emme voi jatkaa näin.

Craig tuo palkkashekkini, joten pyysin häntä tuomaan postin.

Turhaan peruutin sunnuntain lehden.

Joku varastaa sen joka tapauksessa.

Näyttää siltä, että meillä ei ole mitään murheita seuraaviin kahteen päivään.

Pidetään vain hauskaa.

Äiti, Dewey oksentaa kohta.

Neljä kertaa jo.

Luulisi vatsan olevan tyhjä.

Olemme melkein perillä. Pidä pää ämpärissä.

Vielä kymmenen minuuttia,

ja saamme viettää viikonlopun aidossa intiaanireservaatissa.

Miksi siellä on kasinoita?

En tiedä, poikani. Kiitämme vain Jumalaa, että niin on.

Hei, uima-allas näyttää aika hyvältä.

Teillä tulee olemaan mukavaa.

Harmi, ettei Francis päässyt.

Älä häntä säälittele.

Hän sai huomautuksen, etteivät opinnot edisty.

Francis ei pääse minnekään tänä viikonloppuna.

Richie, minä tässä.

Karkasin koulusta, perheeni on poissa koko viikonlopun,

joten koko talo on käytössäni.

Soita Circus ja Justin paikalle, koska täällä on bileet!

Sorry, ne ovat linnassa.

Mitä? Miksi?

Jäivät kiinni yrittäessään varastaa isoa, puhallettavaa pandaa parkkipaikalta.

Voi ei!

Sellainen olisi ollut hieno.

Kai sinä pääset?

En ole varma. Nyt on sovitteluviikonloppuni.

Kauanko luulet tämän kestävän, äiti?

Ehdollinen kyllä.

Aivan liikaa kamarasipsejä.

No niin. Onpa kiva.

- Otan varavuoteen. - Haluan Malcolmin viereen.

Siistiä, saan ison sängyn itselleni.

Epäreilua. Jos saat ison sängyn, saat Deweyn.

Varasitte toisen, nuija.

Pojat, löydämme oikeudenmukaisen tavan selvittää asia.

Reese, Malcolm, Dewey.

Menen kylpyyn.

Jos on asiaa, menkää nyt.

- Voimmeko mennä uimaan, äiti? - Joo, voimmeko?

Taidan vilkaista kasinoa nopeasti.

Hal, sinulla on kaksi päivää aikaa pelata. Mikset veisi poikia...

Hal?

Ne eivät tee mitään.

Ne vain ovat siinä.

Hetkinen, pojat. Alle 16-vuotiaat eivät pääse altaalle ilman aikuista.

He ovat kanssani.

Ei vanhempia, ei allasta.

Naurettavaa. Me osaamme uida.

Hyvä on. Menen hakemaan isän kasinolta.

Lapset eivät pääse kasinollekaan.

En aio pelata. Haen vain isäni.

En minä laadi sääntöjä.

Teet tämän, koska vihaat lapsia.

En varsinaisesti. Tämä on vain onnekas yhteensattuma.

Äiti, emme pääse altaalle ilman aikuista.

Mitä nyt tehdään?

En tiedä. Käyttäkää mielikuvitusta.

Mitä? Olemme lomalla.

Ulkona on multaa, eikö niin? Ja kiviä ja liskoja.

Ja taisin nähdä vanhan renkaan parkkipaikalla.

Monella on paljon vähemmän ́ kuin vanha rengas,

joten en halua kuulla valitusta.

On hienoa olla kotona.

Mitenkäs siellä?

Ruuaksi oli Salisburyn pihviä.

Muussatulla pinaatilla?

- Jep. - Mikä hieno lisäke.

Tiedän, että he käyttävät sellerisuolaa ja etikkaa sen kanssa,

mutta maistoinko oreganoa vai onko se rakuuna?

Francis, pitää mennä.

- Hyvä, pyydä Finley puhelimeen. - Puhuit hänen kanssaan jo kahdesti.

Pelaamme biljardia ja on minun vuoroni.

Okei, pelaa typerää peliäsi.

Minulla on kovat bileet täällä joka tapauksessa.

Taas voitin!

Epäreilua. Maalivahdillani ei ole jalkoja.

- Hei pojat. - Hei isä. Miten meni?

Blackjack on monimutkainen peli.

Onni vaihtelee.

Kuka haluaa ostaa minulle kokiksen?

Harmi, että sinun piti lopettaa, isä. Tuo laatikko on täynnä kymppejä.

Kymppejä. Kuvakortteja.

Pöytiä on kuusi.

He pelasivat jo 18 ysiä, 14 kasia, 12 seiskaa, mutta vain kaksi kymppiä:

patakuningas ja ruutukuningatar, eli jäljelle jää...

no, kai osaat laskea.

En, mutta sinä osaat, ja vain se on tärkeää.

Pikku neroni!

Olemme erittäin pahoillamme tästä.

Tämä oli hetkellistä arvostelukyvyttömyyttä taholtani.

Ymmärrän nyt, että poikani käyttäminen...

Alaikäisen poikanne.

...alaikäisen poikani käyttäminen

korttien laskemiseen oli väärin.

Yritin vain etsiä tekemistä

meille kahdelle yhdessä.

Paha ikä.

Joo, ja tämä auttoi todella paljon itsetuntoani.

En ole kovin hyvä urheilussa,

ja tämä sai minut tuntemaan itseni... erityiseksi.

Minä kokkaan poikani kanssa.

Se on hyvä ajatus. Meidän täytyy kokeilla sitä.

Teille on nyt porttikielto kasinolle.

Porttikielto?

Ei, ei, älkää.

Vaimoni ei ota tätä hyvin.

Uskokaa pois, ette halua nähdä häntä vihaisena.

En anna hänelle porttikieltoa. Teille vain.

No, mitä jos...

Unohdetaan ne voittamani kolme tonnia.

Leikitään, ettei sitä tapahtunut?

Capisce?

Hyvin anteliasta.

Porttikielto pysyy.

Mitä?

Hyvä on. Haluan rahat takaisin.

Mitkä rahat?

Kuulehan, kaveri...

Kuka puhui mitään rahasta?

Kiitos.

En ole kovin vaikuttunut tästä paikasta.

Muka aamiaisbuffet? Ei ollut edes tangeloita.

Mistä sinä puhut?

Etkö nähnyt sitä makkaratelttaa? Se oli uskomaton.

Minä kuolen.

Miksi kukaan ei estänyt minua?

Meidän perheessä

"syö niin paljon kuin jaksat" otetaan käskynä.

Minä tiedän, mikä piristää. Mennään pelaamaan.

Nytkö?

Missä lukee, että kasinolla on pakko pelata?

Vietän mieluummin aikaa poikieni kanssa, vai mitä?

Lopeta, isä. Lopeta.

Hal, pakotit minut istumaan kahdeksan tuntia autossa

ja kuulemaan idioottivarmasta järjestelmästäsi voittaa kenossa.

Etkö nyt haluakaan pelata?

Täällä on mahtavat maastot.

Eiköhän mennä vaeltamaan.

Mitä olet tehnyt.

- Mitä tarkoitat? - Miksi välttelet kasinoa?

No, kultaseni, voisin kertoa sinulle siitä kaiken,

ja se voi olla sinusta erittäin huvittavaa,

tai sitten voisit ajatella sitä,

että tarjoudun viemään pojat pois käsistäsi koko päiväksi.

Muistakaa aurinkorasva.

No niin, joukkue.

Löysin aulasta esitteen.

Vanha El Diablon aavekaupunki on muutaman kilometrin vaelluksen päässä.

Mikä on aavekaupunki?

Mitä luulet? Se on kaupunki täynnä kuolleita ihmisiä.

Miksi ei mentäisi uimaan?

- Voimme uida kotona. - Missä?

Hei, siitä tulee hauskaa.

Siellä on oikea, toimiva vanhan ajan jäätelöbaari.

Me lähdemme.

- Mitä sinä täällä teet? - Eikö sinun pitäisi olla sotilaskoulussa?

Eikö sinun pitäisi olla olematta isäni aamutakissa?

Hyvä kysymys.

Olet suuressa pulassa, ystäväni.

Minäkö?

Suuressa pulassa.

Kerron äidillesi.

Ei, vaan minä kerron.

Tuo on minun paahtoleipäni.

Jaamme sen.

En tajua.

Kartan mukaan aavekaupunki on tässä.

Isä, olemme eksyksissä.

Mikä kuulostaa idioottimaisemmalta,

"Mennään autiomaahan, lapset." vai "Hyvä idea, isä"?

- Hei äiti! - Dewey, mitä sinä täällä teet?

Luulin sinun lähtevän vaellukselle isän kanssa.

En voinut. En pidä aaveista. Ne syövät pieniä poikia.

Naurettavaa. Ei aaveita ole olemassa.

Paitsi se, joka nappaa sinut katolta.

Tule, olet liian nuori kasinolle.

Pyörittäkää onnenpyörää.

Käytän ilmaisen kertani.

Aivan oikein, rouva. Kaikki voittavat.

Luoja, olen tuhon oma!

Pyöräytetäänpä.

Kappas.

Voittonne on Champagne Dreams Package kahdelle.

Kokonainen päivä kylpylähoitoja kahdelle,

illallinen ja tanssia.

Täydellistä.

Mieheni on vaeltamassa, ja lähdemme huomenna.

Ei hätää, se on puoli vuotta voimassa.

Puoli vuotta?

Jouduin tekemään kuusi kuukautta ylitöitä surkeassa kaupassa

maksaakseni tämän matkan.

Oletko joutunut suosittelemaan peräpukamavoidetta tuntemattomille?

Haluatteko palkinnon vai ette?

Hartioillasi on paljon jännitystä.

Sano muuta.

Otetaan vain suunta tästä, okei?

Tuolla on aurinko. Mitä se kertoo?

Että on kuuma.

Onko tuo aita?

Olet oikeassa. Emme olekaan eksyneet.

Missä sitten olemme?

Aidan luona. Se on varma sivistyksen merkki.

Mennään sisään. Tulkaa.

Hetkinen. Entä jos olemme jo sisällä,

ja sen sijaan, että menisimme sisään, menemmekin ulos?

Joskus tuo nerousjuttu alkaa ärsyttää.

Ajatellaan positiivisesti.

Kuunnelkaa. Lentokone.

Apua! Apua!

Tarvitsemme apua!

Olemme eksyksissä! Jumalan rakkauden tähden, auttakaa!

Mennäänkö?

PÄÄSY KIELLETTY US ARMY

Uskomatonta.

Ostan oman bussilipun kotiin,

ja minun täytyy viettää koko viikonloppu sinun kanssasi.

Ymmärrän.

Ikävää joutua käyttämään omaa rahaa.

Olen löytänyt tavan matkustaa ilmaiseksi Internetin kautta.

Murtaudutko sisään lentoyhtiön varausjärjestelmään?

En, se on laitonta.

Menen chattiin ja esitän olevani todella kuuma 18-vuotias tyttö.

Olen Debbie.

Olen vaalea, naiivi ja rakastan helleasuja.

Tällä hetkellä minulla on ongelmia kotona.

Isä on niin ilkeä.

Käyn läpi näitä muutoksia, ja kaikki nämä oudot, uudet tunteet...

Hetkinen, Craig. Ilmainen matka?

Aivan.

Debbie menee chattiin,

ystävystyy yksinäisen miehen kanssa,

ja ennen pitkää hän on valmis maksamaan vierailusta.

Juuri nyt minulla on lippu Tampaan.

Varmistan, että hän ostaa Debbielle täysihintaisen bussilipun, ei rajoituksia.

Hän saattaa näyttää hyvältä stringeissä, mutta hän ei ole tyhmä.

Söpöä.

Janottaa.

Sitä olisi, jos joku idiootti ei olisi käyttänyt sitä SOS-tekstiin hiekassa.

Te annoitte minun kantaa vettä, ja yhtäkkiä olen idiootti?

Malcolm, Reese, rauhoittukaa.

Meillä ei ole mitään hätää. Kaikki menee hyvin.

Haluan teidän tietävän, että rakastan teitä kovasti.

Hän hokee tuota.

Hienoa. Minulla on hallusinaatioita. Näen puuman.

Älä ole tyhmä.

Se on puuma.

- Okei, kaikki kunnossa? - Joo, luulisin niin.

Luoja, missä Dewey?

Luoja!

Hän on hotellilla.

Hyvä.

Kukaan ei ole loukkaantunut. Kaikki on hyvin.

Isä, puuma räjähti juuri.

Sen lisäksi.

Ei riitä. Puumat eivät räjähtele.

Tai sitten tein sen mielessäni.

Reese, ihan hullua.

En puhuisi minulle noin, jos olisin sinä.

On oltava joku selitys.

Se saattoi johtua kaivostyöntekijän jättämän panoksen takia,

vaikkakin räjähdys oli aivan liian suuri.

Ehkä puuma söi dynamiittia.

Naurettavaa.

Ehkä se on vain kangastus.

Vaikka kangastus ei yleensä leviä kengillesi,

mikä johtaa takaisin Reesen juttuun.

Hyväksyn anteeksipyyntösi.

Tämä tuntuu niin hyvältä.

Sitä lukee julkkiksista, jotka käyvät kylpylöissä ottamassa tällaisia hoitoja,

mutta sitten menee naimisiin nuorena, alkaa suoltaa lapsia,

näille saa sanoa hyvästit.

- Älä syö kurkkuviipaleita, kulta. - Okei.

M-Z-R-Y-C.

Hyvä yritys, mitä se muka tarkoittaa?

Se on sotilastermi.

Hevosen käyttämä kypärä.

Aivan.

Kivaa.

Hengaillaan lauantaina, pelataan Scrabblea.

Kamut relaa. Tulevatko vanhempasi hyvin toimeen?

- Mitä? - Ei mitään.

Tässä. Lue ja hämmästy.

K-I-S-S-A.

Jo kaksi kissaa, hienoa.

Pelaan vain sillä, mitä sain.

Jos huomaat huonoja tunnelmia täällä kotirintamalla,

kerrothan siitä?

- Miksi? - Hei! Ota rauhallisesti, cowboy.

Kunhan juttelen.

Okei. Kai heillä hyvin menee.

Äitisi on vahva nainen.

Toki meillä on riitoja töissä,

mutta et tuollaiselle naiselle voi olla vihainen pitkään.

- Sinun ei tarvitse asua hänen kanssaan. - Ehkä et vain ymmärrä häntä.

Mitä siinä on ymmärtämistä? Hän on täydellinen kontrollifriikki.

Ehkä hän ei saa tarvitsemaansa tukea täältä kotoa.

Mistä minä tiedän, hän lähetti minut sotilaskouluun.

Koska olet hemmoteltu kakara.

Ja olen melko varma, että "Mzryc" päättyy k-kirjaimeen!

Katsokaa, talo!

Jes, hienoa!

Tulkaa.

Haloo!

He istuvat pöydän ääressä. Eivät ole huomaavinaan.

He varmaan luulevat, että yritämme myydä heille jotain.

Olemme eksyksissä! Puuma räjähti!

Saammeko käyttää puhelinta?

Anteeksi, että ryntäämme sisään, mutta tämä on hätätilanne...

Tämä on vähän outoa.

Tajusin juuri.

Juoskaa!

Olemme tykistöalueella.

Siksi puuma räjähti. Siihen osui ohjus.

Oletko varma?

Melko varma.

Tänne!

Ei!

Ulos!

Juoskaa!

Olemme tietysti erittäin pahoillamme tästä,

ja ymmärrämme, että aidat ovat olemassa hyvästä syystä.

Rehellisyyden nimissä kuitenkin, kun kiipesimme aidan yli,

emme olleet varmoja, menimmekö sisään vai ulos.

- Haluatko selittää teorian, poika? - Ei oikeastaan.

Tämä on erittäin salainen koekenttä,

ja voisin hyvin helposti pidättää teidät kolme pitkäksi aikaa

kansallisen turvallisuuden nimissä.

Tiedättekö, mitä kukaan ei maininnut?

Tämän pitäisi olla maailman suurin armeija,

ettekä saaneet edes meitä kolmea hengiltä.

Pakko sanoa, että en ole vaikuttunut.

Hieno asia tässä matkassa on,

että kun seuraavan kerran kuulen, ettei meillä ole varaa lähteä lomalle,

minua ei haittaa.

Toivottavasti kaikki sujui hyvin komean herrasmiesystävän kanssa?

Hän onkin varsin komea.

- Saanko jäätelöä? - Voit saada mitä haluat.

Tänään on erityinen iltamme.

- Haloo? - Dewey?

Luojan kiitos.

Saan soittaa vain yhden puhelun, anna puhelin äidille, jotta hän tulee hakemaan.

Kuka se oli?

Väärä numero.

Air Alabaman lento 63 on laskeutunut portille 11.

Kiitos.

Jalkaan sattuu.

Ollaan rohkeita sotilaita, pojat.

Saatamme olla perillä pimeän jälkeen, mutta meillä on paljon vettä,

pärjäämme kyllä.

Kerro taas se tarina, jooko isä?

Joo, kerro.

Viimeisen kerran.

Dewey on sidottu pylvääseen polttavassa auringossa.

Hän on täysin hunajan peitossa.

Silmätkin?

Kyllä, silmätkin.

Mitä hänen takanaan on?

Miljoona tulimuurahaista, nälkäisiä tulimuurahaisia,

joilla on terävät pienet alaleuat ja kutittavat jalat.

Tekstitys: Kirsi Tuittu