Original subtitles

Yhdeksännen loppu, kaksi paloa.

Mies ykkösellä.

Syöttö...

Voi, ei. Nyt tuli kuolema.

Peli päättyi.

Joo.

- Minä voitin. - Mitä?

Lampun ohi on juoksu. Kaksi miestä sai pisteitä.

- Väärä syöttö! - Oletko hullu?

Se meni suoraan viivaa pitkin.

- Väärä. - Hiljaa!

Olet syöttölautanen, et saa äänestää.

- Ja se oli reilua. - Uusinta.

Sopii.

- Hitto! - Nyt on pakko lopettaa.

Joo. Mutta se oli tripla.

Takaisin.

Stevie Kenarbanin kotona

on kaikki suosikkipelini,

kun olin neljä.

Sateenkaaren... pää.

Voitan... kultaa.

Eikö sinulla ole mitään väkivaltaisempaa?

Kalojen... kalastaminen.

Joskus... tässä hukutaan.

Pojat! Välipalaa.

Kädet.

Kuka haluaa omenahilloa?

Minä.

Stevie, ei tarvitse käyttää pihaääntä.

Tässä on kanelia, jos haluatte hullutella.

Haluatko... hullutella?

Vähän.

Äiti tuli.

Hän soittaa aina torvea.

Sano, että hän saa tulla sisään. Emme me pure.

Ei mitään henkilökohtaista. Hän vain haluaa soittaa torvea.

Malcolm!

Sinun on parasta lähteä. Ei suututeta häntä.

Hän on aina vihainen.

Malcolm, tule! Jäätelö sulaa!

- Tässä... - Syö se autossa.

Autossa.

- Hups! - Nuija.

Sinä katsoit.

Tämä on uusi juttu, reikäpeli.

Jos saat toisen katsomaan kättäsi

kun teet näin... vyötärön alapuolella,

saat lyödä käsivarteen.

Tyhmää, mutta saapahan lyödä.

Varsa karkaa.

Pojat.

Kitty Kenarban soitti. Hän haluaa lähteä syömään.

Kuulostaa hauskalta. Pidä hauskaa, kulta.

Hän tarkoitti koko perhettä.

Äiti, en usko, että se on hyvä idea.

He ovat vähän tylsiä.

He ovat hienostuneita, Malcolm, eikä olisi maailman pahin asia,

jos hyvät tavat tarttuisivat.

Te tuskin tulisitte toimeen.

Älä höpsi.

Minusta on mukavaa, että hän pyytää meitä syömään.

Meitä ei ole pitkään aikaan kutsuttu minnekään.

Miksiköhän?

Näenkö nälkäisiä hylkeitä?

Kadetit,

kuten tiedätte, en usein paljasta henkilökohtaista puoltani.

Mutta 20 vuoden erossa olon jälkeen

äitini on päättänyt tulla kylään tänä viikonloppuna.

Hän on erittäin vaativa nainen,

enkä ole nähnyt häntä pitkään aikaan.

Haluan asioiden menevän hyvin.

Se tarkoittaa, ei huijauksia,

huliganismia tai hulluutta.

Ei ongelmia,

jotka syövät aikaa äidin kanssa.

Tämä on minulle tärkeää, mikä tekee siitä...

Tärkeää meille!

On siis kristallinkirkasta,

ettei minua häiritä tänä viikonloppuna.

Kyllä, sir!

Lepo.

Hän kuulostaa vakavalta.

Mihin aikaan haluat aloittaa juhlat?

Etkö kuullut, mitä Spangler juuri sanoi?

Kuulin, että hänellä on kiire äitinsä takia, eikä meihin kiinnitetä huomiota.

Millaiset juhlat sinulla oli mielessä?

En tiedä.

Keksin kyllä jotain, joka meistä kaikista on hauskaa.

Heippa, tytöt.

Huomasin, että roikutte portilla.

Nyt jo puoli vuotta.

Haluatteko huomenna bileisiin?

Mitä? Pääsemmekö sisään?

Se olisi hyvän naapurisovun mukaista.

Voisin tappaa tai kuolla päästäkseni sinne.

Oikeasti. Tappaa tai kuolla.

Oikea asenne.

Otan sinut, sinut ja sinut.

- Ja sinut... - Hetkinen.

Eikö tuo ole alentavaa?

En sinua.

Ja sinut, ja sinut...

Syön tuon ja tuon.

Ja nuo kaksi.

Eikö ole kivaa.

Ei merirosvoteemaa.

Ei pallomerta täynnä huutavia lapsia.

Hal, katso!

"Odota pöytiin ohjausta".

- Katso. Dollari. - Minun.

Hitto. En yleensä mene amatöörin lankaan.

Sanon tämän vain kerran.

Olemme tänä iltana kunniallisten ihmisten seurassa.

Olette hyvätapaisia,

tai väännän niskanne nurin.

Tehdään näin, että pääsemme tästä tilanteesta.

Ensin sanon, että minulla saattaa olla...

Hal, en halua päästä pois, odotan tätä.

He ovat mukavia ihmisiä, ja he haluavat ystävystyä.

Olen siis omillani?

- Hei! - No hei!

- Abe. - Hal.

Taidan olla saamassa jotain.

Anteeksi, olemme myöhässä. Joku torvi oli pysäköinyt inva-paikalle.

Menkää te pöytään, minä...

Haen autosta yhden jutun.

Miten emme ajatelleet tätä aikaisemmin?

Eivätkö he ole vähän äänekkäitä?

Spangler on parin rakennuksen päässä.

Neidit. Tämä on hienoa,

mutta voisitteko olla vähän hiljempaa.

Hän on merkitty! Minun!

Jäitä ei sitten heitellä.

Voita ei lingota kattoon.

Purkkaa ei liimata pöydän alle

eikä sieltä kaivettua purkkaa syödä.

Puhutte normaalilla äänellä.

Teitä on varoitettu.

Näytät hyvältä, Stevie.

No hienoa, nyt minä läikytin.

Reikäpeliä?

Haluan... pelata.

En tiedä, Stevie. Se on aika rajua.

Lakkaa paapomasta.

Pelatkoon, jos haluaa.

Muista, ettet katso tätä

tai tätä.

Hän on... hyvä.

Onpa mukavaa.

Olenkin odottanut tätä pitkään.

Miksei tehty tätä aikaisemmin?

- Onkohan minulla kuumetta? - Ei.

Haluaako kukaan drinkin ennen tilausta?

- Todellakin. - Kevytlimonadi hänelle.

Entä teille, sir?

Olkoon. Sitruunasoodaa.

- Jääteetä minulle. - Lopussa, ikävä kyllä.

- Sitten otan... - Hetkinen.

Mitä tuolla miehellä on?

Kuumaa teetä.

Naurettavaa.

Teillä on teetä ja jäitä. Tehkää jääteetä.

Ei haittaa. Otan kuuman teen.

Vau.

Onpa kivaa.

Pitää mennä miestenhuoneeseen.

Niin minunkin.

Tytöt, olkaa hiljaa. Pyydän.

Hyvä, Francis.

Lupasin teille tyttöjä, mutta en laadukkaita tyttöjä.

Vau!

Hyvät herrat,

Kokemuksesta tiedän, milloin on aika minimoida tappiot.

On aika hakea Spangler.

Emme ole nynnyjä.

Osaamme hoitaa tämän itse.

Lopetan tämän nyt.

Tytöt, juhlat ovat ohi.

Apua!

Äiti!

Kalsarit näkyy!

Apua!

Tuo oli... hyvä.

Stevie, lopeta peli. Sinua vain lyödään.

- Et ole saanut meitä kertaakaan lankaan. - Niinkö?

Miten sitten... näit...

tämän?

Hitto.

Vannon, Hal, puhuit punastumisesta

viittä sekuntia ennen kuin itse aioin.

- Niinkö? - Kippis!

Katso nyt meitä.

Aikuisten miesten pitää karata vaimoiltaan ottamaan drinkki.

Surkeaa.

Ei, ei.

Meillä Kittyn kanssa on erilaista.

Tietysti hän saa luulla, että päättää kaikesta,

mutta tärkeissä jutuissa

Isi määrää.

Hei, Kitty.

Kiinni jäit!

Anteeksi, että vaivasin.

Sanoi leipuri taikinalle.

"Kitty..."

Mihin ne miehet nyt jäivät?

Hal raahasi Aben luultavasti baariin.

Jos hän on juovuksissa, luoja nähköön...

Ei se haittaa.

Saammepahan jutella.

Kas noin.

Kevytlimu,

sitruunasooda

ja karpalomehu

Kiitos.

Karpalomehu?

Tuoko hän sen teesekoilun jälkeen sinulle karpalomehua?

- Anteeksi! - Ei se haittaa.

- Onko joku ongelma? - On.

Ystäväni tilasi teetä, mutta toitte karpalomehua.

Tuskin.

Kinastelun sijaan voitte marssia takaisin...

Ei, ei. Pidän karpalomehusta.

Se on terveellistä.

Hei, Reese! Riittää!

Tämä ei ole enää hauskaa.

Hyvä on.

Katso mitä olkapääsi on tehnyt rystysilleni?

Hoitelen sinut, kun tulen takaisin.

Arvasin... sen.

Hän ei anna minun laittaa voita leivän päälle. Voita.

En ole syönyt sitä kymmeneen vuoteen.

Miten tässä näin kävi?

En ole syönyt sitä kymmeneen vuoteen.

Tai, no.

Se tavallinen tarina.

Olen isoäidin ja neljän vanhapiikatädin kasvattama.

Pesin heidän hiuksensa lauantai-iltaisin.

Et koskaan saanut mahdollisuutta.

Hitto...

Riittää jo!

Anna mennä, Abe!

Vauhtia!

KOMENTAJA EDWIN SPANGLER

- Sir? - Menkää pois.

Sanoin, ettei minua saa häiritä.

Tätini ja minä... juttelemme.

Luulin että sanoitte sen olevan äitinne, sir.

Menkää pois!

Kunpa voisimme, sir. Meillä on tilanne päällä.

Päätimme järjestää juhlat, ja jotenkin kaikki karkasi käsistä...

Ihan sama, kadetti. Hoidan sen aamulla.

- Joo, mutta... - Aamulla!

Kutsuimme paikallisia tyttöjä...

Paikallisia?

Onko alueella paikallisia tyttöjä?

- Ovatko he tappaneet ketään? - Ei, sir.

Mutta näin yhden heistä syövän raakaa kanaa kokonaisena, vannon...

Hetkinen... äiti.

Onko sinulla aavistustakaan, mitä olet tehnyt?

Marlin-akatemiaa ei voi olla olemassa

ilman tukea

paikallisyhteisöltä.

Poliisipäällikkö ja pormestari istuvat molemmat johtokunnassamme!

Palopäällikkö on puheenjohtajan sijainen!

Ja nyt heidän psykoottiset jälkeläisensä

repivät täällä lattialautoja irti!

Voi luoja.

Ennen pitkää he ovat ilmastointikanavissa.

Mitä me teemme, sir?

Sitä, mitä kuka tahansa itseään kunnioittava yhteiskunnan jäsen tekee

tällaisessa tilanteessa. Pysymme hiljaa.

Mutta he tuhoavat koulun.

Toivotaan, että muuta ei tapahdu, kadetti.

Pelkään, että tämä on kuin öljypalo.

Sen on annettava sen palaa loppuun.

Ai niin, unohdin. Yksi heistä sytytti öljypalon.

No niin...

oletko nähnyt hyviä elokuvia viime aikoina?

Les Amants du Pont-neuf katsottiin äskettäin.

- Näitkö sinä sen? - En.

Viimeksi katsoin kaapelilta Minäkö tietokone .

- Luoja! Kurt Russell! - Niin.

Olin häneen ihastunut Disney-elokuvissa.

Niin minäkin.

- Varsinkin Now You See it... - Now You Don’t!

- Taivas... - Hän oli niin söpö.

Entä Maailman vahvin mies?

Katsoin 50 kertaa.

Voi, luoja!

Olisin niin halunnut pörröttää sitä päätä.

Olen ihan kamala.

Tämän on loputtava.

Tämä alkaa tuntua pahalta.

Ja tylsistyn luovasti.

Luojan tähden! Onko tuo käärme?

Stevie, älä...

Torvi.

Käärme...

Olen idiootti.

Olen niin iloinen, että päätimme lähteä syömään.

Niin minäkin. Tuntemus on jo paljon parempi.

- Parempi? - Sinusta ja perheestäsi.

- Mitä? - Malcolmin ja Stevien suhteen.

Koska he viettävät paljon aikaa yhdessä.

Ja nyt kun olemme tutustuneet, minusta tuntuu paremmalta.

Hetkinen.

Etkö halunnutkaan meidän ystävystyvän?

Halusin.

Etpäs. Halusit tarkistaa perheemme.

Halusit nähdä, olemmeko tarpeeksi hyvä perheellesi.

Ei, en sanoisi niin.

Minä sanoisin, koska niin sinä teet.

Kuinka sinä kehtaat!

Et voi arvostella meitä.

Et ole itsekään täydellinen.

Olet eräs kireimmistä ja ahdistuneimmista ihmisistä, joita olen koskaan tavannut.

Tiesitkö, että Kurt Russell oliko viidakkopoika Gilliganin saarella?

Älä vaihda puheenaihetta. Me riitelemme.

MInä huudan sinulle, sinä huudat minulle. Mikä sinua vaivaa?

Minua vaivaa kaikki, minkä sanot vaivaavan.

Ongelma ratkaistu.

Tuo on pelottavaa.

Hei, vasen suora vain paranee. Kiitos, Stevie.

Minä... luovutan.

Minä menen... autoon.

Hyvä, Reese.

Voi hitsi.

Itkeminen... käskystä... tuotti... kaapelimodeemin.

Sinulla on ongelma. Oletko koskaan huutanut kenellekään ikinä?

- En tajua, mitä sillä voitetaan. - Vitsailetko?

Jos et huuda, kukaan ei kuuntele.

Tilanteemme on jo riittävän vaikea

ilman että lisään siihen negatiivisuutta.

Mikä tilanne? Stevie?

Hän pärjää kyllä.

Hän ei kuihdu pois, jos päästelet höyryjä silloin tällöin.

Ottakaa molemmat rennosti.

Anna tulla, lyö minua.

Anna tulla nyt.

Anna... kun autan.

Koe... myrskytuuli!

Viimein oikeutta.

Jos ei tule ruumiita.

Stevie, mitä hittoa luulet tekeväsi?

Olet suuressa pulassa!

Käytöstäsi on täysin mahdotonta hyväksyä!

Olemme ravintolassa. Mikä sinua vaivaa?

Älä ota tuota sävyä!

Odota, kun pääsemme kotiin!

Tuli varmaan luumustelma.

Sen kyllä ansaitsisit.

- Hyvä! Tiesin, että pystyt siihen. - Turpa kiinni!

Voisitteko pitää pienempää ääntä?

Voisitko itse painua hittoon! Ja tilasin kyllä teetä.

Miten vaikea on muistaa juomatilaus, idiootti!

Kitty. Nyt tapahtuu muutoksia.

Herra pitää patukoita sukkalaatikossa.

Ketä luulet huijaavasi?

Kultaseni, rauhoitu.

Vielä yksi juttu, Don Juan.

Sängyssä on kaksi ihmistä.

Vähän huono olo.

Olen saanut tarpeekseni pokeri-illoistasi ja idioottiystävistäsi...

Täällä ne kai pesivät.

Pääsimme vähällä.

Näin tapahtui kerran aiemmin, vuonna -72.

Auditorio piti purkaa puskutraktorilla.

Horton.

Hei Horton, oletko kunnossa?

Mitä tapahtui?

Olen nähnyt asioita, Francis...

Kamalia asioita.

Taidan olla kihloissa.

Nuo housut menivät pois muodista 80-luvulla, ja ne olivat rumat jo silloin.

Älä katso minua noin. Onko sinulla näköongelmia?

Kiinnostava illallinen.

Stevie hakkasi Reesen,

hänen isäntä veti kännit ja äiti sekosi.

Taivas sentään. Tartutimme heidät.

...alkaen coctail-tarjoilijasta!

Tekstitys: Kirsi Tuittu