Original subtitles

Viikonlopuissa on paljon hyvää.

Ei koulua, saa katsoa piirrettyjä...

Mutta parasta viikonlopussa on naapurin vanha rouva Jansen.

Karkki vai kepponen?

Oi, miten kivat puvut teillä on!

Tässä on sinulle, ja sinulle.

Tässä!

Kiitos, rouva Jansen.

Näkemiin.

Ennen kuin tuomitsette meidät,

olemme ainoat lapset, jotka edes puhuvat hänelle.

Ilman meitä hänellä ei olisi lainkaan ihmiskontakteja.

Lapioimme pihatien.

Näyttääpä hienolta.

Haen rahapussini.

Nyt saatte tuomita meidät.

Tänään on äidin syntymäpäivä.

Hän toi meidät kauppaan, jossa työskentelee,

jotta voimme ostaa hänelle lahjoja.

Toistaiseksi se toimii melko hyvin.

Reese, luojan tähden!

Raivostuttavaa. Olin niin lähellä.

- Ota kätesi pois sieltä! - En saa!

Hei, onnistui!

Kuunnelkaa nyt.

Saatte jokainen kymmenen dollaria, jolla ostaa minulle jotain.

Emme ole koskaan tehneet tätä ennen.

Yleensä hänen syntymäpäiväkseen teemme jotain.

HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ

RAKASTAN SINUA

Kulta, miten... kiva.

Se on perunapankki.

Tein sen itse.

Voitte jokainen ostaa minulle jotain,

tai voitte yhdistää rahanne ja ostaa...

En tiedä.

Oi, katsokaa.

Jalkahieronta.

Ja vain 25 dollaria.

Ja teillä on 30, eikö?

No, mitä ikinä ostattekaan, pidän siitä.

Tavataan tässä kymmenen minuutin kuluttua...

- Älä työnnä! - Tulkaa.

Dewey, sinä...

- Lois! - Hei, Craig.

Mitä teet täällä... vapaapäivänäsi?

Tulin poikien kanssa, jotta he voivat ostaa minulle syntymäpäivälahjan.

Onko syntymäpäiväsi?

Unohdin kokonaan. Tuntuu ihan tavalliselta päivältä.

Niin, no...

Craig käytävälle seitsemän.

Toisaalta, minua ei voi syyttää unohtamisesta.

On ollut niin kiire viime aikoina.

Nostan aina painoja kuntosalilla, puuhaan aseiden parissa.

Craig, käytävä seitsemän.

Ja kun en ole kuntosalilla, olen Dixieland-jazzryhmäni kanssa.

Oikeasti? Mitä soitat?

Olen puvustaja.

Tiesitkö, että on neljä erilaista olkihattua,

ja jos joskus tarvitset hihanpidikkeitä...

Craig, näen sinut.

Hei.

Äidillä on syntymäpäivä,

hänelle merkitsee paljon, että tulen kotiin.

Sattumalta ystäväni Richie järjestää suuret juhlat samana päivänä.

Mutta ei puhuta minusta.

Uskomatonta, että sinä ja koulukaverisi

olette tulleet Mosambikista asti

Katsomaan kansallismuseoita ja patsaita.

En halua arvostella,

mutta ette ole nähnyt Amerikkaa ennen pikkukaupunkeja,

tavanneet ihmisiä,

olleet kaverini Richien kaljabileissä.

Tuhlaat aikaasi.

Hän ei puhu englantia.

Toisaalta ihan sama,

koska jos hän ymmärtäisi sitä paskaa, jota syötät,

hän nauraisi sinulle päin naamaa.

Minä toisaalta pidän epätoivoasi viehättävänä.

Niinkö?

Kotipuolessa meitä on paljon.

- Irti! - Häivy!

Liikettä!

Tässä, äiti. Hyvää syntymäpäivää.

- Eikö sitä pidä paketoida? - Ei tarvitse.

Silmälasien korjaussarja.

Kurkkupastilleja.

Offroad-lehti.

Saatan vilkaista sinun jälkeesi.

Maksoivatko nämä 30 dollaria?

Ei, vaan kahdeksan.

Hieno kauppa.

Milloin saan karkkia?

Ehdit kyllä, sitä on kahdella kympillä.

- Haulikko! - Odota!

- Saat aina haulikon. - Jonoon.

Seis! Pois tieltä.

Äiti, mitä ruokaa?

En tiedä.

Syökää vaikka karkkia.

Jee!

Dewey, ota paperit pois.

- Onko äiti ihan kunnossa? - Miten niin?

En tiedä.

Hän saattaa olla suuttunut.

Ehkä käyn kysymässä...

Fonzie.

...19, 20, 21, 22, 23.

Kaikki paikalla, voi ajaa.

Tämä on talomme.

Tunnetko sen aitouden?

Vähän eri asia kuin ne keinotekoiset kansallispuistot.

Ota rennosti, Francis. Nousin jo bussista.

Okei, sovitaan näin.

Menemme sisään, näyttäydymme kohteliaasti äitini syntymäpäivänä,

syömme kakkua, jätän pyykkini ja sitten mennään juhliin.

- Luoja! - Mitä?

Tiedätkö edes, kuinka hämmästyttävän kaunis olet?

Kyllä vain.

Minua on kosittu 15 kertaa.

Siksi minut lähetettiin tälle matkalle.

Pitämään poissa ongelmista.

Hei, pojat. Missä äiti on?

- Makuuhuoneessa. - Niinkö?

Kulta?

Mitä?

Kaikki hyvin?

Hei...

Mikä hätänä?

Pojat.

Älä välitä.

Pääsemme heistä 10 vuodessa.

Mitä ne pahat pojat tekivät sinulle?

Annoin heille 30 dollaria kivaan lahjaani,

ja he käyttivät rahat itseensä.

He eivät välitä, että on syntymäpäiväni.

Niin, no...

Pojat saavat kuulla kunniansa.

He tulevat saamaan aikamoisen läksytyksen.

Sitten lähden ajelemaan, olen niin raivoissani.

Hiton hitto!

Hänen syntymäpäivänsä on 12. päivä. Ei voi olla...

Ei, ei!

Ohjelmoin tämän typerän kellon muistuttamaan minua...

Ei, ei!

Nyt te pojat olette pahassa pulassa!

Auttakaa minua.

Miten saatoitte olla niin ajattelemattomia!

Me kaikki mokasimme tosi pahasti.

Siedätte saada vyöstä kaikki kolme!

Miksi sinä huudat meille?

Anteeksipyyntö ei riitä.

Unohdin äidin syntymäpäivän.

Mitä?

Mitä?

- Mitä? - Hei, Hal.

Craig, mitä sinä haluat?

Lois ja minä kinastelimme, ja minulle jäi huono fiilis.

Hän varmaan kertoi sinulle kaiken.

Itse asiassa hän ei sanonut mitään.

- Craig, meillä on tässä... - Se on monimutkaista...

En ostanut Loisille lahjaa vaikka olisin halunnut,

ja ajattelin, että se on typerää.

Niinpä hankin sellaisen. Tässä.

Hienoa.

Vien sen hänelle saman tien.

Hieno, hieno lahja.

Toisaalta voin antaa sen huomenna.

- Tuon sen töihin. - Ei siitä ole lainkaan vaivaa.

Ei tosiaan.

Minä vien sen mielelläni.

En halua vaivata.

Älä höpsi.

Tänne se!

Lois, Craig varastaa lahjaasi!

Maksoin siinä 129 dollaria!

Kulta?

Kulta, minne olet menossa?

Minne ikinä haluan.

No... milloin tulet kotiin?

Milloin? Heti, kun joku tässä perheessä välittää mistään.

Hyvää syntymäpäivää, äiti!

Paha juttu.

Äitiä ei ole koskaan suuttunut näin ennen.

Yleensä hän heittää meidät ulos.

Ostitte karkkia?

Ette voi...!

Oli hänen...!

Jos minä vain...!

Typerä kello!

Karkkia?

Mitä te...?

Mikä hänen ongelmansa on?

Hän ei ole ainoa, joka on suuttunut teille pienille piruille.

Mistä sinä puhut?

Tiedossa oli hienot bileet kauniin tytön kanssa,

ja ajatus oli tulla käymään

toivottamaan äidille hyvää syntymäpäivää.

Olemaan hyvä poika.

Kaikki olisi ollut hyvin, mutta nyt kotona käynti meni mönkään.

Hänestä olemme kaikki ajattelemattomia ääliöitä, kiitos teidän.

- Mitä me teimme? - Miettikää sitä.

Äiti antoi rahaa lahjan ostamiseen,

ja te käytitte suurimman osan karkkiin!

Ja loput hänen lahjaansa.

Mutta suurimman osan karkkiin.

Se käsiteltiin jo. Keskustelu kiertää kehää.

Kuulkaa.

Miltä teistä tuntuisi, jos äiti ei ostaisi teille lahjaa?

Eikö äiti osta minulle syntymäpäivälahjaa?

En minä niin sanonut.

Mutta on syntymäpäiväni.

Ei ole.

Francis, hän on äiti.

Emme ole koskaan pitäneet suurta ääntä hänen syntymäpäivästään,

ja hän sanoi, että kaikki lahjat käyvät.

No kävikö?

Niin, pieleen meni.

Suututimmeko me äidin?

Pahempaa, Dewey. Te loukkasitte häntä.

Nyt en tajua.

Tuolta äidistä tuntuu sisimmässään.

Mitä meidän pitäisi tehdä?

"Meidän"? Ettekö te kuunnelleet?

Te munasitte, en minä. Minä en tee mitään.

En tiedä mitä aiotte tehdä, enkä välitä.

Minulla on omat ongelmani.

Minun täytyy mennä olutjuhliin juhlimaan ystävieni kanssa

ja vehtaamaan afrikkalaisen jumalattaren kanssa tämä niskassani.

Tule, Amaani.

Tämä on epäreilua.

Äiti ei olisi saanut viedä meitä kauppaan, jossa myydään karkkia

Se oli ansa!

Ole hiljaa, Reese.

Me mokasimme.

Saimme oman äitimme karkaamaan kotoa.

Missä hän mahtaa olla?

Hei rouva, varaatteko sitä häkkiä koko illan?

Kuulehan, poika.

Olen aikuinen, jolla on luottokortti eikä kotiintuloaikoja.

Olen täällä koko viikon, jos tahdon.

Joo, mutta me haluamme lyödä.

Milloin se vapautuu?

Haluatko minut pois täältä?

Minä tulen,

jos teet yhden jutun.

Annat takaisin 15 vuotta elämästäni.

Onnistuuko?

Voitko palauttaa minut aikaan, kun olin 23,

olisin sinkku, opiskelisin musiikkia ja alkaisin konserttiviulistiksi?

Mitä?

Eikö? Selvä.

Jatkan sitten vain lyömistä.

Et voi varata häkkiä, koska olet hullu.

Se on epäreilua.

Olenko mielestäsi hullu?

Minäpä hullun näytän.

Toivottavasti ystävälläsi Richiellä on paikka, jossa voimme olla kahden.

Äiti tulee syyttämään minua tästä.

Mistä?

Koko tästä syntymäpäiväfiaskosta.

Hän kelaa sitä mielessään,

ja lopulta minä olen se, joka antoi paskat lahjat.

Aina kun äidillä on tilaisuus, hän saa elämäni sekaisin.

Tiedätkö, meillä Mosambikissa

äidistä jatkuvasti puhuminen ei varsinaisesti sytytä.

Anteeksi.

Tuleeko äiti koskaan kotiin?

Tietysti tulee.

Reese, mitä sinä teet?

Teen isälle listaa naisista,

nyt kun äiti häipyi.

Äiti tulee takaisin.

Minua ei haittaa, jos haluat kieltää asian,

mutta yritän estää isää tekemästä samaa virhettä kahdesti.

Se on ennakointia.

"Rouva Larson"?

Hän osaa kokata, ja hänen tyttärensä ovat nymfoja.

Kysy, mitä hän teki minun syntymäpäivänäni.

- Francis... - Okei.

Anteeksi. Se oli viimeinen kerta.

Nyt en ajattele sitä enää.

Seuraavaksi viesti Loisille Halilta.

Hän rakastaa sinua ja kaipaa sinua ja sanoo, jos tulet takaisin,

hän antaa sinulle suloista apinan rakkautta...

- Mitä sinä teet? - En mitään.

Seuraava kappale on erityiselle naiselle Craigilta.

Voi, ei.

Mitä nyt?

Äiti.

Mitä hän täällä tekee?

En kyllä ylläty enää mistään.

Älä hätäile, en anna hänen pilata tätä.

Menemme sinne bileisiin. Piste.

Hitto!

Luojan kiitos.

Hän murskaa tuon pallon.

Miksi hän ei opettanut meitä pelaamaan baseballia?

Koska lyöminen vaatii muutakin kuin kontaktia.

Mitä nyt tehdään?

Paljon onnea, Timmy

Paljon onnea vaan

Puhalla kynttilät, Timmy.

- Odotas hetki. - Mitä nyt?

Voidaanko jutella?

Paljon onnea vaan

Paljon onnea vaan

Paljon onnea, äiti

Paljon onnea vaan

Hyvää syntymäpäivää, kulta.

Mitä sinä teet, Hal?

Miltä näyttää?

Juhlimme syntymäpäivääsi perheenä.

Kuka sinä olet?

Anteeksi, äiti.

- Minä myös. - Ja minä.

Haluan korostaa, että olen syytön.

Lois, kulta, tule kotiin. Mitä meidän pitää tehdä?

Monia asioita.

Minua ei oteta enää itsestään selvyytenä.

Paluuni edellyttää muutoksia.

Mitä tahansa haluat.

En halua koskaan joutua muistuttamaan omaa perhettäni, että on syntymäpäiväni.

Sinä olet aivan oikeassa. Se ei toistu enää.

Yhtenä iltana viikossa joku muu laittaa illallisen.

- Ehdottomasti, hyvä, sopii. - Ei ongelmaa.

Ja likapyykki koriin, ei lattialle,

ei lampunvarjostimen päälle, ei työnnettynä johonkin patjan halkeamaan.

- Ei ongelmaa! - Koriin.

- Se on niin helppoa, vai mitä? - Totta kai, äiti.

Niin helppoa.

Miksi sitten pitää edes pyytää?

Ajattelette vain kuin ihmiset

Sitä ei pitäisi joutua pyytämään.

Kulta, sitä ei tule tapahtumaan.

Mitä?

Ei meillä älli riitä.

Katso nyt meitä.

Sama kuin pyytäisit meitä kasvamaan 10 senttiä.

Kulta, sinun pitää aina kertoa meille, mitä tehdä.

Katso nyt tätäkin puolivillaista juhlintaa.

Tämän on meiltä huippusuoritus.

Ainoa asia, mitä voimme koskaan tarjota sinulle,

on ehdoton tottelevaisuutemme.

Tiedän, että se ei kuulosta paljolta, mutta jos katsot asiaa näin,

vähäiset kykymme ovat täysin sinun.

Täysin.

Kuule jyrä, nämä kaverit ovat yrittäneet vain tehdä jotain kivaa sinulle.

Anna armoa.

Sanoitko juuri vaimoani jyräksi?

Ymmärrän, sinun pitää esittää...

Nouse ylös ja pyydä...

Tappelu!

Iske, isä!

Hyvä, köniin vaan.

Sisäkautta!

- Kädet ylhäällä. - Ohjaa vasemmalta.

Hetkinen.

- Pitää mennä. - Tiedän.

Odotatko minua?

En. Näkemiin.

- Iske, isä! - Tapa se!

Iske!

Tekstitys: Kirsi Tuittu