Original subtitles

Yhdeksän päivää vanhaa.

Ota.

Se on käynyt.

Kaksi kuukautta vanhaa.

Et uskalla.

Minä jouluna meillä on muka ollut munatotia?

Ennen Deweyn syntymää.

Saat kaiken.

Tässä pelissä ei ole voittajia.

Viimeiset Halloween-karkit.

Kaikki se sokeri, kaikki ne reiät hampaissa.

Me olemme todellisia voittajia.

Tuletko lauantaina?

Mihin?

Mihin?

Leonidien meteorisuihkuun!

Vain kerran elämässä nähtävät Leonidit

paljastavat koko kauneutensa ennen nukkumaanmenoa.

Kunpa voisin, mutta Francis tulee kotiin tänä viikonloppuna.

Ja koska hän ei päässyt Halloweenina, vietämme aikaa yhdessä.

Oletko varma?

Steviellä on uusi kaukoputki,

ja ajattelin, että meteorisuihkun jälkeen

voisimme katsella rouva Feldmanin suihkua.

Ja kutsut itseäsi tiedemieheksi.

On kulunut jo viikko, kulta. Ota puku pois.

Mutta pidän siitä.

Se on likainen. Tule tänne.

Pue päällesi, kulta.

Mitä sinä teet?

En tiedä. Jokin tuossa harjanheiluttelussa

saa minut...

Hitto, tuo sininen auto!

Kolme kertaa tällä viikolla!

Tuo huviajelu saa luvan...

Hal, soita poliisille.

Soitin jo. He eivät tee mitään.

Vannon, jonain päivänä saan tuon lurjuksen kiinni,

revin hänet autostaan ja hakkaan tajuttomaksi,

kunnes hän ymmärtää, että on olemassa tietty asia nimeltä laki.

Älä anna hänen ärsyttää.

Milloin se loppuu?

Kun Dewey murskataan elottomaksi massaksi?

Pue päällesi, poika.

Halloween oli syvältä tänä vuonna ilman Francisia.

Munat ja partavaahdon voin pitää.

Mutta mihin minä ikinä tarvitsen tällaisia?

Tämän piti olla ensimmäinen Halloween mielettöminä vandaaleina,

mutta Francis joutui vaikeuksiin koulussa,

joten kävimme karkkeja kerjäämässä kuin joukko pieniä lapsia.

Kappas, keitä te olette?

Hakattu heinähattu.

- Entä sinä? - Anna nyt vaan ne karkit.

Sinä olet varmaan aave.

Olen vaahtokarkki.

Ja söpö sellainen.

Haluan työntää haarukan vatsaasi ja paistaa sinut avotulella

mukavan rapeaksi.

Se on noloa tässä iässä.

Tulla nyt kotiin karkkisaaliin kanssa.

Anna tänne.

Hei!

Hei! Hei!

Pysähdy, senkin...

Minulla on lapsia.

Sinä surkea...

Hemmetin...

Se kaveri on vaarallinen.

Olen yrittänyt saada hänet kiinni, mutta totuus on,

että yksi mies ei riitä.

Se on yhteisön ongelma.

Meidän tarvitsee vain työskennellä yhdessä.

Jos me kaikki pidämme silmällä sitä kaveria,

meidän pitäisi pystyä saamaan hänet kiinni melko nopeasti.

Mikset siivoa pihaasi?

- Mitä? - Miksette vain muuta pois?

Tämä ei koske vain minua.

Nämä kokoukset koskevat aina sinua.

Olet ainoa syy, miksi tapaamme.

Sinun lastesi pitäisi olla vankilassa.

Miltä sinusta tuntuisi, jos olisit säästänyt koko elämäsi

asuaksesi kivalla alueella,

ja sitten joukko jumalattomia hirviöitä muuttaisi sinne

ja tuhoasi kaikki unelmasi?

Okei, takaisin aiheeseen.

Laitan ilmoittautumislomakkeen kiertämään.

Kiitoksia ajastanne.

Huhuu?

Hei, Francis.

Tervetuloa kotiin.

Oletko liian vanha halaamaan äitiä?

Äiti, olen odottanut linja-autoasemalla kolme tuntia.

- Miksi kukaan ei tullut hakemaan minua? - Mitä?

Lähetin isäsi!

Francis, anteeksi.

Hän taistelee arkkivihollistaan vastaan.

- Mitä? Onko orava palannut? - Ei, tällä kertaa se on ihminen.

- Francis! - Hei!

Oliko kiva Halloween?

Joo, ihan sumea.

Lapset juoksivat. Ihmiset huusivat.

Vauvat itkivät.

Kävimme karkkikerjuulla.

Ei se ollut oikein mitään ilman sinua.

- Minulla oli hauskaa. - Ole hiljaa, Dewey.

Olisit joutunut pulaan Halloweenin jälkeen.

Anteeksi, pojat.

Tiedän, että petin homman, mutta minulla ei todellakaan ollut vaihtoehtoa.

Komentajan tekojalka lojui kaapissa

ja kerjäsi uutta puskuritarraa.

Se oli nopea päätös, mutta mielestäni tein oikein.

Ei se mitään. Vuoden päästä sitten taas.

Miksi pitää odottaa vuosi?

Halloween ei ole päivämäärä kalenterissa.

- Kyllä se on. Se on 31. päivä. - Ei.

Halloween on sydämessä.

Joka kerta kun pieni lapsi itkee pelosta, on Halloween.

Aina, kun jotain vastenmielistä päätyy postilaatikkoon, on Halloween.

Niin kauan kuin kannat tuhon ja ilkivallan henkeä sydämessäsi,

joka päivä on Halloween.

Ei, katso. Se on 31.

Meillä on Halloween tänä viikonloppuna.

Hal, olet ollut täällä seitsemän tuntia.

Tule nukkumaan.

Lois, teen tämän poikien takia.

Emme voi vain antaa katumme muuttua speedway-radaksi.

Minun on suojeltava perhettäni,

vaikka se tarkoittaisi istumista pakettiautossa joka ilta kuukauden ajan.

Tämä on periaatekysymys.

Ennen kuin menet nukkumaan, haluan sinun vaihtavan sorsani.

En!

Voi...

Hemmetti...

Pojat, aika on koittanut.

Näette nyt laitteen, joka muuttaa Halloweenin kasvot ikuisesti.

Katso!

Se ei ole lentävä suklaakone.

Tämä on vain läjä putkia.

Luottakaa minuun.

Minä luotan sinuun, mutta odotin jotain vähän enemmän...

Herranjumala. Toimiiko tämä?

Ehdottomasti.

Mitä? Mikä se on?

Se on kuin uskomattoman voimakas ritsa.

Ritsa, joka pystyy heittämään esineitä

kahden korttelin päähän.

Kuvitelkaa.

Kävelet kadulla kaikessa rauhassa,

kun yhtäkkiä... pam!

Sinuun osuu kymmenen kilon ilmapallo täynnä partavaahtoa, maalia

tai mitä tahansa pahanhajuisia nesteitä.

Eikä koskaan saa tietää, kuka sen teki.

Se on täydellinen ase.

Reese, itketkö sinä?

En.

Mitä sinä teet?

Nyt riittää, Lois.

Rakennan töyssyä.

Hal, katso nyt itseäsi.

Kello on neljä aamulla.

Olet täällä pyjamassa sekoittamassa sementtiä kottikärryissä.

Se repii jousituksen koko auton alta.

Runkoon tulee jonkin verran vaurioita.

Voi pojat, en haluaisi olla kohdistamassa hänen kiertokankiaan.

Kaveri ei saa tietää, mikä häneen iski.

Okei, meillä on munia,

partavaahtoa, vesipalloja...

En tiedä. Jotain puuttuu.

Nämä munat ovat aika mätä.

Tiedän, mutta kaikki on vain niin... perus.

Tämä on aivan uusi ase.

Meidän on elettävä sen mukaan.

Meidän on alettava ajatella uudelta kantilta.

Jos vietät vain muutaman tunnin odottamassa häntä täällä,

kaveri kaahaa ohitse, ja sitten voit pidättää hänet

ja koko tämä juttu loppuu lopullisesti.

Haluan apua perheeni suojelemiseen.

Joten sinua ei uhattu aseella?

No, se oli valhe.

Mutta olen kutsunut teitä viikkoja, enkä ole saanut apua.

Kukaan ei kuuntele minua!

Onko tuo teidän rakentamanne?

Se oli hyvä töyssy, Hal.

Haluatko voileivän?

Ota rauhassa.

Hyvä.

Anna minun vain puhua hänelle.

Selvitän koko jutun kahdessa minuutissa.

Hae auto.

Käydään tämä läpi vielä kerran.

- Malcolm, mikä on tehtäväsi? - Tähtäys.

- Reese? - Lataus.

Dewey, mitä teet jos näet äidin ja isän tulevan?

Erinomainen. Minne he muuten menivät?

Meillä on hänen rekisterinumeronsa. Meillä on hänen osoitteensa.

Se riittää...

Hal!

- Mitä sinä teet? - Alas.

- Päästän ilman hänen renkaistaan. - Ei, Hal.

Okei, mutta sitten mennään kotiin.

Haloo.

Sain idean.

Et voi varastaa hänen autoaan.

En varasta hänen autoaan, vien sen vain hetkeksi muualle.

- Saa kaveri opetuksen. - Ei, Hal.

- Pistän avaimen lukkoon. - Ei, Hal.

- Avaan oven. - Ei, Hal.

- Menen autoon. - Ei.

Käynnistän moottorin.

Tämä on hullua!

Et voi ottaa jonkun autoa. On olemassa lakeja!

Mahtava moottori.

Sylinterit on takuulla porattu.

Pysähdy!

Muistatko sen Maverickin, joka minulla oli?

En halua puhua vanhasta muskeliautostasi!

Pelottaako?

Tietysti pelottaa.

Olet tullut hulluksi.

Uudestaan.

Tehdään koeammunta.

Reese, anna pieni vesi-ilmapallo.

Malcolm, onko sinulla kohdetta?

On kohde.

Kuuntele, idiootti, optiikka Newtonin heijastimella

ei ole lähelläkään Schmidt-Cassegrainia.

Se on hieno vuosisata. Mikset liity mukaan?

Shrine Burn Center -museo kiittää.

Neidit...

tähdet?

Hän on oikeassa.

Miksi riidellä, kun meillä on Leonidit?

Kuuletteko jotain?

Kaukoputkeni!

Se on rikki!

Jes!

Hyvin meni.

Jee!

Vaippa! Vaippa!

Vaippa!

Vaippa!

Vaippa!

Okei.

Ei enää noita.

Jes!

Olet ihana.

En voi uskoa tämän voimaa.

Jos se joutuisi vääriin käsiin...

Näen vanhan naisen!

Ladatkaa!

Olen tosissani, Hal. Mitä me teemme?

Aika jättää auto ja lähteä kotiin oli noin 30 kilometriä sitten.

- Mitä jos vain jatkaisimme? - Mistä sinä puhut?

Meistä karkumatkalla.

Viettämässä loppuelämämme jossain...

Jollain salaisella rannalla Meksikossa,

ilman töitä ja lapsia.

Se ei ole niin yksinkertaista, Hal.

Miksi ei?

Meidän pitäisi muuttaa nimemme.

Olisin Raul.

Sinä taas Consuela.

Consuela?

Si.

Federales saattaisi kiinnostua.

Tietysti.

Mutta meitä ei löydettäisi.

- Olisimme lainsuojattomia. - Oi, olisimme legendoja.

Eläisimme jokaisen vanhemman unelmaa.

Olisimme kansansankareita.

- Kuten Bonnie ja Clyde. - Joo. Raul ja Consuela.

Keihästämässä kalaa.

Keräämässä kookospähkinöitä.

Alasti kuin apinat.

Raul.

Joo!

Puhun varmaan kaikkien puolesta kun sanon, että tämä ilta rokkasi.

Täysin. Omistamme teidät kaikki.

Kukaan ei ole turvassa.

Olemme tämän korttelin kuninkaat.

Kuulitko, maailma?

Väkivalta muuttuu koko ajan satunnaisemmaksi!

Lataa!

Uskomatonta. Tarkkuus on hämmästyttävää.

- Pysäytä se! - Keitä nuo kaverit ovat?

Se on tofua.

Kulma: 47,9 astetta!

Kuitti.

Jarrut lukittu.

Tämä on heille, jotka sanovat minua läskiperseeksi.

Tulta!

Miten niin älypäät?

He ovat rakentaneet oman katapultin.

Mahdotonta.

Kuinka muka? Mistä he saavat materiaalit?

Suppilo ja kirurginen letku.

Stevien autotalli on täynnä sitä tavaraa.

Mitä me nyt teemme?

Lähdemme lennolle.

Nuo älypäät eivät ole mitään.

Me taistelemme!

Me taistelemme.

Me taistelemme.

Me taistelemme.

Meidän täytyy antautua.

Francis on oikeassa. Meidän on luovutettava, Reese.

Ihme nynnyjä.

Hoitelen heidät itse.

Ottakaa se pois!

Luoja! Pois!

He antautuvat.

Ei minulle ole koskaan tarjottu mahdollisuutta antautua.

Tulittakaa!

He eivät edes antaudu kunniallisesti.

Pojat, on aika paeta kuin pelkurit.

On lohduttavaa tietää,

miltä seuraavat kaksi tuntia elämästäni tulevat näyttämään.

Katsokaa, tähdenlento.

Ajattelen nyt paljon selkeämmin.

Niin me molemmat, Hal.

Meksiko ei taida olla vaihtoehto.

- En usko. - Niinpä.

- Tosin se olisi ollut hauskaa. - Todellakin.

Mitä me nyt teemme?

Oletan, että auto on jo ilmoitettu varastetuksi.

Olemme luultavasti jättäneet DNA-näytteemme tänne.

Vain muutaman kymmenen kilometrin kävely.

Ehditään kotiin aamiaiselle.

- Onneksi emme karanneet. - Samaa mieltä.

Mikä minun nimeni taas olikaan?

Raul, kultaseni.

Tekstitys: Kirsi Tuittu