Original subtitles

OLET PYSÄKÖINYT VALASALUEELLE

Yksi juttu perheestäni:

emme käy usein missään, mutta kun käymme,

todistamme aina samaa perinnettä.

Kun puhutte elinikäisestä porttikiellosta, kenen eliniästä puhutaan?

- Äiti, anna jalkojeni koskettaa maata. - Älä koskaan pyydä minulta enää mitään.

Olisi pitänyt synnyttää simpanssit.

Sitten ainakin osaisin odottaa tällaista käytöstä.

Uskokaa tai älkää, mutta kadehdin Deweyta.

Hän sai jäädä kotiin leikkimään lastenhoitajan kanssa.

Ja sitten tuli ambulanssi, mutta siellä oli ilmapallo.

Ja sitten ajoin sitä takaa, ja sitten en tiennyt missä olin.

Ja sitten ajoin takaa pussia, enkä todellakaan tiennyt, missä olin.

Ja sitten näin sinut, ja ajattelin, että voisitteko auttaa,

koska autit sitä tyttöä siinä elokuvassa.

Joten jos vain voisit herätä henkiin ja auttaa minua,

arvostaisin sitä todella.

Kiitos kumminkin.

Ulkona on 35 astetta.

Autossa n 45.

Meidän täytyi käynnistää lämmitin, jotta auto ei ala keittää.

Hal, älä mutkittele.

Tuo hiton hopeinen Toyota on ollut takaluukussa kiinni viimeiset kilometrit.

Aja sivuun ja päästä ohi.

Vai vilkutellaan sitä valoja?

Hyvä luoja, Hal, hänellä voi olla ase.

Anna hänen ajaa ohi.

Selvä, hopeinen Toyota, voitit tämän kierroksen.

Mene ja ole perillä kaksi sekuntia aikaisemmin!

Tuolle kaverille sattuu kohta jotain.

A, B, C, D

A, B, C, D

A, B, C, D...

Hyvä, että löysin sinut.

Ei ole kovin turvallista pienelle pojalle olla ihan yksin.

A, B, C, D

Älä huoli. Vien sinut takaisin kotiin vanhempiesi luo.

He ovat takuulla huolissaan.

A, B, C, D

- A, B, C, D... - Seuraava on "E," kultaseni.

A, B, C, D, E

Tiedän.

A, B, C, D

A, B, C, D...

"Sokeria, maissisiirappia ja gelatiinia."

Miten niin yksinkertainen voi olla niin herkullista?

Se on ihan roskaa, Francis.

Hienostumattomaan makuun kyllä,

mutta minulle Vaahtokarkkiankat ovat luonnon oma ravintokäärö.

Voisin syödä näitä varmaan sata.

Tuskin. Vaahtokarkki turpoaisi vatsassasi.

Enintään 50.

Siinä olet väärässä, Joe.

Vaahtokarkki ei turpoa, se sulaa.

En tulisi koskaan täyteen. Itse asiassa en...

Olkaa hiljaa!

Olen istunut ja ollut hiljaa, kun te olette vain jauhanut siitä,

kuinka voit syödä sata tätä

ja nostaa sata tuota.

Ankat turpoavat!

Olet idiootti, jos luulet muuta.

Okei, kerronpa sinulle jotain.

Jos sanon, että pystyn syömään niitä 100,

voit luottaa siihen.

Eikä tarvitse turvautua henkilökohtaisiin hyökkäyksiin,

koska en haluaisi ottaa esille sitä, että käytät boksereita suihkussa.

Se oli siistiä.

Näitkö sen rekan menevän linkkuun, kääntyvän ympäri

ja pyörän lentävän ilmassa?

Räjähdys olisi ollut kiva, mutta kaikkea ei voi saada.

Reese, onpa hienoa.

Nyt olemme jumissa täällä tuntikausia ilman ruokaa ja ilman ilmastointia.

Ahkä asiat voisivat olla pahemminkin.

Soisin olla se kaveri hopeisessa Toyotassa.

Miksi ette voi avata yhtä kaistaa?

Meidän on odotettava nosturin saapumista ennen tämän tien avaamista liikenteelle.

Jos siirtäisitte pari poliisiautoa, tilaa riittäisi ohittaa pientareen kautta.

Tämä on silkkaa tyhmyyttä.

Rouva, älkää kutsuko poliisia tyhmäksi.

Onko sekin jo laissa?

Fuksivuotenani

söin kolme kiloa rypäleitä yhdeltä istumalta.

Luulen tietäväni, mihin kehoni pystyy.

Emme puhu rypäleistä, Francis.

Puhumme puhtaasta sakkaroosista.

Ihmiskeho ei pysty käsittelemään 100 ankan sokeria.

Niin!

Hei, ääritapauksissa ihmisen haiman

on tiedetty lisäävän insuliinin tuotantoa jopa 60 %.

Niin!

Haima voi tuottaa tarpeeksi insuliinia uima-altaan täyttämiseen.

Se ei tarkoita mitään,

jos lisämunuainen ei pysty levittämään sitä verenkiertoon riittävän nopeasti!

Niin!

Herrat, herrat!

Väittely on turhaa.

Yksi.

Katso nyt. He vain seisoskelevat siinä.

500 autoa täynnä ihmisiä joilla on matka kesken,

ja he vain seisovat siinä ja juttelevat.

Mistä edes pitää keskustella?

Hei! Selitän teille yhden jutun!

Tämä on kolari! Olette tiehenkilökuntaa. Tehkää työnne!

Kuunteletko sinä edes?

- Se olisin voinut olla minä. - Tai kuka tahansa meistä.

Ei! Se auto leikkautui kahtia kuljettajan istuimen kohdalta.

Sinä ja pojat olisitte selvinneet naarmuitta.

Tämä on ihan syvältä. Täällä on kuuma kuin saunassa.

Mitä järkeä on vaeltaa päämäärättömästi liikenteen läpi?

Joten voimme löytää tällaisia hienoja juttuja.

Haisee bensalle.

Reese, mennäänkö jo takaisin autolle? Jalkani ovat muusia.

Jäätelöauto!

TUUTTEJA JA TIKKUJA

Menkää pois!

Autossa ei ole jäätelöä!

Hän valehtelee!

Jätskiä on tonnikaupalla!

Se ei ole myytävänä.

Jäätelön myyminen keskellä liikennettä on vastoin lakia!

Tämä on niin väärin!

Voisit ansaita rahaa ja miellyttää lapsia.

Tämä on järjetöntä toimintaa.

Olet paha, puhtaasti paha!

Jos te lapset ette halua keskustella tästä järkevästi...

Sinä senkin...!

Et voi tehdä mitään.

Kyllä on. Minä voin...

Ja Nobel-palkinnon voittaa...

Hei, puhut veljestäni.

Hyvä läppä.

Olen Jessica. Harmaa Volvo.

Malcolm. Romu paku.

Käydäänkö katsomassa kolaripaikkaa?

Joo. Isäni käytännössä aiheutti sen.

Vau.

Paljonko kello on nyt?

Edelleen neljä.

Viisarin siirtymiseen on odotettava vähintään minuutti.

Paljonko kello on Kiinassa?

Luulisin, että heillä on reilut 20 tuntia...

Osaatko sinä kiinaa?

En. Minä...

Onko Chinatown Kiinassa?

Kulta, jos haluat vastauksen kysymykseen,

sinun on ensin odotettava...

Mitä varten tämä varvas on?

Tiedätkö mitä? Minun täytyy ostaa aski tupakkaa.

Ensimmäistä kertaa 20 vuoteen.

KYLÄKAUPPA AVOINNA AAMUSTA KESKIYÖHÖN

Viinirypälemehua, kiitos.

Hän karkaa!

Heippa.

HÄTÄPUHELIN

Ajattele, Lois.

Pysähdyin sitomaan kenkäni parkkipaikalla.

Muuten olisimme olleet tiellä 20 sekuntia aikaisemmin.

Olisin ollut 200 metriä edempänä,

ja sitten olisin ollut hopeinen Toyota.

Ja jos et olisi vuokrannut Huumaa, meillä ei olisi Deweyta.

Kaikki on monimutkaista kudelmaa, Hal.

- Rouva? - Niin.

Kysyittekö esimieheltä?

Kyllä, ja tämä puhelin on tarkoitettu vain tiepalvelun hätäkäyttöön, rouva.

En voi yhdistää yksityiseen linjaan.

minun on päästävä läpi lapsenvahtini...

Anna minun vain puhua esimiehen kanssa.

Hetki, rouva.

Päivää. Tämä on esimies.

Eikä ole. Sinä vain muutat ääntäsi.

Enpäs. Olen oikeasti esimies.

Ei noin voi tehdä!

Rouva, minut korvataan pian koneella.

Voin tehdä mitä ikinä haluan.

Hei! Minne luulet olevasi menossa, nuori neiti?

Isäni on DOT: n tutkija.

Sillä hän onkin. Hei, isä!

Okei.

Vau. Onko isäsi onnettomuustutkija?

Tässä pieni salaisuus, Malcolm:

kun haluat jotain, kaikki ovat isiäsi.

Hei, isä!

Hän on söpö, hän on älykäs, ja hän jopa valehtelee poliiseille.

Saatan rakastua.

46!

47!

48!

Kun jatkuvasti muuttaa kaupungista toiseen,

on vaikeaa saada ystäviä.

Joten kyllä, näyttelin. Mutta kukapa ei minun tilanteessani?

- Minun täytyy päästää sinut ulos tässä. - Okei.

61!

62!

63!

62!

61!

62!

63!

Malcolm, tule katsomaan näköalaa.

Vihaan piikkipensaita.

Mitä hedelmiä ne edes yrittävät suojata?

Näetkö täällä mitään, mitä kannattaa suojella?

- Mitä me täällä teemme? - Nautimme näköalasta.

Ja katsotaan tuota hullua naista.

Kerro siitä lahjakkaiden luokasta.

Ihan kamalaa. Olen nerojen ympäröimä.

Minun täytyy tehdä kaksi kertaa enemmän läksyjä kuin muiden luokallani.

Pitää käydä yliopistoon valmistavat tunnit...

Painajaista.

Jos et ole varovainen, saatat saada täyden stipendin Harvardiin.

Et ymmärrä.

Malcolm, olet valittanut lakkaamatta puolentoista tunnin ajan.

Pelkkää esitystä.

Sopivasti minun tilanteessani.

Tämä päivä on täydellinen esimerkki. Katso tätä sotkua.

Mitä hyvää tässä on?

No... ilman tätä...

emme olisi koskaan tavanneet.

Miten en nähnyt sen tulevan?

Tuo tyttö on uskomaton!

Piikkipensas.

Pyörittelen sitä jatkuvasti päässäni.

Kuinka paljon minulla on aikaa jäljellä?

Mitä olen tehnyt elämälläni?

Mikä on panokseni?

Menet kotiin illalla tietäen,

että olet auttanut tekemään maailmasta parempaa paikkaa

takomalla tuon ohuen sinisen viivan,

ja se on todellista.

Jos voisin vain kerran saada sen onnistumisen tunteen...

Tiedätkö kuinka erityinen olet? Tiedätkö?

Z... Y... X...

W...

Selvitetään nyt tämä asia. Olemme odottaneet koko iltapäivän nosturia,

ja nyt nosturi on täällä.

Aivan.

Ja mies, joka työskentelee nosturissa, on myös täällä.

Aivan.

Miksi sitten ei tapahdu mitään?

Emme voi koskea mihinkään

ennen kuin tutkijat allekirjoittavat onnettomuusraporttinsa.

Heidän on täytynyt tehdä se ajat sitten. Missä he ovat?

Se on aivan toinen osasto.

Ei todellakaan ole minun tehtäväni tietää.

Käynnistäkää... nosturi.

Ette voi määräillä.

Ei niin nopeasti.

- Päästä irti! - Mitä luulet tekeväsi?

- Ei mitään! Olen kävelyllä. - Mitä helvettiä on tekeillä?

Tämä yritti murtautua autoosi.

Päästä irti! Haluan vain jäätelöä.

Et ansaitse jäätelöä.

Et ansaitse olla jäätelömies!

Tänne, huligaani!

Opitpahan temppuilemaan kanssani!

Kotimaassani olin kirurgi!

Hyvä!

Jee!

Näyttää siltä, että ihmiskeho pystyy ottamaan vastaan vain 96 ankkaa.

Shakki ja matti.

Francis, neljä enää.

Pystyt siihen.

En...

Ankkoja...

Kuolee...

Hei, kukaan ei sanonut, että hänen piti syödä ne ankat.

Niiden täytyy vain olla sisällä hänen kehossaan, eikö niin?

Juuri niin.

Hyvä, Francis.

Onnistui.

Hän teki sen! 100 ankkaa!

On sinulla sisua.

Hyvä, Francis.

Paljon siistimpää kuin silloin, kun Davis teki tuhat istumaannousua.

Mahdotonta.

Davis on tosi hyvässä kunnossa, mutta tuhat istumaannousua?

Siinä kerjää kaksoistyrää.

Tuo on pientä ajattelua,

joka estää sinua tunnistamasta todellista suuruutta.

Älä viitsi! Mistä sinä puhut?

- Riitelet aina jostain. - Tuhat istumaannousua? Oletko hullu?

Kiitos paljon, Kyle.

Tässä, Erin.

Tässä teille, Mr. Wells.

Hän ei jättänyt meille valinnanvaraa.

Kokeile vihreää.

Ulos sieltä, rouva.

Käske heitä siirtämään tämä!

Tullaanpa ulos nosturista, ja sitten puhutaan vähän.

Älä holhoa.

En sitten, voin olla tylykin.

Olet kontrollifriikki. Näen niitä koko ajan.

Mutta arvaa mitä? Tämä on liikenneruuhka. Se ei ole sinun hallinnassasi.

- Joo, mutta minä... - Et voi määrätä sitä.

Et voi huutaa sille ja odottaa sen kuuntelevan.

- Minä olen ollut... - Se loppuu, kun se loppuu!

Sen kanssa on vain elettävä.

Asialle ei voi tehdä yhtään mitään.

Kenen koira tämä on?

Kysyin, kenen koira?

Se on jumissa sisällä, ja ikkunat ovat kiinni.

Täällä on 35 astetta.

Hyvä on.

Se ei ole kenenkään koira.

Sitten ketään ei kai tämäkään haittaa.

Älä pelkää, pikku hauva.

Kaikki on...

Rassukka.

Ymmärrän.

Toivoin, että voisin auttaa taksisynnytyksessä tai jotain,

mutta elämä on.

Voi sinua, kuinka tässä näin kävi?

Ole hyvä.

Olen vaikuttunut. Sinulla on toimiva ensiapupakkaus.

Meilläkin oli, mutta veli söi laastarit.

Taidat jäädä henkiin.

Ajattelin, että ehkä joskus voimme tehdä jotain.

Olisi siistiä...

Oletko sinä Kanadasta?

Olemme täällä lomalla.

Miksi et kertonut?

Koska silloin olisit käyttänyt koko päivän valitukseen.

Tiesin, että tämä oli liian hyvää ollakseen totta.

Miksi minun pitäisi tavata joku älykäs, hauska,

ei älypää, ei perheenjäsen?

Mutta tapasimme, Malcolm, ja se oli mahtavaa.

On okei nauttia jostain, vaikka vain vähän aikaa.

Meillä oli hauskaa.

Ei ollut.

Juurihan sanoit niin.

Se oli ennen kuin tiesin, että tämä kaikki oli suurta ajanhukkaa.

Doogie, tule takaisin autolle, kulta.

Bobby, eteenpäin.

Malcolm! Reese! Liikettä!

Pitää mennä.

Mene nyt, Hal.

Odotan vuoroani.

Malcolm!

Malcolm! Tässä on puhelinnumeroni! Soita!

Se... oli niin hauskaa!

Kuka olisi uskonut, että liikenneruuhka olisi niin siistiä?

Tämä pitää ottaa uusiksi.

Milloin lähdetään uudelle reissulle? Ensi viikolla?

Nähdään, ipana.

Hei, joulupukki!

Hei, äiti.

Dewey, missä lapsenvahti on?

Hän lähti.

Taasko lapsenvahti häipyi?

Mikä teitä lapsia vaivaa?

Sitten ajoin pois perunalastumiehen kanssa.

Sitten poimin omenoita.

Sitten menimme kaikki vankilaan. Sitten soitin rumpuja.

Teksitys: Kirsi Tuittu