Original subtitles

- Kuka haluaa tienata viisi taalaa? - Miten?

Tarvitsen jonkun ottamaan iskun vastaan.

Voi luoja.

Mitä sinä teit?

En voi kertoa. Kyllä vai ei, ei kysymyksiä.

Voi luoja.

Kymmenen.

Sovittu.

Voi taivas.

Olet hyvä poika.

Sain hänet kiinni.

Sain kiinni, kaikki hyvin.

Noin. Olet ihan pinkki ja kiiltävä.

Pojat?

Olo on monta kiloa kevyempi.

- Oletko valmis? - Anna mennä.

Isä sai meille töistä ilmaisliput vesipuistoon.

Valmisteluihin menee kaksi päivää, mutta se kannattaa.

Sileä kuin vauvan peppu.

Olen valmis vesiliukumäkeen.

Emme ole käyneet retkellä pitkään aikaan.

On mukavaa, kun voimme tehdä asioita yhdessä, perheenä.

Tehdä mitä?

Miksen minä pääse?

Dewey, me puhuimme tästä.

Sinun on jäätävä kotiin korvatulehduksen vuoksi.

En ikinä pääse.

Tiedän, että siltä se vaikuttaa, mutta niin se vain on.

Sama juttu Disneylandin kanssa.

Ja suklaatehdaskierroksen.

Ehkä on aika lopettaa likaisten asioiden työntäminen korviisi.

Hei, Dewey.

Miten korva?

Lopeta kiusaaminen, Reese!

Jos isä ei löydä lapsenvahtia, kukaan ei lähde minnekään.

Vain se pieni.

Ne kaksi muuta ovat kaukana poissa.

Niin kauan kun muistan, meillä on ollut lastenvahtiongelmia.

Hei!

Enpä tiedä, kultaseni.

Mitä sinulla on selkäsi takana?

Te pikku luuserit. Olen saanut tarpeekseni tästä.

Ovi auki heti.

Minulla on ahtaanpaikan kammo.

Avatkaa ovi!

Ehkä se johtuu meistä.

Ihme, etten kyllästy pyyhkimään lattiaa kadeteillani.

Me ainaki pidämme siitä, sir.

Tiedätkö mikä sinun ongelmasi on, kadetti?

Kuri.

Kaikki tekemisen arvoinen kannattaa tehdä hyvin.

Mitä tahansa teen, joko opetan teitä poikia

tai harjoitan tai chitä tai pelaan biljardia,

Minä keskityn.

Vaadin itseltäni.

Mutta sinä et sitoudu mihinkään, poika.

Sinusta ei koskaan tule voittajaa,

koska teet kaiken puolivillaisesti.

Harmi.

Ehkä puhuitte liian aikaisin, sir.

Tulet huomaamaan, että pelaan biljardia koko perseelläni.

Kasipallo kulmaan.

Hitto.

Kohtalokas moka.

Jälleen kerran tanssin voitontanssia.

Ja niin kauan kun et keskity, Francis,

et koskaan tule tanssimaan sitä tanssia.

Kiitos, että pääsit näin lyhyellä varoitusajalla.

On niin mukavaa, että toimistomme antoi meille toisen mahdollisuuden.

Teillä kahdella tulee olemaan tosi hauskaa yhdessä.

Katsokin, että olet kunnolla.

Äkkiä, aurinko nousee!

Pelattaisiinko jotain?

Ei.

Katsokaa lapset. Wavetown, USA on jo ihan lähellä.

Malcolm, uskaltaudutko Liquidatoriin tällä kertaa?

Älä painosta poikaa, Hal.

En minä painosta, kunhan kysyin.

Hän on tarpeeksi peloissaan ilman, että teet siitä suurta numeroa.

Hei äiti, eikö Malcolmin pidä laittaa nenänsulkija poskionteloiden suojaksi?

Naama kiinni.

Aivan oikein.

Unohdin sen.

Olet sitten hyvin varovainen.

Tässä se on.

Kiitos, Reese.

Voi miten upeaa täällä on!

Tuskin maltan odottaa.

Malcolm, älä ota sitä nenänsulkijaa pois vain koska en katso.

- Saat pitää sitä koko päivän. - En ole edes vedessä.

Jos olet hetkenkin ilman sitä,

joudut päiväksi pikkulasten puolelle.

Mitä tehdään ensin?

Ei mitään yhdessä.

Mitä nyt?

Mitä yhdestä nenänsulkijasta.

- Menit liian pitkälle, Reese. - Mitä?

Myit minut.

Jos olisin tehnyt sinulle jotain...

tuo oli täysin kylmäveristä.

Älä ole tuollainen vauva.

Tuo oli sodanjulistus.

Ja usko pois, minä voitan.

Et tiedä missä tai milloin, mutta sinä maksat.

Kuulostat hassulta.

Oliko teillä asiaa, sir?

Sheriffi soitti juuri.

Itsevarma, älykäs nuorukainen, joka näyttää kovasti itseltäsi,

on pelannut biljardia voittoisasti paikallisissa baareissa.

Niinkö, sir?

Olet vakavissa vaikeuksissa, kadetti.

Voin selittää...

Miksi pidättelit taitojasi, kun me pelasimme?

Mitä?

Haluan tietää, miksi olet antanut minun voittaa.

Sir, jos pelaisin tosissani,

vain nöyryyttäisin teitä koko koulun edessä ja...

kaikki saisivat kärsiä.

Siitä ei seuraisi mitään hyvää,

ja sitä paitsi, voittaminen näyttää tekevän teidät niin onnelliseksi.

En ole lapsi.

Pidätkö minua todella niin pikkumaisena,

että raivostuisin jostain niin pienestä kuin biljardi?

Minun virheeni, sir.

Pelaamme uudelleen.

Ja sinä pelaat parasta peliäsi, kadetti.

Ja jos et voita,

kuvittele joutumista kello 0400 kesken makeiden unien

ulos kylmään

nostamaan koulumme värit salkoon

ja seisomaan asennossa kolme tuntia, kunnes aamunavaus alkaa.

Kuvittele se 230 peräkkäisenä päivänä.

Entä jos yritän parhaani ja häviän silti?

Silloin olet todella surkea.

Voit poistua.

Muistako, kulta, kun lupasin sinulle eksoottisen saariloman,

mutta meidän pitikin alkaa tehdä lapsia?

Joo.

Ehkä tämä päivä voisi olla se.

On aurinkoa, hiekkaa, palmuja.

Ja minulla on juomaa.

Malibu Rum aurinkovoidepullossa,

kukaan ei huomaa.

Olet niin söpö, kun salakuljetat alkoholia.

Hei, Reese, taisin juuri nähdä sen tytön, josta pidit.

Sen, jolla on todella pitkä vaalea tukka.

- Aprilin? - Juuri hänet.

- Miksi piditkään hänestä? - Hän on vähän hutsahtava.

Antaa kielareita.

Onko tuo totta, April?

Nuija!

Nyt olemme tasoissa.

Ansaitsit sen!

- Häivy täältä! - Luulen, että nuo ovat meidän.

Minä hoidan.

Malcolm, Reese, lopettakaa.

Saanko katsoa televisiota?

Et.

Saanko pelata videopelejä?

Et.

Mitä sitten saan tehdä?

Jotain hiljaista.

Hiljaisempaa.

LIQUIDATOR

VAARA!

VAROITUS!

PELLIGRO!

VAROKAA!

Pystyn tähän.

Kädet ja jalat ristissä koko ajan.

Älä taivuta jalkoja.

Älä nosta päätä.

Lävistykset pois.

Kaulassa ei saa olla mitään.

Hyvää liukua.

Tässä sitä mennään.

Kolmosella.

Yksi...

kaksi...

kolme!

Hei tyttö. Saanko säätää rintsikan olkainta?

Nyt olemme tasoissa.

Ei, ei.

Ensin lajitellaan reikien määrän mukaan, sitten värin mukaan.

Mitä suussasi on?

Ei mitään.

On ainakin 20 asiaa, joita en siedä,

ja valehtelu on yksi niistä.

Sylkäise ulos.

Syöt nappejani.

En syönyt, säästin.

Oletko sinä hamsteri? Mihin säästit sitä?

En tiedä.

Nätti. Suosikkini.

Itse asiassa, niin minunkin.

Mitä pidät tästä?

Ruma. Vihaan sitä.

Samoin.

Olet terävä pieni poika.

Näytät harjoittelevan aika ahkerasti.

Toivottavasti et suunnittele jotain typerää, kuten voittamista.

Kaverit, tiedän, että haluatte minun häviävän,

mutta Spangler vaati oikeaa peliä.

Francis, et saa voittaa.

Muuten Spangler kostaa sen meille.

Muista, kun Hendrix voitti hänet onnekkaalla lyönnillä?

Saimme katsoa vain peruskanavaa viikon ajan.

Ja sekin rahoituksenkeruun aikana.

Mitä hän tekeekään minulle, jos häviän?

Tiedätkö mitä me teemme sinulle, jos voitat?

Mihin jäimmekään?

Äiti! Reese on täysi ääliö!

Malcolm, näyttääkö siltä, että minulla on aikaa?

Et ole tehnyt muuta kuin kiusannut meitä.

Onko liikaa pyydetty, että nautimme yhden päivän?

- Mutta Reese on... - En halua kuulla.

Sinä joko huolehdit tästä itse

tai lukitsen teidät autoon loppupäiväksi.

Apua, hengenpelastaja!

Veljeni ei osaa uida.

Pois tieltä! Hukkuva poika!

Hukkuva poika!

Antakaa hengittää.

Perääntykää.

Sir!

Anna henkilökunnan hoitaa tämä!

Nyt olemme tasoissa.

Ja sitten leikin mielikuvitusystäväni kanssa,

ja Reese löi minua, koska en muka saisi puhua itsekseni.

Reese on kauhea pieni poika.

Ei mielikuvitusystävässä ole mitään vikaa.

Puhun Haroldini kanssa jatkuvasti.

- Niinkö? - Tietysti.

Hän on nytkin täällä.

Haluaisiko hän keksin?

Toki.

Ei, ei.

Hän on tuolla.

Jes!

Anteeksi, sir.

Se on ymmärrettävää, kadetti.

Olen nähnyt ammattilaisten pärjäävän paljon huonommin.

Luulen, että biljardijumalat hymyilevät minulle tänään.

Toisaalta he voivat olla epävakaita.

Ei hätää, sir. Voitatte seuraavan.

Sir, mitä te teette?

Taidan hävitä.

Panen sen merkille.

Olisitte voinut tehdä sen lyönnin.

Voin sanoa samaa sinusta.

Olet pilannut ainakin tusina lyöntiä.

Mutta koska näytät olevan motivoitunut enemmän häviämisestä,

aion voittaa sinut omassa pelissäsi.

Alan hävitä, kadetti. Ja kovaa.

Mutta sir, kaverit kostavat, jos voitan.

Sepä kivaa.

Paras mies hävitköön.

No hitsi. Taas meni pieleen.

Kadetti vaikuttaa olevan vauhdissa.

Ennen kuin sanot mitään, Malcolm,

haluan vain sanoa, etten halua kuulla sitä.

Etkö voi antaa meille viiden minuutin rauhaa?

Saatte vaikka koko päivän. Minä luovutan.

Täällä ei ole kivaa, joten miksi yrittää?

Hyvä, että ymmärrämme toisiamme.

Kamala päivä.

Olen vain jänistänyt,

joutunut naurunalaiseksi ja tapellut Reesen kanssa.

Joten nyt menen vain makuulle,

nautin auringosta ja odotan kotiinlähtöä.

Nyt olemme sujut.

Nyt olemme...

Pojat

Reese, olen tutkiskellut sisintäni,

ja esitän täyden anteeksipyynnön.

Tein väärin.

Olen todella pahoillani lapsellisesta ja sopimattomasta käytöksestä.

Kamala syyllisyys, jota tunnen, riittäköön rangaistukseksi...

Hei, eipäs etuilla.

Ai sinä taas.

Reese, anteeksi.

Tarkoitan sitä todella.

Luuletko, että me olemme rikkaita?

Mitä?

Luuletko, että me olemme rikkaita?

Sellaiset ihmiset ajavat hienoilla autoilla ja ostavat tuorepastaa.

Teemmekö me mitään niistä?

Emme!

Rikkaita ei haittaa, jos heidän lomansa pilataan.

He vain lähtevät taas.

Isä ja minä työskentelemme niin kovasti.

Niin pitkään.

Mikä teitä vaivaa?

Oletteko te aboriginaaleja?

Joka kerta kun käännyn ympäri, kuulen jonkun huutavan ja tappelevan,

ja rukoilen luojaa, että se on jonkun toisen lapsi, mutta se ei ole.

Se olette aina te!

Järkevät lapset arvostaisivat tätä,

mutta teidän on kiusattava toisianne kuin raivokkaat apinat!

Eikö riitä, että teette tätä joka päivä?

Minäkin joudun kärsimään.

Luoja auttakoon!

Uskaltakaapas vain!

Kädet ja jalat koko ajan ristissä!

Se on rohkein asia, jonka olen nähnyt sinun tekevän.

Joo.

Sinä kuolet.

Tiedän.

Onkohan hän kunnossa?

Tämä on viimeinen kerta, kun vien teitä mihinkään!

Hyvin pelattu.

Samoin, sir.

Kuka voitti?

Ihan sama.

JATKUU...

Tekstitys: Kirsi Tuittu