Original subtitles

Löytyi!

Jes!

Nappaa se!

EI ENÄÄ ELÄMIÄ JATKETAANKO?

Löytyi!

Nauha tänne.

Entä, jos jäämme kiinni?

Älä huolehdi siitä. Ketään ei ole kotona.

Kelasin sen jo parhaaseen kohtaan.

Taistelubotit!

Siistiä!

Areenalla taistellaan.

Kaikki nämä raskaan sarjan...

Luulin tätä pornonauhaksi.

Yök! Ei. Tämä on parempaa.

Eikä kukaan... jää ulkopuolelle.

Tämä on ihan lällyä...

Taivas! Onko tuo oikea?

Tuo on avoin kisa.

Kehään saa tuoda tappajarobotteja,

ja sitten katsotaan, kuka jää henkiin.

Tappajarobotteja?

Uskomatonta.

Viimein älystä on jotain hyötyä.

Kunpa mekin voisimme.

Toivoimme, että sanoisit noin.

Sovitaan näin:

Haluamme mukaan kisaan.

Me teemme ulkoisen, sinä sisäisen suunnittelun,

emmekä anna sosiaalisen elämän häiritä.

Ainoa ongelma on,

että meidän vanhempamme eivät ikinä antaisi rakentaa mitään niin vaarallista.

Tarvitsemme siis paikan,

jossa vanhempien silmä välttää.

Meille siis!

Mutta ne varmaan maksavat paljon.

Ei haittaa. Isäni yrittää ostaa rakkauteni.

- Jee! - Kuka on... isäsi?

Kuinka todennäköistä on,

että Francis joutuu umpisuolenleikkaukseen

kaksi kuukautta sen jälkeen, kun käytti samaa tekosyytä pinnaamiseen?

Hänellä on aina ollut huono tuuri.

Soita töihin ja sano, etten pääse.

Selvä.

Taksi tuli.

Mistäs nyt tuulee?

Pikku muisto.

Tuli vain mieleen, että emme ole olleet erossa yhtään yötä 18 vuoteen.

Pärjäätkö?

Enköhän pärjää pari päivää ilman äitiä.

Saan painajaisia tuosta sävystä.

Anteeksi.

A-sento!

Kadetti jäi näköjään henkiin.

Kyllä, sir.

Tämä vie ajatukset pois kivusta.

Hyvä hetki tehdä rästitehtäviä.

Usko pois, minä tiedän.

Pitkä sairaalajakso on ihanteellinen ympäristö

keskittyä mieleen ja karaista luonteen heikkouksia.

Ilman sitä

en olisi ikinä oppinut seurusteluranskaa.

Jatkakaa.

Anteeksi nyt.

Olin lähellä motata.

Onko kaikki hyvin?

Kuin olisi vatsa täynnä lasinsiruja.

Joka kerta kun hengitän sisään, melkein pyörryn kivusta.

Tämä on suurin yksittäinen asia, joka on koskaan tapahtunut minulle.

- Mitä? - Niin kauan kuin muistan,

äitini on kiduttanut minua syyllisyydellä.

En ole koskaan voinut panna vastaan, mutta tämä on täydellistä.

Esikoinen lähes kuolee tuhansien kilometrien päässä kotoa,

ja hän se minut tänne alun perin lähetti.

Hän ei voi ohittaa sitä, hän ei voi kiistellä siitä,

hän ei saa siitä minun vikaani.

Mahtavaa!

Kamu, olit kuolla.

Haluan sinun sanovan tuon uudelleen, kun hän tulee tänne.

Naisparalla ole aavistustakaan, mihin hän joutuu.

Äiti on poissa vain noin neljä tai viisi päivää,

on siis priorisoitava.

Miksi kysyt isää?

Haluan mennä pyjamassa kouluun.

Haluan tähtäimen ilma-aseeseeni.

Sinulla ei ole ilma-asetta.

Ei vielä.

Okei. Mutta koska pyydän lupaa rakentaa tappajarobotti, menen ensin.

Miksi?

Koska sen jälkeen mikä tahansa kuulostaa järkevältä.

- Isä? - Niin?

Haluamme parin kaverin kanssa tutustua insinööri- ja koneistustaitoihimme...

Kuulostaa hyvältä.

Sopiiko siis,

että pari koulukaveria tulee meille rakentamaan robottia?

Sopii.

Se kävi helposti, jopa isän mittapuulla.

Voi luojan tähden.

Voimia.

Lois selviää leikkauksestaan. Hän on taistelija.

Ei, Craig. Se oli Francis.

Voi luoja!

Ampuiko hän äitinsä?

Arvasin sen!

Käskin häntä pysymään etäällä pojasta!

Se poika on tiennyt pelkkää harmia.

Kuule, Craig. Lois ei joutunut leikkaukseen.

Poikamme Francis joutui.

Hän lähti Alabamaan pitämään pojasta huolta pari päivää.

Kerro, että piipahdin.

Harmi, ettei äiti nähnyt katetrin laittoa.

Pitää kai repiä se irti, että hän näkee paikalleenlaiton.

Tai sitten voisit olla puhumatta äidistäsi hetkeen.

Ei kukaan ole niin paha.

Olen silotellut asioita, koska olet vielä heikkona.

- Francis! - Kohta näet itse.

Hei, kulta.

Näytät kamalalta.

Luuletko sen poistavan syyllisyytesi?

Minkä syyllisyyden?

Onpa täällä tunkkainen ilma.

Se on tuskin terveellistä.

Olet ihan kalpea.

Onko vatsa toiminut?

Milloin viimeksi?

- Äiti... - Päivää!

Kuka sinä olet?

Edwin Spangler.

Marlin-akatemian komentaja.

Hyvä homma.

Missä silmäsi on?

Anteeksi?

Toimivatko korvasi?

Onko sinulla jotain tekemistä poikani kanssa?

Hänen on levättävä.

Tulin hakemaan hänen läksynsä.

Läksyt? Et varmasti anna hänelle läksyjä.

Poikani melkein kuoli,

mitä ei olisi tapahtunut, jos hänestä olisi huolehdittu.

Voin vakuuttaa, rouva,

että ilman hänen historiaansa jatkuvasti valittavana...

Jatkuvasti valittavana?

Kuuntele nyt, idiootti.

Lapseni on sairas.

Et kyllä marssi tänne rinta rottingilla

tekemään hänen elämästään entistäkin kurjempaa.

Mene muualle leikkimään armeijaa.

Luoja, hän on mahtava.

Kamu, äitisi on rautaa.

Onko sinulla tyttöä, Rizzo?

On, kessu. Kamala ikävä.

Nain hänet heti, kun kotiudun.

Rizzo!

Tarvitaan... lisää tehoa.

Ei, vaan tasapainoa nopeuden ja tehon välille.

Tämä on hienoa.

Saan sotkea, rakentaa robottia

eikä äiti ole täällä huutamassa.

Enää edes erityisluokalla olo ei haittaa.

Tarvitsemmeko me suoran, jatkuvan lineaarisen suhteen

pyörivän toimilaitteen ja robotin translaatiosiirtymän väliin,

vai olenko vain hullu haaveilija?

Entä tämä suunnitelmani hiilikuiturungosta?

Se on...

perhonen!

Tarkennus: tappajaperhonen.

Kaunis, mutta tappava.

Täydellinen tappokone.

Se on liian epäluotettava.

Sen täytyy olla yksinkertaisempi, kuin vasara...

Ylikuumentunut piikki, jonka sähkölataus aiheuttaa.

Siitä ei tule helppoa...

Mitäs tämä on?

Me vain... tuota...

pyörittelimme ideoita.

Katsotaanpa.

Valitsisin tulitornin.

Se tuhoaisi kaiken kolmen metrin säteellä.

Tietysti tuo korkeajänniteanturi jättää paljon...

Sir, ennen kuin jatkatte,

on mainittava, että vanhempamme paheksuvat tätä jyrkästi.

Anteeksi, terapeuttini sanoo sen olevan pakkomielle.

Älä sitten kerro heille.

Vau.

Isäsi vastuun puute on sekä pelottavaa että...

oudon jännittävää.

En voi pahoitella tarpeeksi näitä barbaarisia majoitustiloja.

Ansaitsette niin paljon enemmän.

Kyllä tämä käy.

Miksi kaikki hotellihuoneet on varattu?

Alabaman homorodeo on taas kaupungissa.

Homoseksuaalit ratsastavat hevosilla ja niin edelleen.

Se tekee ihmeitä paikalliselle taloudelle,

mutta yleisön suostumuksesta on taisteltava.

Jos kiinnostaa, minulla on pari passia.

Ei, kiitos.

Toisen kerran sitten.

Bon soir.

Tämä huone on ihan kelvollinen.

Sen perusteella, mitä sanoit siitä,

luulin, että täällä on vauvansänky ja viemäri lattiassa.

- Mitä sinä teet? - Sinä haiset.

Pesen sinut sienellä.

Et takuulla pese.

Käsi ylös.

Leikkaus ei ole syy olla sika.

Äiti, tiesitkö, että melkein kuolin?

Et sinä melkein kuollut.

Umpisuoleni puhkesi!

Se piti imuroida pois sisuskaluistani.

Et mitenkään voi ymmärtää sitä kipua, jonka koin. Ja koen yhä.

Niinpä, en tiedä kivusta mitään.

Kolme synnytystä, yhteensä 112 tuntia,

joista sinä vastasit puolta.

Anteeksi, että synnyin jalat edellä.

Ei haittaa. Annoin anteeksi vuosia sitten.

Luoja, tuo tatuointi.

Pidän siitä.

Miksi perheemme miehet pitävät niistä?

Minulta meni viisi vuotta saada isäsi poistattamaan omansa.

Kasvatatko tuossa perunoita?

Oliko isällä tatuointi?

Joo, hän otti suuren tekstin "Lois" pakaroidensa poikki.

Voisi luulla sellaisen imartelevan.

Se mies oli ihan sekaisin tavatessamme.

Moottoripyörien ja juomisen ja tappeluiden välissä...

Hän oli niin kapinallinen, että se oli hullua.

Häneltä te sen olette perineet.

Ei kuulosta isältä.

No, siitä on kauan.

Isäsi on ollut melkoinen projekti.

Vainosin häntä vuosia,

moitin häntä ja kyttäsin.

Mutta lopulta sain kaiken kapinan pois hänestä.

Vaikea uskoa, että isällä oli villi puoli.

Jonain päivänä tapaat mukavan tytön.

Hän tekee saman sinulle.

Hoida itse alapää.

Isä?

- Hei poika. - Mitä sinä teet?

Ajattelin vain auttaa teitä robotin kanssa.

On hämmästyttävää, kuinka paljon ehtii, kun ei nuku ollenkaan.

Luulen, että meillä on ässä hihassa kilpailua varten.

- Isä? - Tiedän, se on vielä vähän hidas.

Mutta odota, kun laitan ison terän päälle.

Syön sydämesi ja näin kostan isälleni.

Katsoimme juuri 45. ja viimeisen videon Shao-Lin Dragon -sarjasta.

Olemme nyt virallisesti immuuneja väkivallalle.

Kuinka monta limsaa olet juonut?

En tiedä, en tiedä.

Katso, voin kirjoittaa kieleeni.

Katsotaan Monks of Death

tai kevennetään ja katsotaan Samurai Bloodfest .

Me äänestimme.

Peräännymme kilpailusta.

Mitä?

Isäsi on ohjannut tätä projektia

ja vääntänyt sitä kohti omia hulluja päämääriään.

Haluamme suunnitelmat takaisin.

Tehdään... tämä...

helpolla... tavalla...

tai... sitten...

vaikean...

Tulkaa, isä on takapihalla.

...kautta.

- Isä? - Hei pojat.

Pojat haluavat...

Poltatko sinä?

Ai tämä? En...

kunhan pilailen.

Älkää kertoko äidille. Hän tappaisi minut.

Hän teki ison työn saadakseen minut lopettamaan.

Luoja, että on ikävä sitä naista.

Pojat haluavat suunnitelmat takaisin.

Siinä ne ovat.

Olen jo paljon pidemmällä.

Hei, ajatelkaa.

Laserohjattu mehiläistykki.

Mehiläiset syöksyvät ulos laserin tarkkuudella.

Miten se satuttaisi robottia?

Ajattele.

Se ei ole robottia varten. Vaan miehelle, joka ohjaa robottia.

Buzz, zap!

Saatte sieltä plakaatin, ruusukkeen

tai mitä roskaa voittaja ikinä saakaan.

Tämä...

ei pääty... hyvin.

Kas noin.

Kuulen kyllä!

Et ole yksin.

No niin, no niin, tee maali!

Annat minun tahallasi voittaa.

En todellakaan.

Tiedän, kierrän puukkoa haavassa.

Puukkoa haavaan!

Äitisi on mahtava.

Ei hän ole äitini.

Hän esittää.

Se leikkii kanssani.

Millä tahansa hetkellä hän halkeaa

ja paljastaa ilkeän itsensä.

En tajua, kuinka hän kestää sinua.

Haluaako joku ottaa uusiksi?

Ei.

Hyvä on.

Hei kulta. Missä olet ollut?

Haluan sinun häipyvän.

Mitä?

Haluan sinun häipyvän.

Esitit valheellisen pointtisi. Sait minut näyttämään idiootilta.

- Tehtävä suoritettu. - Okei.

Tiedätkö mitä? Olen saanut sinusta tarpeekseni, herra.

Olet vain hölmöillyt ja valittanut.

- Ja minä olen ollut vain mukava. - Juuri niin.

Valitatko, kun olen miellyttävä ja kun en ole?

Et ole ikinä tyytyväinen.

Kerro, kuinka haluat minun käyttäytyvän,

ja katsotaan sitten, kelpaako.

Tuo ei ole reilua.

Käännät minun kipuni omaksi syyllisyystripiksesi.

Hyvä on. Minä lähden.

- Hyvä. - Hyvä.

Äidin poissaolo oli aluksi hauskaa,

mutta tämä on riistäytymässä käsistä.

Ole äiti, ole äiti.

Haloo?

Helou!

Päivää, herra Jackson.

Kyllä, minulla on erittäin hyvä syy olla tulematta töihin tänään.

Miltäs tämä kuulostaa?

En tullut töihin, koska jotenkin tuntui,

että kahdeksan tuntia ilotonta, turruttavaa paskaa ei houkutellut.

Taidamme vain samaa mieltä siitä, että olemme eri mieltä.

Eikö lento ole yhdeltätoista?

Ei.

Sinulla on siis aikaa?

Haluatko... tehdä jotain?

Keskellä Alabamaa.

Mitä tekemistä täällä on?

Homorodeo on kaupungissa. Se voisi olla mielenkiintoista.

No, jos se on sitä, mitä haluat tehdä.

Se ei todellakaan ole sitä, mitä haluan. Yritän olla kiva.

Mennään.

Ole äiti.

Craig.

Toin äitisi palkkashekin.

Sano, että minä toin sen.

Odota. Tarvitsemme apuasi.

Isä on tulossa hulluksi. Hän ei ole nukkunut neljään päivään.

Hän tupakoi ja tanssii ympäriinsä kalsareissa.

Repii puhelinta seinästä.

Sinun täytyy pysäyttää hänet.

Älä huoli, poika. Minä hoidan tämän.

Mitä sinä teet?

Et odota minun tekevän mitään sellaista tyhjin vatsoin?

Hei, kamu.

Kappas.

Kukas se siinä.

Poika tässä sanoo, että voisit tarvita seuraa.

Ei. Minulla on poikani, olemme yhteydessä.

Mikä hitto tuo on?

Se on pieni projekti, jota olemme työstäneet täällä.

Salainen, tappava projekti.

Hal...

Sammuttaisit koneen ja istuutuisit.

Lopettaisit sinä komentamisen.

Mikset istuutuisi kuten pyysin?

Kuule, plösö...

En halua sinua enää tänne.

Hei, jos et puhu lihavasta, minä en puhu hullusta.

Isä, lopeta!

- Tuo ei ole enää hauskaa! - Jätä hänet rauhaan!

- Sano ''setä''! - En!

Sano nyt vaan.

Voimme lopettaa tämän heti arvokkaasti, jos vain sanot niin!

En sano!

Yksi sana.

Settä.

Sanoit "settä'.'

Nyt saat sanoa "setä" perseelleni.

Päästä ylös!

Isä, lopeta!

Olet oikeassa.

Minulla on parempaakin tekemistä.

Isä, mitä sinä teet?

Luulen, että minä ja Lois numero kaksi tässä

käymme moikkaamassa herra Jacksonin Lexusta.

Hei!

Isä, älä liiku.

Mitä sinä teet?

Estän sinua irtisanoutumasta työstäsi

uhkaamalla sinua tappajarobotilla.

Kunpa se olisi puoliksikaan niin siistiä kuin miltä kuulostaa.

Sammuta se, Malcolm.

Lakkaa olemasta hullu.

Laita kaukosäädin pois.

Et arvaakaan, mihin tuo kone pystyy.

Istu nyt vain.

Laita sinä vain se kaukosäädin pois.

Isä, pyydän.

Malcolm...

Olkaa nyt kumpikin hiljaa!

Juoskaa. Oikeasti. Juoskaa.

Voi, ei.

Soittajaa... tuholaistorjujalle.

Revit puhelimen seinästä.

Menkää... naapuriin.

He eivät päästä meitä enää sisään.

Tehkää... jotain.

Istutaan kaikki vain alas

eikä tehdä mitään, ennen kuin äiti tulee.

Sopii.

Pakko sanoa, että homorodeo on aika viihdyttävä.

Oletko varma, ettei sinua haittaa olla täällä äitisi kanssa?

Ei.

Tekstitys: Kirsi Tuittu