Original subtitles

"Sanon tuon harmaat silmät ei ole silmät aamun.

Se on vain kalpea kuunvalo Cynthian otsasta.

Eikä se aamu oo, jonka sävelet noin soivat

Taivaan holvin niin korkealla meidän päämme päällä.

Minulla on enemmän halua jäädä kuin tahtoa mennä.

Tule, kuolema, ja tervetuloa!"

Mahtavaa!

ROMEO JA JULIA

Malcolm, se oli upeaa!

Niin herkkää ja täynnä intohimoa.

Se oli kaunista.

Ennen kuin sanot mitään, muista, että olemme parhaat kaverit.

Tuo pyörätuoli ei estä minua potkimasta persettäsi.

Antaa tulla, Homeo.

Miten niin, mitä tapahtuu, kun kuolet? Olet kuollut.

Siinä se.

Kulta, se ei ole aivan totta.

Itse asiassa kuoleman jälkeen ruumiisi käy läpi kiehtovan sarjan muutoksia.

Ensin se turpoaa kuin ilmapallo, sitten kutistuu kuin rusina.

Sitten pienet mikrobit, joita et edes näe mutta ovat sinussa juuri nyt,

alkaa ahmia lihaasi

ja palauttavat kaikki elementit kehostasi takaisin maahan.

Jotkut ihmiset sanovat,

että hiuksesi jatkavat kasvamista, mutta se on myytti.

Itse asiassa pääsi kutistuu.

Mene nyt valmistautumaan Helen-tädin hautajaisiin.

Julie, kuule, olen pahoillani, että peruutan niin myöhään.

Ei haittaa, ovathan ne hautajaiset.

Olitko läheinen tätisi kanssa?

En, mutta äitini taisi olla.

Hän teroIttaa, kuinka tärkeää tämä on.

Olen joka tapauksessa todella pahoillani.

Varsinkin kun sinulle jäi nyt ylimääräinen lippu.

Ei haittaa.

Saatan pyytää Jimmyn mukaan.

Kuka on Jimmy?

Jimmy Westcott. Hän pelaa jalkapalloa.

Heippa.

Elämä ei ole reilua.

Soititko sille tytölle?

Kyllä, soitin hänelle ja kerroin, etten pääse konserttiin,

ja nyt hän luultavasti kutsuu jonkun muun.

Malcolm, olen pahoillani, että äitini sisko,

nainen, joka piti minusta huolta joka päivä koulun jälkeen,

kuoli hankalaan aikaan sosiaalisen elämäsi kannalta.

Hän tekee tuon tahallaan.

Olisin voinut keksiä miljoona erilaista pakosuunnitelmaa,

mutta nyt pääni on täynnä äitisyyllisyyttä.

Kuka tuo on?

- Mistä minä tiedän. - Hal?

Ei hajuakaan.

Dewey...

onko hän ystäväsi?

- On. - Kuka hän on?

En tiedä.

Mikä nimesi on?

- Sanoiko hän Greg? - Luulen, että hän sanoi Craig.

Hänen nimensä on Egg.

- Egg? - Annoin sen nimen.

Häntä ei voi pitää.

Hänen on mentävä kotiin.

Okei.

Ihan kamalaa.

Olipa kyseessä häät, hautajaiset tai oikeudenkäyntipäivä,

nämä perhejuhlat ovat aina samanlaisia.

Kunpa pian tulisi finnejä.

Sitten voin panna hanttiin.

Hal, ala valmistautua.

Miksi vielä sekoilet noiden levyjen kanssa?

Luulin, että voin viettää päivän autotallissa

kuuntelemassa niitä nelikanavalaitteistani,

mutta nyt kun olemme menossa hautajaisiin, on suljettava kutistekalvo uudelleen.

- Hal! - Pitää valmistaa puhe.

Sinun ei tarvitse puhua kaikissa hautajaisissa, joissa käymme.

Kunpa tuo olisi totta.

Muistat kai, kuinka ihmiset katsovat, kun kysytään, haluaako joku sanoa pari sanaa?

He eivät katso sinuun, he katsovat sinua.

Mitä ero sillä on?

Haloo.

Hei äiti, varoitan vain,

että joku, joka väittää olevansa komentaja, saattaa soittaa sinulle.

Teeskentele uskovasi häntä.

Hän on ihan harmiton.

En ehdi nyt puhua.

Olemme menossa Helen-tädin hautajaisiin.

Onko hän kuollut?

Toivottavasti. Olemme menossa hänen hautajaisiinsa.

Milloin hän kuoli?

Äiti, miksei kukaan kertonut minulle?

Emme halunneet huolestuttaa sinua turhaan.

Turhaan? Hän on kuollut.

Kuinka Fred-setä ottaa sen?

Tuskin mitenkään. Hän kuoli kaksi kuukautta sitten.

- Mitä? - Olen pahoillani. Minun on nyt mentävä.

Puhu veljellesi.

Äiti? Haloo?

No niin, katsotaanpa.

- En voi hengittää. - Hyvä.

Tiedätte homman juonen.

Vaihto.

Ongelma ratkaistu.

Haloo!

Voit pukeutua pukuun, joka jäi Fred-sedältä.

Äiti! Kuolleen puku?

Siistiä. Kuolleen puku.

Dewey, viepä pikku ystäväsi ulos.

Vein jo, mutta hän palaa aina takaisin.

Kai siellä on avoin arkku?

Luulen niin. Miksi?

Koska hautaan tämän Helen-tädin mukana.

Mikä se on?

Mighty Man.

Äidillä ja isällä oli se kaapissa jostakin syystä.

Deweyn synttäri on ensi viikolla. Tämä on hänen lahjansa.

- Mitä sinä teit sille? - Tallasin päälle.

Miksi ihmeessä?

En tiedä, miksi teen, mitä teen.

En vain halua jäädä kiinni.

Siksi Helen-täti saa uuden ystävän.

Aiotko oikeasti haudata sen hänen kanssaan?

Olet mennyttä.

Katson lakisarjoja.

Äiti luulee, että tein sen, mutta ei voi todistaa sitä ilman tätä.

Niin lukee perustuslaissa.

Ei todisteita, ei tuomiota.

E pluribus unum .

Loistavaa.

Löysin vihdoin vitsikorttini.

Ne olivat vesiboilerin takana jostain syystä.

- Niinkö? - Kuuntele.

"Pappi, rabbi ja Fred-setä ovat..."

Helen-täti.

"Pelaavat golfia Pyhän Pietarin kanssa."

- Hal, älä. - Oletko nähnyt vitsivihkoani?

Se on laatikossa, jossa lukee ''nauruajatuksia.''

Nauruajatuksia.

Kuinka hän kuoli?

Kissat söivät hänen kasvonsa.

Dewey, taidat sekoittaa. Kysyin Helen-tädistä.

Kissat söivät hänen kasvonsa.

Pyydä äiti tai isä puhelimeen.

Haloo?

Isä, mitä tapahtui Helen-tädille?

Kissat söivät hänen kasvonsa. Dewey tietää siitä enemmän.

Äiti, en halua käyttää Reesen vanhoja vaatteita.

Katso nyt.

Hyytelöä taskuissa,

vetoketju on rikki ja puku haisee märältä koiralta.

Onneksi hän käytti sitä vain kerran.

Yritän olla äidin tukena,

mutta ärsytys alkaa voittaa syyllisyyden.

Olen näin lähellä livistää koko jutusta.

No, kai sinulla on oikeus valittaa.

Eihän se ole kuin Helen-tätini.

Onko hän ajatustenlukija?

Ja sitten hänen luissaan oli muurahaisia ja poliisi tuli.

Isä, kuuntele.

Keksitkö sanaa, joka rimmaa sanan "ruumis" kanssa?

Kuinka kauan ne hautajaiset kestävät?

Matka-aika mukaan lukien? Koko päivän.

Tiedän, tiedän. Mutta se tekee äitisi onnelliseksi.

Äiti taisi todella rakastaa Helen-tätiä.

Voi luoja, ei. Äitisi vihasi häntä.

Mitä? Vihasi?

Kaikki vihasivat. Kamala nainen.

Jouduin kieltämään häntä soittamasta, koska hän sai äitisi aina itkemään.

En voi uskoa, että äiti huijasi noin.

Mutta yksi asia on selvä:

Nyt olen täysin vapaa jäämään pois koko hautajaisista.

Pitää soittaa Julielle.

- Haloo? - Malcolm!

Viimein joku, jonka kanssa voin puhua.

Anteeksi, minun täytyy soittaa.

Tätisi ei olekaan kuollut?

Ei. Se oli niitä koomajuttuja, vaikka hänen luultiin kuolleen,

mutta heräät viimeisellä sekunnilla palsamointipöydältä.

Läheltä piti.

Hyvä on, haemme sinut kahdelta.

Hienoa.

Suostun siihen nyt ja teen suunnitelman myöhemmin.

Ajattelen selkeämmin paineen alla.

Vai ilman paineita?

No, myöhäistä enää katua.

Olen valmis.

Hei! Otatko repun hautajaisiin?

Selkää palelee.

Selvä.

Francis, olen ihan sekaisin.

Joskus unohdan, mitä puhun sinulle, etkä ole täällä, joten...

En ole siellä, koska lähetit minut pois.

En ole enää osa tätä perhettä.

Francis, on erittäin tärkeää, että ymmärrät, ettei tuo ei ole totta,

mutta minulla ei ole aikaa juuri nyt.

Ymmärrän.

Eihän kyse ole elämästä ja kuolemasta.

Tai on sittenkin!

Onko vielä joku kuollut, josta minun pitäisi tietää?

Haluat tietää kaiken, mitä on tapahtunut?

Isä leikkasi nurmikon, Reese teki selvää muroista,

minä pudotin paistinpannun jalalleni ja minulla on iso musta varvas.

Lähetänkö kuvan?

Egg! Lopeta!

Kuka on Egg?

Uusi poika tässä talossa.

Mitä?

Se sattuu vain hetken ja pääsen lähtemästä hautajaisiin.

Voin kertoa Julielle siistin tarinan siitä, kuinka sain mustan silmän.

Olen niin avuton.

Mikä kestää? Mennään.

Reese, kuuntele.

Tiedän, että se kuulostaa hullulta, mutta lyö minua.

Idiootti!

Silmään!

Jotta äiti näkisi jäljen?

Unohda.

Ei mustelmia, ei todisteita...

ei rikosta.

Täytyy siirtyä suunnitelmaan B. Valehteluun.

Mikä kirja-arvostelu?

Muistin juuri, että se pitää jättää huomenna,

enkä ole aloittanutkaan vielä.

Perustekniikka.

Pieni valhe peittää suuremman.

- Mistä kirjasta? - Tarina kahdesta kaupungista .

- Kuinka monta sanaa? - 750.

- Oliko se tehtävälomakkeessa? - Ei, se on ylimääräinen.

- Milloin sinä sen sait? - Torstaina.

En tuonut sitä kotiin. Siksi unohdin tehdä tehtävän.

Tuo oli hyvä.

Jos se on koulutehtävä...

Mikä harhautus.

Tarina kahdesta kaupungista . Kuka on kirjailija?

Charles Dickens.

- Eikö se ollut Victor Hugo. - Ei, se on Dickens.

Onko siinä Jean Valjean?

Ei, se oli Kurjat .

Ei, ei.

Eikö Tarina kahdesta kaupungista ole se, jossa Jean Valjeanin sanoo:

''Se on paljon, paljon parempi asia...''

juuri ennen kuin hän varastaa leivän?

Ei. Sidney Carton sanoo niin juuri ennen kuin he mestaavat hänet.

Luulin, ettet ollut lukenut sitä.

Mitä?

Ei. Sanoin, etten ole kirjoittanut sitä.

- Ja milloin se pitää olla? - Huomenna, sanoinhan.

- Kurjat? - Niin. Ei!

- Tarina kahdesta kaupungista . - Jota et ole lukenut vielä.

- Niin. - Mutta juuri sanoit, että olet.

Ei, minä sanoin, että en, ja sitten sinä sanoit...

Se oli torstai ja...

En vain halua mennä niihin typeriin hautajaisiin.

En halua lähteä,

haluan konserttiin Julien kanssa!

Mennään! Odotan autossa.

Malcolm, häpeän sinua.

Kiellät Helen-tädiltä viimeisen palveluksen.

Tuo ei toimi,

koska et rakastanut Helen-tätiä. Sinä vihasit häntä!

Tietenkin. Mitä tekemistä sillä on minkään kanssa?

- Mitä? - Malcolm, tässä ei ole kyse rakkaudesta.

Vaan suvusta.

Meillä on velvollisuuksia sukua kohtaan, ja me hoidamme ne.

Mutta miksi? Se ei ole reilua.

Et voi käyttää sukua

verukkeena orjuudelle.

Ihan järjetöntä.

Kukaan ei pitänyt siitä naisesta,

miksi teeskennellä?

Mitä se ketään auttaa?

Hal?

Ei sanottavaa.

Voisin tarvita tukea.

Anteeksi?

Olen suunnaton tuki.

Luovutan koko päiväni tämän asian takia,

etkä kuule minun valittavan.

Hal, se oli vain läjä vanhoja levyjä.

Et luovu mistään tärkeästä.

Ne ovat tärkeitä minulle.

Ihme sakkia. En voi uskoa tätä.

Pyysin yhtä asiaa...

Et pyydä, vaan käsket.

Kaiken sen jälkeen, mitä teen tämän perheen hyväksi.

Teen ruokaa, siivoan, pakkeloin ja hoidan putket,

eikä se merkitse mitään kenellekään.

Sen kerran, kun pyydän jotain,

mitä minun ei edes pitäisi pyytää,

saan pelkkää valitusta.

Entäs minä?

Luuletko, että rännien siivoaminen on hauskaa,

kun voisin surffailla Euroopan rannoilla

tai kruisailla harrikalla?

- Millä harrikalla? - Niinpä!

Missä harrikkani on?

- Minne sinä luulet meneväsi? - Olen saanut tarpeekseni!

Tästä lähtien kenenkään ei tarvitse tehdä mitään.

Tehdään kaikki, mitä huvittaa. Ja minua huvittaa nyt vaahtokylpy.

Hyvä on!

Saan siis mennä konserttiin?

Valu nyt.

Oletko siellä koko päivän?

Jos siltä tuntuu?

Hyvä. Tiedoksesi vain, kun tulen autotallista,

tulen vessaan, olit täällä tai et.

Äiti, minusta meidän pitäisi mennä Helen-tädin hautajaisiin.

Hän oli hyvä nainen.

Se on vähintä, mitä voimme tehdä.

En tiedä mitä yrität, mutta en pidä siitä.

Olenko ainoa, joka välitti hänestä?

Sinä olet se hyvä poika. Nauti hetkestäsi auringossa.

Häivy nyt.

Tämä on omaa aikaani.

Reese, kumpi haisee enemmän?

Mikä sinun ongelmasi on?

Olisit avannut suusi vasta hautajaisten jälkeen.

Täytyy odottaa toista sukulaisen kuolemaa, jotta saan tämän haudatuksi.

Siihen voi mennä viikkoja.

Keksit kyllä jotain.

Enkä keksi.

Sinä keksit koko ajan hyviä ideoita,

mutta minulle tämä oli huippuidea.

Hei! Et voi jättää tätä sotkua tänne. Minulle on vieras tulossa.

Harmi. Kiitos sinun kenenkään ei tarvitse tehdä enää mitään.

Anarkiaa, beibi! Kai se on se sana?

Äiti?

Voisitko pestä tämän paidan?

Vitsailet varmaan.

Vain sinä tiedät, kuinka pesukonetta ja kuivausrumpua käytetään

ilman sähköiskua.

Jooko?

Kun kerran kauniisti pyydät.

Siinä. Pesty on.

Nyt pääset viimein autotallista.

Okei.

Hitsi!

Ei, ei.

Saat oman töpselin.

Kas noin.

Täällä.

Tule.

Tule nyt.

Onnistui.

Ei minun ongelmani tänään.

Anna pesusieni.

Hän tahtoo mehua.

Hakekaa itse mehunne.

Sinä sanoit, etten saa.

Totta.

Nyt olet virallisesti tarpeeksi vanha hakemaan mehua.

Pois.

Hitto.

Hitto.

Hitto.

Äiti, meni lattialle!

Siivotkaa.

Vihreä omena?

Kai tytöt tykkää?

Voi ei, housutkin kastuivat.

Haloo?

Onko Malcolm täällä?

Onko Malcolm täällä?

Malcolm?

Malcolm?

- Julie! - Anteeksi.

Luoja, onko kaikki kunnossa?

Halusin vain olla kiva.

Minulle sanottiin, ettei tänne kannata tulla.

Luulin sen olevan valetta!

Julie, anteeksi.

Ei täällä yleensä tällaista ole.

Olen valmis ihan kohta.

En halua lähteä enää! Jätä minut rauhaan!

Kuinka annoit hänen nähdä minut alushousuissani?

Äiti, tämä on mennyt liian pitkälle. Sinun täytyy tehdä jotain.

Täällä ei pitäisi olla tällaista.

Meidän ei kuulu satuttaa ystäviäni.

Meidän ei kuulu antaa ihmisten nähdä minua alushousuissani.

Meidän pitäisi tukea toisiamme.

Kuten kun sukulainen kuolee, meidän pitäisi mennä hautajaisiin?

Menen huoneeseeni.

Sitten hän liukastui roskiin ja juoksi pois.

Koko tämä perhe on hajoamassa.

Jes! Tiesin, että tämä hetki tulee vielä.

Heillä ei ole syntipukkia, joten kaikki menee päin helvettiä.

Kukaan ei ole tajunnut, että minä olen pitänyt tätä perhettä koossa.

Kun minua ei voi syyttää kaikesta,

he ovat ihan pihalla.

- Syntipukki... kiitos. - Äidin mielestä...

Hän on oikeassa.

Perhe tarvitsee syntipukin.

Aloitin tämän, joten minun pitää lopettaa se.

Tein tänään kauhean asian.

Hajotin tämän perheen, ja olen todella pahoillani siitä.

Mutta...

se ei ole puoliksikaan niin paha kuin Reesen teko!

Luoja!

Oliko tämä Deweyn lahja?

Lahja?

Reese, kuinka saatoit? Tiedätkö kuinka kallis tämä oli?

- Hal? - Minä hoidan.

Olipa ikävä teko pikkuveljellesi.

Hän aikoi haudata sen Helen-tädin mukana.

Aioitko laittaa Helen-tädin viettää ikuisuuden

rikkinäisen Mighty Manin kanssa?

Mighty Man?

En usko tätä.

Alhaista jopa sinulta.

Pelkkiä aihetodisteita.

En tiedä, miten se joutui reppuuni.

Mitä Helen-tätiin tulee,

kukaan ei tiedä, mitä olisin tehnyt hautajaisissa, koska emme mene sinne.

Kuka niin sanoo?

- Sinä. - Arvaa uudelleen.

Saat marssia arkulle

ja pyytää anteeksi kuolleelta naisparalta.

Me kaikki saamme.

Kaikki autoon.

Jos ajamme luovasti, saatamme ehtiä.

Mennään, vauhtia.

Egg! Tule!

Helen-tädillä oli tapana sanoa:

''Voi, tulette ikävöimään minua, kun olen poissa.''

Tämän päivän perusteella

se ei ollut turha uhkaus.

Kyllä, Francis, isäsi pitää puhetta, ja se on oikeastaan aika hyvä.

Saisinko puhelimeni takaisin?

Ihan kohta.

Helen-täti näyttää suloiselta.

Takaisin nurkkaan, herra!

Et usko, mitä Reese teki.

Päivä on ollut tuottelias.

Sain Julie Rulermanin vihat niskoilleni.

Reese tappaa minut, kun pääsemme kotiin.

Ja juuri nyt Helen-täti panettelee minua Jumalalle.

Haluatko lisää vettä, Louie-setä?

Toki.

Jonkun on puhuttava puolestani.

Tekstitys: Kirsi Tuittu