Original subtitles

Vihaan veljiäni.

Pidän vain minusta.

Vihaan veljiäni.

Pidän vain minusta.

Vihaan veljiäni.

Pidän vain minusta.

Lopettakaa heti! Tarkoitan sitä!

- Milloin olet valmis? - Heti kun ehdin, kulta.

Lopettakaa, sanoin!

Vihaan veljiäni. Pidän vain minusta.

Vihaan veljiäni. Pidän vain minusta.

"Viisi vaakaan. Äitini, tyhjä."

Tiedän, että monet sanovat pitävänsä koulusta.

Mutta rehellisesti sanottuna se on minusta vain uuvuttavaa.

Kun olen koulussa, olen joko tylsistynyt, peloissani

tai hämilläni Julie Houlermanin takia.

Hei, Malcolm.

Täydellinen esimerkki.

Mitä hän tuolla tarkoittaa?

Onko se pelkkä "hei"?

Yrittääkö hän sanoa, että pitää minusta?

Onko hän vain kiva?

Ja nyt minun on keksittävä salainen tapa vastata hänelle

a) ilman että hän huomaa, että pidän hänestä

tai b) esittämällä, etten pidä hänestä,

tai c) kuin en olisi ikinä harkinnutkaan kumpaakaan edellistä.

Olen vain miellyttävä ja sitoutumaton.

Hei, Ju...

Hän tekee tämän tahallaan.

MISS MOBILE TEINISENSAATIO

Hei, mitä kuuluu?

Stanley, olet uskomaton.

Luulin, että Malcolm oli nero, mutta tämä on loistavaa.

Koulu pyysi kunniavartiota.

Sinulle voisi kelvata muutama viikko ilman sulkeisia.

Mikä näyttely.

Kauniita tyttöjä, joilla on itsetunto-ongelmia.

Täydellistä.

Helppoa. Aloitetaan selkeistä ehdokkaista.

He haluavat sitä eniten.

Tämä on aika intiimiä.

Olla nyt hyllyllä näin yhdessä.

Mitä intiimiä siinä on?

Ei kai mitään.

Anteeksi.

Äiti!

Kaupassa ei saa huutaa.

Eikä tehdä noin.

Elämä on kummallista.

Hei, kolme muskettisoturia.

Athos, Aramis,

ja sinä olet varmaan Porthos.

Olet pelottava.

Aikuisia ei saa loukata.

Anteeksi.

Saat. Ollaan kavereita.

Craig,

kynsilakat pitää järjestää.

Kristallipinkit ovat huurteisten pinkkien seassa,

jotka ovat ties minkä seassa.

Heti, herra Pinter.

Olen hyllyllä viisi minuuttia.

Ei saa koskea kassakoneeseen.

Ei saa koskea karkkiin, hintalappuihin eikä mikrofoniin.

Ei vahingossa, ei edes katseella.

Ei sormea lähellekään.

Reilu varoitus.

HÖYRYPUHDISTIN HYPERVAAHDOTUSTOIMINTO!

Et uskalla.

- Tee sinä. - Tee itse.

- Minä teen sen. - Varmaan.

Kyllä teen.

Tämä ei ole vauvojen juttuja, Dewey.

Ratsasta etupihan hepalla.

Hepalla.

Tuo pitää muistaa.

Mikrofoni, kassakone...

Karkit, hintalaput...

Höyrypuhdistin.

Pojat!

Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.

Hei, pojat. Kauanko vielä?

Tunti vielä.

Auts.

- Hei, kulta. - Hei.

Oliko Dewey ulkona?

Mitä on sattunut?

Minä en tiedä, mutta jokin harmittaa häntä.

Hän ei sanonut sanaakaan matkalla kotiin, ja nyt en löydä häntä mistään.

Tarkistan hänen erikoispiilonsa.

Dewey?

Oletko siellä?

En.

Mikä hätänä, kamu?

Tein jotain tuhmaa.

Minut käskettiin ratsastamaan hepalla, mutta en ole vauva enää.

Olisin halunnut leikkiä mattopesurilla,

eikä minulla ollut kolikoitakaan.

Dewey kuule, isällä kramppaa jalka.

Mitä sinä teit?

Vein jotain äidin kaupasta.

Se on vakava juttu.

Mitä veit? Karkkipatukan?

En, en karkkipatukkaa.

No minkä?

150 dollarin konjakkipullon?

Miten saatoit?

Anteeksi.

Taivas, katso nyt tätä.

Millainen mies tuhlaa150 dollaria konjakkipulloon?

Mitä hän mahtaa maksaa sukista?

Dewey, mitä minä teen kanssasi?

Tämä toimii, äiti.

Hae takkisi, menemme takaisin kauppaan.

Palautat pullon herra Pinterille,

pyydät anteeksi ja hyväksyt seuraukset.

Miten niin saan potkut?

Ette voi antaa potkuja tämän takia?

Pahoittelut. Säännöt ovat varkaustapauksissa yksiselitteisiä.

Hän ei varastanut, vaan palautti sen.

Pullo on koskematon.

Sen voi laittaa takaisin hyllyyn.

Merkitsin sen jo inventaarioon. Käteni ovat sidotut.

Miten niin muka?

Joku muu täälä inventaariot tekee.

Sain potkut, koska sinä teet niin paljon virheitä.

Tuo ei kyllä auta, Lois.

- Äiti? - Kulta, kaikki hyvin.

Tämä on vain tekosyy.

Olet vihannut minua alusta asti,

koska olin ykkössuosikki paikallesi, mutta kieltäydyin.

Ajattele, mitä haluat.

Minä en ainakaan ole kasvattanut varasta.

Peruukki. Voitin vedon.

Oikein kiva, Bridget.

Oikein kiva.

Francis, kiitos vielä kerran, että olet niin avulias.

Yleensä vartijat vain istuvat ja katselevat,

mutta olet todella heittäytynyt tähän.

Teatteri on ihanaa.

Francis, auttaisitko päättämään, kumpaa säärtä käytän?

Kumpi näyttää paremmalta?

Oikea

vai vasen?

Käytä molempia.

Äiti on ollut työttömänä 10 päivää.

Eilen oli makaronia ja riisiä.

Tänään on makaronia ja riisiä.

Äiti, en voi syödä tätä enää.

Nyt ei ole hyvä hetki valittaa.

En valita, olen ummella.

Meillä ei ole enää varaa ylellisyyteen.

- Juo maitosi. - Siinä on möykkyjä.

Pureskele se sitten.

Hei, selviämme tästä.

Onhan sitä ennenkin säästetty.

Muistatteko, kun isoäiti ajoi olohuoneeseen?

Tai viime vuonna, kun säästimme Disneylandia varten?

Pääsemmekö Disneylandiin?

Ette. Tämä on vain samanlaista.

Paitsi että tällä kerralla yritämme pitää talon.

Älkää huolehtiko.

Etsin uuden työn.

Kassatyötä, joustava työaika,

paljon aikaa lapsille.

Etkö saa työttömyysrahaa?

En. Viikkotyöaika oli vain 38 tuntia

Olin siis osa-aikainen.

Toivottavasti edes opitte tästä jotain.

Joo. Jos on tuhma, ei kannata kertoa.

Me teimme oikein.

Se tässä on tärkeää.

Saisimme edes pyykätä.

Kaikki vaatteeni haisevat.

Pitää tuoksua hyvältä Julien takia!

Malcolm.

Joo, joo.

Kyllä kannatti.

Emme saa pestä pyykkiä, käymme samassa ammeessa,

ja eilen kaapelitelevisio lakkasi näkymästä.

Kaapeli!

Miten rakkauselämä?

Mitä?

Kerron sinulle luottamuksellisia asioita ihan ystävänä,

ja sinä pilkkaat minua?

Minulla ei ole muuta.

Hei, Malcolm. Jaetaanko eväät?

Mitä?

Joo, tietty.

Minulla on kiinalaista kanasalaattia, mandariini ja manteleita.

Entä sinulla?

Kananmunan jämiä aamiaiselta.

Noudatan urheilijan ruokavaliota.

Ai niin. Pitää mennä treenaamaan.

Nähdään.

En kestä tätä enää.

En saa mitään, mitä haluan.

En voi tehdä mitään kivaa.

Kaikki koko maailmassa saavat tehdä kaikkea, paitsi minä.

- Malcolm... - Joo, joo.

Tiedän, että toisilla voi olla vielä huonommin.

Mutta arvaa mitä? Ihan sama.

En halua tulla kouluun jalkahieltä haisten.

Malcolm...

Kamalaa olla köyhä.

Miksi se on niin kamalaa?

Tämä on kuin suuri hahmovirhe.

- Ei ole minun syyni, että olemme köyhiä. - Malcolm!

Reppu jäi.

Ehkä sinun pitäisi yrittää hengittää syvään ennen kuin aloitat puhumisen.

Joo.

Francis, missä olet? Olen etsinyt sinua päiväkausia.

Olen pahoillani, isä. Olen jumissa täällä.

Minulla on sekä huonoja ett' hyviä uutisia.

Äitisi menetti työnsä, ja olemme puilla paljailla.

Hyvä juttu on, että koulunkäyntisi on vaakalaudalla.

Saatan saada hänet päästämään sinut kotiin.

Ei, en voi tulla kotiin.

Marlin-akatemia on parasta, mitä minulle on koskaan tapahtunut.

Olen ratkaisevassa vaiheessa kuntoutuksessani.

Vai niin. Mikä hänen nimensä on?

Siinäpä se. Heitä on tusina.

Katso ovisilmästä.

Jos heillä on pumppukärry, älä avaa.

Craig, mitä nyt?

Lois, minulla oli juuri tapaaminen herra Pinterin kanssa.

Tai siis kerjäsin tunnin.

Saat työsi takaisin.

- Jes! - Mikä uutinen!

Anteeksipyyntö riittää.

Ja palkasta vähennetään 150 dollaria.

Ja myöhäisiä iltavuoroja muutama kuukausi.

Kuulostaa hyvältä, äiti.

- Ei kiitos. - Mitä?

- Pilailetko? - Miksi?

Niin myöntäisin, että hän on oikeassa.

Sitä en aio tehdä.

Jos yhtään auttaa,

olen valmis yövuoroihin rinnallasi.

Joka ainoaan.

Hei, Craig. Mitä kuuluu?

Ei mitään. Työasioita.

Rauhoitu, tiikeri.

Tämä on työjuttu.

Minun puoleltani.

Hei.

Takaisin sorvin ääreen.

Kiva kaveri.

Kiitos, Tanya.

Tanya, se oli upeaa.

Lippuvala heräsi juuri henkiin.

Ehdotan kuitenkin tuubitoppia.

Francis, olet mahtava.

Niin erilainen, kuin täkäläiset pojat.

Olemme vasta tutustuneet,

ja tunnen jo nyt suurta yhteyttä.

Tiedän. Se on lähes mystistä.

Kiva, ettei homous ole este.

Oletko sinä?

Höpsö, sinä olet.

Luuletko minua homoksi?

Ei sitä tarvitse peitellä.

Täällä ollaan paljon luultua vapaamielisempiä.

Ei tämä ole Birmingham.

Hetkinen. Luuletko, että olen homo?

Miksi sinä niin luulet?

Älä nyt.

Pidät teatterista, osaat rekvisiitan,

olet hullaantunut äitiisi.

Irrottaisitko hakaset?

Tanya, minulla on pikku ongelma.

Hienoa. Frannie, suihkuttaisitko?

Uikkari nousee koko ajan.

Sitä varten täällä ollaan, tyttöpuolinen kaveri.

- Mistä halusit puhua? - Olen opettajasi.

Kai me voimme puhua?

Julie Houlerman on aivan erityinen pieni tyttö.

Ei, en tahdo...

Malcolm, Malcolm, olet niin varuillasi.

Minun seurassani se on turhaa.

Olen puolellasi.

Julie tietää sen. Eikä hän ole edes luokallani.

Puhuiko hän sinulle? Minusta? Mitä hän sanoi?

Ei mitään, mikä ei olisi jo selvää.

Tiedätkö, kun avaudut ihmisille,

yllätyt, kuinka hyvin asiat menevät.

Yllätys!

RUOKAKERÄYS SÄILYKE AUTTAA

Eikö ole upeaa?

Julie järjesti kaiken itse,

ja kaikki lähtivät mukaan.

Rakas Malcolm, tämä on muutakin kuin ruokaa.

Se on ilmaus siitä, mitä me kaikki tunnemme sinua kohtaan.

Olet sydämissämme tarpeen aikana.

- Pidätkö ruuat? - Joo.

En aio heittää pois aivan hyvää piirakkatäytettä

ja lammaschutneyta.

Etkö välitä, kuinka nöyryyttävää tämä on?

Olemme itsekin keränneet säilykkeitä.

Se on roskaa, jota löytyy autotallin siivouksen yhteydessä.

Lopettakaa.

Tämä on kovaa, mutta kukaan ei väitä, että elämä on oikeudenmukaista.

Joskus kunnolliset, ahkerat ihmiset putoavat ilman syytä.

Pitää vain pyyhkiä silmät ja jatkaa eteenpäin.

Jotain ilmaantuu kyllä.

Täytyy vain kestää vähän pidempään.

Ja sillä välin ollaan kiitollisia pienistä palveluksista.

Haluaako joku viimeisen oliivin?

Ne eivät ole oliiveja.

Ne ovat persikoita.

Toitte hänet tänne ajoissa, se on hyvä.

Hän paranee muutamassa päivässä.

Aivan kuten hän syötyään sammakon.

Söin siitä vain puolet.

En laita vatsahuuhtelua laskuun.

Hän hoiti suurimman osan siitä matkalla tänne.

Kiitos, Don.

Mitä laskuun tulee, millaisista summista puhutaan?

Päivystys, pari päivää tarkkailussa,

ehkä kolme tai neljä.

Sataa?

Pojat, huolehtikaa isästä.

Menen tapaamaan herra Pinteriä ja anomaan työpaikkaani takaisin.

Äiti, odota. Sinun ei tarvitse tehdä sitä.

En haluaisi, mutta arvatkaa mitä?

Minun pitää.

Mutta ymmärtäkää yksi asia.

En peruuta mitään, mitä sanoin aiemmin.

Kyllä peruuttaa,

mutta ei saa potkia maassa makaavaa.

Peruutat kaiken.

Enpäs.

Kaikki, mitä sanoin, pätee edelleen.

Joskus tapahtuu pahoja asioita, etkä ymmärrä miksi,

ja pitää vain luottaa, että siihen on hyvä syy.

Se on helppoa, kun on työpaikka.

Kuka nauraa ensin, saa selkään.

Sinulla on uskomattomat kädet.

Ja sinulla kaunis selkä.

Puhumattakaan lahjakkaasta,

suloisesta,

seksikkäästä...

Mitä?

Francis...

Oletko varma, että olet,

se mitä olet?

Tanya, olen hämilläni.

Luulin olevani,

mutta sinun kanssasi saan outoja tuntemuksia.

Kuin voisin muuttua.

Ehkä sinä olet nainen, joka muuttaa minut.

Oi, Francis...

Toivoin sinun sanovan noin.

Haluan olla sinulle se nainen.

Älä huoli, kulta.

Jos jotain osaan,

osaan korjata asian.

Jumalan avulla voimme sanoa ei heikkouksille.

Voimme sanoa ei kaikelle luonnottomalle!

Se on lisääntymistä, ei huvia varten!

Kun Saatana houkuttelee, mitä me teemme?

Rukoilemme homouden pois.

Aloittakaa!

Olen yllättynyt tästä asennemuutoksestasi.

Samoin.

Meillä on ollut erimielisyyttä,

mutta toivon, että voimme antaa sen olla.

Allekirjoitus vain tähän.

Mikä se on?

Anteeksipyyntösi.

Olen vanginnut äänesi melko hyvin.

Haluatko sen kirjallisena?

Kyllä.

Lois, voit kertoa näille pelleille, mitä ikinä haluatkaan.

Että polvistuin ja rukoilin sinua palaamaan, ihan sama.

Haluan vain sinun ja minun tietävän, miten asiat todella ovat.

Ei tuo ole allekirjoitus.

Ei, se on pikemminkin ehdotus.

"Hevonen, jolla ratsasit" on valinnainen.

- Kuulehan... - Kuule itse.

En ansaitse tätä.

Ainoa asia, jonka tein väärin, oli työ, jonka tein peittääkseni mokasi.

Meillä on ilmeisesti erilainen näkemys "väärästä".

Niin taitaa olla.

Mielestäni on väärin

laittaa nimi myyntiraportteihin, joita et laatinut.

Minusta on väärin, että pidät "yrttipusseja"

vasemmassa pöytälaatikossa.

Ja makasit piirijohtajan vaimon kanssa.

Eikä sinun tarvitse edes olla huolissasi.

Koska mielestäni on myös väärin lörpötellä tällaisesta.

Olisit iloinen,

että vain minä tiedän nuo asiat sinusta.

Kuka tahansa myy vasikoisi heti.

Olen niin paljon parempi kuin sinä.

Hän irtisanoutui ilman mitään syytä.

Mystistä.

Kun tekee oikein,

kaikki kääntyy parhain päin.

Olen kuivilla.

Evääksi on kaupan kääretorttua.

Varmaan laiminlyön henkistä puoltani,

mutta raha puhuu.

Parasta on, että voin vihdoin selvittää asiat Julien kanssa.

Hei, Malcolm.

Emme ole enää köyhiä!

En halua typerää sääliäsi.

Heti helpotti.

Tekstitys: Kirsi Tuittu