Original subtitles

- Päästä irti! - Häivy!

En saa henkeä.

Ei!

Jätä se orava rauhaan ja hae sammutin.

Reese, ei!

Veri maistuu hassulta.

Katsokin, että olet alasti, kun palaan.

Sovittu.

Malcolm...

Malcolm...

Tuo ei ole mitenkään reilua.

Se oli meidän kaikkien puolesta, jotka joutuvat tyhmän koulusi piknikille.

Luuletko, että haluan sinut sinne?

Erityisluokallani on perhepäivä, eikä siinä vielä mitään,

mutta se on viikonloppuna, kun Francis tulee kotiin.

Näytän hänestä täydelliseltä idiootilta.

Söpöjä pimuja.

Söpöjä pimuja.

Onneksi minulla on loistava suunnitelma, jolla päästä eroon tästä.

Voi kulta parka.

Olen kipeä.

Et, vaan kotiarestissa,

kun heitit täydellisen hyvää kasviskeittoa vessanpönttöön.

Olet 49 senttiä velkaa.

En tajua, miksi et halua sille piknikille.

Sehän kuulostaa hauskalta.

Istutaan nurmella ja grillataan.

Se on erityisluokka.

Ei nurmella istumista, koska puolet porukasta on allergikkoja.

Älkää odottako myöskään lihaa,

koska he päättivät olla tarjoamatta mitään, jolla on joskus ollut äiti.

Nancy-serkulla ei ole äitiä.

Totta. Hänellä on kaksi isää.

Kaksi miestä vanhempina?

Se talo on poikien paratiisi.

Kasvissyönti tuo todistetusti monia terveyshyötyjä.

Itse asiassa olen harkinnut sitä itsekin vakavasti.

On kiva tavata muita vanhempia.

Olen varma, että ne ovat parempia kuin karnevaalifriikit Reesen luokalta.

Kamalia ihmisiä.

Samaa mieltä.

Kuulostaapa hauskalta.

Miksi minun taas pitikään lähteä?

Koska se on perhepiknik, Francis, ja olet tämän perheen jäsen.

Unohdan sen aina,

kun on pakko asua tuhansien kilometrien päässä sotilaskoulussa.

En malta odottaa akateemista sirkusta.

Varmaan takuulla söpö.

Se ei ole sirkus.

Joukko sosiaalisesti sopeutumattomia tekee outoja temppuja

osoittaakseen fiksuuttaan.

Mikä sinun outo temppusi on, kulta?

Vain joku tyhmä juttu, ei mitään, mitä haluat nähdä.

Hommaa minut pois sieltä, ennen kuin tulee minun vuoroni.

- Miksi? Miten se on iso? - Se vain on, okei?

En halua esittää numeroani.

Ota iisisti.

Hengaillaan noin 15 minuuttia, näyttäydytään,

sitten mennään aidan yli kuin isoäidin häissä.

Juuri tuosta syystä rakastan häntä.

Tervetuloa!

Tervetuloa ihan kaikki!

Karkaa kanssamme ja liity sirkukseen!

Akateemiseen sirkukseen.

Voi ei. Opettajani.

Malcolm, luojan kiitos.

Olin niin hermona.

Näin unta, ettet tullut, ja minua jahtasivat

jotkut suuret, näkymättömät... Unohda koko juttu.

Olet täällä, ja se on tärkeintä.

Hei, pikku kaveri.

Oletko valmis jättämään perheesi ja liittymään sirkukseen?

Vähän alempaa, poika.

Katso pikku ystäviäsi.

- Hei. - Heippa.

Eivät he ole ystäviäni.

He ovat outo luuserisakki.

Malcolm on saapunut!

Malcolm! Malcolm!

Malcolm! Malcolm! Malcolm!

Aion perseillä niin paljon tänään, ettei se ole edes hauskaa.

Hyvä, Malcolm! Hyvä, Malcolm!

Malta mielesi, on koko iltapäivä aikaa.

Häivymme täältä 15 minuutissa, eikö?

Tai kymmenessä.

Joo.

No moi!

Kukas se hän on?

- Mitä? - Ei mitään.

Hei. Olen Lois ja tässä on Hal. Olemme Malcolmin vanhemmat.

Onpa mukavaa.

Olen Dorene. Tässä ovat tytöt.

- Hei, hauska tavata. - Joo, on todella...

Tai jotain.

Toivottavasti suklaaleivokset maistuvat.

Olipa huomaavaista.

- Ovatko nuo pähkinöitä? - Saksanpähkinöitä.

Voi harmi, ei käy.

Osa lapsista ovat vakavasti allergisia pähkinöille.

Minulla ei ollut siitä aavistustakaan. Kuka on allerginen?

No, ei kukaan tällä luokalla erityisesti,

mutta koskaan ei voi olla liian varovainen.

Usko minua, ei ole tarkoitus nöyryyttää sinua julkisesti.

Ne ovat varmasti herkullisia.

Hei, kaverit.

Hei vaan.

Mikä maistuisi? Terveysnakki, kasvispatee vai tofuneliö?

Hyvä luoja.

Ruskistetaanko kanankoipea?

Taisin tulla juuri sopivasti.

Herrat...

Katsokaa.

Onko tuo... lihaa?

Pelkkää sitä.

Hei.

Hei.

Tuota... hyvinkö menee?

Joo.

Entä itsellä?

Joo.

- Hei, Stevie. - Ei ehdi... jutella.

Pitää viedä... kemikaalit... varjoon.

Luulin sinun tekevän raporttisi oskilloskoopeista.

Vaihdoin... katalyytteihin.

Se on... jännittävämpää.

- Eikö? - Mitä sitten?

Vuoroni on... sinun jälkeesi.

Ja?

Seuraamisesi... on kuin... seuraisi Streisandia.

No, älä huoli siitä. Et ole minun jälkeeni.

Miksi?

Onko minut... syrjäytetty?

Francis, mitä sinä teet?

Tule, reitti on selvä ja...

Kymmenen minuuttia on jo kulunut.

Emme karkaakaan, vai mitä?

Ryhmä pikkuneroja on lähtenyt

paistattelemaan iltapäiväauringossa.

He eivät aavista mitään,

ja ovat helppo saalis.

He aavistavat vaaran, mutta myöhään.

Epäröinti on kuolemaksi.

Elämän kiertokulku.

Kafkamaista, vai mitä?

Ei mitään.

Näytä sille, Alphonse.

Odottakaa.

Tässä se on.

Tuossa!

Olen eristänyt solumitoosin!

Kiitos, Dabney. Se oli kiehtovaa.

Seuraava esitys ei esittelyjä kaipaa.

Hän on tuttu viime vuoden matematiikan messuilta.

Tervetuloa Flora Mayesh

ja Fermatin uusi teoreema!

Haloo? Onko tämä...? Testi, testi.

Malcolmilla on kuulemma melkoinen sanavarasto.

Kyllä, hän pälpättää päivät pitkät.

Tarkoitin vähän erilaista sanavarastoa.

Hän on opettanut monille R-sanan.

R-sanan?

Hän on oppinut sen varmaan kadulta.

Ei ainakaan kotoa.

R itsellesi, rouva.

Hyvänhän tämä sujuu.

Vähän kuten odotinkin.

Oletko valmis, Malcolm? Olethan?

Totta kai.

Hyvä.

Olen... valmis.

Kiitos... kysymästä.

Tiedätkö mikä on niin hienoa suhteessamme?

Se tuntuu vieläkin niin tuoreelta, jos tiedät mitä tarkoitan?

Todellakin.

Ottakaa pois.

- Kaksi burgeria ja hodari, kiitos. - Tulossa. Dewey?

Kiitos, sir.

Mitä olen sanonut raa'asta lihasta, poika?

En ottanut.

Isä, haluan sinun tapaavan Jodyn.

Hei.

On niin mahtavaa vihdoin tavata.

Francis puhuu teistä koko ajan.

Niinkö?

Niin sinustakin.

Hienoa, että se meni hyvin.

Hyvät naiset ja herrat!

Seuraavaksi Nixonin sähkömagneetti.

Sammuta!

Tämä on ihan kamalaa.

Vai?

Sano, että olen väärässä?

- Anteeksi. - Mistä?

ÄLYPÄIDEN KATALYYTTIREAKTIO

Nyt se tapahtuu.

On melkein... vuorosi.

Lakkaa muistuttamasta.

Hermostuttaako?

Ei, en vain halua tehdä tätä.

Eikö sinua ole koskaan tympeää olla fiksu?

Että ihmiset pitävät sinua outona?

Sitä on... mitä on.

Hyväksy se.

En taistelutta.

Latistat tunnelmaa.

Älä anna kenenkään sotkea tavaroitani.

Väärissä käsissä

nämä kemikaalit voivat saada aikaan voimakkaan hajupommin.

Nämä kädet näyttävät tarpeeksi vääriltä.

Ja se luokkaretki historialliseen aavekaupunkiin,

sen tietää, mitä siitä seuraa.

Okkultismia, paholaisen palvontaa, valtion kouluja.

On siis sovittu, että matka perutaan.

Hetkinen. Et voi päättää sitä. Emme edes äänestäneet.

Puhuin ryhmän yhteisellä äänellä.

Yhteisellä äänellä?

En ole kuullut pihahdustakaan näistä naisista koko päivän.

Oletteko kaikki samaa mieltä siitä, mitä rouva Kontrollifriikki tässä sanoo?

- Tuota... - Phyllis!

En ole Phyllis!

Enkä ole samaa mieltä.

Enkä minä. En koskaan...

Mieheni käski vastustaa sinua,

kun tulin kotiin myyjäisistä kyynelehtien.

Soijaburgerista vuotaa verta!

Se on lihaa.

Syömme lihaa!

Voi luoja!

Me syömme lihaa!

- Pois tieltä! - Tule tänne.

Ero hajupommin ja 3. asteen biologisen vaaran välillä

on ilmeisesti kaksi ylimääräistä tippaa rikkitetroksidia.

Haastan sen nettisivun oikeuteen.

- En tehnyt sitä! - En tehnyt sitä!

PALOKUNTA

Missä olet, kulta?

Haluan... kuitin.

Oli on jotenkin ristiriitainen.

Toisaalta, Pilasin Carolinen piknikin

ja hyvin mahdollisesti vaaransin sadan ihmisen elämän.

Toisaalta, nyt minun ei tarvitse pitää esitystä.

Oliko ikävä?

Jep.

Kuka tyttö sinua piteli äsken?

Ensihoitaja?

Hän varmisti, että en hengittänyt mitään myrkyllisiä huuruja.

Taisi olla tosi hauskaa.

Älä nalkuta.

Mitä, jos kiinnittäisit minuun vähän enemmän huomiota?

Enemmän huomiota? Tukahdutat minut.

Tarvitsen tilaa.

Saat tilasi.

Tämä oli tässä.

Sopii minulle.

Tässä on luokkasormuksesi takaisin.

Ja nalleavaimenperä.

- Paitasi. - Kaksi runoasi.

- Kirja, jonka lainasit. - Depeche Mode -nauhasi!

Purkkasi.

Mahtava koulu.

KORKEA JÄNNITE PÄÄSY KIELLETTY

Tarkoitan sitä todella.

Miksi sanoisin muuta?

Hyvin roikuttu.

Yksinkertainen yhdistelmä

vetolujuutta ja joustavaa vyötärönauhaa.

Toin hampurilaisen.

Nyt olemme varmaan sujut.

Kiitos.

Onko tässä lihaa?

Voi olla.

Katso, mikä minusta on tullut.

Tuota...

Pitää mennä.

Malcolm, olen niin pahoillani.

Tiedän kuinka paljon odotit esitystäsi,

kun perheesikin oli täällä.

Petin sinut.

Ettepäs.

Kylläpäs.

Tulen saamaan potkut saman tien.

Vanhemmat olivat oikeassa. Ei olisi pitänyt lähteä säilyketehtaasta.

Saako olla toinen hampurilainen?

Joo!

Saa.

Todellakin saa...

Voitteko uskoa? Lihaa.

En tiedä teistä, mutta olen raivoissani.

Aion huolehtia siitä,

että ette koskaan pääse koulutoimikuntaan,

saa virkaa tai astu jalallanne PTA-kokoukseen,

jos se on minusta kiinni.

Onko tuo lupaus, rouva? Haluaisin saada sen kirjallisena.

Tuota saattoi odottaa pahansuisen roiston äidiltä.

En edes tiedä, mitä hän tekee sillä luokalla.

Sait ystävän.

Huomenna mennään kenkäostoksille.

Akateeminen sirkus? Sirkusosa kyllä toteutui.

Tämä on suurin fiasko, jonka olen koskaan nähnyt.

Vakuutan, että rehtori Littledove kuulee tästä.

Kaikilta meiltä.

Saanko kysyä yhtä juttua?

Saat. Naiset ovat syvältä.

Ei, tarkoitan,

pitäisitkö silti minusta, vaikka saisit tietää, että olen friikki?

Eikä perhe kohtelisi minua eri tavalla?

Me tiedämme jo, että olet fiksu.

Niin, mutta... ei mitään.

Muista, että varoitin sinua.

Katsokaa, Malcolm!

Hei, Malcolm esiintyy, isä!

Tehtävänne on vaakalaudalla, neiti.

Oletteko tietoinen Internetin voimasta?

Hei, katsokaa kaikki!

Hei, Malcolm tekee sen.

Naama kiinni!

Voisitteko esittää luottokorttinne?

Niiden numerot ovat:

3699-7412-6823...

9140.

Ja 3424-1804-1835...

3668.

Oikein!

Okei.

Jos lisätään yksittäiset numerot jokaiseen korttiin,

saadaan 74 ja 66.

Jos luvut kerrotaan, tulos on 4 884.

Mistä me tiedämme, että hän on oikeassa?

Kyllä on.

4 884 kerrottuna itsellään on 23 853 456.

Neliöjuuri luvusta 4 884

on 69 ja 885/1,000.

Neliöjuuri siitä

on 8 ja 3597/10 000.

Kerroin!

Kertoimet ovat 232 ja 73.

Kerro piillä.

26 ja 261/1 000.

- Kuutiojuuri! - 584 ja 214/1 000.

- Arkustangentti! - 89 ja 9/10 astetta.

- Luonnollinen logaritmi! - 6 ja 3 699/10 000.

- Käänteisluku? - 17/10 000.

- Oktaali! - 11 431.

Islannin pääkaupunki!

Reykjavik, mutta se ei ole matikkaa.

Mikset sinä osaa?

Solujen mitoosi.

Mistä me maksamme yksityisopettajalle?

Onko sinulla veljiä?

Ei.

- Hei. - Hei.

Miten menee?

Hyvin.

Näytät hyvältä.

Se oli upea sirkus.

Niin monet olivat huolissaan...

Oliko se niin paha kuin luulin?

Otit voiton kotiin.

Sitä minä pelkäsinkin.

Anteeksi, ettet päässyt esittämään esitystäsi.

Sysää... sympatia, showlaiva.

Hän kaatui pepulleen ja kaikkea.

Hän meni ihan sekaisin.

Onko Malcolm robotti?

Ei, hän on vain fiksu.

Erittäin, erittäin, erittäin fiksu.

Hei, Malcolm...

kuinka monta sormea minulla on pystyssä?

Lopeta.

Analysoi, mitä söin lounaaksi.

Lopeta, ääliö.

Tiedättekö, mitä en ymmärrä?

Ladot niitä lukuja, mutta et muista pestä hampaita.

Kuka haluaa Burger Barniin?

- Burger Barn! - Burger Barn!

Tekstitys: Kirsi Tuittu