Original subtitles

Kaikki ylös!

No niin!

Pitää pyykätä ennen töihin menoa.

Aamiainen on pois pöydästä viiden minuutin päästä.

Tunnen yhden pojan,

jonka äiti herättää hänet suukolla otsaan.

Olen ollut hereillä puoli tuntia.

Olen syönyt muroni.

Äidin on aika kysyä sama ärsyttävä kysymys, jonka hän kysyy joka aamu.

Malcolm, mitä teette neroluokallasi tänään?

Emme mitään. Se on yhtä tyhmää ja tylsää kuin tavallisella luokalla,

paitsi että nyt minua hyljeksitään.

Hyljeksitään? Opit vaikeita sanoja.

Hei. He haluavat tietää, mitä ajattelen soittajan tunnuksen estämisestä.

Ajattelenko sitä?

Mitä?

Ei mitään. Muro raapi kurkkua.

210 dollaria!

Näin monta vastapuhelua Francisilta.

Kuusikymmentä minuuttia.

Kahdeksankymmentä minuuttia.

Ja jokainen puhelu on BeeBeelle.

210 dollaria BeeBeen puheluihin!

Niin, mutta yritä ymmärtää-

Poika on Alabamassa.

Aivan yksin sotilaskoulussa.

Hän on yksinäinen, joten hän soittaa tyttöystävälleen.

- Se tyttö on hutsu. - Kukaan ei väitä muuta.

- Etkö vaihtanut koodinumeroa? - Kolme kertaa.

En tajua, mistä hän saa sen.

65519.

Se toimii, kunnes lasku tulee 15. päivä.

Kiitos, kaveri. Olet hyvä veli.

Otin rahaa lompakosta joka tapauksessa.

Hän tekee tämän vain ärsyttääkseen minua.

Älä nyt, Lois. Hän on 16-vuotias ja luulee olevansa rakastunut.

Mitä aiot tehdä?

Älä ikinä kysy äidiltä noin.

BeeBee, et usko, kuinka paljon kaipaan sinua.

Kuin tulikuuma rauta polttaisi rinnassani.

Ainoa asia, joka saa minut jatkamaan, on ajatus pidellä sinua

ja silittää hiuksiasi

ja olla kanssasi täydellisellä, kultaisella hetkellä.

Joo, sama.

Olen niin...

Katsotko Buffya?

Pystyn molempiin.

Tiedätkö, minäkin ajattelen asioita, kuten...

Ei, liian noloa.

Kerro.

Ei sellaista voi sanoa puhelimessa.

Se on jotain, mitä pitäisi näyttää.

BeeBee, olisi parempi jos kertoisit ensin,

ja sitten näyttäisit.

Stanley, mitä sinä teet? Se oli BeeBee!

Pahoittelut, kamu.

Komentaja sanoo, että puhelinoikeutesi on peruutettu kuukaudeksi.

Äitisi valitti laskuista.

Okei, kerron vain...

Francis, muistatko sen peukalojutun?

Se jonka teit peukalolleni vai se jonka teit peukalollasi?

- Haloo. - Malcolm! Luojan kiitos.

Minulla ei ole enää kolikoita, joten kuuntele.

Käytä äidin luottokorttia ja osta minulle matkapuhelin.

Osta rajoittamaton puheoikeus

ja lähetä se tänne kuriiripostilla.

Francis, ei. En pysty.

Mitä?

Hei, älä nyt petä.

Olen pahoillani, mutta äiti on ihan sotajalalla puheluista.

Hänen tutkansa on herkkänä. En voi tehdä mitään.

Oikeasti, opettele elämään

soittelematta BeeBeelle koko ajan.

Haloo?

Haloo?

Kyllä hän ymmärtää.

Rakas BeeBee, jotain ihmeellistä on tapahtunut.

Viime kuukausien kipu ja hämmennys on kadonnut,

ja tilalle on tullut kunniakas tavoite.

Vanhan Franciksen tuhkasta nousee uusi mies,

joka on täynnä rohkeutta ja päättäväisyyttä.

Lennän luoksesi enkelin siivin

tietäen, että noudatan sydämeni ääntä.

Joka ilta viimeisten kahden viikon ajan.

Hän luulee, että sängyn alla on hirviö.

Se tuntui silloin hauskalta ajatukselta.

Kulta, ei taas.

Hirviö!

Se yritti imeä aivoni ulos!

Hyvä on, nyt riittää.

- Ei Nintendoa teille kahdelle. - Okei.

Se on jo kielletty.

Ikävää, mutta hän luuli jujuttaneensa äitiä.

Hyvä on.

- Tyynyt. - Mitä?

Niin. Otan tyynynne.

Tänne ne.

Enkä nouse enää.

Jos se hirviö haluaa imeä aivosi ulos,

anna viedä ja käy takaisin nukkumaan.

Rakastan sinua.

Rakastan sinua.

Rakastan sinua.

Olemme kaikki...

Huhuu!

Älä huuda, minä tässä.

Francis!

Ääliö, potkaisit munille.

Francis, mitä sinä täällä teet?

Otan kohtaloni omiin käsiini.

Haen BeeBeen ja lähdemme kohti Kanadaa.

- Menettekö mummin luo? - Emme, eri osaan Kanadaa.

Erämaahan, jossa ihmisten ei tarvitse tuhota rakkautta

vain koska he eivät ymmärrä sitä.

Karkasitko koulusta? Nyt äiti todella tappaa sinut.

Ei tapa, koska hän ei tiedä.

Malcolm, et saa kertoa kenellekään.

Annan elämäni sinun käsiisi.

Oletko poltellut jotain?

Totu ajatukseen.

BeeBeen täytyy tulla tapaamaan minua tänä iltana, okei?

Anna tämä hänelle.

Anna sen vähän tuulettua ensin.

Yritä hankkia ruokaa, koska en ole syönyt 36 tuntiin.

Francis, tämä kuulostaa jotenkin rajulta, jopa sinulta.

Minulla ei ole aikaa epäilykselle.

Arpa on heitetty ja tulevaisuuteni suunta määrätty.

Mielessäni on yksi kysymys:

Voinko luottaa sinuun?

- Mutta... - Voinko luottaa sinuun?

Joo, ehdottomasti.

Heitän evääni aidan yli ennen koulua.

Saisinko minäkin?

Et saisi.

Se on... mittatilausleipä.

"Mittatilausleipä"? Stevie, tosi huono valhe.

Jos et halua antaa, sano niin.

En halua... antaa.

Leikitään Ironsidea.

Minä olen... Ironside.

En halua leikkiä typerää Ironsidea.

Mikä... ongelmasi on?

Veljeni Francis.

Hän karkasi sotakoulusta ja liftasi tänne asti.

Hän on ihan naarmuilla ja haiseva, nälkäinen ja likainen,

ja nyt hän piileskelee purolla.

Jos vanhempani saavat hänet kiinni, hän on vainaa.

Hän puhuu kuin olisi seonnut.

En tiedä, mitä tehdä.

Vasikoi.

Mitä?

Vasikoi. Käräytä hänet.

En voi. Hän on veljeni.

Lupasin hänelle. En saa kertoa kenellekään.

Mutta kerroit... minulle.

Kun sinä saat kerrotuksi kenellekään, hän on tuhansien kilometrien päässä.

Osui... ja upposi.

- BeeBee... - Mitä?

Olet se pentu.

Olen Malcolm, Francisin veli.

Olemme tavanneet kymmenen kertaa.

Se outo pikkunero.

Mitä asiaa?

Tässä.

Francis on kotona.

Tai ei siis kotona, vaan piilossa.

Kolme sivua?

Molemmin puolin.

Hän haluaa saada minut lukemaan.

Mikä tuo sana on?

"Täydellistää."

Se tarkoittaa, että hän pitää sinusta.

"Työtehtävä, tapaaminen, kohtaaminen"?

Miten hitossa kukaan tietää, mistä hän puhuu?

BeeBee, mene tapaamaan häntä purolle puoli kahdeksan.

Näetkö? Osaat sanoa sen englanniksi ja olet kymmenen.

- Mitä sinä teet? - Minulla on toppi päällä.

- BeeBee, luulen... - Älä luule.

Mene.

Pahinta on, että varastan pikkuhousunsuojia.

Jestas, minulla oli tosi hyvä päivä töissä tänään.

Sain työskennellä käteishihnalla ensimmäistä kertaa kuukauteen,

ja kassa täsmäsi pennilleen.

Lisäksi se kammottava uusi apulaisjohtaja teloi kätensä mattoveitseen.

Häneltä meni iltapäivä ensiapupoliklinikalla.

Tässä hänelle.

Kulta, tämä kana on valtavan herkullista.

Se on oma resepti.

Valmispakkaus, mutta possulle.

Kappas.

Hyvin maistuu.

Se onkin sitten "kossua".

Kuka kannattaa?

Ei "panaa", vaan "kossua".

Lopeta.

Suurisuu.

Maistunko nyt paremmalta hirviön mielestä?

Ehdottomasti.

- Lopeta! - Et syö sitä.

Et ole syönyt kahteen minuuttiin.

Säästän sitä.

Ei saa säästellä.

Malcolm, hän on oikeassa. Se on sääntö.

Lopeta!

Tänne, se on minun!

Lopeta!

Anna se takaisin!

Pojat, lopettakaa. Saatte äidin pois...

Pilaatte hänen päivänsä.

Siis mitä Francis teki?

Taas menee ilta chatissa.

Hiivatin kakara!

Miten hän luulee voivansa karata koulusta kuin joku vankikarkuri?

Jos hän luulee voivansa vain kadota niin etten löydä häntä,

hän on pahasti väärässä.

Lois, rauhoitu. Emme voi tehdä juuri nyt mitään.

Kyllä voimme. Voin soittaa poliisille.

He eivät ala etsiä ketään, ellei tämä ole ollut kadoksissa 48 tuntia.

- Kyllä, jos sanon hänellä olevan huumeita. - Lois, lopeta.

Sinun on vain hyväksyttävä, ettei tämä ole sinun hallinnassasi.

Francis saa selvitä yksin,

eikä se välttämättä ole huono asia.

Toistaiseksi jätämme asian kohtalon huomaan.

Kohtaloksiko sitä sanotaan,

kun et tiedä henkilön nimeä, joka kiusaa sinut hengiltä.

Äiti, olen varma, että hän on kunnossa.

Hups, taktinen virhe.

Mistä sinä niin päättelet?

Koska... hän on aina kunnossa.

Malcolm, tämä on erittäin vakava tilanne,

ja tiedän, että rakastat häntä yhtä paljon kuin me,

joten jos sinulla on mitään aavistusta...

Taivaan tähden! Missä hän on!

Hän tuli tapaamaan BeeBeetä. He tapaavat tänä iltana.

- Voi luoja, kuinka hän teki sen? - Tiesin sen.

Milloin puhuit hänen kanssaan?

Älä katso häntä silmiin. Tänä aamuna.

Ja Dewey työnsi voileivän videonauhuriin.

Malcolm, missä hän on?

Pitää ajatella. Harhautus...

Delanceyn puistossa.

He tapaavat Delanceyn puistossa lähellä jalkapallokenttää.

No...

Katsotaan, mitä kohtalo on varannut Francisille.

Francis, on pakko kertoa...

- Tuleeko BeeBee? - Joo.

Mutta minun on kerrottava sinulle ensin jotain.

Vasikoin sinut äidille.

- Mitä? - Ei ollut tarkoitus.

Äiti... hänen silmänsä...

ja hänen äänensä...

Se oli vahinko.

Malcolm, miten saatoit tehdä sen?

Luotin sinuun.

Tiedän.

Anteeksi.

Lähetin hänet puistoon.

Sinulla on tunti aikaa poistua ja saada etumatkaa ennen...

Oletko hullu? En voi mennä minnekään.

BeeBee tulee. BeeBee.

Francis, mikä sinua vaivaa?

Miksi hankkiudut liriin hänen vuokseen?

- Sinä et ymmärrä. - Kukaan ei ymmärrä!

Hän ei ole mukava, hän ei ole fiksu,

hän on varas, hän ei ole edes niin hyvännäköinen.

Ja arvaa mitä muuta? Hän kohtelee sinua kuin paskaa.

Tiedän.

Tiedätkö?

Tietysti.

On jotain, jota et tiedä hänestä.

Mitä?

Kukaan koko hänen elämänsä aikana ei ole koskaan rakastanut häntä kuin minä.

Hänen tarvitsee vain tajuta se, ja kaikki muuttuu.

Luulin, että se oli jotain parempaa.

Kuule Malcolm, ymmärrät kun olet vanhempi.

Mene nyt.

Mitä sinä teet?

En mitään. Pidä huoli omista asioistasi.

Kenelle sinä puhuit?

En kenellekään. Kuvittelet vain.

Kuulin sinun puhuvan.

Hyvä on, minä kerron.

Mutta se on salaisuus.

Muistatko sen hirviön sängyn alla?

Se on Isojalka.

Se metsästää tuolla päivisin.

Heitin sille raakaa lihaa, jotta se ei tulisi hakemaan meitä tänä iltana.

En ole varma, annoinko tarpeeksi.

Sinuna olisin hyvin hiljaa ja pysyisin kaukana tästä jutusta.

Tajuatko?

Liikettä!

Francis?

BeeBee?

Francis?

Älä liiku.

Haluan muistaa tämän ikuisesti.

Missä sinä olet?

Ei! Älä katso minua!

Halusin olla täydellinen,

mutta en löytänyt saippuaa.

Olen kamala.

- Niinkö? - Joo.

Mutta ei se haittaa.

Kaikki on hyvin nyt, kun olemme yhdessä.

Uskomatonta, kuinka kaunis olet.

Näytät enkeliltä

tai täydelliseltä aamunkoitolta tai tähtien galaksilta.

Minusta meidän ei pitäisi tapailla enää.

Ja... sydämeni huutaa kun ajattelen...

Kuulitko, mitä sanoin?

Minä...

- Mitä? - Kuule...

Olet mukava kaveri ja kaikki ne lähettämäsi kirjeet,

ne osat, jotka ymmärsin, olivat suloisia,

mutta en tiedä.

Nyt tuntuu erilaiselta. Sitä on vaikea selittää.

Yritä edes.

Ehkä pidän vain etäsuhteista,

kun soitat ja juttelet,

tulee kiva olo,

eikä tarvitse edes tehdä mitään.

Sitä se on.

BeeBee, pyydän.

Minusta on parempi, että lopetamme tämän ennen kuin ketään sattuu.

Sori, Francis.

Häivy!

Sinä tyhmä, typerä hirviö!

Tämä on minun taloni!

Mene pois!

Jätä minut rauhaan!

Te siinä. Mitä luulette tekevänne?

Anteeksi?

Tiedätkö kuinka tyhmää ja huolimatonta tuo on?

On minulla...

En tarkoita tuota.

Ettet häpeä. Etkö tajua, miten tuo kaikki päättyy?

Tunnemmeko me teidät?

Ette, mutta sinut minä tunnen.

Olet nuori ja nätti.

Haluat saada 16-vuotiaat pojat niin sekaisin,

he eivät tiedä, mitä tekevät.

Luulet, että se on hauskaa. Siirryt seuraavaan.

Et välitä, kuinka pahasti satutat häntä.

Anna kun kerron sinulle jotain, nuori nainen.

Sydämet ovat arvokkaita.

Niiden kanssa on oltava varovainen.

Sinä!

Sinä siellä!

Mitä luulet tekeväsi?

Hirviö alkoi murista, joten heitin sitä kivillä ja tapoin sen.

Se lensi rakettisaappailla ja minä pääsin sen pään sisään,

ja nyt hirviö on ystäväni ja menimme hakemaan hilejuomaa.

Ette menneet, valehtelet.

Reese, jos Deweyn sanoi, että niin tapahtui,

ei kannata väittää vastaan.

Kukaan ei usko, että selvitin Mortal Kombatin viimeisen tason.

Koska se on naurettava väite. Kukaan ei selvitä viimeistä tasoa.

Älä aloita.

BeeBee jätti minut.

Onko kaikki hyvin?

Luulisin.

Minut valtaa outo rauhan tunne,

kun luovun viimeisestäkin arvokkuuden rippeestä.

Kivaa.

Olen pahoillani.

No, jos aikoo rakastaa naisia,

pitää varautua satunnaiseen liekehtivään hävitykseen.

Se on pienellä painettuna, mutta hyväksyt sen rekisteröityessäsi.

Mitä aiot tehdä?

Menen takaisin kouluun.

Olin poissa vain yhden päivän, joten sen ei pitäisi olla paha.

Siellä lauma maatilan tyttöjä hengailee aidan ulkopuolella.

Tarkistan tarjonnan.

Näkyillään.

Odota.

Anteeksi vasikointi.

Säikähdin niin.

Se on mennyttä. Älä mieti sitä enää.

Voisitko edes lyödä minua tai jotain?

Oltaisiin sujut.

Haluatko, että lyön?

En tiedä. Joo.

Okei.

- Kiitos. - Seko.

Nyt ollaan sujut.

Kuinka löysit minut?

Malcolm kertoi.

Pitäisi varmaan miettiä uudelleen uskoessasi hänelle salaisuuksia.

Kuinka vihainen äiti on?

Pidetään parin osavaltion välimatka ennen kuin kysymme.

Miten BeeBeen kanssa meni?

Erosimme.

Sattuuko?

Joo.

Voi, poika...

Kunpa voisin sanoa, että se helpottuu,

mutta en rehellisesti sanottuna tiedä.

Minua ei ole koskaan jätetty.

Tekstitys: Kirsi Tuittu