Original subtitles

Tiivistäkää. Vähän lähemmäs.

Leukaa ylös. Hienoa.

- Siirry. - Pää kiinni.

- Älä koske minuun. - En koskekaan.

- Laitoin solmioneulaa. - Ja koskit minua.

- Lopettakaa! - Miksi meidän pitää tehdä tämä?

Meistä ei ole ainuttakaan kuvaa yhdessä. Se on naurettavaa.

Olemme perhe. Meillä pitäisi olla perhekuva.

No, Francis ei ole täällä.

En aio maksaa 200 dollaria lennosta yhteen tyhmään kuvaan.

Missä Dewey on?

Dewey, tule pois sieltä. Väärä perhe.

Haluat varmasti syksyn lehtiä taustaksi?

Haluan.

Et edes katsonut iloisia tuulimyllyjä. Se on värikkäämpi.

- Avaruussukkula. - Seuraava.

Mennään.

Minulla on kuponki yhdelle 8x10 ja 2 lompakkokokoa hintaan 9,99 dollaria.

Ja sitä minä haluan. En kultaisten hetkien kokoelma.

En halua perhe- ja ystäväkokoelmaa.

En halua elinikäistä rakkautta.

Haluan yhden 8x10 ja 2 lompakkokokoa hintaan 9,99 dollaria.

Hienoa. Meillä on osamaksusuunnitelma, jos se auttaa.

Toin kuvan Franciksesta. Hän tulee olemaan kuvassa.

- Siistiä. Minä pidän sitä. - Ei, minä pidän.

- Irti. - Älä.

Dewey, housut jalkaan, hyvä herra.

Anteeksi, mutta kuponki ei ole enää voimassa.

- Mitä? - Ei ole voimassa.

Tilauksellenne tulee hintaa 39,50.

Yksinäinen ranta.

- Olemme yksinäisen rannan perhe. - Hal.

5,00 dollarin lisämaksulla saatte pikamuistosarjan.

Sisältää kaksinkertaisesti valotetut siluetit isovanhemmille.

Voisitko ystävällisesti tehdä, mitä pyydän sinulta...

- Olen vanhempi! - Se oli minun ideani!

Riittää!

Ylös!

Tänne!

Tuonne!

Otamme tämän kuvan ja sen on paras olla hyvä.

Ja se tarkoittaa, ettei irvistyksiä, ei kieliä,

ei kieroja silmiä tai sarvia.

Me hymyilemme. Me näytämme hyvältä.

Se maksaa 9,99 dollaria.

Ja kaikki tämä tapahtuu, kun lasken kolmeen.

Yy, kaa, koo.

Haloo.

Haloo?

Kuule, perverssi, tämä on jo kolmas kerta, kun soitat,

ja alan saada tarpeekseni.

Onko Malcolm... kotona?

Hei, Stevie. Anteeksi.

Malcolm, puhelin.

Hei, Stevie.

Tuletko... tänään?

Joo.

Ja jäät... yökylään?

Se on yökylä, se kuuluu asiaan.

Odotan... innolla.

Olet... ensimmäinen.

Me voimme...

lukea sarjiksia

ja rakentaa...

pienoismalleja.

Stevie, en uskonut sanovani tätä,

mutta älä höpötä.

41...

42...

43...

Lopeta, en jaksa enää.

Luuletko myöhemmin pystyväsi seisomaan vatsallani, kun teen istumaannousuja?

Odota hetki, jooko?

Finley, mitä sinä teet kaapissa?

Poquito cabeza.

- Tule ulos. - En voi.

Olen Tuomiopäivän veljien merkitsemä.

Poquito cabeza.

Tuomiopäivän veljien?

Naurettavaa.

Viisi vanhempaa oppilasta, joilla on rajoittunut mielikuvitus.

Sinun helppo sanoa. Stanley suojelee sinua.

Eikä kädessäsi ole poquito cabezaa.

Lopeta hokemasta poquito cabeza.

En voi.

Enkä tule ulos.

Palauttaisitko matikanläksyni?

Nämä kaverit ovat niin tylsiä.

Amatöörit.

Finley parka.

Eikö hän ole hyvä matikassa?

Finley, boom-ba-yay...

Ei, älkää!

Auttakaa! Ei!

Pyydän! Ei!

Seis.

Hedelmärenkaat.

Finley, boom-ba-yay...

Auttakaa, pyydän!

Ei!

Äiti, menen Stevien luo.

Ole kiltti sille pojalle. Hän ei pysty kävelemään.

Jos hänen täytyy mennä vessaan keskellä yötä,

autat sitten häntä.

Jes! Illalla on Chucky-elokuva.

Ei tässä talossa.

Tiedät miltä isästäsi ajattelee ilkeistä nukke-elokuvista.

Äiti!

Ei ole edes kouluaamu. Saan valvoa.

- Luuletko olevasi tarpeeksi vanha? - Ehdottomasti.

Jos todella olet sitä mieltä...

- Voi äiti, ei ole reilua. - Mikä hätänä?

Pelkäätkö, ettet voita äitiäsi?

Hän on vain ihminen. Hän on vain ihminen.

Voi ei. Hän voittaa viimein.

- Mistä hän vääntää tänä iltana? - Nukkumaanmenoajasta ja Chucky-elokuvasta.

Älä pelleile vaan voita.

Anteeksi sotku, Malcolm.

Kun meidän Stevie astuu huoneeseen, on kuin taifuuni olisi iskenyt.

Jätämme teidät rauhaan.

Katso, Stevie.

T-Rex on 60 senttiä pitkä, ja sen leuka liikkuu.

Punaista maalia vereksi.

Siistiä.

Kuulin huutoa.

Sanoin: "Siistiä."

Onko tuo stiletti?

Se on Exacto-veitsi, jolla osat leikataan toisistaan.

Käytön sitä jatkuvasti.

Herranen aika. Lukitsemme tämän saksien seuraksi.

Miten olisi palapeli?

Stevie, siitä on pitkä aika kun teit Riemukaaren.

Saat sen takaisin, kun menet kotiin.

Palapelit ovat... hauskoja.

Voisimmeko tilata pizzaa?

Äiti leipoo... pizzaa.

Ilman juustoa... ja kastiketta, mutta pizzaa.

Eli pelkkää leipää.

Pizza... leipää.

Viisas poquito cabeza.

Kuka on seuraava uhrisi?

Olen niin kyllästynyt noihin tyyppeihin.

Mitä? Etkö ole varma?

Voittaja taisi löytyä.

Olet sydämellisesti tervetullut osallistumaan...

Hei!

Minulla ei ole ongelmia kanssasi...

Francis.

Kuule Stevenson, tämä paikka on jo tarpeeksi kauhea.

Tämä poquito cabeza -juttu loppuu nyt. Okei?

Lopeta.

Lopeta pakkaaminen.

Sinä suojelit minua.

Tiedän, että meillä ei ole muodollista sopimusta tai mitään,

mutta rohkeuteni oli tavallaan riippuvainen roolistasi henkivartijana.

Olen pahoillani, Francis.

Pahoillasi?

Onko sinulla mitään käsitystä, mitä he aikovat tehdä minulle?

Kolme sanaa, mummilla on kuumetta.

Asia loppuun käsitelty.

Mitä minun sitten pitäisi tehdä?

- Muistatko sen liikkeen, jonka opetin? - Joo.

Älä edes yritä sitä.

Francis, boom-ba-yay...

Pakko myöntää, aika tarttuva laulu.

- Oliko sinulla hauskaa tänään, Malcolm? - Joo.

Varmaan.

Mutta eikö ole aikaista mennä nukkumaan?

Kello ei ole vielä edes kahdeksaa.

Älä huoli. Palapeli on tuossa vielä aamulla.

Tiedän, että te pojat haluatte vähän jutella ennen nukahtamista.

Sanotaan vaikka neljä minuuttia.

Rouva Kenarban voi olla aika tiukka.

Hän ei tiedä, että joskus poikien täytyy olla poikia.

Olenko oikeassa?

En pysty liikkumaan.

Tervetuloa... kerhoon.

En nukahda ikinä.

Kello on liian vähän.

Kerrotaanko... kummitusjuttuja?

Ei. Haluan tehdä sen dinosauruksen.

Onko siellä kaikki hyvin, pojat?

Joo. Pehmolelu putosi juuri lattialle.

Kaikki hyvin.

Et voi.

Voin juuri. Vanhempiesi on annettava sinulle vähän liekaa.

He haluavat... minun olevan... turvassa.

Ei, he haluavat sinun olevan neljävuotias.

Stevie, vanhemmat eivät saa hallita kaikkea, mitä teet.

Joskus sinun vain pitää...

Anteeksi. Ilmastointi.

Sain ajatuksen.

Hommaamme sinut pois täältä.

Älä. Siinä on hälytys.

- Pidätkö kiinni? - Joo.

Pidätkö kiinni?

En!

En tiennyt... että välitit.

Okei.

Haluatte kypsyyttä. Tässä on kolmen viikon yhteiskuntaopin läksyt.

Olen viikon edellä.

Ja soitin mummille.

- Haloo. - Hei mummi, täällä Reese.

- Kuka siellä? - Mummi, täällä on Reese.

- Kuka on Reese? - Mummi, täällä on Reese.

- Ei, en hyväksy maksuja. - Olen Reese.

- Yritän nukkua. - Mummi, kuule.

- Olen hyvin väsynyt. - Mummi...

Se jatkuu noin vielä kymmenen minuuttia,

mutta haluan silti kehuja.

Kulta, olen erittäin ylpeä sinusta,

mutta et ole todistanut olevasi tarpeeksi vanha valvomaan pitkään.

Äiti, teen mitä tahansa.

Hyvä on.

Saat valvoa ja katsoa elokuvan, jos...

jos laitat Deweyn nukkumaan.

Mitä tahansa muuta.

Sovittu.

Viet kylpyyn, puet hänelle pyjaman ja luet sadun.

Lois, älä ole julma.

Ota tai jätä.

Otan.

Ala tulla, Dewey! Kylpyaika!

Tiedät, ettei hänellä ole mahdollisuuksia.

Tiedän, mutta saamme olla illan kaksin.

Hienoa ajattelua

Tööt.

Pehmo.

Olen... voitolla.

Minä... hävisin.

Jes.

Minulla... on kolikko... tuolissani.

Joku varasti ystäväni pyörätuolin.

Miltä se näyttää?

Se on pyörillä varustettu tuoli.

Haen lomakkeen.

En tarvitse lomaketta. Tarvitsen pyörätuolin.

Hei! Takaisin! Tulkaa takaisin, pojat!

Ei ole hauskaa!

Vieköön tuolin.

Olen kusessa.

Et ole. Meidän on vain saatava sinut kotiin.

Kaikki muu hoituu...

Mitäs nyt tehdään?

Kanna... reppuselässä.

Lopeta!

Tulee... yrjö.

- Päästä irti! - Älä, Dewey.

Minä tässä, pidät minusta

En pidä.

Dewey, ole kiltti!

Kuinka paljon pääni painaa?

Nolla.

Nolla.

Muistatko, milloin meillä viimeksi oli tällainen rauhallinen hetki yhdessä?

- Bobin hautajaisissa. - Joo.

Se oli mukavaa.

Näytät hyvältä mustissa.

Näytät.

Menköön vastaajaan.

Äiti, isä, hei.

Kuulkaa, tapahtui yksi juttu.

Anteeksi ääneni,

mutta soitan pesukoneesta.

Ei hätää, pärjään niin kauan kun...

Hei kaverit. Miten menee?

Hei, mitä te teette niille kolikoille?

Hei kaverit, ette kai te halua... Hei, älkää!

Aamukaste.

Tiedät kaikki salaisuuteni.

Olemme olleet yhdessä pitkään.

No, älä pelkää.

Minäkin tiedän kaikki sinun salaisuutesi.

- Et tiedä. - Kyllä tiedän.

Olen mysteerimies, Lois.

Okei. Kerro yksi.

Kerro salaisuus.

No, se nyt ei ole salaisuus, pikemminkin fantasiaa,

mutta se on vähän noloa, joten...

No, kuiskaa se korvaani.

Vitsi, vitsi.

Näin sen kerran elokuvassa. Et halua tehdä sitä. Se on...

Voi taivas.

Menit halpaan.

Voimme tehdä sen.

Oikeasti?

Jep.

Dewey, takaisin!

Okei, minun täytyy vain hakea muutamia juttuja.

- Odotatko 20 minuuttia? - Odotan.

Jes!

Kulta, mikä unohtui?

Dewey, takaisin!

Kiitos! Kiitos!

Autonavaimet.

Dewey, lopeta!

Aivan.

Katso kaikkia naapureita.

Kivä kärry.

Kiitos. Se on uusi.

Keskusta rokkaa.

Mikä tuo on?

Riisuttu auto.

Entä tuo?

Alaston mies riitelemässä seinän kanssa.

- Mikä tuo on? - Nakukirjakauppa...

ja isä sen ovella!

Ole hyvä.

Isi saa tänään lovee...

Ehkä jäät henkiin,

ehkä et.

Monet ovat menehtyneet suuren teloittajan käsiin.

He ovat onnekkaita.

Pelottaako?

Nyt kun kysyit, ei.

Mitä?

Entä nyt?

Ei.

Kutittaa.

Roikut pohjattoman kuilun yllä.

Katkaisen köyden viiden sekunnin kuluttua.

Joko nyt pelottaa?

Ei tosiaankaan.

Miksi ei? Tämä on hurjan pelottavaa.

No anteeksi. Tuo on vain niin amatöörimäistä.

Tiedän, että yritätte,

mutta minua ovat kiduttaneet parhaat.

Haluan kertoa teille vähän mestarista.

Askelrikkomus? Ei ollut!

Laita lasit päähän, menee hyvä peli ohi.

Ai alat minulle kertaamaan sääntöjä?

Se on mahdotonta!

Katso tuota pikkuista nakkia.

Oi Francis, olin unohtanut, kuinka pieni olet.

Katso, tuossa hän syntyy.

Näetkö? Jalat edellä.

Lääkäri sanoi, että se oli suurin limatulppa, jonka olivat koskaan nähneet.

Monen sentin naarmu autossa, Francis!

Tiedätkö, mitä sen korjaaminen maksaa?

Jos luulet ikinä enää lainaavasi minun autoani,

olet surkeasti väärässä!

Näin sen tatskan, Jimmy!

Kerron äidillesi!

Ja tuo on vasta se, mitä en estänyt.

Mitä me olemme tehneet?

Tämä on niin väärin.

Ei ihmisiä saa kohdella näin.

Joo ei.

Jos teemme tämän, teemme sen oikein.

Sinusta ei koskaan tule mitään.

Mikset voi hakea jonnekin?

Nautitko kun näen minun kärsivän? Sitäkö tämä on?

Tässäkö on kiitos siitä, mitä olen vuoksesi tehnyt?

Ohitimme tuon sohvan tunti sitten.

Tiedän kyllä, minne olemme menossa.

Tai en sittenkään.

Ihan syvältä.

Valitat aika paljon.

Olen pahoillani, mutta tänä iltana ei ole ollut maailman hauskinta.

Et tänään. Aina.

Et koskaan lakkaa valittamasta.

Hyvä on.

Hoida sitten itse tämä homma.

Olit oikeassa. Ei olisi pitänyt hiipi ulos talosta.

Ei olisi pitänyt mennä pelihalliin.

Oli typerää edes ajatella sitä.

Tyhmä idea.

Ei, vaan hyvä idea.

Toteutus oli syvältä.

Tee se uudelleen!

Sinun tuolisi. Hei!

Hidastan sinua.

Nappaa ne itse.

Okei.

Pois tuolista.

Hyvä on.

Juoskaa!

Hei Stevie, sain...

Voi luoja.

Stevie, sattuiko sinuun?

En tunne... jalkojani.

Ei naurata.

Enkö mitenkään voi välttää sakkoa?

Rakasta, se riittää.

Voi luojan tähden Hal, siinäkö se oli?

Eikö hän voi olla herkkä poliisi?

Ei!

Tuo nukke on elossa!

Ei!

Tänään oli... mahtavaa.

Meillä oli tuuria.

Toivoin, että olisimme jääneet kiinni.

Mitä?

En ole koskaan ollut pulassa.

Olisi kiva nähdä, millaista se on.

Olet ihan erityisluokkalainen.

Etsikää lapseni!

Taidamme sittenkin olla pulassa.

Malcolm?

- Etsikää poikani. - Malcolm.

Voi luoja.

Malcolm?

Tekstitys: Kirsi Tuittu