Original subtitles

Olemme kokoontuneet tänne tänään

hyvästelemään Hyppelin numero kahdeksan.

Yhdeksän.

Yhdeksän.

Hän oli hyvä...

Yhdeksän? Oletko varma?

Joka tapauksessa hän oli erittäin hyvä sammakko.

Hän eli täyttä elämää.

Muistan, kun kiinnitin hänet äidin häikäisysuojaan,

ja äiti melkein ajoi naisen yli suojatiellä.

Hysteerisen hauskaa.

Jää hyvästi, Hyppeli numero yhdeksän.

Olet menossa parempaan paikkaan.

Näkemiin, Hyppeli.

Isä...

Lepää kauhassa.

Aamen.

Kenarban...

pyörittää...

pesät täynnä...

sarja on... katkolla.

Heitä nyt vain se pallo.

Haluatko, että... suutelen sitä?

Voi taivas. Kevin.

Vihaan häntä.

Hän on ollut täällä vasta kaksi viikkoa,

ja on jo nyt inhottavin lapsi koko koulussa.

Vähän apuja.

Katosiko pallo?

Antaisitko palloni takaisin, Kevin?

"Antaisitko palloni takaisin, Kevin?"

Anna se, Kevin.

"Anna se, Kevin."

De gustibus non est disputandum.

De kub...

Olet ällöttävä! Uusi nimesi on Haisuli.

Ihan sama. Anna nyt palloni takaisin.

Haluatko sen?

Käy hakemassa, Haisuli.

Teistä useimmat ovat iässä,

jossa keho on kokenut merkittäviä muutoksia.

Vaikka lisääntyneen lihasmassan mukanaan tuomat edut

ja arvovaltaisempi puherekisteri ovat selvästi havaittavissa,

nämä muutokset voivat tuottaa tiettyjä... negatiivisia haluja.

Meillä oli tapana hoitaa ne kylmillä suihkuilla

ja säännöllisesti hakkaamalla,

mutta ikävä kyllä, ajat ovat muuttuneet.

On pakko luottaa vähemmän luotettavaan vaihtoehtoon,

koulutukseen.

Nätti, eikö?

Hänen nimensä voi olla Mary tai Wendy tai Becky Lou.

Sillä ole väliä, koska hänen oikea nimensä on Tauti.

Ei olekaan enää niin nätti.

Haavaumia,

leesioita,

rakkuloita.

Sellainen on heikkouden hinta.

En voi uskoa, että he nielevät tämän.

Vakiotekniikkaa.

Luodaan pelkoreaktio, tehdään aivoista vastaanottavaisempia.

Ihan sama. Spangler on pilannut kaiken elämässämme.

Nytkö hän pilaa seksinkin?

Muistakaa, että jokainen näistä voi tarttua helposti juuri sinuun.

Anteeksi, sir?

Eikö tuo dia ole ylösalaisin?

Ei ole, poika.

Ei ole.

- Kaikki hyvin. - Haen jääpussin.

Dewey, me kielsimme siihen puuhun kiipeämisen.

Se on liian suuri.

En mahtanut sille mitään.

Tiedän, kulta.

Nyt saa riittää. Se kiusankappale saa väistyä.

- Aiotko kaataa puun? - Totta hitossa.

Olen kyllästynyt lehtien haravointiin ja putsaamaan lintujen kakkaa autostamme.

Ja katsomaan sitä kuoren repeämää, joka tuntuu katsovan meitä koko ajan.

Nytkö se jahtaa lapsia? Ei, Lois, se on loputtava.

Saanko auttaa tappamisessa?

Toki. Jaetaan vuorot.

Pakastepizzaa!

Sitä Rowena ei saa pilattua.

Älä etuile.

"Älä etuile."

Kaksi palaa, kiitos.

Onko pizza loppu?

On, kaikki meni.

Saat gulassia.

Mitä... tuo on?

En tiedä.

Tunnistan tästä vain pieniä porkkananpaloja ja ...

Ja ehkä hedelmäkarkkeja.

Katsokaa gulassipoikaa.

Häivy, Kevin.

Uu, "häivy, Kevin."

Häntä harmittaa, ettei hän saanut pizzaa ja minä sain.

Sanoin, että häivy.

Rauha... mies.

Minä... suojaan.

Mitä tuijotat, tampio?

Valoja... ja varjoja.

Kevin, varoitan sinua.

Häivy silmistäni.

Malcolm ei halua minun syövän lähellään

pizzaa, jota minulla on ja hänellä ei.

Pizza, pizza, pizza.

Pizza...

Pizza...

Pizza...

Haluatko pizzaa? Täältä pesee.

Tappelu! Tappelu!

Tappelu! Tappelu!

Jääkiekon katseleminen todella kannattaa.

Uskomatonta, miten hyvin pärjään.

Miten niin hän on vasta seitsemän?

Mikä siinä on vaikea ymmärtää?

Hän täytti juuri seitsemän.

Et hakkaamiskiireiltäsi huomannut.

Ei voi olla. Hän on isompi kuin minä.

Hän on toisella luokalla.

Katso tätä veren määrää.

Ei se ole verta, vaan pizzakastiketta.

- Tai sitten verta, mutta... - Voi luoja.

Voi taivas!

Mitä on tapahtunut?

Haluan teletappini!

Nuken?

Ei seitsemänvuotias voi leikkiä nukeilla.

Miksi olet seitsemän?

Hakkasitko seitsenvuotiaan?

En tiennyt.

Malcolm, en syytä sinua,

Syyllinen on ilmiselvästi

minä.

Tämä on kamalinta, mitä olen tehnyt.

Kevin, anteeksi.

Etköhän olet tehnyt jo tarpeeksi.

Kamalin syntymäpäiväni!

"Sopimaton... ilkeä."

Odota... "roisto".

En ole koskaan aiemmin saanut "roistoa". Se on kuin Oscar.

Susie Gunther söi värikynäni. Voitko lyödä hänet huomenna?

Jätä minut rauhaan.

Arvatkaa, mikä on parasta?

Kun hakkaat jonkun, ja sitten päivää myöhemmin

rystysiin sattuu edelleen.

Ihan parasta.

Ole hiljaa, Reese.

Rauhoitu, tappaja.

Oho.

Isä. Kaadatko puuta, ja missasimme sen?

Todellakin.

Kaksi kolmannesta sahattu, kun se kaatui!

Kaboom!

Saha vain lentää!

Autojen hälyttimet alkavat huutaa.

Noin sata oravaa lenteli oksilta.

Sitten, ihan tyhjästä, tuli koiralauma ja ajoi niitä ympäriinsä.

En ole koskaan nähnyt mitään sen veroista.

Eikä...

Älä huoli, poika. Pääsette mukaan parhaaseen osaan.

Siivoamiseen.

Seksuaalitietoisuuden luentoni ensi viikolla on takuulla mieleenne.

Sitä on kutsuttu niittaukseksi.

Ainakin minulle se tekin ihmeitä, sir.

Ainoa nainen, jota voin ajatella oksentamatta, on oma äitini.

Niin se pitäisikin olla, poika.

Hän pitää saman luennon alaluokkalaisille.

En voi antaa sen tapahtua.

Varastan ne diat.

Onko se sinusta hyvä idea?

Ehdottomasti.

Tiedän, että se on kova päätös, Stanley, mutta en tee tätä itseni takia.

Teen sen heidän takiaan.

Loppujen lopuksi heissä on tulevaisuus.

LIITY USA: N ARMEIJAAN

Francis, en tiedä miksi oletat, että voimme vain

marssia Spanglerin työhuoneeseen etsimään seksidioja.

Kunpa kaikki murtokeikkani olisivat näin helppoja.

Tässä ne ovat, häivytään .

Odotas hetki.

Luoja, tämä on kultakaivos.

Spangler juomassa...

Spangler pussailemassa...

Spangler uikkareissa?

Spangler ilman uikkareita.

Riittää. Mennään jo.

Odota.

Sain ajatuksen.

Teen Spanglerin luennosta

vähän kiinnostavamman.

Ymmärrät kai, mitä hän tekee, jos nöyryytät häntä tällä tavalla?

Teen sen silti.

Eikö olekin outoa?

Miksi munat ovat noin pieniä?

Ne ovat punarinnan munia isän kaatamasta puusta.

Paul Bunyan.

Siinä teille luontoa.

100 vuotta kasvamisen, 12 minuuttia kaatamiseen.

Mitä tästä opimme?

Kiva saada lisävaloa huoneeseen.

Odota, kunnes tuon silppurin sisään. Sitten todella näette jotain.

En kestä tätä enää. Milloin aiotte rankaista minua?

Mistä?

Seitsemänvuotiaan hakkaamisesta.

Ai niin!

Tuntui varmaan naurettavalta saada tietää sem pojan ikä.

Voin vain kuvitella ilmeesi.

Minä avaan.

Tämä on niin kivaa.

Jokainen aamu pitäisi aloittaa kunnon naurulla.

Ei se ole hauskaa.

Se on kamalaa. Tein jotain kamalaa.

Ettekö te välitä?

No, ei se ole mikään ylpeyden aihe,

mutta kerroit meille koko jutun, eikä hän jättänyt sinulle valinnanvaraa.

Se oli rehellinen tappeluvirhe.

Lisäksi se lähettää hyvän viestin vihollisillemme.

Mistä sinä puhut? Mille vihollisille?

Niille, ketkä meitä vaanivat.

Ja kun he tietävät, että pystymme tähän, he tietävät, että pystymme mihin tahansa.

Tämä ei siis koske vain minua?

Jotain on vakavasti vialla tässä perheessä.

Se ei kuulu sinulle, mitä teemme talossamme.

Se puu oli vanhempi kuin talonne. Teillä ei ollut oikeutta leikata sitä.

Olemme naapureita.

Puiden kaataminen on naapuruston päätös.

Voi teitä.

Olette 15 vuotta leikkanneet nurmikon yöllä, jotta meille ei tarvitse puhua.

- Ja nyt olemme naapurustoa? - Mitä täällä tapahtuu?

Olet aiheuttanut vitsauksen kaatamalla sen puun.

Miten puun kaataminen on vitsaus?

Siten, että nyt talonne näkyy.

Annapa kun kerron sinulle jotain, Ed.

Mitä minuun tulee, sinä ja naapurit voitte...

Samat sanat...

Häipykää kaikki...

Ei ihme, että olen roisto.

Kuinka he voivat käyttäytyä noin?

Sitten sain tietää, että hän oli vasta seitsemän.

En tiennyt, mitä tehdä. Halusin puhua jonkun kanssa.

Toivottavasti tämä menee oikein.

Perheemme ei ole vakituisia kirkossa kävijöitä,

mutta tiedän, että täällä pitäisi tuntua paremmalta.

Ja sitä minä todella tarvitsen.

Tein jotain kauheaa,

ja nyt tuntuu, minussa on jotain vialla.

Jotain todella vialla, syvällä sisälläni.

En pääse ajatuksesta eroon.

Mitä minun pitää tehdä?

Käänny kirkon puoleen.

Käänny jumalan puoleen.

Katso sisääsi.

Mutta ensin sinun pitää anoa anteeksiantoa.

Ensin se täytyy sovittaa.

Ensin sinun täytyy puhdistaa henkesi.

Tie pelastukseen...

Tie kiusaukseen...

Tie meditaatioon...

Miten määritellä synti?

Se on lähinnä maalaisjärkeä.

Sinun on sytytettävä suitsukkeita.

Jos pidättäydyt...

Se on siellä, missä tilassa itse olet.

- Hyväntekeväisyyttä. - Hyvinvointia.

- Selkeyttä. - Jumalallisuutta.

- Palautusta. - Absolutismia.

- Osallistumista. - Palestiina.

- Sakramentti. - Vahinko.

- Lähinnä henkistä. - Pärjäät kyllä.

- Todista. - Lievittä.

- Kuka tietää? - Suorista selkärankasi.

Kiitos. Voin paljon paremmin. Hei hei.

Hei pojat. Missä veljenne on?

En tiedä.

Hän sanoi olevansa paha ja lähti.

Varokaa.

Vau!

Olipa siistiä!

Niinkö?

Se pilkkoo välittömästi kaiken, mikä siihen joutuu.

Dewey! Mikä...?

Tuo oli kyllä siistiä.

Mitä muuta meillä on?

VÄRIPAPERIA

Nyt taisivat ideat loppua.

Yolanda, tämä on mahdoton rakkaus.

Seis!

Valakaa siihen nyt vähän elämää!

On vuosi 1969!

Laskutikkua ollaan korvaamassa taskulaskimella!

Tuntekaa paniikki ilmassa.

En voi lakata ajattelemasta sitä, mitä tein Kevinille.

Minusta tuntuu paskalta, eikä kukaan ymmärrä.

Et edes sinä. Sinun pitäisi olla ystäväni, etkä välitä.

Ja silti... sinä... puhut.

Ehkä, jos tein jotain hyvää, se kumoaisi sen?

Jos teen niin vain voidakseni paremmin, onko se itsekästä eikä niin tärkeää?

Stevie?

Täytyy siis vain keksiä todella jättimäisen hyvä teko.

Sillä tavalla tiedän olevani plussan puolella.

Lyön vetoa, että keksin jotain mahtavaa.

Pitää vain ajatella.

Aivan!

HYVÄNTEKEVÄISYYS-MARATON JUOKSE ESTÄÄKSESI LASTENTAUDIT

Täydellistä.

Juoksen maratonin ja saan ihmiset lupaamaan rahaa jokaisesta kilometristäni.

Vihaan juoksua, eikä siitä tule helppoa ja minun täytyy harjoitella,

joten se vaatii omistautumista

ja se auttaa parantamaan sairauksia, josta kukaan ei pidä.

Ja sitten voin jatkaa elämääni.

Ei! Ei!

Tämä ei toimi!

Poistun majaani.

Tämä onnistuu. Sen on pakko.

Kas noin.

Näyttää hyvältä, isä.

Enpä tiedä.

Tulee ikävä sitä vanhaa puuta.

Tämä on tällainen ruipelo,

ja oksat ovat hieman piikkisiä, sillä ei ole kasvoja.

Tai ihan pienet,

mutta eivät ne ystävälliset, pelottavat kasvot.

Luoja! Mitä olen mennyt tekemään?

Reese, hae moottorisaha.

Olen kuullut, että poikasi hakkaa mielellään seitsemänvuotiaita.

Enpä sanoisi, että mielellään.

Tosin hän taitaa olla hyvä siinä.

Meidän sakki ei sellaista hyväksy.

Minua ei kannata töniä.

"Minua ei kannata töniä."

Anteeksi, että hakkasin häntä, mutta en arvannut, että hän oli 15.

Hän oli valtava.

Olisit nähnyt otteen, joka hänellä oli kurkustani.

JUOKSE ESTÄÄKSESI LASTENTAUDIT

Tarvitsen kaikki sitoumukset, ennen kuin voimme aloittaa.

Kiitos, kiitos, kiitos.

Caroline?

Malcolm, olen niin iloinen, että päätit tehdä tämän.

Pystyitkö saamaan sitoumuksia?

Tässä.

Onkohan täällä kaljakärryjä?

Tämä on koulun hyväntekeväisyystapahtuma.

Pitää siis hakea itse, vai?

Luoja.

Ovatko nämä aitoja?

Kyllä varmaan, miten niin?

Näin paljon.

Hän sai näitä enemmän kuin muut yhteensä.

Jos hän juoksee matkan, hän kerää yli 8 000 dollaria.

Ehkä hänen nimensä on Mary tai Wendy tai Becky Lou.

Sillä ei ole väliä, koska hänen oikea nimensä...

on Tauti.

Ei taida olla enää niin nätti?

Haavaumia,

leesioita,

rakkuloita.

Se on...

Mitä, väärät diat!

Joku huligaani on vaihtanut ne.

Tämä on ilmeisesti joku nerokas suunnitelma nöyryyttää minua.

Huomaan olevani niin hämmentynyt,

etten voi lopettaa napsuttelua.

Vaikkakin luultavasti joku täällä olevista kadetista

on tehnyt tämän aivan itse...

No...

Teknisiä vaikeuksia.

Jatkamme luentoa

oikeilla dioilla

huomenna kello 8 reikä reikä.

Herrat.

Muista, poika:

hyvä sotilas tarkistaa aina kammion.

Tämä kirvelee.

Mikä nyt on?

Ei mikään.

Yleensä huudat kuin pistettävä sika, kun laitan tätä.

Olet ollut viime aikoina ihan zombie.

Sisältä tuntuu pahemmalta kuin polvessa.

Mistä sinä puhut?

Äiti, en pääse irti pahasta olosta siitä, mitä tein Kevinille.

Minusta tuntuu, että sisälläni on hirviö.

Voi luojan tähden, Malcolm, se ei ole hirviö.

Se on omatuntosi. Ole kiitollinen, että Jumala antoi sinulle sellaisen.

Joo. Hienolta tuntuu.

Olen tosissani. Se on lahja.

Ja tiedätkö, mitä useimmat tekevät sille?

Pitävät sitä kaapissa

ja ottavat sen esiin vain silloin, kun luulevat Hänen tulevan käymään.

Sinä et ole sellainen.

Se on hyvä.

En voi lopettaa ajattelemasta sitä.

- Ajatteletko sitä nyt? - En!

Näetkö?

Lupaan, että olet Kevinin puolesta pahoillasi vain, kun pitäisi!

Nyt nukkumaan.

Olet hyvä poika, Malcolm.

Ja jokainen, joka sanoo muuta, on väärässä.

Mukaan lukien se pieni ääni päässäsi.

Okei.

- Hyvää yötä, äiti. - Hyvää yötä kulta.

Öitä, isä.

Hyvää yötä, poika.

Tekstitys: Kirsi Tuittu