Original subtitles

- Mitä sinä teit? - Mitä?

Älä yritä. Mitä sinä teit?

En mitään.

Äiti, yritän opiskella.

Tuskin haittaa, jos minä...

kurkistan tänne!

Äiti, usko nyt.

Emme ole tehneet mitään.

Te juonitte jotain. Haistan sen.

Jos olet rikkoneet taas ikkunan, se otetaan teidän...

Haluatko vain kiusata minua?

Voit pitää itseäsi onnekkaana...

tällä kertaa.

Se oli lähellä.

Joko hän menettämässä otteensa, tai meistä on tullut parempia.

Älykkyyden hyvä puoli on,

ei minun koskaan tarvitse tarkistaa puhelinnumeroita.

Huono puoli taas on, ettei kukaan muu koskaan vaivaudu muistamaan mitään.

Hei, Francis, käskit muistuttaa äidin ja isän hääpäivästä.

- Hienoa. Milloin se on? - Tänään.

Sinun piti muistuttaa etukäteen, jotta saan ostetuksi lahjan.

Ei hätää. Laitamme nimesi meidän lahjaamme.

Hienoa. Kiitos. Olen palveluksen velkaa.

Olet 20 velkaa.

Se on osuutesi.

Ostitteko 80 dollarin lahjan?

Joo.

- Ai, Craig. - Hyvää hääpäivää.

Kuusitoista upeaa vuotta saman miehen kanssa.

Hal on onnen hombre .

Ei olisi tarvinnut.

Äläs nyt.

Erityinen lahja erityiselle naiselle erityisenä päivänä.

Ei. Tarkoitan, ei todellakaan olisi tarvinnut.

Eivätkö vain aviomiehet anna lahjoja?

- Hyvä. Heitä se sitten roskakoriin. - Hei, odota.

Katsotaan nyt ensin.

Oi, olen ajatellut kokeilla tätä väriä.

Tiedän. Näin sinun katsovan sitä pari viikkoa sitten.

- En tiennyt, että meillä on tätä merkkiä. - Ei olekaan.

- Missä siis näit minun...? - Onko suuria suunnitelmia tälle illalle?

Mitä aiot pukea päällesi?

Siitä tulee hienoa. Minulla on täydellinen punainen puku.

Säästin siihen kaksi kuukautta, mutta se oli sen arvoista.

Olen uneksinut tästä illasta ikuisuuden.

Craig?

Lois, mitä jos...

Haluatko katsoa elokuvan tai jotain lounaalla?

Kuka sanoo tahdon pyörii elektroniikkaosastolla.

- Ei kiitos. Minä... - Hyvä on. Unohda.

Kaikki hyvin.

Joko olette paketoineet lahjamme?

Minun täytyy tavata isä ravintolassa 10 minuutin päästä.

- Lisää paperia. - Minä saan laittaa rusetin.

Miksi sinä sait rajat lahjan ostoon?

Koska hän ei halunnut enää uutta karade-videota.

Se on ka-ra-te.

Minä saan laittaa rusetin.

- Mitä ostit? - Valokuvakehyksen.

Ruskeakieli.

Minä saan laittaa rusetin.

Tämä ei ole vielä valmis.

Mutta minä saan laittaa rusetin.

- Valmis. - Viimein.

Ei! Minun piti saada laittaa rusetti.

- Olisit sanonut jotain. - Kerron äidille.

Äiti!

Ei!

Poltettu.

Poltettu?

- Poltettu? - Äiti! Mitä...?

Tämä on tyhmintä, vastuuttominta ja vaarallisinta,

mitä olette ikinä tehneet.

Tätäkö te haluatte?

Pitääkö meidän tunnistaa hiiltyneet pienet ruumiinne

hammaskarttojen avulla?

Haluan suoran vastauksen. Kuka tämän teki?

- Malcolm. - Reese.

- En tehnyt sitä. - En tehnyt sitä.

Mennäänkö me hammaslääkäriin?

Kuka?

En pitänytkään siitä.

Ei. Ei sitä.

Kuka?

- Se oli hän. - Ei kun...

Käytävään.

- Taidan oksentaa. - Ai?

No, se tulee olemaan iltasi kohokohta,

koska kukaan ei lähde minnekään, ennen kuin tiedän, kuka.

- Onko kaikki valmiina? - Uskon niin, sir.

Pöytä seitsemän? Chateau Brut '87? Alkupalalautanen?

Kyllä, sir.

Hitsi, vielä yksi juttu.

Melkein unohdin.

Vaimoni tilaa aina hummeria,

joten voisiko kokki laittaa tämän hummerin saksiin

juuri ennen tarjoilua?

Hän innostuu tuollaisesta.

Niin kyllä minäkin.

- Ei ongelmaa, sir. - Hyvä.

Onko viulistilla tiedossa kappaleemme?

Hän sai nuotit tänä aamuna.

Hyvä, hyvä.

Ihmeen monta kertaa olen kuullut

" Tears of a Clownista " kamalan version.

- Sano sille. - Sano itse.

Kuka?

- Malcolm! - Reese!

Lähemmäs seinää!

Äiti, oikeasti.

Täällä haisee.

En voi sille mitään.

Olohuoneeseen. Menkää.

Saat viisi dollaria jos kerrot äidille, että teit sen.

Kerro itse. Sinä teit sen, koska minä en tehnyt sitä.

En oikeasti tehnyt.

Mitä sinä syöt?

En mitään.

Olkaa hiljaa, niin voin ajatella.

Mitä ajateltavaa tässä on? Emme voi tehdä mitään.

En ole koskaan nähnyt äitiä noin vihaisena.

Enkä minä.

Reese on oikeassa. Olemme pulassa.

On vain yksi, jolle äiti on koskaan ollut näin vihainen ja joka selvisi.

Halloo.

Siis päät missä?

Sohvan alla.

Vain, koska Reese ei myönnä tehneensä sitä.

- Myönnä itse. - En tehnyt sitä.

- Enkä minä. - Valehtelija.

Ottakaa iisisti. Tappelu ei johda mihinkään.

Te kaikki poltitte sen mekon.

- En minä. - Kyllä, te kaikki.

Sinun on pysyttävä yhdessä. Sinun on pysyttävä yhtenäisenä.

- Ketä vastaan? - Äitiäni.

Hyvä.

Kukaan ei ole jäänyt kiinni toistaiseksi, olkaa ylpeitä itsestänne.

- Joko hän teki sen lelujutun? - Joo.

- Pyörittekö? - Joo.

Taidan tietää, mitä seuraavaksi.

Erilliset kuulustelut.

Kuulkaa.

Kun hän on kanssanne kaksin, hän teeskentelee olevansa puolellanne.

Hän ei ole.

Ole hyvä.

Merkkitavaraa.

En ole vihainen sinulle.

Tiedän, ettet tehnyt sitä. Olet hyvä poika.

Mutta haluan sinun auttavan selvittämään, kuka sen teki.

Tämä on vakavaa.

Olisitte voineet polttaa talon.

Siitä syystä rangaistus on ankara.

Mutta se, joka auttaa minua, on onnenpekka.

Haluan, että se olet sinä.

Olet aina ollut se paras.

Olet aina ollut se paras.

Olet aina ollut se paras.

Äiti, oikeasti, en tiedä kuka sen teki.

En tiedä.

En tiedä.

Te pojat luulette, että osaatte huijata äitiä, vai mitä?

Sehän nähdään.

Jos haluatte pelata,

pelataan vaikka kko yö.

Sir?

Kiitos.

Saanko toisen Vodka Martinin, kiitos? Oikein hyvää.

Tällä kertaa oliivi, sipuli, oliivi. Miksi ei?

Mitä? En kuule.

Hän tappaa meidät.

Miksi hänen pitää pilata kaikki kiva?

Francis, aion tunnustaa.

Se en ollut minä, mutta mikä tahansa on parempaa kuin tämä.

Luoja.

Aika paha.

Noriegaa kidutettiin noin.

Lopulta hän halusi leikata omat korvansa irti.

Malcolm, et saa murtua nyt.

Hän omistaa sinut lopun elämäsi ajan.

Kuuntele, Malcolm.

Tee täsmälleen, kuten neuvon.

Näittekö?

- Hurraa! - Francis on nero!

Laulakaa kovempaa!

Isoäitisi ja kaikki ystäväsi tulevat rakastamaan tätä

seuraavilla syntymäpäivilläsi.

Ei ole totta.

Odottakaa, pitää miettiä.

Hitto, hän on hyvä.

Murtuivatko he?

Ei, Dewey teeskenteli vatsakipua. Osti heille aikaa.

Hyvä poika.

Jos äitisi olisi ollut Vietnamissa,

Hanoi Squarella olisi McDonald's.

Hanoi Squarella on McDonald's.

Okei.

Franklin, haluan tilata.

Oletteko varma, sir?

Meillä on perheessä sanonta.

"Tunnin kuluttua saa syödä ilman toista.

Jos menee pidempään, hän on ongelmissa."

Näppärästi sanottu, sir.

Jos elämä heittää sitruunalla, tee simaa, Franklin.

- Onko teillä simaa? - Ei, sir.

- Onko teillä sitruunoita? - Kyllä, sir.

Heitä sitä Martiniin ja kerro ehdotuksesi.

- Mitä hän tekee? - En osaa sanoa.

Ehkä hän lähti.

Hän varmaan lähti ostamaan meille kaikille lahjoja.

Hurraa!

Täällä on ihan liian hiljaista.

Tässä tulee hulluksi.

- Lauletaan vielä. - Suu kiinni, Dewey.

Montakohan reikää noissa tiilissä on?

186 480.

Oletko laskenut ne kaikki?

Ei, lasket vain yhden tiilen reiät joka suuntaan.

Kerrot sen ja kerro sitten uudelleen tiilten lukumäärällä.

- Teet tuota koko ajan enemmän. - Niin mitä?

Tuota aivojuttua.

Tuleeko sinusta koko ajan fiksumpi ja oudompi?

En tiedä.

No, voitko vähentää sitä hieman?

Saan kuulla siitä ihan liikaa.

Miten niin?

Vähintään kaksi kertaa päivässä

täytyy antaa köniin jollekin, joka haukkuu sinua oudoksi.

Se on aika väsyttävää.

Hakkaatko ihmisiä, koska he sanovat minua oudoksi?

Viimeisin oli itsekin friikki.

Hän ei tuntenut ketään.

- Kiitos. - Mistä hyvästä?

Ei mistään.

Hei.

Mitä ajattelen juuri nyt?

Olen fiksu. En selvännäkijä.

Ymmärrätkö, mitä koirat sanovat?

En.

Minä ymmärrän.

Pojat.

En tiedä, kuka teitä yllytti tähän yhdessä pysymiseen,

mutta en pidä siitä.

Siksi olette pakottanut minut tekemään jotain kauheaa.

Sanokaa hyvästit rakkaalle perheenjäsenelle.

Kuka?

Ei!

Äiti, ei!

Uskaltakaapas vain.

Ette liiku pätkääkään.

- Hei, Lois. - Kuule Ed, on jo ilta.

On vähän kiireitä.

Se onkin se ongelma.

On jo ilta, ja kuulen huutoa.

Se ei kuulostanut normaalilta huutamiseltanne,

ennemminkin tappamiselta.

- En minä valita... - Siksi pidämme sinusta.

Huoneeseen. Nyt.

- Kiva paikka. - Kiitos, sir.

Pyrimme luomaan hyvän ilmapiirin.

Nautitteko ateriasta, sir?

No... jos neljä oliivia,

kaksi hillosipulia ja iso määrä alkoholia on ateria, niin kyllä.

Aivan, sir.

Mitä tuoksuja teillä on?

Etsittekö jotain tiettyä?

Jotain huomiota kiinnittävää.

Kun poistun huoneesta, kaikki sanoisivat:

"Täällä tuoksuu Hal".

Mutta kivalla tavalla.

Aivan.

Katsotaanpa...

Mieleeni tulee...

santelipuu.

Santelipuu?

Tuoksutetaanpa.

Kyllä.

Oikein kiva.

Kas noin.

Oikein kiva.

Hienoa palvelua.

Mies on nero.

Koppava paskiainen.

Luulisi täällä olevan kaikkien tasa-arvoisia.

Tiedätkö, jopa kuningas näyttää typerältä, kun hän vastaa luonnon kutsuun.

Olenko oikeassa? Tietysti olen oikeassa.

Kiitos paljon.

Anteeksi.

Hyvää iltaa.

Sir.

Niin.

Kiitos katsekontaktista.

Pojat, en tiedä enää, mitä tehdä.

En halua rangaista ketään.

Haluan vain totuuden.

En tiedä miten asiat pääsivät tähän pisteeseen, mutta haluan tämän loppuvan.

Ei mene läpi.

Luoja, Hal.

Televisio säästyi.

Jee!

Hienoa työtä.

Nyt menee hyvin. Hän sekoaa.

Nyt on aika hyökätä.

Hyökätä?

Nimenomaan.

Hetkinen.

- Kuulitko hengityksen? - Mitä?

Äiti?

Malcolm.

Laittaisitko puhelimen kiinni.

Hei, Mom. Hyvää hääpäivää.

Ei hyvä! Ei hyvä!

Mitä nyt?

Äiti! Puhelin!

Voi ei.

Me kuolemme!

- Se siitä. Minun täytyy karata. - Odota!

Selviämme tästä.

Sinun täytyy käyttää aivojasi. Ajattele.

Ajattele!

En osaa ajatella muuta kuin kuinka kovaa hän vääntelee nänniäni.

Okei. Ajattele. Ajattele.

Nyt minä keksin.

Meidän laulumme.

- Tai siis ei meidän. - Ei, ei.

Saisinko...vielä...

En voi uskoa tätä, Francis.

Luuletko olevasi fiksukin kääntäessäsi heidät minua vastaan?

- En, äiti. - Emme lähettäneet sinua Marlin-akatemiaan,

jotta voit heikentää minun auktoriteettiani etänä.

Miksi sitten lähetitte minut?

No ei ainakaan siksi, että voit heikentää auktoriteettiani.

Ja jos en ole väärässä, sinä heikennät auktoriteettiani.

Mitä itse teet? Vietät hääpäivää kotona

hermoilemassa typerästä mekosta.

Sitäkö halusit tehdä tänä iltana?

Mitä minun pitäisi tehdä, Francis? Antaa olla?

Juuri niin sinun pitäisi tehdä, antaa olla.

Mutta et voi, koska et voi koskaan antaa minkään olla.

Kyllä voin.

- Hyvä. - Minä voin.

- Hyvä. - Minä voin!

Unohda, että sanoin mitään.

En voi puhua sinulle enää.

Teet minut niin vihaiseksi, että joskus haluan vain murtaa niskasi.

- Saitko keksit, jotka lähetin? - Joo, ne olivat mahtavia.

Hyvä.

Vannon Jumalan nimeen, että paperilla tämä oli loistava idea.

Hyvä on. Pukeutukaa, mennään päivälliselle.

Voi luoja, se toimi.

Mitä?

Syömään. Ette saa nääntyä nälkään.

En halua nähdä sosiaalityöntekijöitä ja toimittajia pilaamassa nurmikkoamme.

Pitäkää nyt kiirettä, ennen kuin muutan mieleni.

Entä se mekko?

Pidin siitä kovasti.

Kiitos kyydistä, Tony.

Ei kestä, Hal!

Huhuu!

Kulta?

Pojat?

Onko ketään kotona?

Hahaa!

Ilta senkuin paranee.

Ei tietenkään.

Miksi haluaisit nousta, pukea takkia päällesi ja astua autoon,

kun olet täysin mukavasti siinä, missä olet?

Se, jolla on isot suolakurkut, rapeaa salaattia ja kypsiä tomaatteja?

Ei mikään iso juttu, vai mitä?

Ja miksi häiritä itseäsi makealla keitetyllä sipulilla...

Voi, ei!

Okei.

Ei hitsi, ei taas!

Tekstitys: Kirsi Tuittu