Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:33,000
2
00:01:34,458 --> 00:01:36,583
Kemuliaan bagi Dewi Kali!
3
00:02:19,041 --> 00:02:19,958
Kainnya. Berikan kain itu padaku.
4
00:02:25,541 --> 00:02:27,041
- Apa itu?
- Itu seorang anak laki-laki.
5
00:02:27,333 --> 00:02:28,207
Tunggu.
6
00:02:28,208 --> 00:02:30,625
Dia melahirkan anak kembar.
Anak lainnya sedang dalam perjalanan.
7
00:02:46,666 --> 00:02:48,208
Guru. Guru.
8
00:02:51,333 --> 00:02:52,583
Itu seorang anak laki-laki.
9
00:02:53,625 --> 00:02:56,374
Tapi... dia melahirkan kembar.
10
00:02:56,375 --> 00:02:57,541
Anak lainnya sedang dalam perjalanan.
11
00:03:13,458 --> 00:03:16,332
Itu anak laki-laki. Terima kasih, Dewi!
12
00:03:16,333 --> 00:03:17,874
Terima kasih, Dewi!
13
00:03:17,875 --> 00:03:19,041
Hanya ini yang tersisa untuk dilihat.
14
00:03:19,625 --> 00:03:21,208
Bagaimana mungkin seorang wanita melakukan ritual itu?
15
00:03:22,625 --> 00:03:24,000
Kau adalah putra kepala desa.
16
00:03:24,208 --> 00:03:25,708
Kau berasal dari garis keturunan kasta tinggi.
17
00:03:25,916 --> 00:03:27,166
Ritual yang begitu bergengsi.
18
00:03:27,916 --> 00:03:30,000
Seharusnya kau yang mendapat kehormatan memimpin ritual suci ini.
19
00:03:31,708 --> 00:03:34,207
Joydev, bagaimana mungkin ayahmu mengizinkan ini?
20
00:03:34,208 --> 00:03:35,500
Ayah tak bisa ikut campur.
21
00:03:36,583 --> 00:03:38,500
Dia mengaku Dewi Kali muncul dalam mimpinya.
22
00:03:39,125 --> 00:03:40,458
Jadi, dia diberi kehormatan melakukan ritual itu.
23
00:03:40,875 --> 00:03:41,916
Ini tradisi.
24
00:04:30,958 --> 00:04:31,875
Itu seorang anak perempuan.
25
00:05:06,625 --> 00:05:07,666
Shuvankar.
26
00:05:12,416 --> 00:05:14,666
Putriku... kasihanilah dia.
27
00:05:15,000 --> 00:05:16,625
Kembalikan putriku padaku.
28
00:05:17,833 --> 00:05:19,833
Putriku... Kembalikan putriku padaku.
29
00:05:20,250 --> 00:05:23,665
Berikan dia... Tidak. Tidak.
30
00:05:23,666 --> 00:05:24,875
Dia adalah putriku.
31
00:05:25,583 --> 00:05:28,290
Dia adalah putrimu. Jangan bawa dia pergi.
32
00:05:28,291 --> 00:05:29,333
Tidak!
33
00:05:29,708 --> 00:05:33,625
Tidak, jangan lakukan itu. Jangan.
34
00:05:34,000 --> 00:05:36,666
Lepaskan aku! Lepaskan aku! Lepaskan!
35
00:05:37,291 --> 00:05:38,625
Jangan bawa dia pergi.
36
00:06:34,875 --> 00:06:38,458
Ketika Iblis menyebarkan dosa-dosanya,
37
00:06:38,833 --> 00:06:42,040
air mata sang putri akan meresap ke tanah menjadi darah,
38
00:06:42,041 --> 00:06:45,833
darah sang putri akan memusnahkan Iblis.
39
00:07:28,875 --> 00:07:29,791
Pemberdayaan wanita.
40
00:07:30,500 --> 00:07:32,666
Energi feminin diwakili oleh...
41
00:07:33,000 --> 00:07:33,916
tujuh Dewi.
42
00:07:34,291 --> 00:07:36,833
Dan yang memimpin mereka adalah Dewi Kali.
43
00:07:37,708 --> 00:07:39,541
Bu Ambika, siapa itu?
44
00:07:41,125 --> 00:07:43,250
Itu... adalah Raktabij.
45
00:07:43,958 --> 00:07:45,458
Seorang Iblis mitologis,
46
00:07:46,083 --> 00:07:49,291
yang mengalahkan semua dewa dan mengusir mereka dari Surga.
47
00:07:49,500 --> 00:07:51,833
Dewa? Dikalahkan oleh Iblis?
48
00:07:52,416 --> 00:07:55,541
Di awal perang, dia hanya sendirian.
49
00:07:56,333 --> 00:07:58,291
Tapi setiap kali para dewa menjatuhkannya,
50
00:07:58,750 --> 00:08:00,875
dan darahnya jatuh ke bumi...
51
00:08:01,375 --> 00:08:06,375
muncul Iblis baru dari setiap tetes darahnya.
52
00:08:06,958 --> 00:08:09,500
Darah Raktabij terus jatuh ke bumi,
53
00:08:09,666 --> 00:08:11,041
dan Iblis terus bertambah banyak.
54
00:08:11,333 --> 00:08:13,541
Membentuk pasukan.
55
00:08:13,958 --> 00:08:15,041
Lalu apa yang terjadi, Bu?
56
00:08:15,625 --> 00:08:19,083
Lalu para dewa meminta bantuan Dewi Parvati.
57
00:08:19,916 --> 00:08:23,791
Dia seorang ibu. Semua dewa seperti anak-anaknya.
58
00:08:24,458 --> 00:08:28,250
Dan apa yang dilakukan seorang ibu ketika anak-anaknya dalam bahaya?
59
00:08:28,750 --> 00:08:30,666
Dia pun jadi berbahaya.
60
00:08:31,625 --> 00:08:32,500
Tepat sekali.
61
00:08:33,750 --> 00:08:37,500
Maka, dalam amarahnya, Dewi Parvati berubah menjadi Dewi Kali.
62
00:08:38,291 --> 00:08:40,291
Berbahaya. Kuat.
63
00:08:41,083 --> 00:08:45,000
Dan bersama tujuh Dewi lainnya, mengepung Raktabij.
64
00:08:45,208 --> 00:08:48,583
Dewi Kali akan memenggal kepala Raktabij dengan kapaknya
65
00:08:48,833 --> 00:08:53,875
dan meminum darahnya sebelum jatuh ke bumi.
66
00:08:54,083 --> 00:08:59,416
Dengan begitu, satu per satu, dia menghancurkan setiap penjelmaan Raktabij.
67
00:09:03,500 --> 00:09:04,665
Terima kasih banyak.
68
00:09:04,666 --> 00:09:06,333
- Ayo, anak-anak. Ikuti aku.
- Terima kasih, Bu.
69
00:09:06,708 --> 00:09:08,207
- Ayo. Lewat sini...
- Ayo...
70
00:09:08,208 --> 00:09:09,625
Ayo ke bagian berikutnya...
71
00:09:11,208 --> 00:09:13,250
Presentasi yang sangat mengesankan, harus aku akui.
72
00:09:14,416 --> 00:09:15,291
Terima kasih.
73
00:09:15,750 --> 00:09:17,665
Cara kau menjelaskan semuanya dengan penuh semangat
74
00:09:17,666 --> 00:09:19,500
membuat aku tak ingin melepaskan pandangan darimu.
75
00:09:20,541 --> 00:09:22,416
Ngomong-ngomong, aku Shuvankar Das Gupta.
76
00:09:23,125 --> 00:09:24,708
Senang bertemu denganmu, Tuan Das Gupta.
77
00:09:26,125 --> 00:09:30,416
Tapi bagaimana jika istrimu tahu bahwa kau merayuku?
78
00:09:32,125 --> 00:09:34,416
Nah, kalau begitu, aku akan bilang padanya dia tak bisa menyalahkanku.
79
00:09:35,125 --> 00:09:37,458
Wajahmu cukup mirip dengan istriku.
80
00:09:39,625 --> 00:09:42,291
Itu sangat garing. Benar-benar garing.
81
00:09:42,583 --> 00:09:43,625
Di mana Shweta?
82
00:09:44,000 --> 00:09:44,875
Di sana.
83
00:09:55,416 --> 00:09:56,333
Ayah...
84
00:09:57,208 --> 00:09:58,541
Liburan Diwali sebentar lagi.
85
00:09:59,291 --> 00:10:01,750
Dan guru sastraku telah memberi tahu kami
86
00:10:02,125 --> 00:10:06,458
untuk pergi ke desa masing-masing dan mencari kisah lama.
87
00:10:06,791 --> 00:10:10,458
Yang terbaik akan diadaptasi menjadi drama sekolah tahun ini.
88
00:10:11,000 --> 00:10:12,333
Kau baru saja mengarang itu, kan?
89
00:10:12,541 --> 00:10:14,083
Kau bisa hubungi guruku.
90
00:10:16,250 --> 00:10:18,166
Bagaimana kalau kita liburan ke Shimla tahun ini?
91
00:10:18,333 --> 00:10:19,208
Ide bagus!
92
00:10:19,625 --> 00:10:21,875
Lembah bersalju. Pemandangan menawan.
93
00:10:22,666 --> 00:10:23,583
Bagaimana menurutmu, sayang?
94
00:10:24,000 --> 00:10:25,333
Lupakan saja, Ayah.
95
00:10:25,833 --> 00:10:27,458
Kau mencoba mengalihkan topik lagi.
96
00:10:27,625 --> 00:10:29,875
Kau tahu ke mana hatiku ingin pergi.
97
00:10:30,708 --> 00:10:34,207
Chandarpur masih terjebak di zaman batu seperti aku, sayang.
98
00:10:34,208 --> 00:10:35,790
Tak ada jaringan atau internet.
99
00:10:35,791 --> 00:10:38,500
- Tepat sekali.
- Ya. Kau akan bosan dalam dua hari.
100
00:10:39,666 --> 00:10:41,500
Pilih kota lain saja, sayang, kita akan ke sana.
101
00:10:42,083 --> 00:10:44,874
Aku hanya tak mengerti apa salahnya Chandarpur.
102
00:10:44,875 --> 00:10:46,583
Kenapa aku tak boleh ke sana?
103
00:10:50,250 --> 00:10:51,916
Kita harus memberitahunya cepat atau lambat.
104
00:10:56,291 --> 00:10:57,500
Dia baru 12 tahun.
105
00:10:58,875 --> 00:10:59,791
Dia tak akan mengerti.
106
00:11:04,333 --> 00:11:05,250
Dia akan mengerti.
107
00:11:09,000 --> 00:11:10,083
Dan lebih cepat lebih baik.
108
00:11:12,416 --> 00:11:13,291
Kurasa, kau benar.
109
00:11:15,166 --> 00:11:16,166
Mungkin untuk pertama kalinya.
110
00:11:19,833 --> 00:11:22,040
Sekarang, berhentilah merokok dan masuklah.
111
00:11:22,041 --> 00:11:23,541
- Ayo. Tolong!
- Ya, ya.
112
00:11:24,291 --> 00:11:25,208
Masuklah duluan.
113
00:11:30,916 --> 00:11:31,833
Ya, Bikash. Ada apa?
114
00:11:57,916 --> 00:12:00,166
Apa yang terjadi? Semuanya baik-baik saja?
115
00:12:02,291 --> 00:12:03,625
Aku mendapat telepon dari Chandarpur.
116
00:12:05,833 --> 00:12:06,916
Ayah meninggal.
117
00:12:09,041 --> 00:12:09,916
Aku...
118
00:12:11,250 --> 00:12:12,250
Aku turut berduka.
119
00:12:15,625 --> 00:12:17,083
Aku harus segera berangkat, Ambi.
120
00:12:49,500 --> 00:12:50,375
Chandarpur?
121
00:12:50,541 --> 00:12:51,416
Ya.
122
00:12:51,958 --> 00:12:53,166
Kenapa dia tak memberitahuku?
123
00:12:54,416 --> 00:12:55,291
Aku tahu alasannya.
124
00:12:55,416 --> 00:12:57,583
Dia tak memberitahuku karena aku pasti akan memaksa ikut.
125
00:12:58,333 --> 00:13:01,041
Itu keadaan darurat, sayang. Dan kau sedang tidur.
126
00:13:01,541 --> 00:13:03,291
Apa keadaan daruratnya, Mom?
127
00:13:03,833 --> 00:13:05,958
Dia setidaknya bisa berpamitan.
128
00:13:08,041 --> 00:13:08,958
Sebenarnya...
129
00:13:10,458 --> 00:13:13,250
kakekmu... Dia sudah meninggal.
130
00:13:14,166 --> 00:13:15,083
Kakekku?
131
00:13:16,083 --> 00:13:19,416
- Maksudmu ayahnya Dad.
- Ya.
132
00:13:19,583 --> 00:13:21,750
Kakekku masih hidup selama ini,
133
00:13:22,375 --> 00:13:25,125
dan kalian tak pernah memberitahuku.
134
00:13:28,083 --> 00:13:31,958
Itu berarti Kakek juga tak tahu tentang aku.
135
00:13:33,166 --> 00:13:34,041
Benar, Mom?
136
00:14:11,916 --> 00:14:13,665
Aku bertahan untuk bertemu denganmu, Joydev da.
137
00:14:13,666 --> 00:14:14,625
Begitukah?
138
00:14:15,250 --> 00:14:17,041
Belum waktunya ayahmu pergi.
139
00:14:18,041 --> 00:14:19,708
Aku sangat terpukul saat dia wafat.
140
00:14:20,875 --> 00:14:22,333
Joydev da,...
141
00:14:23,208 --> 00:14:26,041
bisakah kau sarankan broker yang bagus?
142
00:14:26,416 --> 00:14:27,916
Broker? Untuk apa?
143
00:14:29,708 --> 00:14:31,375
Aku ingin menjual rumah besar ini.
144
00:14:31,958 --> 00:14:32,833
Tapi kenapa?
145
00:14:33,125 --> 00:14:35,250
Ini bukan sekadar rumah besar, ini warisanmu.
146
00:14:38,250 --> 00:14:40,583
Warisan kita sudah jadi kutukan.
147
00:14:42,166 --> 00:14:44,500
Dan aku tak berminat merawat warisan semacam itu.
148
00:14:45,625 --> 00:14:47,124
Apalagi, di desa yang penuh setan.
149
00:14:47,125 --> 00:14:49,541
Ah, itu sekarang tinggal sejarah!
150
00:14:50,500 --> 00:14:51,791
Tidak ada yang percaya lagi.
151
00:14:52,333 --> 00:14:54,500
Anak-anak menertawakan cerita daitya itu.
152
00:14:57,583 --> 00:14:58,458
Baiklah.
153
00:14:59,458 --> 00:15:00,708
Aku sarankan kau broker yang bagus.
154
00:15:00,958 --> 00:15:02,166
Tapi kau harus pikirkan lagi ini.
155
00:15:03,625 --> 00:15:04,666
Bukankah akan lebih baik
156
00:15:05,583 --> 00:15:09,749
kalau keluargamu bisa melihat warisanmu?
157
00:15:09,750 --> 00:15:11,083
Istrimu, anakmu.
158
00:15:11,291 --> 00:15:14,166
Aku tidak punya anak perempuan. Aku punya anak laki-laki.
159
00:15:15,291 --> 00:15:16,999
Tak usah menyimpan rahasia dariku.
160
00:15:17,000 --> 00:15:18,666
Ayahmu yang cerita soal anak perempuanmu.
161
00:15:19,125 --> 00:15:20,291
Tapi jangan khawatir.
162
00:15:21,666 --> 00:15:24,541
Tidak ada seorang pun di desa ini yang tahu selain aku.
163
00:15:29,416 --> 00:15:30,291
Ya, Ambi. Katakan.
164
00:15:30,750 --> 00:15:32,833
Ya, Shuv. Kau baik-baik saja?
165
00:15:33,291 --> 00:15:35,583
Ya, aku akan berangkat satu jam lagi.
166
00:15:36,333 --> 00:15:38,000
Kau sudah nyetir berjam-jam.
167
00:15:38,375 --> 00:15:40,458
- Kenapa tidak bermalam saja di sana?
- Tidak, Ambi.
168
00:15:40,583 --> 00:15:42,500
Aku tak ingin tinggal di sini sedetik pun.
169
00:15:44,041 --> 00:15:45,208
Aku merasa sesak.
170
00:15:45,916 --> 00:15:47,708
Dan kita juga akan jual rumah besar ini, Ambi.
171
00:15:48,666 --> 00:15:50,875
Aku tidak mau ada ikatan dengan tempat ini.
172
00:15:51,458 --> 00:15:52,333
Dada...
173
00:15:53,125 --> 00:15:55,833
Ambi, kunci ada padaku. Jadi kau bisa tidur tenang.
174
00:15:56,250 --> 00:15:57,125
Kita akan segera bertemu.
175
00:15:57,291 --> 00:15:59,166
Baiklah, sampai jumpa.
176
00:16:01,791 --> 00:16:02,833
- Bikash.
- Dada...
177
00:16:03,333 --> 00:16:05,250
- Jaga Vimal da baik-baik.
- Tentu.
178
00:16:05,916 --> 00:16:07,916
- Dan telepon aku kalau butuh apa saja.
- Baiklah.
179
00:16:08,333 --> 00:16:09,208
Dada!
180
00:16:10,416 --> 00:16:11,291
Dada...
181
00:16:11,416 --> 00:16:12,666
Ya Tuhan.
182
00:16:13,625 --> 00:16:15,458
- Kau terluka?
- Tak apa.
183
00:17:19,125 --> 00:17:20,000
HATI-HATI DATANGLAH...
184
00:17:39,791 --> 00:17:41,708
- Halo?
- Halo, Ambi.
185
00:17:41,875 --> 00:17:43,874
Ya, Shuv. Kau lihat gambar itu?
186
00:17:43,875 --> 00:17:46,791
Ya. Dari mana Shweta lihat wajah ini?
187
00:17:46,958 --> 00:17:48,958
- Dari mana... dia... lihat wajah ini...
- Halo.
188
00:17:49,250 --> 00:17:50,957
Halo. Ambi, kau dengar aku?
189
00:17:50,958 --> 00:17:52,500
- Ambi.
- Ya, Shuv.
190
00:17:52,833 --> 00:17:54,083
Halo, Ambi. Kau dengar aku?
191
00:17:54,375 --> 00:17:55,625
Dari mana Shweta lihat wajah ini?
192
00:17:57,166 --> 00:17:58,916
Dari mana Shweta pernah lihat wajah ini?
193
00:18:01,166 --> 00:18:02,958
Halo, Ambi. Kau dengar aku?
194
00:18:04,833 --> 00:18:06,291
Aku tak bisa dengar kau. Shuv...
195
00:18:07,416 --> 00:18:08,333
Kau masih di sana?
196
00:18:17,416 --> 00:18:18,291
Halo.
197
00:18:19,750 --> 00:18:20,625
Halo, Ambi.
198
00:18:21,166 --> 00:18:22,040
Kau dengar aku?
199
00:18:22,041 --> 00:18:25,165
Halo, Ambi. Halo, Ambi. Kau dengar aku?
200
00:18:25,166 --> 00:18:26,333
Ambi. Ambi.
201
00:18:27,333 --> 00:18:28,625
Halo. Halo.
202
00:18:29,000 --> 00:18:30,041
Ambi... Kau dengar aku?
203
00:18:31,125 --> 00:18:33,583
Halo. Ambi, kau dengar aku?
204
00:18:33,833 --> 00:18:34,750
Sial!
205
00:18:41,875 --> 00:18:42,875
Sial!
206
00:20:16,500 --> 00:20:17,541
Dia kelelahan.
207
00:20:18,000 --> 00:20:20,208
Dia berhenti di pinggir jalan untuk istirahat.
208
00:20:21,291 --> 00:20:23,416
Mungkin rokoknya yang memicu api.
209
00:20:49,041 --> 00:20:50,041
Salam, menantu.
210
00:20:51,166 --> 00:20:53,624
Aku Joydev Bandhopadhyay.
211
00:20:53,625 --> 00:20:55,000
Kepala desa Chandarpur.
212
00:20:56,333 --> 00:20:58,333
Kalau butuh apa saja, jangan sungkan panggil aku.
213
00:20:59,083 --> 00:21:00,000
Aku ada untukmu.
214
00:21:00,458 --> 00:21:02,125
Kau didukung seluruh Chandarpur.
215
00:21:04,750 --> 00:21:05,666
Ya.
216
00:21:07,000 --> 00:21:07,916
Jaga dirimu.
217
00:21:08,625 --> 00:21:09,541
Sampai jumpa.
218
00:21:16,625 --> 00:21:17,500
Sayang,
219
00:21:18,375 --> 00:21:19,625
makanlah sesuatu.
220
00:21:21,041 --> 00:21:22,583
Sejak pagi kau belum makan.
221
00:21:26,166 --> 00:21:27,625
Dalam keadaan begini, itu...
222
00:21:31,625 --> 00:21:34,250
- perlu.
- Kau juga belum makan.
223
00:21:45,041 --> 00:21:47,041
Kemari. Kemari.
224
00:21:53,208 --> 00:21:54,125
Tak apa.
225
00:22:02,250 --> 00:22:03,583
Aku rindu dia, Mom.
226
00:22:07,333 --> 00:22:08,708
Aku juga rindu dia.
227
00:22:24,583 --> 00:22:25,791
Ambi.
228
00:22:28,125 --> 00:22:29,666
Ambi.
229
00:22:30,875 --> 00:22:32,250
Ambika.
230
00:22:53,750 --> 00:22:55,875
Mom, ada telepon untukmu.
231
00:22:59,500 --> 00:23:00,375
Halo.
232
00:23:00,666 --> 00:23:02,208
Halo, Shweta sayang.
233
00:23:02,416 --> 00:23:04,666
Ini kepala desa Chandarpur yang bicara.
234
00:23:04,916 --> 00:23:07,332
Di mana ibumu? Katakan aku perlu bicara segera dengannya.
235
00:23:07,333 --> 00:23:08,291
Siapa itu?
236
00:23:09,083 --> 00:23:10,166
Dari Chandarpur.
237
00:23:12,875 --> 00:23:13,790
Halo.
238
00:23:13,791 --> 00:23:17,041
Halo, menantu. Bagaimana kabarmu?
239
00:23:17,166 --> 00:23:18,083
Semua baik?
240
00:23:18,708 --> 00:23:19,791
Ya, semua baik.
241
00:23:20,333 --> 00:23:22,790
Katakan, ada hal mendesak?
242
00:23:22,791 --> 00:23:23,958
Ya, nak.
243
00:23:24,666 --> 00:23:27,375
Sudah tiga bulan sejak Shuvankar meninggal.
244
00:23:27,625 --> 00:23:30,416
Tapi ada sesuatu yang mengganggu pikiranku.
245
00:23:31,375 --> 00:23:33,500
Shuvankar bilang dia ingin menjual rumah besar itu.
246
00:23:34,750 --> 00:23:38,041
Ya, aku tahu. Dia sudah bilang padaku.
247
00:23:38,375 --> 00:23:40,125
Bagus. Setengah pekerjaan sudah selesai.
248
00:23:40,416 --> 00:23:43,291
Seorang broker akan datang lusa untuk lihat rumah besar itu.
249
00:23:43,875 --> 00:23:46,500
Kalau kau bisa datang, kita bisa selesaikan dokumennya.
250
00:23:46,916 --> 00:23:48,250
Lusa agak sulit.
251
00:23:49,500 --> 00:23:50,708
Kenapa tidak kau saja yang urus?
252
00:23:50,875 --> 00:23:53,207
Aku siap bayar berapa pun komisi yang kau mau.
253
00:23:53,208 --> 00:23:54,666
Tolonglah, menantu.
254
00:23:55,625 --> 00:23:58,290
Kau salah paham denganku.
255
00:23:58,291 --> 00:24:00,875
Aku hanya ingin keinginan terakhir Shuvankar terpenuhi,
256
00:24:01,375 --> 00:24:03,290
supaya jiwanya bisa tenang.
257
00:24:03,291 --> 00:24:05,416
Itu saja yang kuinginkan. Tak lebih.
258
00:24:06,916 --> 00:24:08,083
Aku akan coba.
259
00:24:08,541 --> 00:24:10,000
Baiklah. Sampai ketemu.
260
00:24:11,916 --> 00:24:13,833
Apakah kita akan ke Chandarpur?
261
00:24:15,833 --> 00:24:16,833
Aku yang akan pergi.
262
00:24:18,041 --> 00:24:19,291
Kau akan tinggal dengan Bibi Riti.
263
00:24:20,958 --> 00:24:23,291
Tidak, Mom. Aku juga ikut.
264
00:24:24,083 --> 00:24:26,375
- Kau tak bisa ikut, sayang.
- Kenapa tidak?
265
00:24:27,333 --> 00:24:30,166
- Kau tidak mengerti, ini...
- Kau yang tidak mengerti, Mom.
266
00:24:30,416 --> 00:24:32,625
Aku tak bisa biarkan kau pergi sendirian.
267
00:24:33,375 --> 00:24:36,500
- Hanya dua hari saja.
- Bahkan Dad juga pergi sendirian.
268
00:24:37,291 --> 00:24:38,625
Kau tak mengerti?
269
00:24:39,166 --> 00:24:41,000
Bagaimana kalau kau juga...
270
00:24:47,291 --> 00:24:49,083
Aku sangat rindu dia, Mom.
271
00:24:50,083 --> 00:24:52,541
Aku bahkan tak sempat ucapkan selamat tinggal dengan baik ke Dad.
272
00:24:54,291 --> 00:24:55,625
Tolong biarkan aku ikut.
273
00:24:55,875 --> 00:25:00,458
Dan aku janji tak akan pernah menyebut Chandarpur lagi setelah ini.
274
00:25:04,708 --> 00:25:05,583
Baiklah.
275
00:25:11,666 --> 00:25:17,250
Saat kau ada di sisiku di setiap persimpangan jalan.
276
00:25:17,583 --> 00:25:22,375
Aku tak khawatir dengan jalan yang kulalui.
277
00:25:23,500 --> 00:25:29,125
Aku terima semua naik turunnya.
278
00:25:29,583 --> 00:25:33,666
Saat kau jadi temanku.
279
00:25:34,333 --> 00:25:40,000
Kau adalah alasanku untuk tersenyum.
280
00:25:40,500 --> 00:25:47,207
Kehadiranmu bagai detak jantungku.
281
00:25:47,208 --> 00:25:48,958
Wahai penolongku.
282
00:25:49,958 --> 00:25:54,916
Wahai penolongku, aku ada ketika kau ada.
283
00:25:55,083 --> 00:26:01,041
Katakan padaku bagaimana aku bisa hidup tanpamu.
284
00:26:01,958 --> 00:26:06,916
Wahai penolongku, aku ada ketika kau ada.
285
00:26:07,041 --> 00:26:13,958
Katakan padaku bagaimana aku bisa hidup tanpamu.
286
00:26:47,666 --> 00:26:48,583
Ibu!
287
00:26:56,791 --> 00:26:58,166
Sepanjang hari selalu berbuat nakal.
288
00:26:59,458 --> 00:27:02,041
- Kau tidak lihat ada mobil lewat?
- Tidak, tidak...
289
00:27:02,291 --> 00:27:04,333
Jangan marahi dia. Itu salahku. Aku benar-benar minta maaf.
290
00:27:04,625 --> 00:27:05,500
Apa kau baik-baik saja?
291
00:27:05,791 --> 00:27:06,708
Apa kau terluka?
292
00:27:09,916 --> 00:27:10,791
Siapa namamu?
293
00:27:11,250 --> 00:27:12,333
Deepika.
294
00:27:13,250 --> 00:27:14,125
Deepika,
295
00:27:15,291 --> 00:27:16,166
ini Shweta.
296
00:27:16,541 --> 00:27:17,541
Sapa dia.
297
00:27:20,375 --> 00:27:23,708
Aku Bikash. Ini istriku Nandini.
298
00:27:25,833 --> 00:27:26,708
Ayo.
299
00:27:36,750 --> 00:27:38,250
Ini cokelat favoritku.
300
00:27:51,125 --> 00:27:52,000
Wah.
301
00:27:53,958 --> 00:27:55,500
Aku suka tempat ini, Bu.
302
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
Itu Kakek?
303
00:29:05,791 --> 00:29:06,708
Ya.
304
00:29:08,041 --> 00:29:09,083
Dia kakekmu.
305
00:29:10,708 --> 00:29:13,416
Kak, kau tahu,
306
00:29:13,833 --> 00:29:15,958
ada tiga puluh kamar di rumah besar ini?
307
00:29:16,666 --> 00:29:17,541
Itu bohong.
308
00:29:17,958 --> 00:29:18,833
Kenapa aku harus bohong?
309
00:29:19,666 --> 00:29:21,375
Mari kita hitung. Ayo.
310
00:29:34,041 --> 00:29:34,916
- Dengar.
- Ya.
311
00:29:36,375 --> 00:29:37,833
Apa dia anaknya Shuvankar da?
312
00:29:38,583 --> 00:29:39,666
- Tapi...
- Diam. Diam.
313
00:29:39,833 --> 00:29:40,708
Diamlah.
314
00:29:41,083 --> 00:29:42,082
Pergi buat teh.
315
00:29:42,083 --> 00:29:43,708
- Tapi...
- Aku bilang pergi buat teh.
316
00:29:45,333 --> 00:29:48,333
Dan itu kamar nomor delapan dan sembilan.
317
00:29:50,583 --> 00:29:51,458
Kamar nomor sepuluh.
318
00:29:52,625 --> 00:29:53,833
Kamar nomor sebelas.
319
00:29:55,375 --> 00:29:56,708
Kamar nomor dua belas.
320
00:29:57,041 --> 00:29:57,958
- Bikash da.
- Ya?
321
00:29:58,375 --> 00:30:00,291
Kenapa kuilnya terkunci?
322
00:30:00,541 --> 00:30:01,583
Kamar nomor empat belas.
323
00:30:02,083 --> 00:30:04,000
- Sekarang, mari naik ke atas.
- Ya, ayo.
324
00:30:07,000 --> 00:30:08,958
Itu sudah terkunci empat puluh tahun, kak.
325
00:30:09,916 --> 00:30:11,583
Dewi Kali tidak muncul di mimpi siapa pun.
326
00:30:12,541 --> 00:30:13,416
Maksudmu?
327
00:30:13,916 --> 00:30:15,125
Itu tradisi, kak.
328
00:30:15,875 --> 00:30:18,416
Ketika Dewi Kali muncul di mimpi seseorang,
329
00:30:18,833 --> 00:30:20,416
barulah pintu kuil dibuka.
330
00:30:21,333 --> 00:30:24,082
Dan hanya yang melihat Dewi di mimpinya
331
00:30:24,083 --> 00:30:26,083
yang mendapat kehormatan untuk memimpin ritual.
332
00:30:28,833 --> 00:30:30,333
Begitulah permainan ilahi Dewi Kali.
333
00:30:31,083 --> 00:30:33,375
Dia tak muncul di mimpi siapa pun selama empat puluh tahun.
334
00:30:37,000 --> 00:30:38,333
Sudah berapa lama kau bekerja di sini?
335
00:30:38,500 --> 00:30:40,083
Kami sudah bekerja di sini turun-temurun.
336
00:30:40,708 --> 00:30:43,041
Ayahku mengabdi pada keluarga ini lima puluh tahun.
337
00:30:43,333 --> 00:30:45,666
Ketika beliau sakit beberapa tahun lalu,
338
00:30:46,083 --> 00:30:47,875
aku dan Nandini menggantikannya.
339
00:30:49,500 --> 00:30:50,500
Lima puluh tahun!
340
00:30:52,666 --> 00:30:54,208
Bolehkah aku bertemu ayahmu?
341
00:30:54,916 --> 00:30:57,540
Ayahku? Tapi untuk apa?
342
00:30:57,541 --> 00:30:59,249
Dia tidak bisa mengerti sepatah kata pun.
343
00:30:59,250 --> 00:31:01,208
Dia hanya berbaring saja.
344
00:31:02,125 --> 00:31:03,082
Baiklah.
345
00:31:03,083 --> 00:31:06,041
Karena kau memaksa, aku akan membawamu padanya.
346
00:31:06,375 --> 00:31:07,291
Ayah.
347
00:31:08,833 --> 00:31:11,833
Kamar nomor dua puluh tujuh, dua puluh delapan.
348
00:31:13,083 --> 00:31:16,250
Kamar nomor dua puluh sembilan dan itu tiga puluh.
349
00:31:26,166 --> 00:31:27,041
Salam.
350
00:31:27,875 --> 00:31:28,750
Aku Ambika.
351
00:31:30,291 --> 00:31:31,416
Istri Shuvankar.
352
00:31:32,375 --> 00:31:35,750
Kau sudah mengabdi pada keluarga kami begitu lama
353
00:31:36,583 --> 00:31:39,708
dan aku ingin berterima kasih atas itu.
354
00:31:43,583 --> 00:31:46,750
Kakek. Lihat siapa yang datang.
355
00:31:47,708 --> 00:31:49,916
Dia temanku. Lihatlah.
356
00:31:50,541 --> 00:31:51,416
Lihat.
357
00:31:52,375 --> 00:31:53,291
Lihatlah.
358
00:31:55,833 --> 00:31:57,791
Lihat, itu temanku.
359
00:31:58,625 --> 00:31:59,541
Lihat...
360
00:32:02,958 --> 00:32:03,875
Apa kau sudah hilang akal?
361
00:32:07,208 --> 00:32:08,083
Apa semuanya baik-baik saja?
362
00:32:08,458 --> 00:32:10,500
Ya, kak. Semuanya baik-baik saja.
363
00:32:11,041 --> 00:32:12,875
Ayo, akan kuperlihatkan rumahnya.
364
00:32:20,333 --> 00:32:22,625
Sepertinya kau cepat sekali akrab dengan Deepika.
365
00:32:22,916 --> 00:32:26,250
Ya, tapi kurasa ibunya tidak begitu menyukaiku.
366
00:32:29,208 --> 00:32:31,875
- Kau butuh sesuatu lagi, kak?
- Tidak. Terima kasih.
367
00:32:42,833 --> 00:32:43,875
Apakah makanannya cocok, kak?
368
00:32:44,250 --> 00:32:45,666
Ya, enak.
369
00:32:46,083 --> 00:32:48,500
Nandini pandai memasak.
370
00:32:52,083 --> 00:32:53,541
Bagaimana menurutmu makanannya?
371
00:32:53,666 --> 00:32:54,583
Enak.
372
00:32:57,208 --> 00:32:59,458
Bikash da, broker akan datang besok pagi.
373
00:33:00,125 --> 00:33:01,541
Kabari aku begitu dia datang.
374
00:33:02,250 --> 00:33:03,166
Baik, kak.
375
00:33:06,041 --> 00:33:06,958
Selamat malam.
376
00:33:12,125 --> 00:33:13,166
Kita celaka.
377
00:33:13,625 --> 00:33:15,750
- Ibu.
- Semuanya akan hancur.
378
00:33:16,833 --> 00:33:18,250
Semua akan salah.
379
00:33:18,500 --> 00:33:20,790
Tak seorang pun bisa lolos dari kutukan ini.
380
00:33:20,791 --> 00:33:22,125
Semua orang akan mati.
381
00:33:22,333 --> 00:33:24,957
- Ayah, ayo.
- Semua orang akan mati.
382
00:33:24,958 --> 00:33:26,124
- Semuanya akan jatuh.
- Ayah.
383
00:33:26,125 --> 00:33:28,750
Maafkan dia, kak. Dia sudah bertahun-tahun tidak bicara.
384
00:33:28,958 --> 00:33:29,999
Dan sekarang tiba-tiba...
385
00:33:30,000 --> 00:33:33,540
- Semua, pergi.
- Ayah, ayo...
386
00:33:33,541 --> 00:33:36,916
- Kita semua akan mati.
- Ayah...
387
00:33:43,416 --> 00:33:46,208
Ibu, apa yang dia katakan?
388
00:33:47,875 --> 00:33:50,375
Tidak ada, nak. Dia sedang sakit.
389
00:33:51,625 --> 00:33:52,540
Aku tahu itu, Bu.
390
00:33:52,541 --> 00:33:55,541
Tapi apa maksud dari kata-katanya?
391
00:33:57,708 --> 00:34:01,958
Itu... Shweta, ini tempat yang asing.
392
00:34:02,708 --> 00:34:05,375
Jadi jangan pergi tanpa bilang pada ibumu, ya?
393
00:34:05,875 --> 00:34:06,791
Lucu sekali.
394
00:35:28,125 --> 00:35:30,415
- Halo. Halo.
- Halo, menantu.
395
00:35:30,416 --> 00:35:32,583
Ini Satya Babu. Agennya.
396
00:35:32,833 --> 00:35:34,540
- Maksudku...
- Broker.
397
00:35:34,541 --> 00:35:36,208
- Broker.
- Halo.
398
00:35:36,750 --> 00:35:40,416
Kalau bisa segera urus penjualannya...
399
00:35:40,708 --> 00:35:43,833
Kalau ada tawaran bagus, aku siap cepat deal.
400
00:35:45,166 --> 00:35:46,916
Apa itu? Seekor langur.
401
00:35:47,875 --> 00:35:49,541
Tidak. Seekor monyet.
402
00:35:51,791 --> 00:35:53,083
Sekarang, tunjukkan salah satu gambarmu.
403
00:35:56,916 --> 00:35:58,458
- Yang ini...
- Baiklah...
404
00:36:02,500 --> 00:36:03,750
Kapan aku membuat ini?
405
00:36:05,125 --> 00:36:06,041
Tunjukkan padaku.
406
00:36:09,583 --> 00:36:11,250
Apa kau pergi dekat reruntuhan?
407
00:36:12,333 --> 00:36:14,541
Reruntuhan? Tidak.
408
00:36:14,833 --> 00:36:16,083
Lalu bagaimana kau buat ini?
409
00:36:16,958 --> 00:36:18,291
Pohon ini ada di sana.
410
00:36:18,916 --> 00:36:23,000
Kemungkinan mendapat tawaran bagus cukup kecil, kak.
411
00:36:24,083 --> 00:36:28,332
- Maksudmu?
- Menjual rumah di desa ini itu sulit.
412
00:36:28,333 --> 00:36:30,500
- Kau mengerti?
- Hei! Apa yang kau katakan?
413
00:36:30,625 --> 00:36:32,375
Kau bilang hal lain padaku.
414
00:36:32,708 --> 00:36:34,083
Dan sekarang kau bilang cerita berbeda pada menantu.
415
00:36:34,458 --> 00:36:36,290
Kepala, ini bukan aku,
416
00:36:36,291 --> 00:36:37,707
orang-orang dari semua desa yang bilang begitu.
417
00:36:37,708 --> 00:36:38,666
Mereka bilang apa?
418
00:36:39,416 --> 00:36:41,499
Mereka bilang rumah besar ini terkutuk.
419
00:36:41,500 --> 00:36:42,458
Diam kau.
420
00:36:42,708 --> 00:36:44,250
Orang-orang itu bahkan bilang
421
00:36:44,375 --> 00:36:46,708
ada penyihir di desa kau yang memangsa anak-anak.
422
00:36:46,833 --> 00:36:47,707
- Benarkah?
- Ya.
423
00:36:47,708 --> 00:36:49,583
Diam. Jangan bicara omong kosong.
424
00:36:50,125 --> 00:36:51,458
Bisa kau tunjukkan tempat itu?
425
00:36:51,958 --> 00:36:55,875
Tidak, kak. Aku akan dimarahi. Tidak ada yang pergi ke sana.
426
00:36:56,500 --> 00:36:57,374
Kenapa?
427
00:36:57,375 --> 00:37:01,000
Semua orang bilang itu tempat tinggal Daitya.
428
00:37:01,750 --> 00:37:04,915
- Siapa?
- Daitya. Iblis!
429
00:37:04,916 --> 00:37:06,666
Menantu, semua itu omong kosong.
430
00:37:07,083 --> 00:37:08,165
Jangan percaya semua itu.
431
00:37:08,166 --> 00:37:09,333
- Tapi, Kepala...
- Diam.
432
00:37:10,416 --> 00:37:13,082
Aku tahu semua ini hanya sandiwara untuk menurunkan harga.
433
00:37:13,083 --> 00:37:15,124
- Sama sekali tidak. Bukan begitu, kak.
- Pergi. Pergilah sekarang.
434
00:37:15,125 --> 00:37:17,083
- Aku bilang pergi. Sekarang juga. Ayo.
- Kak...
435
00:37:20,833 --> 00:37:23,124
Jangan khawatir, menantu. Aku kepala desa.
436
00:37:23,125 --> 00:37:24,833
Desa ini adalah tanggung jawabku.
437
00:37:25,250 --> 00:37:28,208
Akan kuurus. Aku akan cari makelar lain.
438
00:37:29,875 --> 00:37:31,041
Siapa orang-orang itu?
439
00:37:32,166 --> 00:37:33,083
Hei...
440
00:37:33,250 --> 00:37:37,041
Mereka belum pernah melihat keluarga Shuvankar sebelumnya.
441
00:37:38,208 --> 00:37:39,208
Akan kuurus.
442
00:37:39,500 --> 00:37:41,666
Apa? Apa yang kalian lihat? Pergi.
443
00:37:42,166 --> 00:37:45,458
Daitya hanya ada di cerita, bukan di kehidupan nyata.
444
00:37:45,750 --> 00:37:47,499
Sekarang tunjukkan di mana pohon itu.
445
00:37:47,500 --> 00:37:49,707
Tidak, kak, kau tidak mengerti.
446
00:37:49,708 --> 00:37:51,332
Tidak apa, kita lihat dari jauh saja.
447
00:37:51,333 --> 00:37:52,457
- Kita tidak akan mendekat.
- Tidak, tidak...
448
00:37:52,458 --> 00:37:53,500
Deepu, cepat sini.
449
00:38:03,125 --> 00:38:04,125
Harus lewat sini?
450
00:38:06,125 --> 00:38:08,125
Reruntuhan ada tepat di belakang rumah besar.
451
00:38:08,375 --> 00:38:09,833
Dari sana bisa terlihat hutan.
452
00:38:10,125 --> 00:38:11,333
Apa ini pasar malam?
453
00:38:12,500 --> 00:38:13,375
Pulanglah, semuanya.
454
00:38:15,666 --> 00:38:16,958
Ayo pergi. Tidak ada apa-apa di sini.
455
00:38:17,750 --> 00:38:19,875
Hei, pergi. Ayo.
456
00:38:20,333 --> 00:38:22,291
Ayo, cepat.
457
00:38:22,875 --> 00:38:24,541
Ayo pergi. Ayo.
458
00:38:48,291 --> 00:38:50,958
Di sana. Itu pohonnya.
459
00:38:58,708 --> 00:38:59,583
Ayo.
460
00:39:05,333 --> 00:39:06,208
Kenapa?
461
00:39:06,666 --> 00:39:07,541
Kenapa kau takut?
462
00:39:08,083 --> 00:39:09,166
Kita hanya akan lihat sebentar.
463
00:39:09,416 --> 00:39:11,958
Tidak, kak. Kita tidak bisa lebih jauh.
464
00:39:12,416 --> 00:39:13,666
Daitya akan melihat kita.
465
00:39:14,833 --> 00:39:15,708
Ayo.
466
00:39:16,000 --> 00:39:18,500
Kau saja yang lihat. Aku merasa lebih aman di sini.
467
00:40:24,500 --> 00:40:25,625
Aku sudah memperingatkanmu.
468
00:40:26,500 --> 00:40:29,333
Aku juga. Tapi dia tidak mau dengar.
469
00:40:30,500 --> 00:40:32,750
Aku hanya datang untuk lihat pohon itu.
470
00:40:33,833 --> 00:40:35,916
Ayo pergi dari sini. Ayo.
471
00:41:17,583 --> 00:41:19,750
- Bu, ayo pergi.
- Kau duluan, aku menyusul.
472
00:41:38,333 --> 00:41:39,666
Aku sudah cari kau ke seluruh desa.
473
00:41:40,250 --> 00:41:41,125
Kenapa kau ke sini?
474
00:41:42,250 --> 00:41:44,250
Biasanya, seharian kau selalu lengket denganku.
475
00:41:44,375 --> 00:41:45,250
Kenapa hari ini beda?
476
00:41:47,166 --> 00:41:48,290
Kebiasaan kota itu sudah merasuk ke kepalamu.
477
00:41:48,291 --> 00:41:50,625
- Ayo.
- Perutku sakit, Bu.
478
00:41:50,833 --> 00:41:52,083
Berhenti cari alasan, Deepu.
479
00:41:52,333 --> 00:41:53,708
- Ayo pulang.
- Nandini.
480
00:41:57,500 --> 00:41:58,583
Putrimu kini mulai beranjak dewasa.
481
00:41:59,833 --> 00:42:00,708
Selamat, ya.
482
00:42:12,750 --> 00:42:14,500
Lindungi kami, Dewi Kali.
483
00:42:15,333 --> 00:42:18,041
Lindungi kami, Dewi Kali. Oh, Dewi Kali...
484
00:42:18,375 --> 00:42:20,500
Deepika sudah dapat haid, Bu?
485
00:42:21,416 --> 00:42:22,291
Ya.
486
00:42:23,166 --> 00:42:25,791
Lalu kenapa ibunya begitu marah?
487
00:42:27,666 --> 00:42:28,541
Sudahlah, lupakan saja.
488
00:42:29,166 --> 00:42:31,625
Kita akan merayakan saat kau dapat haid nanti.
489
00:42:32,583 --> 00:42:34,416
Siapa yang merayakan haid?
490
00:42:34,708 --> 00:42:37,000
Ada beberapa negara di dunia yang melakukannya.
491
00:42:37,291 --> 00:42:39,666
Dan itu juga tradisi lama di negeri kita.
492
00:42:40,708 --> 00:42:42,250
Kapan aku akan dapat haid?
493
00:42:43,625 --> 00:42:45,082
Kau sudah berusia 12 tahun sekarang.
494
00:42:45,083 --> 00:42:46,916
Jadi... sebentar lagi.
495
00:42:50,875 --> 00:42:51,750
Salam hormat pada Dewi Kali.
496
00:42:52,041 --> 00:42:53,000
Lindungi kami, Dewi.
497
00:42:53,708 --> 00:42:55,624
Salam hormat pada Dewi Kali. Lindungi kami, Dewi.
498
00:42:55,625 --> 00:42:58,916
- Bu, mataku perih.
- Lindungi kami...
499
00:42:59,416 --> 00:43:00,333
Tutup matamu.
500
00:43:01,083 --> 00:43:02,041
Jangan sekali-kali buka jendela!
501
00:43:03,083 --> 00:43:04,833
Duduk diam. Aku segera kembali.
502
00:43:05,500 --> 00:43:08,875
Lindungi kami, Dewi Kali. Lindungi kami...
503
00:45:19,500 --> 00:45:20,541
Bu.
504
00:45:21,458 --> 00:45:22,458
Bu.
505
00:45:24,791 --> 00:45:27,458
Bu!
506
00:45:30,416 --> 00:45:31,375
Deepu!
507
00:45:39,416 --> 00:45:40,291
Deepu.
508
00:45:40,958 --> 00:45:41,833
Deepu.
509
00:45:42,375 --> 00:45:43,291
Deepu.
510
00:45:43,833 --> 00:45:44,833
Deepu!
511
00:45:45,458 --> 00:45:46,375
Deepu!
512
00:45:47,041 --> 00:45:48,000
Deepu!
513
00:45:48,625 --> 00:45:49,500
Deepu.
514
00:45:50,291 --> 00:45:51,165
Deepu!
515
00:45:51,166 --> 00:45:53,458
- Deepu!
- Ada apa, Bikash da?
516
00:45:54,333 --> 00:45:57,541
Deepika tidak ada di kamarnya, kak.
517
00:45:58,375 --> 00:46:00,457
Pasti ada di salah satu kamar lain.
518
00:46:00,458 --> 00:46:01,833
Daitya membawanya.
519
00:46:03,000 --> 00:46:05,415
Amsaja mengambil Deepuku.
520
00:46:05,416 --> 00:46:06,750
Apa-apaan, Nandini!
521
00:46:07,083 --> 00:46:08,999
Cari baik-baik. Coba lihat di kamar sebelah.
522
00:46:09,000 --> 00:46:10,457
- Ada begitu banyak kamar...
- Kak,
523
00:46:10,458 --> 00:46:13,458
Deepu tidak pernah pergi ke mana pun tanpa bilang dulu pada kita.
524
00:46:14,458 --> 00:46:15,833
Dia sudah membawanya.
525
00:46:16,000 --> 00:46:17,750
Putri kita...
526
00:46:19,333 --> 00:46:21,291
Putri kita.
527
00:46:22,208 --> 00:46:24,541
Ini salahmu.
528
00:46:25,333 --> 00:46:27,833
Ini salah Shuvankar da.
529
00:46:28,708 --> 00:46:30,207
Kenapa kalian datang ke sini?
530
00:46:30,208 --> 00:46:32,416
- Apa maksudmu?
- Diam! Tutup mulut!
531
00:46:32,666 --> 00:46:35,249
Deepu tidak pernah berani mendekati reruntuhan.
532
00:46:35,250 --> 00:46:36,875
Dialah yang membawanya ke sana.
533
00:46:37,791 --> 00:46:41,000
Dan Daitya sudah melihat Deepuku.
534
00:46:44,958 --> 00:46:46,125
Deepuku.
535
00:46:48,791 --> 00:46:50,458
Dia pasti sudah melihatmu juga.
536
00:46:52,416 --> 00:46:54,290
Dia akan datang menjemputmu juga. Tunggu saja.
537
00:46:54,291 --> 00:46:56,125
- Dia akan mengambilmu juga...
- Cukup, Nandini.
538
00:46:57,000 --> 00:46:58,957
Bikash da, tenangkan dia. Dia bicara ngawur.
539
00:46:58,958 --> 00:46:59,916
Diam. Diam.
540
00:47:00,208 --> 00:47:02,124
- Masuk saja. Masuk.
- Sejak kalian datang,
541
00:47:02,125 --> 00:47:03,541
hal-hal buruk terus terjadi.
542
00:47:03,916 --> 00:47:05,290
Aku heran...
543
00:47:05,291 --> 00:47:08,666
- Kita akan menemukannya. Ayo.
- ...apa yang Daitya lakukan pada Deepuku!
544
00:47:09,416 --> 00:47:13,041
Rumah besar ini terkutuk. Kalian sudah merusak segalanya.
545
00:47:33,750 --> 00:47:34,625
Ayo.
546
00:47:36,041 --> 00:47:37,791
Menantu, kenalkan Shekhar.
547
00:47:37,916 --> 00:47:39,416
Kepala polisi Chandarpur.
548
00:47:39,625 --> 00:47:40,583
Dia yang akan menangani penyelidikan.
549
00:47:40,916 --> 00:47:42,000
- Halo.
- Dan ini menantuku.
550
00:47:42,125 --> 00:47:43,166
Ambika Das Gupta.
551
00:47:43,458 --> 00:47:45,166
Istri Shuvankar.
552
00:47:48,250 --> 00:47:49,416
Aku sangat berduka atas kehilanganmu.
553
00:47:50,791 --> 00:47:53,250
- Terima kasih.
- Aku baru menjabat sepuluh hari lalu.
554
00:47:54,708 --> 00:47:55,583
Baiklah.
555
00:47:56,250 --> 00:47:58,333
Nama putri mereka adalah Deepika.
556
00:47:58,708 --> 00:48:00,166
Dan dia sudah hilang selama satu jam.
557
00:48:01,041 --> 00:48:02,041
Bisakah kau ceritakan dari awal?
558
00:48:05,333 --> 00:48:08,041
Jangan khawatir. Kami akan berusaha sebaik mungkin.
559
00:48:13,958 --> 00:48:15,541
Siapapun yang masuk lewat jendela...
560
00:48:16,916 --> 00:48:18,000
dan membawa pergi anak itu.
561
00:48:19,291 --> 00:48:21,666
Tapi seharusnya dia meninggalkan jejak di tanah,
562
00:48:22,916 --> 00:48:23,833
yang ternyata tidak ada.
563
00:48:25,291 --> 00:48:27,625
Daitya tidak punya jejak kaki.
564
00:48:28,958 --> 00:48:29,875
Daitya?
565
00:48:30,833 --> 00:48:31,833
Raksasa.
566
00:48:32,500 --> 00:48:33,375
Raksasa?
567
00:48:37,083 --> 00:48:38,207
Apakah ada raksasa masuk ke desa?
568
00:48:38,208 --> 00:48:40,166
- Ya! Ya!
- Ya!
569
00:48:41,208 --> 00:48:42,291
Aku tidak berbohong.
570
00:48:44,291 --> 00:48:47,625
Deepu bukan gadis pertama yang hilang.
571
00:48:48,958 --> 00:48:52,875
Di desa ini, setiap gadis yang mengalami menstruasi pertama,
572
00:48:53,541 --> 00:48:55,208
Daitya membawanya ke hutan.
573
00:48:58,958 --> 00:49:00,875
- Kepala Desa.
- Ya.
574
00:49:01,041 --> 00:49:02,416
Apakah kau tahu tentang ini?
575
00:49:04,333 --> 00:49:05,415
Sebenarnya...
576
00:49:05,416 --> 00:49:06,583
Sudah berapa lama hal ini terjadi?
577
00:49:07,333 --> 00:49:08,250
Menantu,
578
00:49:08,833 --> 00:49:12,541
gadis-gadis sudah menghilang selama tiga sampai empat bulan terakhir.
579
00:49:12,875 --> 00:49:14,625
- Tapi...
- Tunggu sebentar.
580
00:49:14,958 --> 00:49:16,749
Tidak ada satu pun laporan yang tercatat di kantor polisi tentang ini.
581
00:49:16,750 --> 00:49:17,832
Bagaimana bisa dilaporkan?
582
00:49:17,833 --> 00:49:19,666
Gadis-gadis menghilang,
583
00:49:20,416 --> 00:49:24,583
tapi mereka pulang dengan selamat setelah beberapa hari.
584
00:49:25,583 --> 00:49:26,875
Bagaimana kami bisa melaporkannya?
585
00:49:27,250 --> 00:49:28,375
Tidak ada masalah.
586
00:49:28,708 --> 00:49:30,582
Ada masalah, Kepala Desa.
587
00:49:30,583 --> 00:49:31,999
Putrinya adalah masalahnya!
588
00:49:32,000 --> 00:49:33,415
- Apa maksudmu?
- Bahkan kau tahu ini.
589
00:49:33,416 --> 00:49:35,166
Apakah kalian semua sudah kehilangan akal?
590
00:49:35,375 --> 00:49:36,250
Semua diam.
591
00:49:36,416 --> 00:49:37,333
Joydev.
592
00:49:38,000 --> 00:49:42,750
Tiga bulan lalu, kedua pria di keluarganya meninggal.
593
00:49:43,125 --> 00:49:46,000
Sejak itu, Amsaja datang ke sini
594
00:49:46,291 --> 00:49:48,915
dan mengganggu gadis-gadis di desa ini.
595
00:49:48,916 --> 00:49:52,665
- Ya, benar. Benar.
- Apa yang kalian katakan?
596
00:49:52,666 --> 00:49:54,624
- Ya, benar.
- Semua diam.
597
00:49:54,625 --> 00:49:56,875
Kalian semua tidak bisa melindungi putri kalian,
598
00:49:57,708 --> 00:50:00,250
jadi kalian dengan mudah menyalahkan putriku.
599
00:50:00,416 --> 00:50:01,332
Tidak, menantu...
600
00:50:01,333 --> 00:50:03,333
Tidak ada bedanya antara Shweta dan Deepika.
601
00:50:04,083 --> 00:50:06,916
Dan jika kau pikir Deepika dibawa Daitya,
602
00:50:07,833 --> 00:50:09,750
maka aku siap pergi ke hutan untuk membawanya kembali.
603
00:50:10,291 --> 00:50:11,791
Ya, Nandini, maukah kau ikut denganku?
604
00:50:12,625 --> 00:50:13,500
Menantu.
605
00:50:15,833 --> 00:50:18,708
Tidak akan bijak pergi ke hutan.
606
00:50:19,541 --> 00:50:24,166
Putra Das Babu pergi ke sana mencari putrinya.
607
00:50:25,166 --> 00:50:26,250
Putrinya kembali ke rumah,
608
00:50:27,333 --> 00:50:28,500
tapi dia belum pernah kembali hingga hari ini.
609
00:50:30,000 --> 00:50:31,125
Jangan ke hutan, menantu.
610
00:50:46,250 --> 00:50:48,291
Menantu, dengarkan aku.
611
00:50:48,750 --> 00:50:51,333
Hutan dipenuhi hewan buas pada malam hari.
612
00:50:51,916 --> 00:50:52,791
Jangan ke sana.
613
00:50:53,208 --> 00:50:57,125
Menantu, aku akan hubungi dinas kehutanan besok.
614
00:50:57,625 --> 00:50:59,333
Ini sudah jadi urusan polisi sekarang, Kepala.
615
00:51:01,375 --> 00:51:02,666
Aku yang akan berurusan dengan Daityamu.
616
00:51:02,916 --> 00:51:04,500
- Tapi...
- Kepala,
617
00:51:04,708 --> 00:51:07,333
kalau kau takut, maka tetaplah di sini.
618
00:51:08,333 --> 00:51:09,250
Baiklah.
619
00:52:31,375 --> 00:52:32,250
Deepika.
620
00:52:35,750 --> 00:52:36,750
Deepika.
621
00:52:38,916 --> 00:52:39,791
Ke arah sana.
622
00:52:45,125 --> 00:52:46,125
Deepika.
623
00:52:48,958 --> 00:52:49,833
Deepika.
624
00:53:03,916 --> 00:53:04,791
Deepika?
625
00:53:49,250 --> 00:53:50,291
Deepika.
626
00:55:19,500 --> 00:55:20,416
Nyonya Ambika.
627
00:55:24,583 --> 00:55:25,500
Apakah kau baik-baik saja?
628
00:55:29,208 --> 00:55:30,500
Maaf, aku tersesat.
629
00:55:32,750 --> 00:55:35,875
Apakah kau dengar suara anak-anak menangis?
630
00:55:37,833 --> 00:55:39,041
Di sini sunyi sekali.
631
00:55:41,458 --> 00:55:42,666
Kita sebaiknya pergi, Nyonya Ambika.
632
00:55:42,916 --> 00:55:44,416
Aku rasa Deepika tidak ada di sini.
633
00:55:46,000 --> 00:55:46,875
Ayo.
634
00:56:06,166 --> 00:56:07,041
Shweta.
635
00:56:10,583 --> 00:56:12,541
Syukurlah kau selamat, Bu.
636
00:56:14,416 --> 00:56:15,833
Tenanglah, Nak.
637
00:56:17,083 --> 00:56:18,041
Aku baik-baik saja.
638
00:56:18,583 --> 00:56:19,583
Apakah kau menemukan Deepika?
639
00:56:22,458 --> 00:56:25,500
Tidak, tapi dia akan ditemukan.
640
00:56:28,625 --> 00:56:29,500
Apakah kau tahu...
641
00:56:29,791 --> 00:56:34,708
orang-orang bilang semua ini salah Ayah.
642
00:56:35,833 --> 00:56:37,625
Bahwa raksasa itu datang untukku
643
00:56:38,791 --> 00:56:40,458
tapi malah mengambil Deepika.
644
00:56:42,041 --> 00:56:43,916
Raksasa itu bernama Amsaja.
645
00:56:44,250 --> 00:56:45,125
Benar?
646
00:56:49,750 --> 00:56:51,666
Amsaja hanyalah cerita.
647
00:56:52,833 --> 00:56:56,583
Mitos yang ditakuti orang-orang Chandarpur.
648
00:56:58,333 --> 00:57:00,291
Jangan percaya pada mereka.
649
00:57:02,375 --> 00:57:03,458
Aku tidak akan, Bu.
650
00:57:04,458 --> 00:57:08,375
Katakan saja kenapa kau dan Ayah selalu berdalih
651
00:57:08,708 --> 00:57:11,583
setiap kali topik Chandarpur muncul.
652
00:57:12,458 --> 00:57:14,333
Kenapa kalian berdua selalu berbohong?
653
00:57:16,291 --> 00:57:18,041
Apa yang kau sembunyikan dariku, Bu?
654
00:57:20,708 --> 00:57:21,916
Aku sangat menyesal, Nak.
655
00:57:24,708 --> 00:57:25,958
Hari ini aku tidak akan menyembunyikan apapun.
656
00:57:28,291 --> 00:57:29,541
Bahkan ayahmu ingin...
657
00:57:31,708 --> 00:57:33,041
kau tahu semuanya.
658
00:57:34,333 --> 00:57:35,208
Apa itu?
659
00:57:38,083 --> 00:57:41,041
Apakah kau ingat lukisan tujuh Dewi itu?
660
00:57:42,791 --> 00:57:44,333
Lukisan Dewi Kali dan Raktabij?
661
00:57:46,291 --> 00:57:47,833
Ya, aku ingat.
662
00:57:50,625 --> 00:57:53,083
Orang-orang Chandarpur percaya...
663
00:57:54,416 --> 00:57:56,458
kisah Raktabij tidak berakhir di sana.
664
00:57:58,000 --> 00:58:00,208
Raktabij memang terbunuh di medan perang,
665
00:58:01,166 --> 00:58:04,208
tapi setetes darahnya jatuh ke bumi.
666
00:58:06,458 --> 00:58:08,000
Dan lahirlah raksasa baru.
667
00:58:08,333 --> 00:58:09,208
Amsaja.
668
00:58:17,166 --> 00:58:18,916
Tempat di mana setetes darah itu jatuh
669
00:58:20,333 --> 00:58:21,250
adalah ini.
670
00:58:21,958 --> 00:58:22,875
Chandarpur.
671
00:58:25,208 --> 00:58:27,958
Amsaja tidak bisa melahirkan raksasa baru dari darahnya sendiri.
672
00:58:28,583 --> 00:58:30,833
Dan dia tidak bisa mengalahkan Dewi Kali sendirian.
673
00:58:32,416 --> 00:58:34,208
Jadi untuk memenuhi niatnya,
674
00:58:34,833 --> 00:58:37,750
dia mengincar manusia.
675
00:58:38,666 --> 00:58:41,625
Dia mulai menculik putri-putri Chandarpur,...
676
00:58:42,416 --> 00:58:44,583
karena dia ingin menciptakan raksasa baru.
677
00:58:44,708 --> 00:58:47,333
Tapi tidak ada satu pun gadis yang bisa bertahan darinya.
678
00:58:49,541 --> 00:58:52,750
Banyak putri desa yang menjadi korban Amsaja.
679
00:58:54,166 --> 00:58:55,708
Desa pun diliputi duka.
680
00:58:57,750 --> 00:58:58,625
Lalu...
681
00:58:59,541 --> 00:59:02,833
salah satu pemuja Dewi Kali berdo'a meminta pertolongan.
682
00:59:04,583 --> 00:59:05,750
Beliau menurunkan rahmat sucinya.
683
00:59:09,416 --> 00:59:14,916
Dan setetes darah jatuh dari patung Dewi Kali ke mata sang pemuja.
684
00:59:15,875 --> 00:59:17,833
Ia diberkahi dengan kekuatan tanpa batas.
685
00:59:18,666 --> 00:59:20,416
Ia bisa mengalahkan Amsaja sekarang.
686
00:59:21,166 --> 00:59:23,458
Tapi Amsaja tiba-tiba menghilang.
687
00:59:24,333 --> 00:59:26,375
Semua orang mengira kita sudah menang.
688
00:59:26,791 --> 00:59:27,750
Tapi kenyataannya tidak begitu.
689
00:59:28,500 --> 00:59:31,291
Dia hanya sedang menunggu.
690
00:59:31,791 --> 00:59:33,291
Menunggu apa?
691
00:59:33,708 --> 00:59:37,083
Amsaja tahu sang pemuja diberkahi dengan kekuatan Dewi Kali.
692
00:59:39,125 --> 00:59:40,541
Ketika dia punya seorang putri,
693
00:59:40,916 --> 00:59:42,500
kekuatan itu berpindah kepadanya.
694
00:59:46,000 --> 00:59:48,333
Sekarang Amsaja bisa memenuhi tujuannya.
695
00:59:49,666 --> 00:59:50,583
Dia tahu...
696
00:59:51,875 --> 00:59:54,458
bahwa hanya gadis itu yang bisa melanjutkan warisannya.
697
00:59:55,125 --> 00:59:56,500
Ketika dia berusia 12 tahun,
698
00:59:57,333 --> 00:59:59,958
Amsaja kembali dan menculiknya.
699
01:00:00,875 --> 01:00:04,166
Saat dia ditemukan, dia sedang mengandung anak Iblis itu.
700
01:00:04,875 --> 01:00:08,666
Amsaja telah menempatkan ayah gadis itu dalam dilema yang aneh.
701
01:00:09,666 --> 01:00:11,250
Jika anak itu lahir,
702
01:00:12,250 --> 01:00:13,500
Amsaja akan menang.
703
01:00:15,416 --> 01:00:16,458
Untuk menghentikan itu terjadi,
704
01:00:17,708 --> 01:00:22,916
ayah gadis itu melakukan hal yang tak seorang ayah pun bisa bayangkan.
705
01:00:25,000 --> 01:00:25,875
Apa yang dia lakukan?
706
01:00:27,708 --> 01:00:29,708
Dia mengorbankan putrinya sendiri.
707
01:00:33,583 --> 01:00:35,750
Itu cerita yang benar-benar mengerikan, Bu.
708
01:00:36,458 --> 01:00:39,416
Tapi apa hubungannya dengan kita?
709
01:00:45,333 --> 01:00:47,166
Semua orang di Chandarpur percaya...
710
01:00:49,250 --> 01:00:55,041
bahwa keluarga Shuvankar adalah keturunan dari pemuja sakti itu.
711
01:00:56,833 --> 01:00:57,875
Keluarga kita.
712
01:00:59,708 --> 01:01:00,958
Kau serius?
713
01:01:05,291 --> 01:01:06,333
Dan karena ketakutan ini,
714
01:01:06,875 --> 01:01:09,416
setiap kali lahir seorang putri di keluarga ini,
715
01:01:10,750 --> 01:01:15,250
mereka dikorbankan pada kali puja pertama.
716
01:01:26,083 --> 01:01:30,458
Bahkan aku... juga seorang putri dari keluarga ini.
717
01:01:32,125 --> 01:01:35,250
Ayahmu tak pernah percaya pada cerita seperti itu.
718
01:01:35,875 --> 01:01:38,833
Bahkan, ketika dia datang ke Kolkata untuk belajar,
719
01:01:39,541 --> 01:01:44,000
dia memutuskan untuk tak pernah kembali ke Chandarpur.
720
01:01:45,833 --> 01:01:48,625
Jauh dari kakekmu dan desa ini,
721
01:01:49,291 --> 01:01:53,041
kita membangun dunia kecil kita sendiri yang aman.
722
01:01:55,291 --> 01:01:56,250
Shweta.
723
01:02:22,041 --> 01:02:23,666
Ayah, masuklah.
724
01:02:26,916 --> 01:02:27,833
Ini anak laki-laki.
725
01:02:31,750 --> 01:02:33,291
Kemuliaan bagi Dewi Kali.
726
01:02:33,916 --> 01:02:35,541
Terima kasih banyak.
727
01:03:01,416 --> 01:03:06,166
Kita telah memutus sebuah tradisi pengorbanan yang dijalankan berabad-abad.
728
01:03:08,166 --> 01:03:09,125
Jadi, artinya...
729
01:03:09,916 --> 01:03:13,541
Iblis imajiner itu tak bisa menyakitiku.
730
01:03:14,250 --> 01:03:15,125
Benar, Bu?
731
01:03:16,625 --> 01:03:18,416
Selama ibumu bersamamu,
732
01:03:21,333 --> 01:03:23,041
tak seorang pun bisa menyakitimu.
733
01:04:41,958 --> 01:04:43,291
Hei, Batul da.
734
01:04:43,583 --> 01:04:47,332
- Kepala Desa. Halo.
- Halo.
735
01:04:47,333 --> 01:04:48,957
- Ada keperluan apa?
- Semua baik?
736
01:04:48,958 --> 01:04:49,958
Ya.
737
01:04:50,416 --> 01:04:52,291
- Apakah putrimu di rumah?
- Ya, dia ada.
738
01:04:52,916 --> 01:04:54,624
Inspektur perlu menanyakan beberapa hal padanya.
739
01:04:54,625 --> 01:04:55,583
Begitu ya.
740
01:04:56,416 --> 01:04:57,791
Kau ingat di mana kau dibawa, Nak?
741
01:04:58,541 --> 01:05:00,125
Apakah kau mendengar sesuatu yang aneh?
742
01:05:03,333 --> 01:05:04,208
Bicara lah.
743
01:05:05,041 --> 01:05:06,000
Apakah kau melihat sesuatu?
744
01:05:06,791 --> 01:05:07,708
Tidak.
745
01:05:07,833 --> 01:05:09,541
Kau ingat siapa yang membawamu ke sana?
746
01:05:25,166 --> 01:05:26,333
Tak ada satupun gadis yang mengingat apapun.
747
01:05:27,750 --> 01:05:30,083
Siapa yang membawa mereka, ke mana mereka dibawa,
748
01:05:31,958 --> 01:05:32,916
apa yang terjadi pada mereka...
749
01:05:33,833 --> 01:05:36,791
Ada seorang anak yang melihat seorang perempuan tua.
750
01:05:40,833 --> 01:05:43,916
Menantuku, aku sangat curiga dengan perempuan tua itu.
751
01:05:44,708 --> 01:05:46,125
Dia tahu ilmu hitam.
752
01:05:47,291 --> 01:05:51,458
Itulah sebabnya dia diasingkan dari desa empat puluh tahun lalu.
753
01:05:52,000 --> 01:05:53,541
Beberapa orang pernah melihatnya di desa.
754
01:05:54,166 --> 01:05:55,666
Dan kejadian ini dimulai setelah itu.
755
01:05:55,833 --> 01:05:57,708
Artinya dialah dalangnya, bukan?
756
01:06:21,083 --> 01:06:21,958
Shweta.
757
01:06:24,208 --> 01:06:25,083
Shweta.
758
01:06:29,250 --> 01:06:30,208
Shweta.
759
01:06:31,708 --> 01:06:36,249
Dia pergi. Suamimu meninggalkan semua orang.
760
01:06:36,250 --> 01:06:37,207
Dia pergi.
761
01:06:37,208 --> 01:06:39,958
Shuvankar baru saja meninggalkan kita semua.
762
01:06:40,708 --> 01:06:44,707
Ayahmu. Dia meninggalkan segalanya.
763
01:06:44,708 --> 01:06:46,500
Dia... Tepat di sini...
764
01:06:47,041 --> 01:06:49,708
Dia biasa duduk di sini
765
01:06:50,583 --> 01:06:53,083
dan mendengar kisah Daitya.
766
01:06:55,541 --> 01:06:57,250
Kisah Daitya.
767
01:06:58,291 --> 01:06:59,250
Dia akan ketakutan.
768
01:07:00,666 --> 01:07:03,666
Bu, dia bercerita padaku tentang Ayah.
769
01:07:04,958 --> 01:07:05,875
Ayo.
770
01:07:11,000 --> 01:07:11,958
Ambil ini.
771
01:07:15,958 --> 01:07:17,291
Ini milik Shuvankar.
772
01:07:20,041 --> 01:07:21,458
Ini memuat titah Sang Dewi.
773
01:07:33,041 --> 01:07:36,916
“Ketika Iblis
774
01:07:37,708 --> 01:07:41,250
akan menebar dosanya,
775
01:07:42,541 --> 01:07:46,416
air mata sang putri akan
776
01:07:47,791 --> 01:07:51,833
meresap ke tanah sebagai darah,
777
01:07:53,541 --> 01:07:58,958
tongkat Sang Dewi akan menjadi anugerah terbesar,
778
01:08:00,750 --> 01:08:06,083
darah sang putri akan
779
01:08:07,125 --> 01:08:11,708
“melenyapkan Iblis itu.”
780
01:08:37,833 --> 01:08:40,541
Ketika Iblis akan menebar dosanya,
781
01:08:42,291 --> 01:08:45,708
air mata sang putri akan meresap ke tanah sebagai darah,
782
01:08:46,250 --> 01:08:48,416
tongkat Sang Dewi akan menjadi anugerah terbesar,
783
01:08:49,208 --> 01:08:52,958
darah sang putri akan melenyapkan Iblis itu.
784
01:09:29,541 --> 01:09:32,791
Ketika Iblis akan menebar dosanya, darah sang putri...
785
01:09:33,500 --> 01:09:34,500
akan melenyapkan Iblis itu.
786
01:10:00,541 --> 01:10:01,458
Kakak.
787
01:10:03,916 --> 01:10:05,375
Bikash da, kau bilang...
788
01:10:06,625 --> 01:10:07,916
kuil akan dibuka...
789
01:10:08,250 --> 01:10:10,625
ketika seseorang melihat Sang Dewi dalam mimpinya.
790
01:10:12,291 --> 01:10:14,125
Ya, Kakak. Betul sekali.
791
01:10:16,166 --> 01:10:17,333
Di mana kunci kuilnya?
792
01:10:18,208 --> 01:10:20,583
Kunci itu selalu ada di tempat yang sama selama empat puluh tahun.
793
01:10:20,958 --> 01:10:21,958
Di kaki Sang Dewi.
794
01:10:49,041 --> 01:10:51,416
Sebuah keajaiban terjadi setelah empat puluh tahun.
795
01:10:51,958 --> 01:10:55,666
Sang Dewi datang dalam mimpi Kakak.
796
01:10:56,375 --> 01:10:57,416
Kau serius?
797
01:10:57,833 --> 01:10:58,708
Ya.
798
01:11:42,250 --> 01:11:43,208
Pujaan bagi-Nya!
799
01:11:44,208 --> 01:11:46,041
- Pujaan bagi-Nya!
- Kemuliaan bagi Dewi Kali.
800
01:12:18,333 --> 01:12:22,458
Kemuliaan bagi Dewi Kali! Dewi...
801
01:12:51,875 --> 01:12:56,125
Kemuliaan bagi Dewi Kali!
802
01:12:57,250 --> 01:13:01,791
Kemuliaan bagi Dewi Kali!
803
01:13:03,125 --> 01:13:07,083
Kemuliaan bagi Dewi Kali!
804
01:13:16,416 --> 01:13:17,583
- Deepu!
- Deepu!
805
01:13:18,000 --> 01:13:22,125
- Deepu, Deepu...
- Di mana kau?
806
01:13:22,458 --> 01:13:24,375
Deepu, bagaimana keadaanmu?
807
01:13:24,750 --> 01:13:27,208
Apakah kau terluka? Katakan.
808
01:13:27,916 --> 01:13:28,833
Deepu.
809
01:13:29,416 --> 01:13:30,291
Deepika.
810
01:13:32,583 --> 01:13:33,458
Apakah kau baik-baik saja?
811
01:13:37,208 --> 01:13:39,500
Syukurlah. Ini sebuah keajaiban.
812
01:13:40,000 --> 01:13:40,916
Kau lihat, menantuku,
813
01:13:41,833 --> 01:13:44,125
sebuah keajaiban terjadi tepat setelah pintu kuil dibuka.
814
01:13:44,416 --> 01:13:46,707
Wah! Kemuliaan bagi Dewi Kali.
815
01:13:46,708 --> 01:13:53,541
Kemuliaan bagi Dewi Kali.
816
01:13:56,208 --> 01:13:57,708
Tolong suruh dia menunggu di luar. Aku segera ke sana.
817
01:14:02,708 --> 01:14:06,000
Baiklah, hasil pemeriksaan fisik jelas menunjukkan
818
01:14:06,458 --> 01:14:10,375
bahwa tak ada satupun gadis yang mengalami pelanggaran seksual.
819
01:14:12,291 --> 01:14:13,208
Syukur pada Tuhan.
820
01:14:13,833 --> 01:14:14,708
Tapi...
821
01:14:16,083 --> 01:14:17,791
haid mereka terhenti.
822
01:14:20,125 --> 01:14:21,125
Apakah mereka hamil?
823
01:14:21,333 --> 01:14:23,583
Tidak, mereka tidak hamil.
824
01:14:24,833 --> 01:14:26,791
Lalu bagaimana bisa menstruasi mereka berhenti?
825
01:14:27,041 --> 01:14:30,041
Apa bisa karena syok, Dokter?
826
01:14:31,125 --> 01:14:35,000
Begini, tubuh bisa berhenti bekerja sebagai respon terhadap trauma.
827
01:14:35,250 --> 01:14:38,624
Tapi kalau itu terjadi pada beberapa gadis,
828
01:14:38,625 --> 01:14:39,791
aku masih bisa mengerti.
829
01:14:40,083 --> 01:14:42,791
Tapi semua gadis mengalami gejala yang sama,
830
01:14:43,666 --> 01:14:45,916
menstruasi mereka tiba-tiba berhenti...
831
01:14:46,916 --> 01:14:49,291
Sejujurnya, itu di luar pemahamanku.
832
01:15:05,375 --> 01:15:08,208
Ayo, Nak, mari kita makan.
833
01:15:09,333 --> 01:15:11,750
Aku tidak lapar, Bu. Kau saja yang makan.
834
01:15:12,833 --> 01:15:15,166
Kenapa? Ada apa?
835
01:15:15,791 --> 01:15:17,625
Perutku sakit.
836
01:15:19,583 --> 01:15:20,458
Di mana?
837
01:15:22,333 --> 01:15:26,041
Sejak pagi tidak ada. Mulainya setengah jam yang lalu.
838
01:15:32,208 --> 01:15:35,041
Tidak apa-apa. Nanti juga akan membaik.
839
01:16:26,708 --> 01:16:29,416
Deepu, kau mau ke mana?
840
01:16:29,541 --> 01:16:31,082
Hei, dengar! Kau sedang apa?
841
01:16:31,083 --> 01:16:33,000
Dengar aku. Kenapa kau naik ke kamar atas?
842
01:16:33,125 --> 01:16:34,208
Turunlah.
843
01:16:37,208 --> 01:16:41,624
Nak, berhenti, dengar aku, jangan naik ke atas...
844
01:16:41,625 --> 01:16:44,707
Dengar kakekmu. Lewat sini. Jangan naik. Sini.
845
01:16:44,708 --> 01:16:46,583
Turun, ayo.
846
01:16:51,500 --> 01:16:54,583
Kau sedang apa? Dengar aku.
847
01:16:55,000 --> 01:16:59,208
Jangan pergi ke sana, atau kita semua akan celaka.
848
01:16:59,375 --> 01:17:01,374
Kakek, lihat.
849
01:17:01,375 --> 01:17:03,041
- Dengar kakekmu.
- Kakek.
850
01:17:06,666 --> 01:17:10,750
- Kakek, lihat. Lihatlah.
- Katakan, Nak.
851
01:17:12,666 --> 01:17:13,583
Kakek.
852
01:17:58,291 --> 01:17:59,291
Ayo, kita main.
853
01:18:02,333 --> 01:18:03,208
Ayo.
854
01:18:04,458 --> 01:18:05,666
Dia tidak akan biarkan kita pergi.
855
01:18:05,875 --> 01:18:06,791
Ayo.
856
01:18:39,708 --> 01:18:40,583
Shweta?
857
01:18:41,250 --> 01:18:42,166
Shweta.
858
01:18:44,916 --> 01:18:45,833
Shweta.
859
01:18:46,708 --> 01:18:47,625
Shweta.
860
01:18:53,083 --> 01:18:54,624
- Ay... Ayah?
- Ayah?
861
01:18:54,625 --> 01:18:56,290
- Ayah?
- Shweta.
862
01:18:56,291 --> 01:18:57,915
- Ada apa, Ayah?
- Shweta.
863
01:18:57,916 --> 01:19:00,500
- Ayah, bangun.
- Ayah.
864
01:19:00,750 --> 01:19:02,165
- Ayah.
- Ayah, bangunlah.
865
01:19:02,166 --> 01:19:04,749
- Ayah.
- Ayah! Kau baik-baik saja, Ayah?
866
01:19:04,750 --> 01:19:06,250
- Ayah.
- Shweta.
867
01:19:06,750 --> 01:19:08,665
Ayah, bangunlah.
868
01:19:08,666 --> 01:19:10,375
- Ayah.
- Ayah.
869
01:19:11,083 --> 01:19:11,958
Shweta.
870
01:19:28,250 --> 01:19:29,125
Shweta.
871
01:19:40,375 --> 01:19:41,250
Ibu!
872
01:19:50,458 --> 01:19:52,375
Shweta! Shweta!
873
01:19:53,541 --> 01:19:54,458
Shweta!
874
01:19:59,583 --> 01:20:00,458
Shweta.
875
01:20:02,583 --> 01:20:03,458
Shweta.
876
01:20:12,500 --> 01:20:13,375
Lepaskan dia.
877
01:20:16,000 --> 01:20:17,375
Lepaskan dia. Shweta!
878
01:20:18,666 --> 01:20:21,041
Lepaskan dia. Jangan pegang dia.
879
01:20:22,791 --> 01:20:26,541
Dengar. Putrimu berikutnya.
880
01:20:27,000 --> 01:20:28,916
Dia akan berdarah.
881
01:20:29,291 --> 01:20:32,416
Puja Kali pertamanya masih menunggu.
882
01:21:05,208 --> 01:21:07,000
Duduk. Duduklah.
883
01:21:11,375 --> 01:21:13,750
Ini sudah keterlaluan. Kita harus pergi dari sini.
884
01:21:18,458 --> 01:21:19,750
Kau mau pergi, menantu?
885
01:21:23,833 --> 01:21:27,666
Kalau kau pergi, siapa yang akan melakukan puja Dewi Kali besok?
886
01:21:29,041 --> 01:21:30,375
Shuvankar benar.
887
01:21:31,041 --> 01:21:34,250
Ini desa para Iblis. Tidak ada tempat untuk manusia di sini.
888
01:21:35,916 --> 01:21:38,583
Sejak hari pertama semua orang sudah membohongiku.
889
01:21:39,208 --> 01:21:40,832
Seluruh desa bersekongkol.
890
01:21:40,833 --> 01:21:42,375
Kapan aku berbohong padamu?
891
01:21:46,833 --> 01:21:49,000
Kau membuat kami tetap tinggal dengan alasan Puja Kali.
892
01:21:50,416 --> 01:21:54,208
Kau berniat menjadikan putriku sebagai kurban untuk mematahkan kutukan Chandarpur?
893
01:21:54,833 --> 01:21:55,708
Ibu...
894
01:21:56,166 --> 01:21:57,166
Pergilah.
895
01:21:58,250 --> 01:21:59,124
Ada apa?
896
01:21:59,125 --> 01:22:01,083
Aku rasa... aku...
897
01:22:02,333 --> 01:22:03,250
baru saja...
898
01:22:03,875 --> 01:22:04,791
menstruasi.
899
01:22:10,833 --> 01:22:12,250
Masuklah. Masuk ke dalam.
900
01:22:16,500 --> 01:22:18,666
Tolong pergi. Pergilah.
901
01:22:48,000 --> 01:22:48,916
Ibu.
902
01:22:49,750 --> 01:22:51,291
Perutku sakit.
903
01:22:53,666 --> 01:22:54,791
Ini pertama kalinya, Nak.
904
01:22:56,708 --> 01:22:59,791
Kita akan berhenti nanti kalau ketemu hotel di depan, ya?
905
01:23:00,916 --> 01:23:02,791
Tunggu sebentar lagi saja.
906
01:23:34,666 --> 01:23:35,749
- Ibu.
- Ya.
907
01:23:35,750 --> 01:23:37,083
Masih lama?
908
01:23:37,291 --> 01:23:39,416
Sedikit lagi, Sayang.
909
01:23:40,666 --> 01:23:41,625
Ibu!
910
01:23:41,750 --> 01:23:42,625
Ibu.
911
01:23:43,458 --> 01:23:45,250
Ibu.
912
01:23:45,541 --> 01:23:46,583
- Shweta.
- Ibu.
913
01:24:04,041 --> 01:24:04,958
Ibu.
914
01:24:05,791 --> 01:24:06,708
Ibu.
915
01:24:40,541 --> 01:24:41,416
Ibu!
916
01:24:41,750 --> 01:24:42,625
Ibu!
917
01:24:43,041 --> 01:24:43,916
Ibu!
918
01:24:44,541 --> 01:24:45,416
Ibu.
919
01:24:46,291 --> 01:24:47,333
Ibu.
920
01:24:47,708 --> 01:24:48,583
Ibu.
921
01:24:50,250 --> 01:24:51,166
Ibu!
922
01:24:57,291 --> 01:24:58,166
Ibu!
923
01:24:58,750 --> 01:24:59,666
Ibu!
924
01:25:00,250 --> 01:25:01,125
Ibu.
925
01:25:02,833 --> 01:25:03,750
Ibu.
926
01:25:04,291 --> 01:25:05,166
Ibu.
927
01:25:07,791 --> 01:25:08,666
Ibu!
928
01:25:10,125 --> 01:25:11,041
Ibu.
929
01:25:12,541 --> 01:25:14,416
Ibu.
930
01:25:15,083 --> 01:25:16,041
Ibu!
931
01:25:16,833 --> 01:25:17,791
Ibu!
932
01:25:18,958 --> 01:25:19,875
Ibu.
933
01:25:20,166 --> 01:25:21,041
Shweta.
934
01:25:21,500 --> 01:25:23,833
Ibu.
935
01:25:24,000 --> 01:25:25,500
- Shweta.
- Ibu.
936
01:25:26,375 --> 01:25:28,375
- Ibu!
- Shweta.
937
01:25:33,000 --> 01:25:33,875
Ibu!
938
01:25:35,416 --> 01:25:36,333
Ibu.
939
01:25:39,500 --> 01:25:40,375
Shweta.
940
01:25:44,041 --> 01:25:45,166
- Shweta.
- Ibu.
941
01:25:46,916 --> 01:25:49,250
Ibu!
942
01:26:14,375 --> 01:26:15,250
Ibu.
943
01:26:21,541 --> 01:26:22,541
Ibu.
944
01:26:55,333 --> 01:26:56,208
- Ibu.
- Shweta.
945
01:27:00,041 --> 01:27:00,916
Ibu.
946
01:27:32,250 --> 01:27:33,125
Deepika?
947
01:27:36,416 --> 01:27:37,708
- Ibu.
- Lepaskan dia.
948
01:27:37,958 --> 01:27:39,166
- Ibu!
- Shweta.
949
01:27:39,833 --> 01:27:40,958
- Shweta.
- Ibu!
950
01:27:41,708 --> 01:27:42,833
Ibu.
951
01:27:43,750 --> 01:27:44,833
- Ibu.
- Shweta.
952
01:27:45,666 --> 01:27:46,708
Ibu.
953
01:27:47,916 --> 01:27:50,833
- Ibu!
- Shweta. Shweta.
954
01:27:51,875 --> 01:27:52,750
Shweta.
955
01:27:54,583 --> 01:27:55,458
Shweta.
956
01:28:44,291 --> 01:28:45,416
Shweta.
957
01:30:25,000 --> 01:30:25,916
Ada apa, Bikash?
958
01:30:26,541 --> 01:30:27,625
Inspektur, Tuan.
959
01:30:29,625 --> 01:30:31,875
Daitya membunuh ayahku semalam,...
960
01:30:33,041 --> 01:30:35,083
dan juga membawa pergi Deepuku.
961
01:30:35,583 --> 01:30:37,541
Semua gadis lain juga hilang.
962
01:30:37,875 --> 01:30:39,208
Suster Ambika pergi...
963
01:30:39,958 --> 01:30:41,041
tanpa melakukan puja.
964
01:30:41,208 --> 01:30:42,791
Semuanya jadi hancur.
965
01:30:43,208 --> 01:30:44,749
Daitya membawa semua gadis ke hutan...
966
01:30:44,750 --> 01:30:46,750
Tidak ada Daitya, Bikash.
967
01:30:47,833 --> 01:30:50,041
Ada orang lain yang melakukan ini
dengan menyamar sebagai Daitya.
968
01:30:53,000 --> 01:30:53,958
Di mana kepala desa?
969
01:30:54,208 --> 01:30:56,957
Tak seorang pun melihat kepala desa sejak semalam.
970
01:30:56,958 --> 01:31:00,125
Bahkan teleponnya tak bisa dihubungi,
jadi kami memanggilmu.
971
01:31:01,458 --> 01:31:02,541
Kepala desa juga hilang?
972
01:31:10,291 --> 01:31:12,041
Dia paman polisi, Nak.
973
01:31:12,208 --> 01:31:14,500
Kau harus menjawab pertanyaannya.
974
01:31:15,625 --> 01:31:17,208
Kau ingat di mana kau dibawa, Nak?
975
01:31:19,333 --> 01:31:20,208
Katakanlah.
976
01:31:21,500 --> 01:31:22,458
Jangan takut.
977
01:31:22,791 --> 01:31:25,208
Apa kau mendengar sesuatu yang aneh? Apa kau melihat sesuatu?
978
01:31:26,291 --> 01:31:27,166
Tidak.
979
01:31:27,958 --> 01:31:30,415
Ada satu anak yang melihat seorang wanita tua.
980
01:31:30,416 --> 01:31:33,625
Benar! Aku sangat curiga pada wanita tua itu.
981
01:31:34,125 --> 01:31:36,541
Tak akan baik kalau kita pergi ke hutan.
982
01:32:16,666 --> 01:32:17,625
Shweta.
983
01:32:19,541 --> 01:32:20,500
Di mana putriku?
984
01:32:20,708 --> 01:32:22,250
- Dengarkan aku.
- Di mana putriku?
985
01:32:22,500 --> 01:32:24,749
- Dengarkan, kau salah paham padaku.
- Di mana Shweta?
986
01:32:24,750 --> 01:32:26,832
Kau ada di sana. Kau berpihak pada mereka.
987
01:32:26,833 --> 01:32:28,500
Aku bukan musuhmu.
988
01:32:29,458 --> 01:32:32,000
Aku pergi ke sana untuk menyelamatkan putrimu.
989
01:32:32,625 --> 01:32:36,041
Tapi putrimu sudah tak ada saat aku tiba di sana.
990
01:32:36,458 --> 01:32:38,291
Joydev membawa putrimu.
991
01:32:48,541 --> 01:32:49,416
Joydev!
992
01:32:52,000 --> 01:32:52,875
Hei, Joydev.
993
01:32:54,250 --> 01:32:55,125
Ya?
994
01:32:59,083 --> 01:33:01,125
Apa kau baik-baik saja, Inspektur?
995
01:33:03,416 --> 01:33:06,833
Dari kepala desa ke Joydev?
996
01:33:07,375 --> 01:33:08,833
Itu karena ulahmu.
997
01:33:09,583 --> 01:33:10,458
Apa maksudmu?
998
01:33:12,333 --> 01:33:14,333
Kami polisi juga punya mata ketiga.
999
01:33:16,875 --> 01:33:18,583
Dan selalu ada yang janggal darimu.
1000
01:33:20,291 --> 01:33:22,041
Hentikan sandiwara ini dan katakan di mana para gadis itu.
1001
01:33:26,666 --> 01:33:27,541
Wah.
1002
01:33:31,041 --> 01:33:32,750
Kau punya tiga mata.
1003
01:33:35,458 --> 01:33:36,500
Namun, kau buta.
1004
01:33:38,333 --> 01:33:40,375
Kau bertanya padaku tentang para gadis...
1005
01:33:41,916 --> 01:33:43,666
tapi lupa menanyakan siapa aku.
1006
01:33:44,750 --> 01:33:48,000
Iblis. Dia selalu Iblis.
1007
01:33:49,625 --> 01:33:50,957
Empat puluh tahun lalu,
1008
01:33:50,958 --> 01:33:55,416
Dewi Kali datang ke mimpiku, sama seperti Dia datang ke mimpimu.
1009
01:33:56,500 --> 01:33:59,291
Aku diberi kehormatan untuk melakukan puja Dewi Kali.
1010
01:34:00,666 --> 01:34:05,250
Tapi bersama kehormatan itu datang tanggung jawab besar.
1011
01:34:07,583 --> 01:34:11,166
Ketika Iblis menyebarkan dosanya,
1012
01:34:11,416 --> 01:34:14,666
air mata sang putri akan meresap ke tanah sebagai darah,
1013
01:34:14,791 --> 01:34:18,750
darah sang putri akan memusnahkan Iblis.
1014
01:34:28,750 --> 01:34:32,041
Pendeta wanita, kenapa kau berhenti?
1015
01:34:32,541 --> 01:34:34,583
Ikuti perintah Dewi.
1016
01:34:34,791 --> 01:34:36,750
Ini tak mungkin perintah Dewi.
1017
01:34:37,250 --> 01:34:38,125
Apa?
1018
01:34:38,583 --> 01:34:39,750
Apa yang kau katakan?
1019
01:34:40,125 --> 01:34:42,416
Kita membuat kesalahan besar dalam memahami perintah Dewi.
1020
01:34:42,708 --> 01:34:45,416
Bagaimana mungkin seorang Ibu menuntut pengorbanan anaknya?
1021
01:34:46,000 --> 01:34:46,875
Hebat.
1022
01:34:47,625 --> 01:34:48,500
Lihat itu.
1023
01:34:49,416 --> 01:34:50,290
Dia mengklaim bahwa
1024
01:34:50,291 --> 01:34:53,291
nenek moyang kita tak tahu makna sejati dari perintah itu.
1025
01:34:53,541 --> 01:34:54,958
Aku tahu dia seorang penipu.
1026
01:34:55,375 --> 01:34:57,166
Kalau Dewi Kali benar-benar memerintahkannya,...
1027
01:34:58,750 --> 01:34:59,791
dia tak akan berbohong.
1028
01:35:00,000 --> 01:35:03,833
Dewi Kali memberi perintah itu untuk memusnahkan Amsaja.
1029
01:35:04,708 --> 01:35:08,333
Tapi makna yang ditafsirkan oleh para lelaki keluargamu...
1030
01:35:09,666 --> 01:35:11,916
selalu terasa salah bagiku.
1031
01:35:12,958 --> 01:35:14,916
Apa makna sejati dari perintah itu?
1032
01:35:17,083 --> 01:35:17,958
Katakanlah.
1033
01:35:20,875 --> 01:35:24,000
Kita salah memberi tanggung jawab sebesar itu pada seorang wanita.
1034
01:35:24,166 --> 01:35:26,041
Kau lemah, pendeta wanita.
1035
01:35:26,666 --> 01:35:27,541
Singkir dari jalan.
1036
01:35:28,458 --> 01:35:29,416
Ini tugas seorang pria...
1037
01:35:31,250 --> 01:35:32,375
bukan kau.
1038
01:35:50,375 --> 01:35:53,291
Aku melanggar tradisi turun-temurun.
1039
01:35:54,625 --> 01:35:59,040
Ketika Joydev tak puas meski
sudah membuktikan aku pembohong...
1040
01:35:59,041 --> 01:36:02,041
dia... memperkosaku...
1041
01:36:03,208 --> 01:36:07,791
dan mengusirku dari desa dengan menyebutku penyihir.
1042
01:36:11,041 --> 01:36:13,958
Aku menyelamatkan Chandarpur
dengan mengorbankan anak itu.
1043
01:36:15,166 --> 01:36:16,833
Semua orang sangat senang padaku.
1044
01:36:18,375 --> 01:36:21,666
Aku memenangkan kepercayaan semua
orang dan menjadi kepala desa.
1045
01:36:23,875 --> 01:36:25,666
Tapi aku membuat kesalahan.
1046
01:36:26,208 --> 01:36:28,458
Aku tak seharusnya membunuh anak itu.
1047
01:37:39,166 --> 01:37:40,166
Daitya Utama.
1048
01:37:41,583 --> 01:37:42,583
Kau nyata?
1049
01:37:43,166 --> 01:37:44,916
Kau membunuh anak itu.
1050
01:37:45,041 --> 01:37:47,458
Bodoh. Sekarang kau akan mati.
1051
01:37:48,333 --> 01:37:49,207
Tidak, tidak...
1052
01:37:49,208 --> 01:37:52,791
Aku hanya melakukannya untuk menunjukkan tempat pendeta wanita itu.
1053
01:37:53,541 --> 01:37:55,125
Aku melakukan dosa besar.
1054
01:37:56,458 --> 01:37:57,750
Tapi kau Daitya utama.
1055
01:37:58,291 --> 01:37:59,583
Ampuni aku.
1056
01:37:59,833 --> 01:38:01,791
Kau tak pantas mendapat ampunanku.
1057
01:38:02,083 --> 01:38:03,833
Tapi hatimu sudah busuk.
1058
01:38:04,333 --> 01:38:05,874
Kau bisa berguna bagiku.
1059
01:38:05,875 --> 01:38:08,582
Ya, ya, apa perintahmu, tuan?
1060
01:38:08,583 --> 01:38:10,083
Aku akan lakukan semua yang kau katakan.
1061
01:38:11,583 --> 01:38:15,124
Putri berikutnya yang lahir di keluarga itu
1062
01:38:15,125 --> 01:38:16,749
tak akan dikorbankan.
1063
01:38:16,750 --> 01:38:17,750
Ya, ya.
1064
01:38:18,000 --> 01:38:20,582
Saat dia cukup dewasa untuk melanjutkan warisanku,
1065
01:38:20,583 --> 01:38:23,165
kau akan membawanya padaku.
1066
01:38:23,166 --> 01:38:24,625
Ya, tuan. Aku akan membawanya.
1067
01:38:24,916 --> 01:38:26,916
Aku akan lakukan apa pun.
1068
01:38:27,375 --> 01:38:29,041
Aku ingin memenuhi perintahmu.
1069
01:38:29,625 --> 01:38:31,208
Beri aku kekuatan, tuan.
1070
01:38:33,041 --> 01:38:34,375
Beri aku kekuatan.
1071
01:38:36,958 --> 01:38:38,916
Beri aku kekuatan, tuan.
1072
01:38:39,500 --> 01:38:41,708
Beri aku kekuatan.
1073
01:38:43,750 --> 01:38:44,916
Dia memilihku...
1074
01:38:46,625 --> 01:38:47,708
dan aku memilihnya.
1075
01:38:49,750 --> 01:38:50,916
Atas perintahnya,
1076
01:38:52,833 --> 01:38:55,791
aku mengawasi keluarga Shuvankar selama empat puluh tahun.
1077
01:38:59,708 --> 01:39:01,250
Pertama, aku membunuh ayahnya...
1078
01:39:02,791 --> 01:39:03,666
lalu dia.
1079
01:39:04,000 --> 01:39:08,541
Supaya Ambika bisa membawa putrinya ke sini untuk memenuhi wasiat terakhirnya.
1080
01:39:09,250 --> 01:39:10,166
Sekarang kau mengerti?
1081
01:39:11,000 --> 01:39:12,958
Tuanku adalah kekuatan tertinggi.
1082
01:39:14,500 --> 01:39:15,958
Dia adalah kebenaran mutlak.
1083
01:39:17,791 --> 01:39:19,166
Cukup omong kosongmu.
1084
01:39:19,500 --> 01:39:20,500
Di mana para gadis itu?
1085
01:39:22,500 --> 01:39:23,541
Bodoh.
1086
01:39:25,250 --> 01:39:26,583
Kau masih belum paham?
1087
01:39:28,875 --> 01:39:32,250
Aku adalah hutan itu.
1088
01:39:32,708 --> 01:39:36,958
Gadis-gadisku ada di sini bersamaku.
1089
01:40:47,291 --> 01:40:50,583
Selama berabad-abad Daitya menunggu hari ini.
1090
01:40:51,583 --> 01:40:53,375
Menstruasi putrimu sudah dimulai.
1091
01:40:54,250 --> 01:40:55,125
Benar?
1092
01:40:56,083 --> 01:41:01,208
Malam ini, Daitya akan mencoba membuahi putrimu.
1093
01:41:01,666 --> 01:41:03,499
Putrimu akan melanjutkan warisannya.
1094
01:41:03,500 --> 01:41:05,625
Dia akan menjadi alasan kehancuran.
1095
01:41:06,041 --> 01:41:07,583
Joydev pasti sudah membawa Shweta ke hutan.
1096
01:41:08,250 --> 01:41:10,541
- Aku harus pergi.
- Dia adalah Daitya.
1097
01:41:11,875 --> 01:41:14,916
Tanah hutan itu telah berubah merah.
1098
01:41:15,333 --> 01:41:18,290
Bahkan setelah menelan darah gadis-gadis
kecil selama berabad-abad,...
1099
01:41:18,291 --> 01:41:19,791
hutan itu tetap kelaparan.
1100
01:41:20,375 --> 01:41:23,499
Jika kau pergi ke sana sendirian,
hutan itu akan memangsa kau juga.
1101
01:41:23,500 --> 01:41:24,500
Kalau begitu biarlah.
1102
01:41:24,958 --> 01:41:27,250
Aku tidak bisa hanya duduk dan menunggu keajaiban terjadi.
1103
01:41:27,375 --> 01:41:30,958
Hanya Dewi Kali yang bisa mengalahkan Daitya itu.
1104
01:41:31,125 --> 01:41:32,666
Jika puja Dewi Kali tidak dilakukan,
1105
01:41:33,250 --> 01:41:35,250
maka Amsaja akan menang.
1106
01:41:35,875 --> 01:41:42,833
Empat puluh tahun kemudian, Dewi Kali datang dalam mimpimu.
1107
01:41:43,541 --> 01:41:45,125
Itu adalah sebuah keajaiban.
1108
01:41:46,375 --> 01:41:50,166
Kehadiranmu di sini adalah kehendak Dewi.
1109
01:41:51,583 --> 01:41:53,958
Kau harus mencari restu Dewi.
1110
01:41:54,708 --> 01:41:57,208
Kau harus melakukan puja Kali, Ambika.
1111
01:42:13,208 --> 01:42:15,874
Dewi Kali, sang penghancur yang berkulit gelap.
1112
01:42:15,875 --> 01:42:18,540
Penghancur para klan Iblis Dia penghancur, dia penghancur.
1113
01:42:18,541 --> 01:42:21,165
Dewi Kali, sang penghancur yang berkulit gelap.
1114
01:42:21,166 --> 01:42:23,790
Penghancur para klan Iblis Dia penghancur, dia penghancur.
1115
01:42:23,791 --> 01:42:26,416
Saat nasib buruk datang dan aku menderita.
1116
01:42:26,583 --> 01:42:29,083
Waktu membeku, dunia terhenti...
1117
01:42:29,250 --> 01:42:31,708
Seorang ibu memohon Hanya Dewi Ibu yang mau mendengar.
1118
01:42:31,875 --> 01:42:34,374
Dewi Kali, kau bersemayam Dalam pikiran dan jiwaku.
1119
01:42:34,375 --> 01:42:36,958
Semoga aku menaklukkan rasa takut akan hidup dan mati.
1120
01:42:37,208 --> 01:42:39,749
Semoga kekuatanmu mengalir di nadiku.
1121
01:42:39,750 --> 01:42:42,291
Dengan Chanda dan Munda, Datanglah, wahai Chandike...
1122
01:42:42,541 --> 01:42:45,250
Hanya kau satu-satunya perlindunganku.
1123
01:43:30,166 --> 01:43:32,375
Awan hitam pekat.
1124
01:43:32,750 --> 01:43:35,208
Kegelapan di segala arah.
1125
01:43:35,583 --> 01:43:37,916
Badai bertiup.
1126
01:43:38,166 --> 01:43:40,749
Dan kekacauan meledak.
1127
01:43:40,750 --> 01:43:42,165
Hancurkan ketidakbenaran.
1128
01:43:42,166 --> 01:43:43,499
Bunuh Iblis.
1129
01:43:43,500 --> 01:43:44,832
Angkat pedang, busur, dan tombak.
1130
01:43:44,833 --> 01:43:46,040
Dengan tameng tantra dan mantra.
1131
01:43:46,041 --> 01:43:47,415
Segeralah datang menolongku.
1132
01:43:47,416 --> 01:43:48,915
Dewi Ibu, bebaskan aku.
1133
01:43:48,916 --> 01:43:50,165
Raktabij bangkit lagi.
1134
01:43:50,166 --> 01:43:51,540
Minumlah darahnya hari ini.
1135
01:43:51,541 --> 01:43:54,708
Minumlah hari ini...
1136
01:49:42,958 --> 01:49:44,458
Kali yang mengirimmu?
1137
01:49:46,083 --> 01:49:47,083
Dia tidak datang sendiri?
1138
01:49:48,750 --> 01:49:50,250
Aku datang untuk putriku.
1139
01:49:51,916 --> 01:49:52,875
Jika kau ikut campur,
1140
01:49:53,875 --> 01:49:57,250
kau akan bernasib sama seperti Raktabij.
1141
01:49:59,500 --> 01:50:01,083
Raktabij itu lemah.
1142
01:50:02,083 --> 01:50:04,208
Aku bukan Raktabij, dan kau bukan Kali.
1143
01:50:05,333 --> 01:50:06,666
Aku adalah Amsaja.
1144
01:50:07,500 --> 01:50:09,000
Dan kau hanya wanita biasa.
1145
01:50:11,208 --> 01:50:13,125
Kau bahkan takkan bisa menyentuhku.
1146
01:50:35,625 --> 01:50:38,333
Jayalah Dewi Kali!
1147
01:50:55,916 --> 01:50:57,583
Jayalah Dewi Kali!
1148
01:53:11,916 --> 01:53:14,625
Menjadi seorang ibu adalah kelemahan terbesar di dunia.
1149
01:53:16,250 --> 01:53:17,333
Itu bukan kelemahan.
1150
01:53:18,291 --> 01:53:19,250
Itu adalah kekuatan.
1151
01:54:22,916 --> 01:54:23,916
Bumi.
1152
01:54:25,208 --> 01:54:26,166
Langit.
1153
01:54:26,708 --> 01:54:27,625
Neraka.
1154
01:54:29,541 --> 01:54:30,500
Dewi!
1155
01:54:31,333 --> 01:54:35,083
Kau, Kalimu, dan waktu itu sendiri...
1156
01:54:37,250 --> 01:54:41,500
akan tunduk padaku.
1157
01:54:44,541 --> 01:54:47,125
Putrimu akan meneruskan warisanku.
1158
01:54:49,416 --> 01:54:52,916
Kekaisaran jahatku akan menyebar ke tiga alam.
1159
01:54:54,708 --> 01:54:55,958
Dewi!
1160
01:54:56,375 --> 01:54:57,416
Kau akan lihat!
1161
01:57:36,041 --> 01:57:38,625
Akhirnya, kau memang datang.
1162
01:57:38,791 --> 01:57:40,166
Siapa yang kau tantang?
1163
01:57:40,916 --> 01:57:41,791
Dewi Kali?
1164
01:57:43,208 --> 01:57:44,958
Eksistensimu hanyalah setetes,
1165
01:57:45,375 --> 01:57:46,916
dan kau ingin menelan samudra.
1166
01:57:48,833 --> 01:57:50,250
Lihatlah di sekelilingmu.
1167
01:57:51,458 --> 01:57:53,000
Kali ada di mana-mana.
1168
01:57:54,041 --> 01:57:57,707
Dia ada dalam dirimu, dalam diriku, dan dalam tanah ini.
1169
01:57:57,708 --> 01:57:59,625
Dari alam semesta luas hingga kedalaman neraka.
1170
01:58:00,000 --> 01:58:01,707
Dia tak terikat oleh waktu.
1171
01:58:01,708 --> 01:58:04,166
Jika Dia mau Dia bisa menghentikan waktu.
1172
01:58:05,083 --> 01:58:06,958
Mengubah alam semesta jadi debu.
1173
01:58:08,250 --> 01:58:09,333
Kali adalah kehancuran.
1174
01:58:09,666 --> 01:58:10,833
Dia adalah kekuatan yang tak terbendung.
1175
01:58:11,000 --> 01:58:14,041
Dalam keadaan tenang, Dia adalah ibu penuh kasih.
1176
01:58:14,916 --> 01:58:18,791
Dan saat Dia marah, Dia adalah maut itu sendiri.
1177
01:59:27,875 --> 01:59:30,083
Jika kau keturunan Raktabij,
1178
01:59:30,833 --> 01:59:32,916
maka aku pun adalah inkarnasi Kali.
1179
01:59:33,250 --> 01:59:34,208
Aku Chamunda!
1180
01:59:40,541 --> 01:59:41,583
Aku Durga.
1181
01:59:44,041 --> 01:59:45,500
Aku Ambika!
1182
02:00:36,166 --> 02:00:37,166
Ayah.
1183
02:00:37,291 --> 02:00:39,583
- Ayah.
- Ayah.
1184
02:00:40,583 --> 02:00:43,583
- Ayah.
- Ayah.
1185
02:00:43,875 --> 02:00:45,708
- Ayah.
- Ayah.
1186
02:00:46,333 --> 02:00:47,208
Ayah.
1187
02:00:51,250 --> 02:00:52,875
- Ibu.
- Ayah.
1188
02:00:54,000 --> 02:00:54,916
Ayah.
1189
02:01:26,666 --> 02:01:27,708
Putrimu...
1190
02:01:30,375 --> 02:01:33,833
...mengandung benih Amsaja.
1191
02:01:45,000 --> 02:01:50,250
Bagaimana mungkin Dewi Kali menuntut
pengorbanan putri yang lain?
1192
02:02:22,375 --> 02:02:23,666
Jika ini adalah ujianku...
1193
02:02:27,625 --> 02:02:29,125
...maka ini juga ujianmu.
1194
02:02:38,250 --> 02:02:42,875
Saat Iblis menyebarkan dosanya,...
1195
02:02:44,333 --> 02:02:49,166
air mata sang putri akan meresap
ke tanah menjadi darah,...
1196
02:02:52,875 --> 02:02:56,375
tongkat Dewi akan menjadi anugerah terbesar,...
1197
02:03:01,833 --> 02:03:06,500
darah sang putri akan memusnahkan Iblis itu.
1198
02:04:14,041 --> 02:04:14,916
Ambika!
1199
02:04:29,666 --> 02:04:33,875
Dewi Kali, ampunilah kami.
1200
02:04:34,583 --> 02:04:37,791
Kau telah memberkati kami.
1201
02:04:39,000 --> 02:04:41,166
Kau telah membebaskan kami dari Daitya.
1202
02:04:41,791 --> 02:04:43,041
Kau begitu pengasih, Dewi.
1203
02:04:43,791 --> 02:04:44,791
Sangat pengasih.
1204
02:04:46,916 --> 02:04:52,791
Kali telah menganugerahi kami kapak ini untuk melawan Amsaja.
1205
02:04:54,375 --> 02:04:57,000
Namun para lelaki pengecut di desa ini
1206
02:04:57,791 --> 02:05:02,541
menggunakannya untuk mengorbankan putri-putri kecil.
1207
02:05:04,041 --> 02:05:09,791
Hari ini, seorang ibu menjelaskan
makna sejati perintah Kali kepada kami.
1208
02:05:10,541 --> 02:05:14,291
Keturunan Amsaja telah dimusnahkan.
1209
02:05:16,750 --> 02:05:18,375
Kau menang, Ambika.
1210
02:05:19,833 --> 02:05:23,166
Putrimu telah disucikan.
1211
02:05:27,083 --> 02:05:28,000
Ibu.
1212
02:05:30,166 --> 02:05:31,083
Ibu.
1213
02:05:31,625 --> 02:05:32,500
Shweta.
1214
02:05:54,000 --> 02:05:58,791
- Jayalah Dewi Kali!
- Jayalah Dewi Kali!
1215
02:06:00,125 --> 02:06:05,166
Jayalah Dewi Kali!
1216
02:06:24,958 --> 02:06:30,749
Dari bumi dan langit, hingga tujuh lautan.
1217
02:06:30,750 --> 02:06:36,708
Seluruh alam semesta ada dalam diriku.
1218
02:06:36,916 --> 02:06:42,666
Dengan gerak isyaratku, aku kendalikan bintang-bintang...
1219
02:06:43,000 --> 02:06:48,750
Aku adalah jiwa... Sang Maha.
1220
02:07:01,250 --> 02:07:05,291
Tahukah kau, apa kebodohan terbesar manusia?
1221
02:07:06,291 --> 02:07:09,708
Kau pikir kau telah membunuh kejahatan
1222
02:07:10,375 --> 02:07:11,875
dengan membunuh yang jahat.
1223
02:07:13,250 --> 02:07:14,916
Membunuh aku!
1224
02:07:15,875 --> 02:07:20,291
Namun selama manusia masih hidup di alam semesta ini...
1225
02:07:20,875 --> 02:07:26,207
...selama itu pula Iblis di dalam dirinya akan tetap hidup.
1226
02:07:26,208 --> 02:07:29,208
Iblis!
1227
02:07:29,333 --> 02:07:39,000
Iblis!
1228
02:07:39,125 --> 02:07:44,875
Bahkan kematian pun berlutut di hadapanku...
1229
02:07:45,125 --> 02:07:50,833
Akulah satu-satunya...
84651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof