Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,422 --> 00:00:16,413
LOU REED grab�
el �lbum "Berl�n" en 1973.
2
00:00:16,457 --> 00:00:18,448
Fue un fracaso comercial.
3
00:00:18,493 --> 00:00:20,484
Durante los siguientes 23 a�os,
nunca toc� en vivo ese �lbum.
4
00:00:20,528 --> 00:00:24,020
Por cinco noches, en diciembre del 2006
en St. Ann"s Warehouse Brooklyn,
5
00:00:24,065 --> 00:00:26,727
Lou Reed toc� su obra maestra
acerca del lado oscuro del amor:
6
00:00:26,768 --> 00:00:28,929
los celos, la ira y la p�rdida"".
Julian Schnabel - 23 de abril, 2007
7
00:00:54,696 --> 00:00:56,493
Gracias.
8
00:00:56,531 --> 00:00:59,432
Quisiera saludar
a la madre de Lou,
9
00:00:59,467 --> 00:01:01,332
que se halla entre la audiencia.
Hola, Toby.
10
00:01:02,804 --> 00:01:05,329
Y a su hermana Meryl,
dondequiera que te encuentres.
11
00:01:08,009 --> 00:01:10,534
Tienes un lindo
"Yiddishe kup" ah�.
12
00:01:13,114 --> 00:01:16,140
Si fuera mi hijo estar�a
muy orgulloso de �l.
13
00:01:16,184 --> 00:01:19,415
Escuch� este disco mucho antes
de que Lou y yo nos conoci�ramos,
14
00:01:19,454 --> 00:01:22,753
y sent� que era la banda de sonido
para gran parte de mi vida.
15
00:01:22,790 --> 00:01:24,382
Me siento orgulloso y bendecido
de conocer a Lou,
16
00:01:24,425 --> 00:01:26,325
y honrado de hacer este trabajo con �l,
17
00:01:26,361 --> 00:01:29,330
junto a mi hija Lola
y a los amigos de Lou.
18
00:01:29,364 --> 00:01:32,333
As� que por favor,
apaguen sus tel�fonos celulares,
19
00:01:32,367 --> 00:01:36,531
y pasen un buen rato.
20
00:01:36,571 --> 00:01:38,129
�Olvide mencionar
algo, Lou?
21
00:01:38,172 --> 00:01:40,299
�No!
22
00:02:06,522 --> 00:02:10,288
Sad song...
23
00:02:28,811 --> 00:02:34,306
Sad song.
24
00:03:07,717 --> 00:03:15,280
Happy birthday to you!
25
00:03:15,324 --> 00:03:21,923
Happy birthday,
Caroline
26
00:03:21,964 --> 00:03:27,561
Happy birthday to you!
27
00:04:16,218 --> 00:04:18,049
In Berlin
28
00:04:19,188 --> 00:04:20,985
By the wall
29
00:04:24,427 --> 00:04:28,591
You were 5�10" tall
30
00:04:31,667 --> 00:04:33,601
It was very nice
31
00:04:36,072 --> 00:04:40,771
Candlelight
and Dubonnet on ice
32
00:04:50,553 --> 00:04:53,681
We were
in a small cafe
33
00:04:58,427 --> 00:05:02,124
You could hear
the guitars play
34
00:05:06,302 --> 00:05:08,429
It was very nice
35
00:05:09,939 --> 00:05:12,407
Oh, honey
36
00:05:12,441 --> 00:05:15,103
It was paradise.
37
00:06:26,348 --> 00:06:28,976
When she walked on
down the street
38
00:06:34,857 --> 00:06:39,226
She�s like a child
staring at her feet
39
00:06:41,797 --> 00:06:44,595
But when she passed
the bar
40
00:06:46,368 --> 00:06:50,737
And she heard
the music play
41
00:06:50,773 --> 00:06:53,765
She had to go
in and sing
42
00:06:55,211 --> 00:06:58,647
It had to be
that way
43
00:07:00,115 --> 00:07:03,084
She had to go
in and sing
44
00:07:04,353 --> 00:07:07,186
It had to be
that way
45
00:07:09,158 --> 00:07:12,184
And I said,
"No no no!
46
00:07:14,830 --> 00:07:17,424
Oh, Lady Day!"
47
00:07:19,034 --> 00:07:22,401
I said, "No no no!
48
00:07:22,438 --> 00:07:26,704
Oh, Lady Day!"
49
00:08:07,549 --> 00:08:09,847
After the applause
50
00:08:10,886 --> 00:08:12,911
Had died down
51
00:08:15,858 --> 00:08:20,522
And the people
drifted away
52
00:08:22,831 --> 00:08:25,891
She climbed down
off the bar
53
00:08:28,337 --> 00:08:30,601
And went out
the door
54
00:08:32,541 --> 00:08:34,805
To the hotel
55
00:08:36,912 --> 00:08:39,142
That she called home
56
00:08:40,949 --> 00:08:45,147
It had greenish walls
57
00:08:45,187 --> 00:08:48,213
A bathroom
in the hall
58
00:08:49,258 --> 00:08:53,092
And I said,
"No no no!
59
00:08:55,964 --> 00:08:58,398
Oh, Lady Day!"
60
00:08:59,735 --> 00:09:02,203
I said, "No no no!
61
00:09:04,206 --> 00:09:07,141
Oh, Lady Day!"
62
00:09:09,578 --> 00:09:11,478
No no no!
63
00:10:42,971 --> 00:10:45,371
Men of good fortune
64
00:10:48,110 --> 00:10:53,138
Often cause
empires to fall
65
00:10:55,417 --> 00:10:58,147
While men of poor
beginnings
66
00:11:00,989 --> 00:11:06,052
Often can�t
do anything at all
67
00:11:07,396 --> 00:11:10,627
The rich son waits
for his father to die
68
00:11:13,735 --> 00:11:16,761
The poor
just drink and cry
69
00:11:19,608 --> 00:11:21,735
And me
70
00:11:21,777 --> 00:11:25,235
I just don�t
care at all
71
00:11:32,221 --> 00:11:34,883
Men of good fortune
72
00:11:37,626 --> 00:11:42,359
Very often
can�t do a thing
73
00:11:44,066 --> 00:11:47,365
While men of poor
beginnings
74
00:11:50,672 --> 00:11:55,132
Often can do anything
75
00:11:57,513 --> 00:11:59,845
At heart they try to
76
00:11:59,882 --> 00:12:02,282
Act like a man!
77
00:12:02,317 --> 00:12:04,547
Handle the things
78
00:12:04,586 --> 00:12:06,816
Best way they can
79
00:12:08,757 --> 00:12:11,988
They got no
rich daddy
80
00:12:12,027 --> 00:12:13,892
To fall back on
81
00:12:22,638 --> 00:12:25,766
Men of good fortune
82
00:12:28,110 --> 00:12:31,546
Men of poor beginnings
83
00:12:34,883 --> 00:12:37,374
Men of good fortune
84
00:12:40,789 --> 00:12:43,417
Men of poor beginnings
85
00:12:45,761 --> 00:12:48,025
Men of good fortune
86
00:12:51,300 --> 00:12:55,600
Often cause
empires to fall
87
00:12:57,839 --> 00:13:00,535
While men of poor
beginnings
88
00:13:03,645 --> 00:13:07,274
Often can�t do
anything at all
89
00:13:09,918 --> 00:13:12,648
It takes money
to make money, they say!
90
00:13:13,989 --> 00:13:15,479
Look at the Fords
91
00:13:18,360 --> 00:13:20,794
Didn�t they
start that way?
92
00:13:20,829 --> 00:13:22,456
Anyway!
93
00:13:24,800 --> 00:13:26,893
It makes no
difference to me
94
00:13:34,509 --> 00:13:37,000
Men of good fortune
95
00:13:40,015 --> 00:13:43,007
Men of poor beginnings
96
00:13:45,654 --> 00:13:48,748
Men of good fortune
97
00:13:51,126 --> 00:13:54,118
Men of poor beginnings
98
00:13:56,565 --> 00:13:59,398
Men of good fortune
99
00:14:03,472 --> 00:14:05,736
Often wish that
they could die
100
00:14:07,576 --> 00:14:10,875
While men
of poor beginnings
101
00:14:12,748 --> 00:14:15,114
Want what they have
102
00:14:15,150 --> 00:14:18,085
To get it,
they�ll die!
103
00:14:20,188 --> 00:14:22,622
All the great things
that life�s got to give
104
00:14:27,162 --> 00:14:29,255
They wanna have money
and live
105
00:14:29,297 --> 00:14:31,788
But me
106
00:14:33,368 --> 00:14:35,165
I...
107
00:14:35,203 --> 00:14:37,467
Don�t care at all
108
00:14:44,279 --> 00:14:46,679
Men of good fortune
109
00:14:49,685 --> 00:14:52,085
Men of poor beginnings
110
00:14:55,524 --> 00:14:58,186
Men of good fortune
111
00:15:01,163 --> 00:15:04,098
Men of poor beginnings
112
00:17:07,722 --> 00:17:12,022
Caroline says
that I�m just a toy
113
00:17:12,060 --> 00:17:15,461
She wants a man,
not just a boy
114
00:17:15,497 --> 00:17:17,692
Oh, Caroline says
115
00:17:18,867 --> 00:17:22,234
Ahh, Caroline says
116
00:17:24,105 --> 00:17:28,007
Caroline says
she can�t help but be mean
117
00:17:28,043 --> 00:17:29,601
Or cruel
118
00:17:29,644 --> 00:17:31,703
Or, oh, so it seems
119
00:17:31,746 --> 00:17:33,805
Caroline says
120
00:17:34,816 --> 00:17:37,341
Ahh, Caroline says
121
00:17:40,922 --> 00:17:44,255
She says she doesn�t
want a man who leans
122
00:17:48,630 --> 00:17:52,930
Still she is
my Germanic queen
123
00:17:58,640 --> 00:18:01,370
Queen...
124
00:18:01,409 --> 00:18:04,276
She�s my queen
125
00:18:06,147 --> 00:18:10,641
The things she does,
the things she says
126
00:18:10,685 --> 00:18:14,781
People shouldn�t
treat others that way
127
00:18:14,823 --> 00:18:18,816
But at first I thought
I could take it all
128
00:18:21,630 --> 00:18:24,997
Just like poison in a vial
129
00:18:25,033 --> 00:18:29,163
She was often very vile
130
00:18:30,906 --> 00:18:33,773
But of course I thought
that I could take it all
131
00:18:36,912 --> 00:18:41,008
Caroline says
that I�m not a man
132
00:18:41,049 --> 00:18:44,212
She�ll go get it
and catch it catch can
133
00:18:44,252 --> 00:18:46,311
Oh, Caroline says
134
00:18:47,789 --> 00:18:50,758
Caroline says
135
00:18:52,060 --> 00:18:55,723
Caroline says
moments in time
136
00:18:57,032 --> 00:18:59,933
Can�t continue
to be only mine
137
00:18:59,968 --> 00:19:02,436
Oh, Caroline says
138
00:19:02,470 --> 00:19:05,837
Ahhhh, Caroline said
139
00:19:08,009 --> 00:19:11,001
She treats me like
I�m a fucking fool!
140
00:19:15,483 --> 00:19:20,443
But to me she�s still
a German queen...
141
00:19:25,827 --> 00:19:29,058
Queen
142
00:19:32,801 --> 00:19:35,599
Queen...
143
00:22:08,723 --> 00:22:11,191
How do you
think it feels
144
00:22:13,695 --> 00:22:16,163
When you�re speeding
and lonely?
145
00:22:17,265 --> 00:22:21,463
How do you
think it feels
146
00:22:21,503 --> 00:22:26,338
When all you can
say is "if only"?
147
00:22:26,374 --> 00:22:29,673
If only I had
a little
148
00:22:30,812 --> 00:22:34,475
If only I had
some change
149
00:22:35,583 --> 00:22:39,883
If only,
if only, if only
150
00:22:41,589 --> 00:22:44,615
How do you
think it feels
151
00:22:44,659 --> 00:22:49,494
And when do you
think it stops?
152
00:22:49,531 --> 00:22:53,126
How do you
think it feels?
153
00:22:54,235 --> 00:22:57,102
When do you
think it stops?
154
00:24:47,148 --> 00:24:49,742
How do you
think it feels
155
00:24:51,486 --> 00:24:54,455
When you�ve been
up for five days?
156
00:24:55,857 --> 00:24:58,655
Hunting around always
157
00:25:00,094 --> 00:25:03,154
�Cause you�re
afraid of sleeping
158
00:25:04,365 --> 00:25:07,528
How do you
think it feels
159
00:25:08,736 --> 00:25:13,139
To feel like
a wolf and foxy?
160
00:25:13,174 --> 00:25:17,270
How do you
think it feels
161
00:25:17,312 --> 00:25:20,839
To always
make love by proxy?
162
00:25:22,984 --> 00:25:25,418
How do you
think that feels?
163
00:25:26,621 --> 00:25:29,681
And when do you think
it stops?
164
00:25:31,292 --> 00:25:33,522
When do you
think it stops?
165
00:28:30,738 --> 00:28:33,229
All your two-bit friends
166
00:28:33,274 --> 00:28:36,141
They�re shootin� you
up with pills
167
00:28:41,282 --> 00:28:43,716
They said that
it was good for you
168
00:28:43,751 --> 00:28:45,651
Would cure your ills
169
00:28:48,623 --> 00:28:51,319
I don�t care just
where it�s at
170
00:28:53,594 --> 00:28:56,290
I�m just like
an alley cat
171
00:28:56,330 --> 00:28:59,390
And when you�re
172
00:28:59,433 --> 00:29:01,833
Filled up to here
with hate
173
00:29:03,938 --> 00:29:05,337
Don�t you know
you gotta
174
00:29:05,373 --> 00:29:08,570
Gotta gotta get it-
get it straight?
175
00:29:08,609 --> 00:29:11,772
Filled up to here
with hate
176
00:29:13,247 --> 00:29:16,375
Beat her black and blue
and, baby, get it straight
177
00:29:20,254 --> 00:29:23,485
When you�re lookin�
through the eyes of hate...
178
00:30:19,058 --> 00:30:20,616
�Hazlo de nuevo!
179
00:30:24,364 --> 00:30:26,696
�Cielo santo!
180
00:31:01,956 --> 00:31:04,686
All your
two-bit friends
181
00:31:04,725 --> 00:31:07,216
They asked you
for your autograph
182
00:31:12,133 --> 00:31:13,862
They put you
on the stage
183
00:31:13,901 --> 00:31:17,200
They thought, "Hey, baby,
it�s good for a laugh"
184
00:31:19,674 --> 00:31:22,074
I don�t care
just where it�s at
185
00:31:23,511 --> 00:31:26,139
�Cause, honey, I�m just
like an alley cat
186
00:31:27,548 --> 00:31:31,575
And when you�re filled
up to here with hate
187
00:31:33,287 --> 00:31:37,451
Don�t you know you gotta
get it straight?
188
00:31:37,491 --> 00:31:40,392
Filled up to here
with hate
189
00:31:41,896 --> 00:31:46,094
Beat her black and blue
and get it straight
190
00:31:56,210 --> 00:31:59,907
When you�re looking
through the eyes of hate
191
00:32:03,451 --> 00:32:05,612
Whoa whoa whoa
192
00:32:27,875 --> 00:32:30,400
When you�re looking
through the eyes of it-
193
00:32:30,444 --> 00:32:32,344
Sharon!
Whoa whoa whoa
194
00:32:32,379 --> 00:32:36,480
Whoa whoa whoa
195
00:32:36,517 --> 00:32:39,918
When you�re looking
through the eyes of hate
196
00:32:39,954 --> 00:32:43,355
Whoa whoa whoa
whoa whoa whoa
197
00:32:43,390 --> 00:32:45,017
Whoa whoa whoa
198
00:33:10,217 --> 00:33:12,208
Oh, Jim
199
00:33:14,688 --> 00:33:17,213
How could you
treat me this way?
200
00:33:17,258 --> 00:33:18,555
Hey hey
201
00:33:18,592 --> 00:33:21,322
How could you
treat me this way?
202
00:33:24,598 --> 00:33:26,327
Oh, Jim!
203
00:33:28,102 --> 00:33:31,538
How could you
treat me this way?
204
00:33:31,572 --> 00:33:32,869
Hey hey
205
00:33:32,907 --> 00:33:34,841
How could you
treat me this way?
206
00:33:37,178 --> 00:33:39,339
You know you
broke my heart
207
00:33:39,380 --> 00:33:41,541
Ever since
you went away
208
00:33:44,118 --> 00:33:46,450
Now you said that
you loved us
209
00:33:47,655 --> 00:33:49,919
You only made love
to one of us
210
00:33:49,957 --> 00:33:53,449
Whoa whoa
whoa whoa, Jim!
211
00:33:53,494 --> 00:33:56,657
How could you treat
me this way?
212
00:33:56,697 --> 00:33:58,289
Hey hey
213
00:33:58,332 --> 00:34:00,527
You know you
broke my heart
214
00:34:00,568 --> 00:34:02,695
Ever since
you went away
215
00:34:04,471 --> 00:34:07,338
When you�re looking
through the eyes of hate
216
00:34:11,645 --> 00:34:14,637
Ah, looking through
the eyes of hate
217
00:34:18,285 --> 00:34:21,982
When you�re looking
through eyes of hate
218
00:34:25,860 --> 00:34:28,590
When you�re looking
through the eyes of hate.
219
00:35:34,194 --> 00:35:35,957
Caroline says
220
00:35:40,467 --> 00:35:42,901
As she gets up
off the floor
221
00:35:48,575 --> 00:35:50,873
"Why is it...
222
00:35:52,446 --> 00:35:55,779
That you beat me?
It isn�t any fun"
223
00:36:03,624 --> 00:36:06,388
Caroline says
224
00:36:10,431 --> 00:36:13,764
As she makes up
her eye
225
00:36:19,006 --> 00:36:21,440
"You ought to learn more
about yourself
226
00:36:25,879 --> 00:36:28,177
You oughta think
more than just "I"
227
00:36:30,718 --> 00:36:32,686
She�s...
228
00:36:33,821 --> 00:36:37,222
Not afraid to die
229
00:36:38,559 --> 00:36:40,891
All of her friends
230
00:36:43,630 --> 00:36:47,657
Call her Alaska
when she takes speed
231
00:36:50,304 --> 00:36:52,067
They laugh
and ask her
232
00:36:53,974 --> 00:36:56,568
What is in her mind
233
00:37:00,014 --> 00:37:04,815
What is in her mind?
234
00:37:09,289 --> 00:37:12,486
Caroline says
235
00:37:16,430 --> 00:37:18,898
As she gets up
from the floor
236
00:37:23,704 --> 00:37:28,767
"You can hit me
all that you want to
237
00:37:28,809 --> 00:37:32,836
But I don�t
love you anymore"
238
00:37:38,919 --> 00:37:41,444
Caroline says
239
00:37:45,926 --> 00:37:47,985
While biting her lip
240
00:37:54,435 --> 00:37:56,903
"Life�s meant to be
more than this
241
00:37:58,906 --> 00:38:02,034
And this is a...
242
00:38:02,076 --> 00:38:04,067
A bum trip"
243
00:38:06,547 --> 00:38:08,344
She�s...
244
00:38:09,516 --> 00:38:11,950
Not afraid to die
245
00:38:13,620 --> 00:38:15,986
All of her friends
246
00:38:16,023 --> 00:38:17,718
Ahhh
247
00:38:17,758 --> 00:38:20,921
Call her Alaska
248
00:38:20,961 --> 00:38:24,021
When she takes speed
249
00:38:24,064 --> 00:38:27,090
They laugh
and they ask her
250
00:38:28,268 --> 00:38:32,728
What is in her mind
251
00:38:35,676 --> 00:38:39,874
What is in her mind?
252
00:38:44,218 --> 00:38:47,949
She put her fist
253
00:38:47,988 --> 00:38:51,549
Through the windowpane
254
00:38:59,566 --> 00:39:05,198
It was such
a funny feeling
255
00:39:05,239 --> 00:39:08,367
It�s so cold
256
00:39:08,408 --> 00:39:12,435
In Alaska
257
00:39:12,479 --> 00:39:18,816
It�s so cold in Alaska
258
00:39:20,053 --> 00:39:22,681
It�s so cold
259
00:39:22,723 --> 00:39:26,386
In Alaska
260
00:39:27,394 --> 00:39:30,921
It�s so cold.
261
00:40:25,953 --> 00:40:28,615
They�re taking
her children away
262
00:40:33,227 --> 00:40:36,856
Because they said she�s
not a good mother
263
00:40:36,897 --> 00:40:39,661
They�re taking
her children away
264
00:40:44,137 --> 00:40:47,868
Because she was making it
with sisters and brothers
265
00:40:50,844 --> 00:40:55,406
And everyone else,
all the others
266
00:40:55,449 --> 00:40:59,442
Like the cheap officers,
they�d stand there
267
00:40:59,486 --> 00:41:02,080
And flirt
in front of me
268
00:41:07,928 --> 00:41:10,158
They�re taking
her children away
269
00:41:13,867 --> 00:41:17,826
Because they said
she�s not a good mother
270
00:41:19,006 --> 00:41:23,409
They�re taking
her children away
271
00:41:25,912 --> 00:41:31,145
Because of the things
that they heard she had done
272
00:41:31,184 --> 00:41:34,051
The black
air-force sergeant
273
00:41:34,087 --> 00:41:36,851
Was not the first one
274
00:41:36,890 --> 00:41:39,825
And all of the drugs
275
00:41:39,860 --> 00:41:42,488
She took every one
276
00:41:42,529 --> 00:41:44,360
Every one
277
00:41:47,434 --> 00:41:50,301
And I am
the waterboy
278
00:41:53,140 --> 00:41:56,473
The real game�s
not over here
279
00:42:01,948 --> 00:42:05,475
But my heart
is overflowin�
280
00:42:05,519 --> 00:42:07,783
Anyway
281
00:42:11,325 --> 00:42:13,919
I�m just
a tired man
282
00:42:17,397 --> 00:42:20,366
No words to say
283
00:42:23,337 --> 00:42:29,037
Ahh, since she
lost her daughter
284
00:42:29,076 --> 00:42:32,239
It�s her eyes
285
00:42:32,279 --> 00:42:34,975
That fill with water
286
00:42:35,015 --> 00:42:37,313
And me
287
00:42:37,351 --> 00:42:41,048
I am much happier
this way
288
00:43:17,257 --> 00:43:19,191
They�re taking
her children away
289
00:43:21,461 --> 00:43:24,430
Because they said
290
00:43:24,464 --> 00:43:27,331
She�s not a good mother
291
00:43:27,367 --> 00:43:30,165
They�re taking
her children away
292
00:43:33,140 --> 00:43:35,074
Because, number one
293
00:43:35,108 --> 00:43:36,973
The girlfriend
from Paris
294
00:43:37,010 --> 00:43:39,069
And the things
that they did
295
00:43:39,112 --> 00:43:41,706
Aw, man, you didn�t
have to ask us
296
00:43:43,049 --> 00:43:45,517
And then the Welshman
from India
297
00:43:48,688 --> 00:43:50,713
Who came here
to stay
298
00:43:55,128 --> 00:43:58,586
They�re taking
her children away
299
00:44:02,102 --> 00:44:06,732
Because they said she�s
not a good mother
300
00:44:06,773 --> 00:44:10,004
They�re taking
her children away
301
00:44:13,647 --> 00:44:17,276
Because of the things
she did in the streets
302
00:44:17,317 --> 00:44:22,778
In the alleys
and the bars
303
00:44:22,823 --> 00:44:27,453
She couldn�t be beat,
that miserable rotten slut
304
00:44:27,494 --> 00:44:30,793
She couldn�t
turn anyone away
305
00:44:35,001 --> 00:44:38,437
And I?
I�m the waterboy
306
00:46:08,028 --> 00:46:11,054
Mommy!
Mommy!
307
00:46:24,010 --> 00:46:28,242
Mommy, Mommy!
Mommy!
308
00:46:32,519 --> 00:46:36,387
And I am
the waterboy
309
00:46:38,658 --> 00:46:41,821
The real game�s
not over here
310
00:46:46,066 --> 00:46:51,197
But my heart
is overflowin�
311
00:46:51,237 --> 00:46:53,535
Anyway
312
00:46:57,310 --> 00:46:59,141
I�m just
a tired man
313
00:47:03,016 --> 00:47:06,008
No words to say
314
00:47:11,291 --> 00:47:13,384
But since she lost
her daughter
315
00:47:14,828 --> 00:47:17,729
It�s her eyes
316
00:47:17,764 --> 00:47:19,823
That fill with water
317
00:47:21,401 --> 00:47:23,733
And me
318
00:47:23,770 --> 00:47:26,398
I�m much happier
this way.
319
00:48:42,982 --> 00:48:45,416
This is the place
320
00:48:45,452 --> 00:48:47,852
Where she lay her head
321
00:48:50,824 --> 00:48:53,554
When she went
to bed at night
322
00:48:58,064 --> 00:49:02,592
And this is the place where
our children were conceived
323
00:49:05,071 --> 00:49:08,097
Candles lit
the room at night
324
00:49:12,579 --> 00:49:16,208
And this is the place
where she cut her wrists
325
00:49:19,753 --> 00:49:22,551
That odd
and fateful night
326
00:49:24,491 --> 00:49:26,049
And I said
327
00:49:26,092 --> 00:49:31,894
"Oh oh
oh oh oh oh
328
00:49:31,931 --> 00:49:34,263
What a feeling"
329
00:49:39,172 --> 00:49:40,434
And I said
330
00:49:40,473 --> 00:49:44,933
"Oh oh oh oh
oh oh
331
00:49:44,978 --> 00:49:48,038
What a feeling"
332
00:49:54,988 --> 00:49:59,925
Oh oh oh oh
oh oh
333
00:49:59,959 --> 00:50:03,360
What a feeling
334
00:50:09,035 --> 00:50:13,597
Oh oh oh oh
oh oh
335
00:50:13,640 --> 00:50:18,304
What a feeling
336
00:50:23,950 --> 00:50:27,249
This is the place
where we used to live
337
00:50:30,456 --> 00:50:34,586
I paid for it with love
and blood
338
00:50:37,463 --> 00:50:40,864
And these are the boxes
she kept on the shelf
339
00:50:45,071 --> 00:50:46,698
Filled with her-
340
00:50:46,739 --> 00:50:48,798
Her poetry
and her stuff
341
00:50:51,644 --> 00:50:55,410
And this is the room
where she took the razor
342
00:50:58,151 --> 00:51:01,348
And cut her wrists that
strange and fateful night
343
00:51:03,089 --> 00:51:04,613
And I said
344
00:51:04,657 --> 00:51:10,118
"Oh oh oh oh
oh oh
345
00:51:10,163 --> 00:51:13,997
What a feeling"
346
00:51:17,170 --> 00:51:22,574
And I said,
"Oh oh oh oh
347
00:51:24,510 --> 00:51:27,946
What a feeling"
348
00:51:36,189 --> 00:51:38,054
I never should
have started
349
00:51:38,091 --> 00:51:40,924
If I�d known
it�d end this way
350
00:51:46,532 --> 00:51:47,965
But funny thing
351
00:51:49,102 --> 00:51:51,093
I�m not at all sad...
352
00:51:52,572 --> 00:51:54,699
That it stopped
this way
353
00:52:09,555 --> 00:52:12,251
This is the place
where she lay her head
354
00:52:14,594 --> 00:52:16,892
When she went
to bed at night
355
00:52:22,402 --> 00:52:26,498
And this is the place
our children were conceived
356
00:52:29,042 --> 00:52:32,569
Candles lit the room
brightly at night
357
00:52:36,349 --> 00:52:40,046
And this is the place
where she cut her wrists
358
00:52:42,989 --> 00:52:46,925
That odd
and fateful night
359
00:52:48,261 --> 00:52:49,592
And I said
360
00:52:49,629 --> 00:52:54,032
"Oh oh oh
oh oh oh
361
00:52:54,067 --> 00:52:56,797
What a feeling"
362
00:53:02,275 --> 00:53:03,537
And I said
363
00:53:03,576 --> 00:53:08,070
"Oh oh oh oh
oh oh
364
00:53:08,114 --> 00:53:12,073
What a feeling"
365
00:53:24,163 --> 00:53:31,729
Oh, so cold,
oh, so cold
366
00:53:31,771 --> 00:53:36,538
Oh, so cold
367
00:53:36,576 --> 00:53:41,172
Oh, so cold.
368
00:54:24,524 --> 00:54:27,755
Staring at my
picture book
369
00:54:31,497 --> 00:54:34,330
She looks like Mary,
Queen of Scots
370
00:54:38,237 --> 00:54:40,569
She seemed very regal
to me
371
00:54:44,644 --> 00:54:47,977
Just goes to show
how wrong you can be
372
00:54:54,887 --> 00:54:58,220
I�m gonna stop
373
00:54:58,257 --> 00:55:01,522
Wasting my time
374
00:55:08,201 --> 00:55:11,329
Somebody else
375
00:55:11,370 --> 00:55:14,965
Would have broken
both of her arms
376
00:55:41,667 --> 00:55:45,398
- Sad song
- Sad song...
377
00:56:16,602 --> 00:56:18,729
My castle,
kids and home
378
00:56:23,910 --> 00:56:27,676
I thought she was Mary,
Queen of Scots
379
00:56:30,650 --> 00:56:33,050
I tried so very hard
380
00:56:35,555 --> 00:56:39,047
Shows just how wrong
you can be
381
00:56:44,697 --> 00:56:47,029
I�m gonna stop
382
00:56:48,100 --> 00:56:50,933
Wasting my time
383
00:56:57,443 --> 00:57:00,970
Somebody else
384
00:57:01,013 --> 00:57:03,243
Would have broken
385
00:57:03,282 --> 00:57:06,080
Both of her arms
386
00:57:31,277 --> 00:57:34,644
- Sad song
- Sad song...
387
00:58:47,186 --> 00:58:50,815
Sad song...
388
01:02:49,361 --> 01:02:52,353
Candy says
389
01:02:56,368 --> 01:03:00,498
I�ve come
to hate my body
390
01:03:02,808 --> 01:03:06,869
And all it requires
391
01:03:06,912 --> 01:03:09,779
In this world
392
01:03:16,155 --> 01:03:20,751
And Candy says
393
01:03:23,028 --> 01:03:27,590
I�d like to know
completely
394
01:03:29,368 --> 01:03:33,270
What others
so discreetly
395
01:03:34,573 --> 01:03:37,064
Talk about
396
01:03:42,915 --> 01:03:46,009
I�m going to watch
397
01:03:46,051 --> 01:03:48,781
The bluebirds fly
398
01:03:52,157 --> 01:03:55,957
Over my shoulder,
I�m...
399
01:03:55,995 --> 01:04:02,127
I�m going to watch
them pass me by
400
01:04:04,637 --> 01:04:08,573
Maybe, baby,
when I�m older
401
01:04:08,607 --> 01:04:12,543
What do you think
I�d see
402
01:04:14,179 --> 01:04:19,207
If I could walk
away from me?
403
01:04:26,425 --> 01:04:30,657
Candy says
404
01:04:32,665 --> 01:04:39,571
And I hate those
quiet places
405
01:04:39,605 --> 01:04:43,234
That cause
the smallest taste
406
01:04:44,376 --> 01:04:47,777
Of what will be
407
01:04:52,351 --> 01:04:56,788
Candy says
408
01:04:59,191 --> 01:05:03,423
I hate those
big decisions
409
01:05:05,831 --> 01:05:09,699
That cause
endless revisions
410
01:05:11,003 --> 01:05:14,302
In my mind
411
01:05:19,778 --> 01:05:22,975
Lou:
I�m going to watch
412
01:05:23,015 --> 01:05:25,745
The bluebirds fly
413
01:05:29,121 --> 01:05:33,285
Over my shoulder
414
01:05:33,325 --> 01:05:40,026
I�m going to watch
them pass me by
415
01:05:41,433 --> 01:05:45,460
Maybe when I�m older
416
01:05:45,504 --> 01:05:51,136
What do you think
I�d see
417
01:05:51,176 --> 01:05:57,342
If I could walk
away from me?
418
01:06:27,880 --> 01:06:31,748
- Over my shoulder
- Oooh
419
01:06:40,659 --> 01:06:43,594
Maybe when I�m older
420
01:08:04,109 --> 01:08:05,633
Antony!
421
01:08:32,871 --> 01:08:36,034
Esto se titula
el "Minueto Rock".
422
01:08:53,558 --> 01:08:55,788
Paralyzed by hatred
423
01:08:55,827 --> 01:08:58,227
And a piss-ugly soul
424
01:08:59,498 --> 01:09:01,966
If he murdered
the old man
425
01:09:02,000 --> 01:09:04,093
He thought
he�d become whole
426
01:09:05,604 --> 01:09:07,196
While listening
at night
427
01:09:09,574 --> 01:09:12,099
To an old radio
428
01:09:12,144 --> 01:09:16,308
Where they danced
to the rock minuet
429
01:09:33,165 --> 01:09:35,895
In the gay bars
430
01:09:35,934 --> 01:09:37,333
At the back of the bar
431
01:09:39,304 --> 01:09:42,205
He consummated hatred
432
01:09:42,240 --> 01:09:45,505
On a cold sawdust floor
433
01:09:45,544 --> 01:09:47,341
While the jukebox
played backbeats
434
01:09:47,379 --> 01:09:49,643
Sniffing coke
off a jar
435
01:09:53,151 --> 01:09:56,746
While they danced
to a rock minuet
436
01:10:06,965 --> 01:10:10,093
School was a waste
437
01:10:10,135 --> 01:10:13,002
He was meant
for the street, but...
438
01:10:13,038 --> 01:10:15,836
School was the only way
439
01:10:15,874 --> 01:10:18,172
That the army
could be beat
440
01:10:19,945 --> 01:10:22,709
The two whores
sucked his nipples
441
01:10:22,748 --> 01:10:25,182
Till he came
on their feet
442
01:10:26,752 --> 01:10:29,186
As they danced
to the rock minuet
443
01:10:39,498 --> 01:10:43,264
He dreamt that the old man
was sunk to his knees
444
01:10:46,204 --> 01:10:50,106
The leather belt tied so tight
that it was hard to breathe
445
01:10:53,178 --> 01:10:57,308
And the studs
from his jacket were as cold
446
01:10:58,517 --> 01:11:01,918
As a breeze
447
01:11:05,824 --> 01:11:10,022
As they danced
to a rock minuet
448
01:11:12,497 --> 01:11:14,328
He pictured the bedroom
449
01:11:15,333 --> 01:11:18,234
Where he heard
the first cry
450
01:11:25,911 --> 01:11:27,674
Mama on all fours
451
01:11:28,914 --> 01:11:31,007
With his daddy behind
452
01:11:39,191 --> 01:11:43,252
And her yell hurt so much,
he had wished he�d gone blind
453
01:11:45,197 --> 01:11:47,392
And rocked
to a rock minuet
454
01:12:55,901 --> 01:12:56,959
Go!
455
01:13:09,814 --> 01:13:12,749
In the back of the warehouse
were a couple of guys
456
01:13:15,587 --> 01:13:18,750
They had tied someone up
and sewn up his eyes
457
01:13:22,027 --> 01:13:25,258
And he got so excited,
he came on his thighs
458
01:13:28,400 --> 01:13:31,392
While they danced
to the rock minuet
459
01:13:41,213 --> 01:13:43,943
On Avenue B
someone cruised him one night
460
01:13:47,552 --> 01:13:50,578
He took him in an alley
and then pulled a knife
461
01:13:53,124 --> 01:13:56,287
And he thought of the old man
as he cut his windpipe
462
01:13:59,631 --> 01:14:02,395
And finally danced
to the rock minuet
463
01:14:07,405 --> 01:14:08,895
In the curse
of the alley
464
01:14:10,175 --> 01:14:12,666
The thrill
of the streets
465
01:14:12,711 --> 01:14:15,236
On the bitter
cold docks
466
01:14:17,382 --> 01:14:20,442
Where the outlaws all meet
in euphoria drug
467
01:14:21,820 --> 01:14:23,788
In euphoria heat
468
01:14:24,990 --> 01:14:29,654
You could dance
to the rock minuet
469
01:14:31,596 --> 01:14:33,894
In the thrill
of the needle
470
01:14:34,933 --> 01:14:37,561
And anonymous sex
471
01:14:37,602 --> 01:14:43,199
You could dance
to a rock minuet
472
01:14:43,241 --> 01:14:47,940
So when you dance hard
473
01:14:47,979 --> 01:14:54,543
Slow dancing, when you
dance hard
474
01:14:54,586 --> 01:15:01,355
Slow dancing,
when you dance hard
475
01:15:01,393 --> 01:15:08,356
Slow dancing, when you
dance to a rock minuet.
476
01:16:34,686 --> 01:16:36,779
Standing on the corner
477
01:16:38,656 --> 01:16:40,624
Suitcase in my hand
478
01:16:42,394 --> 01:16:46,660
Jack is in his corset
and Jane�s in her vest, baby
479
01:16:46,698 --> 01:16:49,030
Me, I�m in
a rock �n� roll band!
480
01:16:51,302 --> 01:16:52,769
Ridin� a Stutz Bearcat
481
01:16:55,273 --> 01:16:57,935
Those were
different times
482
01:16:59,477 --> 01:17:02,571
The poets studied
rules of verse
483
01:17:02,614 --> 01:17:04,946
The ladies
rolled their eyes
484
01:17:04,983 --> 01:17:07,008
You know
what they�re saying
485
01:17:08,086 --> 01:17:10,714
Sweet Jane
486
01:17:12,157 --> 01:17:14,421
Oh, sweet Jane
487
01:17:16,661 --> 01:17:18,458
Sweet Jane
488
01:17:32,844 --> 01:17:35,108
Now Jack,
he is a banker
489
01:17:37,115 --> 01:17:39,276
And Jane,
she is a clerk
490
01:17:41,486 --> 01:17:43,750
Both them save
their monies, honeys
491
01:17:43,788 --> 01:17:46,450
And when they come home
from work, ah
492
01:17:49,694 --> 01:17:51,753
Sittin� here by the fire
493
01:17:55,533 --> 01:17:58,297
The radio, it does play
494
01:17:58,336 --> 01:17:59,667
A little classical music
495
01:17:59,704 --> 01:18:03,196
"The March of the Wooden
Soldiers"
496
01:18:03,241 --> 01:18:06,608
You could hear Jack say,
he says, "Jane!"
497
01:18:08,112 --> 01:18:09,977
Oh now, baby!
Sweet Jane
498
01:18:12,250 --> 01:18:15,083
Oh-a, sweet Jane
499
01:19:30,228 --> 01:19:32,389
Some people like
to go out dancing
500
01:19:33,865 --> 01:19:36,390
Then there�s other people,
baby, they got to work
501
01:19:36,434 --> 01:19:39,028
You better watch me now
502
01:19:39,070 --> 01:19:40,765
There�s some evil mothers
503
01:19:40,805 --> 01:19:43,672
They�ll just tell you that
life is just made outta dirt
504
01:19:46,711 --> 01:19:49,509
The pretty women, baby,
never really faint
505
01:19:49,547 --> 01:19:51,947
And villains always
blink their eyes
506
01:19:55,353 --> 01:19:58,686
The children are
the only ones who blush
507
01:19:58,723 --> 01:20:01,954
That life- life!
That life is just to die
508
01:20:01,993 --> 01:20:04,553
But I wanna tell you
something
509
01:20:04,596 --> 01:20:07,190
Anyone who had a heart
510
01:20:09,033 --> 01:20:12,161
They wouldn�t
turn around and break it
511
01:20:13,738 --> 01:20:17,003
And anyone who has
ever played a part
512
01:20:17,041 --> 01:20:19,271
They wouldn�t turn around
and hate it
513
01:20:19,310 --> 01:20:21,335
They�d say, "Jane!"
514
01:20:22,947 --> 01:20:25,074
Sweet Jane
515
01:20:26,384 --> 01:20:29,444
Whoa-oh-oh, Jane
516
01:20:31,189 --> 01:20:33,817
Sweet Jane.
34353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof