Original subtitles

‫"كايي السنة الثالثة"

‫"سيف صائد الأشرار" ‫"كيجين جنتوشو"

‫"أريدك أن تتذكرني"

‫"عندما يسقط كل شيء في البحر"

‫"أعدني إلى ذاكرتك"

‫"واسمحوا لي أن أودعكم"

‫"أفكر في المكان الذي كنت فيه"

‫"الآن لا يوجد مكان لشجرة ذهبية"

‫"تدور في البحر غير المخلص"

‫"لا أريد أن أقول وداعًا أبدًا"

‫"الاقتطاع ربما يكون أمرًا غير مألوف"

‫"صوت الفراغ يدفعني للجنون"

‫"يمكنك أن تأخذ ما تبقى بداخلي ‫عندما يختفي كل شيء"

‫"إذا كنت سترحل أرجوك لا تحني رأسك"

‫"حتى نتمكن من البكاء"

‫ما الخطب؟

‫أنت متأخر قليلاً

‫أنا أحاول بذل قصارى جهدي

‫أنت متأخر ولكنك في الوقت ذاته تتسرع

‫أنا لست خجولاً

‫كما هو متوقع، أنت قوي

‫السيف الذي تم شحذه في المعركة ‫الفعلية هو السلاح الرئيسي بالنسبة لك

‫إنه أمر محرج، لكن لم ‫تتح لي الفرصة لاستخدام السيف

‫سيدي، و "جينيا"، شكراً ‫لكما على عملكما الشاق

‫"كينو"، أنا آسف

‫إنه خطير

‫شكراً لك

‫"كينو"، أنا آسف

‫لا، يبدو أن زوجي كان متهوراً هذه المرة

‫لا تقلقي بشأن ذلك ‫الأمر نفسه ينطبق عليّ أيضاً

‫أنا سعيدة لسماع ذلك

‫- بالمناسبة ‫- ما الأمر؟

‫هل يمكنك التوقف عن التحدث بهذه الطريقة؟

‫يا "رونين"

‫أنا سعيد لأنكِ قلتِ ذلك

‫يمكنك أن تكون غنياً أيضاً

‫لا يمكن لزوجتي أن تكون محظية

‫أنت شديد

‫أحياناً لا تلاحظ حتى أننا نتحدث

‫- ما الذي تحاولين قوله؟ ‫- "جينيا"، "نوماري"

‫أوه، "تادانوبو"

‫- أهلاً بعودتك ‫- هل تتدربان؟

‫نعم، لقد انتهينا للتو

‫أردتُ أن أراك

‫"نوماري"، طاب يومك

‫نعم، طاب يومك

‫يبدو أن "تادانوبو" معجب بـ "نوماري"

‫ما رأيك يا "جينيا"؟

‫ألا تريد أن تكون ابنتك زوجة ساموراي؟

‫لا أريد أن يكون لدي ابنة

‫لا أود أن أقول ذلك

‫- لكنني لا أريد أن يكون لدي ابنة ‫- هل تريدين أن تجربي؟

‫- هل تعتقد ذلك؟ ‫- هاكِ جربيها

‫لكن في النهاية، الأمر يعود لـ "نوماري"

‫عندما تكبر يمكنها أن تقرر بنفسها

‫لماذا تضحك؟

‫لا، من الغريب رؤيتنا هكذا

‫نحن نكبر في السن أيضاً

‫لا أستطيع حتى أن أتخيل أول مرة التقينا فيها

‫لم تتغير يا "جين"

‫أنا آسف، أرجو أن تنسى الأمر

‫حسناً، حان الوقت لأقول وداعاً

‫"نوماري"، لنذهب إلى المنزل

‫انتظر، لم أقصد أن ألومك

‫لا يهمني

‫أردت فقط أن أري "كيهي" وجهي

‫هل هذا صحيح؟

‫أوه، هل ستذهب إلى المنزل بالفعل؟

‫- نعم ‫- تبدو كئيباً جداً

‫هل قال أي شيء؟

‫لا شيء على وجه الخصوص

‫فهمت

‫حسناً، تفضل

‫ماذا هناك؟

‫أنا مندهش

‫ظننت أنكِ لن ترحبي بي

‫هذا ليس صحيحاً

‫أنا متأكدة أنك لا تستلطفني

‫أنت سهل الفهم كالعادة

‫حسناً، شيء آخر

‫أعتقد أنك منغمس في نفسك قليلاً

‫أنت على قيد الحياة

‫من الطبيعي أن تكون بخير

‫هناك أشياء تتغير أيضاً

‫لا أعرف ما الذي تتمسك به

‫لكنك تتمسك به، أليس كذلك؟

‫أنا معجبة بالـ "رونين" بنفس القدر

‫أنا متأكدة أنه كذلك أيضاً

‫لم أتوقع أن تلاحظيني

‫هذا فظ

‫لكن هذا يشبهنا أكثر

‫"جينيا"، و"نوماري" أيضاً

‫أين المالك؟

‫إنه نائم في الخلف

‫فهمت

‫لقد كان يفعل ذلك كثيراً مؤخراً

‫لن تقول

‫أي شيء بسببي، أليس كذلك؟

‫هل تريدينني أن أقول شيئاً؟

‫لا

‫مهما قلت، أنا متأكد ‫أنني لن آخذ ذلك بصدق

‫إنه ينام طوال اليوم، العجوز

‫أنتِ محقة

‫مرحباً، سيدي

‫إنه العجوز

‫مرحباً، آنسة

‫هل أنت بخير؟

‫نعم، أشعر أنني بخير اليوم

‫فكرت في صنع "السوبا" لأول مرة منذ فترة

‫والدي، لا ترهق نفسك، اتفقنا؟

‫ماذا؟ ‫انتظرا

‫أنا آسف

‫سأتناول بعضاً من هذا

‫- لكن ‫- لا بأس، أليس كذلك؟

‫هذا صحيح

‫نادراً ما تتاح لي فرصة كهذه

‫لكننا نعرف بعضنا منذ وقت طويل

‫أكثر من 10 سنوات

‫عندما التقينا لأول مرة ‫كنت تأكل "كاكي سوبا" هنا

‫تبدو تماماً كما تبدو الآن

‫الآنسة الصغيرة لم تكن موجودة في ذلك الوقت

‫لقد مر وقت طويل منذ رأيتك تبتسم هكذا

‫لا تقل ذلك

‫لا أعتقد أنني أبدو بحال جيدة أيضاً

‫لا، لا، أنت تبدو جيداً

‫تبدو أفضل بكثير عم كنت عليه ‫عندما كنت تقاتل الأشرار

‫لديك ابنة

‫من الخطر محاربة الأشرار

‫أعتقد أن الوقت قد حان للتوقف

‫إذا كنت ستفقد وظيفتك يمكنك ‫العمل في مطعم "السوبا" الخاص بي

‫هذا صحيح

‫لماذا لا تنتقل للعيش مع "أوفو" هنا؟

‫أنا آسف

‫لا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك

‫الأشرار لا يستطيعون الهروب من مصيرهم

‫كان هناك شرير قال ذلك لي منذ زمن بعيد

‫أنت تعيش فقط من أجل عواطفك

‫تضحي بنفسك ‫من أجل ما عليك القيام به

‫لهذا السبب كنت أفكر

‫مهما مر الوقت لا أستطيع تغيير أي شيء

‫سأبدأ وأنتهي بمشاعري في قلبي

‫لكنك تغيرت

‫قليلاً

‫لكن الأمر مختلف

‫لقد تعلمت للتو كيف أتعايش

‫في النهاية، عندما يحين ذلك الوقت ‫سأرمي كل شيء

‫إذاً لا يمكنك أن تعيش حياة طبيعية؟

‫هل هذا جيد؟

‫لم أعتقد أبداً أن الأمر صعب

‫كان لدي هدف

‫لكنني لا أعرف لماذا

‫هذا ما أشعر به الآن

‫إذاً يمكنك التخلص منه

‫لو كان بإمكاني فعل ذلك لما أصبحت شريراً

‫لكنني سعيد

‫هذا ما أعتقده

‫هذا دليل على أنك تحب ‫حياتك الحالية كثيراً

‫لذلك تشعر بالحزن حيال التخلص منها

‫هذا يعني

‫أننا أصبحنا ذوي قيمة كافية لنكون معك

‫سأكون سعيداً

‫فهمت

‫كنت وحيداً

‫ما زلت جباناً

‫"أوفو"

‫أنتِ أيضاً

‫ستعيشين حياة أطول بكثير من حياتي

‫ستفقدين الكثير من الأشياء

‫بالطبع، ما فقدتهِ لن يعود

‫ولا أعرف السبب

‫أعتقد أن هذا أكثر جمالاً

‫لكن

‫هذا ليس أمراً سيئاً

‫إذا نظرت إلى الماضي ‫وأردت أن تبكي، فكوني فخورة بذلك

‫فهذا الحزن دليل على أنك بنيت ‫شيئاً يكفي ليجعلك حزينة لفراقه

‫أنا أطلب منك فقط

‫أن لا تخافي من الفراق

‫هناك أوقات تتذكرين فيها الماضي ‫ولا تريدين أن تغيري أي شيء

‫لكنني أريدك أن تتغلبي على ذلك ‫أن تضحكي مع شخصٍ ما

‫وتعيشي حياةً أطول

‫أريدكِ أن تقدري الحاضر ‫أكثر من أي شخص آخر

‫هذا ما أريدكِ أن تفعلي

‫كيف أقول هذا؟

‫هل أبدو كوالد؟

‫أنت والد "أوفو" بالتأكيد

‫الأمر أن البداية كانت مختلفة قليلاً

‫لا

‫والدي، أنت فخري وسعادتي

‫هذا صحيح، سيدي، آنستي الصغيرة

‫هل يمكنكما الوقوف قليلاً؟

‫- ماذا هناك؟ ‫- لحظة واحدة فقط

‫"أوفو" قفي بجانبه

‫هذا صحيح

‫من فضلكِ قفي في هذا الموضع

‫أخيراً، آنستي الصغيرة

‫هل يمكنك أن تمسكي بيد والدك ويد "أوفو"؟

‫شكراً لكم

‫لقد أظهرتم لي شيئاً جيداً حقاً

‫لقد مرّ وقت طويل منذ أن عملت

‫أنا متعب قليلاً

‫"أوفو"، تولّي أمر الباقي

‫أراكم غداً

‫عاد المالك إلى سريره

‫لم يستيقظ "ميورا سادانا" و "هيوما" أبداً

‫كان عجوزاً

‫كنت أعرف ذلك

‫لدينا أعمار مختلفة

‫لا يمكننا أن نبقى معاً إلى الأبد

‫لذلك أردت أن أخرج والدي

‫"هيوما" من حديقة السعادة

‫لكن في النهاية، أفسدني لطفه

‫أصابني الألم بسبب الانفصال ‫الذي كنت أعلم دائماً أنه آتٍ

‫هذا ليس جيداً

‫لم أتغير قليلاً

‫"جينيا"

‫دعني أفعل هذا قليلاً

‫كان المالك دائماً قلقاً عليكِ

‫قال إنك خرقاء

‫لكنه أخرق أكثر منكِ

‫نعم

‫كان دائماً قلقاً عليّ

‫سأخسر الكثير من الأشياء هكذا ‫لا أعرف ماذا أفعل

‫لقد مرّ وقت طويل

‫نعم

‫لقد مرّ وقت طويل

‫أنا آسفة

‫لا

‫شكراً لك

‫لم أفعل شيئاً

‫كنت معي

‫هذا يكفي

‫- المعذرة ‫- يا والدي، لقد عدت

‫شكراً لرعايتك لها

‫على الرحب والسعة

‫"نوماري"، هل استمتعتِ؟

‫نعم

‫"جين"

‫لديّ شيء أريد أن أخبرك به

‫حسناً

‫لنغير المكان

‫لا

‫أريد أن تسمعه "أوفو" أيضاً

‫أنا أيضاً؟

‫نعم، هذا مكان مهم بالنسبة لي

‫سأذهب إلى "كيوتو"

‫سأترك "إيدو" وأذهب إلى "توهوكو"

‫هل أنت متأكد؟

‫"كوغي" لم يعد موجوداً

‫حياة الناس في خطر

‫لكنني ما زلت أجنبياً

‫بصفتي ساموراي، أقسمت بالولاء لـ "توكوغاوا"

‫لكن الساموراي يملك سيفاً لحماية الضعفاء

‫لا يمكنني الجلوس مكتوف الأيدي ‫وأشاهد الناس يعانون

‫سأقاتل

‫أريد أن أرى العصر الجديد

‫أريد أن أرى المستقبل

‫هل أنت مستعد ‫لتضحي بحياتك من أجل ذلك؟

‫إذا كانت حياتي هي حجر الأساس ‫للمستقبل، فسأفعل ذلك

‫ماذا عن "كينو"؟

‫إنها مقتنعة

‫تريد أن تذهب إلى "كيوتو" معي

‫هي أيضاً ساموراي

‫إنها قوية جداً

‫حقاً؟

‫إذاً اذهب

‫هذه هي الطريقة التي قررت أن تعيش بها

‫نعم، لا أعرف مدى فائدتي في المعركة

‫لكنني ساموراي

‫لقد ولدت ساموراي، لذا أريد ‫أن أكون سيفاً يحمي شخصاً ما

‫أنت رجل متعدد المواهب

‫لا أريد أن يُطلق عليّ لقب رجل فقط

‫سأدعوك إلى شراب اليوم

‫متى ستغادر؟

‫غداً

‫أعتقد أنه من الأفضل أن تغادر ‫في أقرب وقت ممكن

‫إذاً من الأفضل ألا تشرب كثيراً غداً

‫لا، لا أريد أن أشرب في النهار

‫هناك أيضاً "نوماري"

‫من فضلك لا تشرب كثيراً يا "جين"

‫ما باليد حيلة

‫لقد قررت الذهاب إلى "كيوتو"

‫من المؤسف أنني لن أستطيع ‫رؤية هذا المنظر بعد الآن

‫من فضلك لا تقل ذلك

‫يا للهول

‫ليس الأمر وكأننا ننفصل للأبد

‫ماذا؟

‫هل ستذهب إلى "كيوتو"؟

‫أنت تتحدث عن شيء مثير للاهتمام

‫يبدو أنك نبيه كالمعتاد

‫لقد بدأت تعترض طريقنا

‫أنت من أبحث عنه

‫أنا؟

‫سيدي لديه موهبة في الخدمة العامة

‫سمعت قصة غريبة عن ذلك

‫ساموراي سرق وثيقة

‫السرقة مسألة خاصة

‫إنها فكرتك أن "زوهان" لا يجب الاعتراف به

‫أنت تريد ردها؟

‫بمعنى آخر، هدف سيدك هو أخذ حياته

‫مهمتي هي القضاء على كل من ‫يقف في طريق سيدي

‫لهذا سأقضي عليك هنا

‫مهلاً، هذا

‫ما هذا الوحش؟

‫أنت حادّ الحواس

‫ستحاول قطع الشرير بالسيف

‫أرجوكِ اعتني بـ "نوماري"

‫نعم

‫"ناوتسوغو"، ابق بعيداً أنت أيضاً

‫لكن "جين"، إنه يلاحقني

‫القضاء على الأشرار

‫هو ما أفعله

‫إذاً هذا هو الأمر

‫لن تستمع لي، أليس كذلك؟

‫بالطبع لا

‫لا فائدة

‫يا للأسف

‫مهما كنت حاد الحواس لا يمكنك قطعي

‫هذا الجسد لن ينكسر أبداً

‫حقاً؟

‫إنه صديقي

‫لن أسمح لك بفعل ذلك

‫لا تجعلني أضحك

‫تعتقد أنك تستطيع الفوز؟

‫أنا ساموراي أيضاً

‫هناك أوقات لا أستطيع فيها التراجع

‫إذاً، "ميورا ناوتسوغو"

‫سأقضي عليك هنا بأمر من سيدي

‫"ناوتسوغو"

‫قلت لك أن تبتعد

‫لا أستطيع الابتعاد

‫سأسحقك

‫ألا أستطيع حماية أي شيء؟

‫"جوريكي"

‫مستحيل

‫جسد لا ينكسر هو قوتي

‫"ناوتسوغو"، اهرب

‫"ناوتسوغو"

‫"جين"

‫قلت لك أن تهرب

‫أنا آسف

‫ماذا تفعل؟

‫هدفي هو "ميورا ناوتسوغو"

‫لا فائدة من القتال بعد الآن

‫قلت لك من قبل

‫الأشرار لا يتوافقون مع البشر

‫ما رأيك؟

‫قلت لك ذلك

‫إنه وحش

‫أنا أعرفه

‫والدي

‫"لو أزهرت زهرة مفاجئة ‫هل سيزول هذا الشعور بالصدأ؟"

‫"تلك اليد التي لوّحت مودعةً بنظرة حزينة"

‫"لا تعكس سوى طيف يوم جميل"

‫والدي

‫"يتمايل ويتمايل، ليس هناك مخرج ‫من هذا الوهم"

‫"الضوء الخافت للماضي ‫يقترب من الحاضر"