Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,710 --> 00:00:01,960
[ITAMI] Kaiju number eight.
2
00:00:02,210 --> 00:00:04,380
I still can't believe a Kaiju
found a way
3
00:00:04,460 --> 00:00:06,300
to infiltrate
the Defense Force.
4
00:00:06,880 --> 00:00:09,010
And a Daikaiju of all things.
5
00:00:09,260 --> 00:00:11,600
We need to deal with this
as soon as possible.
6
00:00:11,800 --> 00:00:13,560
Should we alert the media?
7
00:00:13,640 --> 00:00:15,220
We should keep it under wraps.
8
00:00:15,310 --> 00:00:17,060
Like Kaiju number nine.
9
00:00:17,140 --> 00:00:18,900
I've heard rumors that
one country
10
00:00:18,980 --> 00:00:20,690
is experimenting
with Kaiju-to-human
11
00:00:20,770 --> 00:00:22,150
tissue transplants.
12
00:00:22,230 --> 00:00:23,940
We should say nothing.
13
00:00:24,020 --> 00:00:26,280
The obvious move would
be to dispose of it
14
00:00:26,360 --> 00:00:28,490
and use its body to develop
a new weapon.
15
00:00:28,570 --> 00:00:29,700
Speaking of.
16
00:00:29,780 --> 00:00:30,950
Shouldn't we consider that
17
00:00:31,030 --> 00:00:32,780
it might be more use
to us alive?
18
00:00:32,870 --> 00:00:35,330
[ISAO] This discussion isn't
getting us anywhere.
19
00:00:35,410 --> 00:00:38,120
We'll decide its fate
when we have it.
20
00:00:38,210 --> 00:00:40,210
And we will have it.
21
00:00:40,290 --> 00:00:42,420
I'm ordering the Third Division
to hand over
22
00:00:42,500 --> 00:00:44,380
Kaiju number eight.
23
00:02:22,940 --> 00:02:24,020
[MALE OPERATOR 11A]
There's no change.
24
00:02:24,100 --> 00:02:26,980
Vitals are stable.
No sign of transformation.
25
00:02:27,480 --> 00:02:29,230
[ITAMI] Could it really be him?
26
00:02:35,820 --> 00:02:38,240
[KAFKA] It's already been
a full day, huh?
27
00:02:40,540 --> 00:02:43,370
What're they gonna do?
What happens next?
28
00:02:43,460 --> 00:02:45,830
You're one of the rare
Kaiju to get a codename.
29
00:02:45,920 --> 00:02:48,040
When they kill you,
they'll carve you up
30
00:02:48,130 --> 00:02:50,000
and turn your body
into a weapon.
31
00:02:50,090 --> 00:02:52,670
If all of the rumors
are to be believed.
32
00:02:53,800 --> 00:02:55,300
[sigh]
33
00:02:56,640 --> 00:02:58,260
[KAFKA] It was going so well.
34
00:02:58,510 --> 00:02:59,970
I was finally getting
to a point where
35
00:03:00,060 --> 00:03:01,720
I could fight by her side.
36
00:03:02,520 --> 00:03:04,560
Mina. I'm sorry.
37
00:03:05,560 --> 00:03:07,270
♪
38
00:03:08,560 --> 00:03:10,070
It's time.
39
00:03:10,150 --> 00:03:13,280
You're being transferred.
We're taking you to HQ, now.
40
00:03:13,360 --> 00:03:14,650
Min--.
41
00:03:16,910 --> 00:03:18,990
[KAFKA] I'm sorry!
Vice-Captain!
42
00:03:19,080 --> 00:03:20,740
- I swear, I'd--
- Stop talking.
43
00:03:22,450 --> 00:03:24,040
Stand up.
44
00:03:24,120 --> 00:03:25,710
♪
45
00:03:37,720 --> 00:03:38,850
[KAFKA] Figures.
46
00:03:38,930 --> 00:03:41,760
I've been keeping one
hell of a secret until now.
47
00:03:43,140 --> 00:03:44,470
[sigh]
48
00:04:05,790 --> 00:04:07,580
[NAKANOSHIMA]
Security detail standing by.
49
00:04:07,660 --> 00:04:09,080
Ready for transport.
50
00:04:17,420 --> 00:04:19,930
[KAFKA] Oh, man.
I can't even look at him.
51
00:04:20,470 --> 00:04:22,760
After everything
he's done to help me.
52
00:04:23,560 --> 00:04:25,140
He must be furious.
53
00:04:26,480 --> 00:04:27,890
I'm sorry.
54
00:04:33,860 --> 00:04:35,780
Guess this is
how it ends for me.
55
00:04:36,490 --> 00:04:38,150
- I wish I'd--
- [RENO] Sir!
56
00:04:40,280 --> 00:04:43,080
I have faith in you!
I know you'll come back!
57
00:04:43,580 --> 00:04:45,240
[gasps]
58
00:04:46,950 --> 00:04:48,410
[KAFKA] Ichikawa.
59
00:04:51,000 --> 00:04:52,670
[MINA] Talking out of turn.
60
00:04:53,000 --> 00:04:55,170
That'll be fifty push-ups
the next time I see him.
61
00:04:55,250 --> 00:04:56,380
Mina?
62
00:04:56,460 --> 00:04:58,130
[MINA]
There are no cameras here.
63
00:04:58,220 --> 00:04:59,590
♪
64
00:04:59,670 --> 00:05:01,090
I was shocked.
65
00:05:01,430 --> 00:05:03,640
When you transformed
to save us.
66
00:05:03,850 --> 00:05:05,970
I didn't know
what to think at first,
67
00:05:06,060 --> 00:05:07,640
but then I realized.
68
00:05:07,890 --> 00:05:10,020
It's such a Kafka thing to do.
69
00:05:12,230 --> 00:05:14,650
Anyway, I'm putting together
testimony
70
00:05:14,730 --> 00:05:16,360
and footage to build a case.
71
00:05:16,440 --> 00:05:18,400
If we can prove
you're still a human inside,
72
00:05:18,490 --> 00:05:20,110
we might save your life.
73
00:05:21,160 --> 00:05:23,450
We'll also be reporting
on your operational record
74
00:05:23,530 --> 00:05:24,950
as an officer.
75
00:05:26,450 --> 00:05:29,660
Nobody in the Third Division
thinks of you as an enemy.
76
00:05:30,250 --> 00:05:31,460
Not one of us.
77
00:05:31,540 --> 00:05:32,880
[gasps]
78
00:05:33,380 --> 00:05:36,050
Now, sit down. It's time.
79
00:05:36,130 --> 00:05:37,840
♪
80
00:05:37,960 --> 00:05:39,050
Kafka Hibino.
81
00:05:39,130 --> 00:05:40,800
In accordance
with Article Thirteen
82
00:05:40,880 --> 00:05:42,470
of the Defense Force Code.
83
00:05:42,550 --> 00:05:46,010
You will be transferred
to the Ariake Maritime Base.
84
00:05:46,100 --> 00:05:47,600
To ensure the safety
of the citizenry--
85
00:05:47,680 --> 00:05:48,890
[KAFKA] Mina.
86
00:05:50,730 --> 00:05:52,140
Please, tell me.
87
00:05:53,100 --> 00:05:56,940
Can I still try to stand
by your side?
88
00:05:58,150 --> 00:06:10,700
♪
89
00:06:10,830 --> 00:06:12,290
I will be waiting.
90
00:06:15,170 --> 00:06:16,880
[crying]
91
00:06:24,800 --> 00:06:26,680
♪
92
00:06:35,440 --> 00:06:36,900
[HOSHINA] Idiot.
93
00:06:38,190 --> 00:06:40,070
Third Division, salute!
94
00:06:40,150 --> 00:06:42,320
♪
95
00:06:48,530 --> 00:06:50,370
What do you think
you're doing,
96
00:06:50,450 --> 00:06:51,620
Vice-Captain Hoshina?
97
00:06:51,700 --> 00:06:52,960
Saluting, sir.
98
00:06:53,040 --> 00:06:55,250
Captain Ashiro
is our superior officer.
99
00:06:55,870 --> 00:06:57,290
That's good to hear.
100
00:06:57,500 --> 00:06:59,050
We can't have
the Third Division
101
00:06:59,130 --> 00:07:00,630
saluting a Kaiju.
102
00:07:02,090 --> 00:07:03,510
[HOSHINA] Of course.
103
00:07:12,640 --> 00:07:14,310
[MALE OPERATOR 11B] Bulkheads
twenty-three to thirty-one
104
00:07:14,390 --> 00:07:15,560
are completely sealed.
105
00:07:15,640 --> 00:07:17,150
Procedure complete.
106
00:07:17,230 --> 00:07:19,900
Kaiju number eight
is now contained.
107
00:07:26,030 --> 00:07:28,570
♪
108
00:07:43,460 --> 00:07:46,800
Man, I still can't wrap
my head around it, you know?
109
00:07:46,880 --> 00:07:48,260
Who woulda thought
the old dude
110
00:07:48,340 --> 00:07:50,140
was really Kaiju number eight?
111
00:07:50,600 --> 00:07:53,470
Maybe that spare tire
was part of the disguise.
112
00:07:53,560 --> 00:07:55,930
Huh, Reno?
113
00:07:56,020 --> 00:07:57,600
♪
114
00:08:01,230 --> 00:08:02,650
[exhales]
115
00:08:02,820 --> 00:08:04,320
[AKARI] Mister Hibino.
116
00:08:04,440 --> 00:08:07,700
H-He saved me.
I'd be dead now if not for him.
117
00:08:07,780 --> 00:08:10,320
He knew so much about
the Kaiju's weak points.
118
00:08:10,410 --> 00:08:13,040
And he was always so much
fun to train with.
119
00:08:13,120 --> 00:08:16,790
Yeah, he saved my life, too.
It's not right.
120
00:08:16,870 --> 00:08:18,580
[AOI]
We don't get to decide that.
121
00:08:18,710 --> 00:08:20,250
The Bureau has to.
122
00:08:20,710 --> 00:08:22,590
Just following orders.
123
00:08:22,670 --> 00:08:24,840
That's an SDF officer for you.
124
00:08:25,170 --> 00:08:27,010
I see what you mean, though.
125
00:08:27,510 --> 00:08:29,430
The fact of the matter
is a human being
126
00:08:29,510 --> 00:08:31,300
turned into a Kaiju.
127
00:08:31,390 --> 00:08:33,600
It would be terrible
if that were to get out.
128
00:08:33,680 --> 00:08:35,810
It might just cause
a global panic.
129
00:08:36,060 --> 00:08:37,230
Think about it.
130
00:08:37,310 --> 00:08:40,150
Yesterday, they could just
pop up out of the ground.
131
00:08:40,230 --> 00:08:43,480
Now, you could find yourself
standing right next to one.
132
00:08:44,020 --> 00:08:45,480
No way.
133
00:08:45,570 --> 00:08:48,650
[HARUICHI] All this,
it's well above our paygrade.
134
00:08:48,740 --> 00:08:50,410
We shouldn't get involved.
135
00:08:52,120 --> 00:08:53,450
[RENO] Sir.
136
00:08:53,530 --> 00:08:54,990
♪
137
00:08:55,240 --> 00:08:56,580
Enter.
138
00:08:57,330 --> 00:08:58,710
[KONOMI] Excuse me.
139
00:09:00,540 --> 00:09:02,130
You wanted to see me?
140
00:09:02,380 --> 00:09:04,250
[MINA] Compile these documents.
141
00:09:04,340 --> 00:09:05,750
On the double, please.
142
00:09:06,090 --> 00:09:07,300
[KONOMI] Yes, ma'am.
143
00:09:07,630 --> 00:09:09,010
This is.
144
00:09:09,090 --> 00:09:10,300
Can you do it?
145
00:09:10,380 --> 00:09:11,470
[KONOMI] Yes.
146
00:09:11,550 --> 00:09:12,930
Leave it to me.
147
00:09:18,310 --> 00:09:19,560
[IKARUGA] Vice-Captain.
148
00:09:20,310 --> 00:09:23,110
We've cleared all the vehicles.
We're ready to go.
149
00:09:23,360 --> 00:09:25,440
Right. At ease, then.
150
00:09:29,530 --> 00:09:30,780
[IKARUGA] Sir.
151
00:09:31,070 --> 00:09:32,490
About Hibino.
152
00:09:39,830 --> 00:09:41,830
I'm gonna need him
to get back here.
153
00:09:42,830 --> 00:09:43,880
That guy.
154
00:09:43,960 --> 00:09:45,130
He had the nerve to hold back
155
00:09:45,210 --> 00:09:46,630
against his superior.
156
00:09:46,710 --> 00:09:47,920
Insubordinate.
157
00:09:48,000 --> 00:09:50,760
Yeah. [chuckle]
That was foolish.
158
00:09:50,920 --> 00:09:53,720
Next time around
we're going to fight for real.
159
00:10:01,270 --> 00:10:03,520
- [exhales]
- [knocking on door]
160
00:10:03,600 --> 00:10:04,810
You may enter.
161
00:10:10,240 --> 00:10:11,780
Speak now.
162
00:10:14,200 --> 00:10:15,660
Dad--
163
00:10:19,870 --> 00:10:21,330
Director General.
164
00:10:21,410 --> 00:10:23,370
I've come to request
that Kafka Hibino
165
00:10:23,460 --> 00:10:25,000
not be eliminated.
166
00:10:25,460 --> 00:10:28,460
He's no threat.
He's even saved my life.
167
00:10:28,840 --> 00:10:30,630
So, please. I ask that you--
168
00:10:30,710 --> 00:10:32,220
[ISAO] Foolish girl.
169
00:10:32,420 --> 00:10:34,470
Did you just come here
to waste my time
170
00:10:34,550 --> 00:10:36,180
with a summary
of your failures?
171
00:10:36,260 --> 00:10:37,680
That's not it.
172
00:10:39,470 --> 00:10:40,930
[ISAO] Look at this.
173
00:10:41,020 --> 00:10:42,480
Of course. sir.
174
00:10:46,060 --> 00:10:48,900
- Huh? - [ISAO]
Those are his chest X-rays.
175
00:10:49,070 --> 00:10:51,360
See that mass on his
left side?
176
00:10:51,440 --> 00:10:53,650
He's somehow made it
look like a heart.
177
00:10:53,740 --> 00:10:55,320
But it's a core.
178
00:10:55,410 --> 00:10:56,450
♪
179
00:10:56,530 --> 00:10:57,950
No.
180
00:10:58,330 --> 00:11:00,790
That creature is not a human.
181
00:11:00,870 --> 00:11:02,370
It's a Kaiju.
182
00:11:03,160 --> 00:11:05,750
Just like the one that
killed your mother.
183
00:11:05,830 --> 00:11:07,750
Or have you forgotten?
184
00:11:08,380 --> 00:11:10,420
This conversation is over.
185
00:11:10,500 --> 00:11:12,420
♪
186
00:11:29,320 --> 00:11:30,610
[KIKORU] Daddy.
187
00:11:31,770 --> 00:11:33,360
Even knowing all that.
188
00:11:33,780 --> 00:11:35,570
I want to believe in him.
189
00:11:39,160 --> 00:11:40,200
[gasps]
190
00:11:40,280 --> 00:11:41,910
Another physical exam, huh?
191
00:11:41,990 --> 00:11:43,200
So just how many of these
192
00:11:43,290 --> 00:11:44,870
are you gonna have
me do, today?
193
00:11:44,950 --> 00:11:47,370
I really would like to sleep
in a bed tonight.
194
00:11:47,460 --> 00:11:48,750
♪
195
00:11:53,550 --> 00:11:56,430
I have faith in you!
I know you'll come back!
196
00:11:56,510 --> 00:11:58,180
♪
197
00:11:58,590 --> 00:11:59,970
[KAFKA] You guys.
198
00:12:00,180 --> 00:12:03,010
There's still so much
I need to say to you someday.
199
00:12:03,930 --> 00:12:06,810
I can't give up. Not yet.
200
00:12:06,890 --> 00:12:08,440
♪
201
00:12:08,520 --> 00:12:09,980
I'm coming back.
202
00:12:11,650 --> 00:12:13,650
[IHARU] Wait, we're all being
transferred?
203
00:12:13,730 --> 00:12:15,530
It is only temporary.
204
00:12:16,110 --> 00:12:18,200
But there's nothing left
for you here.
205
00:12:18,280 --> 00:12:20,990
The last attack reduced
this base's functionality
206
00:12:21,070 --> 00:12:23,120
by seventy-five percent.
207
00:12:23,200 --> 00:12:26,200
For now, Tachikawa has been
deemed unsuitable
208
00:12:26,290 --> 00:12:28,420
as a training ground
for new recruits.
209
00:12:28,500 --> 00:12:30,790
After the appearances
of numbers nine and ten
210
00:12:30,880 --> 00:12:33,590
it's clear that Daikaiju
are on the rise.
211
00:12:33,960 --> 00:12:35,760
The brass is concerned
that our problems
212
00:12:35,840 --> 00:12:37,300
will only get worse.
213
00:12:37,760 --> 00:12:39,340
We need to prepare
for the appearance
214
00:12:39,430 --> 00:12:40,680
of a number eleven.
215
00:12:40,760 --> 00:12:43,560
You're telling me they think
there'll be more coming?
216
00:12:43,640 --> 00:12:45,060
[MINA] Not just more.
217
00:12:45,350 --> 00:12:47,640
But potentially more
at the same time.
218
00:12:47,730 --> 00:12:49,270
[grunts]
219
00:12:49,560 --> 00:12:52,060
We need to be ready
for that possibility.
220
00:12:52,730 --> 00:12:54,570
And you are the key.
221
00:12:56,690 --> 00:12:57,940
You are all talented.
222
00:12:58,030 --> 00:13:00,070
And we're going to put
that to good use.
223
00:13:00,150 --> 00:13:02,240
You will be training
with the other divisions.
224
00:13:02,320 --> 00:13:04,200
But captain. Why us?
225
00:13:04,280 --> 00:13:06,040
'Cuz we're all awesome, bro!
226
00:13:06,120 --> 00:13:07,830
And what about number eight?
227
00:13:07,910 --> 00:13:09,210
What do you mean?
228
00:13:09,500 --> 00:13:10,750
[HARUICHI] It seems
they're splitting up
229
00:13:10,830 --> 00:13:12,330
everyone who knows Kafka.
230
00:13:12,670 --> 00:13:14,090
It'll be easier to monitor us
231
00:13:14,170 --> 00:13:15,710
if we're not
all on the same team.
232
00:13:17,050 --> 00:13:18,590
Captain Ashiro.
233
00:13:18,670 --> 00:13:20,380
If he's right,
I won't obey that order.
234
00:13:20,470 --> 00:13:21,800
[MINA] Wait.
235
00:13:22,050 --> 00:13:24,930
It's quite noble of you to care
for your fellow officer.
236
00:13:25,350 --> 00:13:27,140
But this move has been
under consideration
237
00:13:27,220 --> 00:13:28,680
for some time now.
238
00:13:28,770 --> 00:13:30,850
Kafka Hibino wasn't a factor.
239
00:13:31,140 --> 00:13:32,810
I know you wouldn't lie to us.
240
00:13:32,900 --> 00:13:34,650
But still, I'm not exactly
241
00:13:34,730 --> 00:13:36,270
thrilled to be leaving
the Third.
242
00:13:36,360 --> 00:13:39,820
Yeah, me neither.
I always admired the Third.
243
00:13:39,900 --> 00:13:41,450
I joined up because of you!
244
00:13:41,530 --> 00:13:42,820
I'll do it.
245
00:13:43,030 --> 00:13:44,620
What? Just like that?
246
00:13:44,700 --> 00:13:46,790
We're talkin' about splittin'
up the team, here!
247
00:13:46,870 --> 00:13:48,790
At least think about it
a bit more first.
248
00:13:48,870 --> 00:13:50,370
I'll do it.
249
00:13:50,460 --> 00:13:52,290
[grunts]
250
00:14:01,680 --> 00:14:03,300
[AOI] Yes. That's right.
251
00:14:03,800 --> 00:14:05,430
It's an internal
Defense Force matter,
252
00:14:05,510 --> 00:14:07,310
so I can't share
too many details.
253
00:14:07,680 --> 00:14:08,720
But it's important.
254
00:14:08,810 --> 00:14:10,430
There's someone
I want you to save.
255
00:14:11,060 --> 00:14:13,730
Yes, I know that
it's highly unlikely.
256
00:14:14,900 --> 00:14:16,310
Thank you very much.
257
00:14:19,820 --> 00:14:22,860
Sorry. Swear I wasn't
trying to eavesdrop.
258
00:14:22,950 --> 00:14:24,990
[AOI] You couldn't have
predicted I'd come up here.
259
00:14:25,240 --> 00:14:26,660
Just don't worry about it.
260
00:14:29,500 --> 00:14:30,750
Aoi.
261
00:14:41,010 --> 00:14:43,720
That was my old commander
from the JSDF.
262
00:14:44,510 --> 00:14:46,010
I thought he could put me
in touch
263
00:14:46,090 --> 00:14:47,600
with someone
who could help Kafka.
264
00:14:47,680 --> 00:14:49,180
But it's a long shot.
265
00:14:49,640 --> 00:14:51,020
I'm kinda surprised.
266
00:14:51,100 --> 00:14:52,680
I didn't think
you were the type to call
267
00:14:52,770 --> 00:14:54,190
in a favor like that.
268
00:14:54,270 --> 00:14:55,310
[sighs]
269
00:14:55,810 --> 00:14:57,150
[AOI] It's like I said.
270
00:14:57,520 --> 00:14:59,730
I don't want to lose anyone.
271
00:14:59,820 --> 00:15:01,360
Kafka Hibino.
272
00:15:01,650 --> 00:15:03,860
The man's a member
of the Third Division.
273
00:15:04,280 --> 00:15:05,610
Just like us.
274
00:15:07,160 --> 00:15:08,660
Just like us.
275
00:15:13,790 --> 00:15:16,250
[MINA] If we can prove
you're still a human inside,
276
00:15:16,330 --> 00:15:18,250
we might save your life.
277
00:15:19,170 --> 00:15:20,710
[KAFKA] That's the plan, Mina.
278
00:15:21,550 --> 00:15:23,470
I'll prove I'm still human.
279
00:15:23,550 --> 00:15:25,300
They'll have to let me go.
280
00:15:25,380 --> 00:15:27,550
But I need to get them
to listen to me.
281
00:15:27,640 --> 00:15:29,260
♪
282
00:15:39,400 --> 00:15:40,570
Direc...
283
00:15:40,650 --> 00:15:42,860
Director General Shinomiya?
284
00:15:42,940 --> 00:15:44,440
♪
285
00:15:46,360 --> 00:15:48,360
I didn't expect the director
general would
286
00:15:48,450 --> 00:15:49,830
want to do this himself.
287
00:15:49,910 --> 00:15:51,490
Then you don't know him
that well.
288
00:15:51,580 --> 00:15:53,200
He's always been
the type to settle
289
00:15:53,290 --> 00:15:56,160
the important matters
personally.
290
00:15:56,710 --> 00:15:58,080
[KAFKA] Director!
291
00:15:58,460 --> 00:16:01,090
I promise you!
I am not a Kaiju!
292
00:16:02,840 --> 00:16:04,880
[ISAO]
Release the subject's bindings.
293
00:16:04,960 --> 00:16:06,420
[gasps]
294
00:16:07,430 --> 00:16:08,680
Director General.
295
00:16:08,760 --> 00:16:10,340
We can't release Kaiju
number eight!
296
00:16:10,430 --> 00:16:11,810
It's too dangerous!
297
00:16:11,890 --> 00:16:14,060
So is disobeying me.
298
00:16:15,310 --> 00:16:18,810
Do you think those shackles
can really contain a Daikaiju?
299
00:16:18,900 --> 00:16:21,440
He could destroy them
anytime he likes.
300
00:16:21,520 --> 00:16:23,190
The only reason
he's still sitting there
301
00:16:23,270 --> 00:16:25,030
is because he wants to.
302
00:16:27,530 --> 00:16:28,990
He released me?
303
00:16:29,070 --> 00:16:31,200
Maybe that means
he'll give me chance.
304
00:16:31,740 --> 00:16:33,580
[KAFKA] Director Shinomiya!
305
00:16:33,660 --> 00:16:35,490
I'm human. I swear--
306
00:16:35,580 --> 00:16:36,790
[gasps]
307
00:16:36,870 --> 00:16:38,620
[gunshots firing]
308
00:16:38,920 --> 00:16:40,580
Kafka Hibino!
309
00:16:42,500 --> 00:16:43,800
You don't have to do this!
310
00:16:43,880 --> 00:16:45,420
I'm not a--
311
00:16:45,840 --> 00:16:47,720
[groans]
312
00:16:50,760 --> 00:16:52,970
[ISAO]
You don't seem to understand.
313
00:16:53,640 --> 00:16:55,890
I've encountered many
creatures in this world
314
00:16:55,970 --> 00:16:58,180
that can stop bullets
with their skin.
315
00:16:58,430 --> 00:17:01,100
None of them could be
considered human.
316
00:17:01,190 --> 00:17:03,400
You're Kaiju number eight.
317
00:17:03,860 --> 00:17:05,400
Daddy.
318
00:17:05,480 --> 00:17:06,990
[hard breaths]
319
00:17:09,490 --> 00:17:12,240
[KAFKA]
I am not Kaiju number eight.
320
00:17:13,990 --> 00:17:16,490
My name is Kafka Hibino.
321
00:17:17,330 --> 00:17:18,870
We'll see.
322
00:17:19,830 --> 00:17:20,870
That's it.
323
00:17:20,960 --> 00:17:23,540
FS one zero zero two.
Authorized.
324
00:17:23,630 --> 00:17:25,540
Prepare the weapon.
Ground team.
325
00:17:25,630 --> 00:17:27,260
♪
326
00:17:34,390 --> 00:17:36,100
What is that?
327
00:17:36,180 --> 00:17:37,930
♪
328
00:17:39,430 --> 00:17:41,140
[MALE OPERATOR 11C]
Nerve link. Clear.
329
00:17:41,230 --> 00:17:43,730
Driver and Kaiju number
two's cell synchronization.
330
00:17:43,810 --> 00:17:44,820
All clear.
331
00:17:44,900 --> 00:17:48,030
FS one zero zero two, activated.
332
00:17:48,110 --> 00:17:49,740
♪
333
00:17:53,530 --> 00:17:55,780
If you'd rather die
in your human form,
334
00:17:55,870 --> 00:17:57,330
I'll allow it.
335
00:17:57,740 --> 00:18:01,160
Now commencing the disposal
of Kaiju number eight.
336
00:18:02,000 --> 00:18:03,580
I won't fully transform!
337
00:18:03,670 --> 00:18:06,040
That's the only way to prove
I'm still me!
338
00:18:08,300 --> 00:18:09,970
[thuds]
339
00:18:10,380 --> 00:18:11,970
[yells]
340
00:18:17,510 --> 00:18:18,970
Oh, shit!
341
00:18:19,220 --> 00:18:21,100
[gunshots firing]
342
00:18:21,690 --> 00:18:23,060
Kafka, no!
343
00:18:23,140 --> 00:18:25,060
Yup. He's still got it.
344
00:18:25,310 --> 00:18:26,940
[NOGIZAKA] No surprise.
345
00:18:27,070 --> 00:18:28,360
He was the strongest soldier
346
00:18:28,440 --> 00:18:30,400
the Defense Force
has ever seen.
347
00:18:30,480 --> 00:18:32,070
♪
348
00:18:34,360 --> 00:18:35,990
[ISAO] You're looking
more like a Kaiju
349
00:18:36,070 --> 00:18:37,660
with each passing moment.
350
00:18:39,580 --> 00:18:41,580
[thudding, firing]
351
00:18:41,660 --> 00:18:43,250
♪
352
00:18:49,880 --> 00:18:51,420
[KAFKA]
I can't afford to get hit.
353
00:18:51,510 --> 00:18:52,880
I have to keep dodging.
354
00:18:52,970 --> 00:18:54,840
Wait for his suit to overheat.
355
00:18:54,930 --> 00:18:56,510
♪
356
00:18:57,720 --> 00:18:59,930
[firing, thudding]
357
00:19:02,770 --> 00:19:04,270
[groans]
358
00:19:17,070 --> 00:19:18,620
[yells]
359
00:19:20,790 --> 00:19:22,660
[groans]
360
00:19:26,750 --> 00:19:27,750
[KAFKA] Hold on.
361
00:19:27,830 --> 00:19:29,960
Why is my body reacting
like this?
362
00:19:30,050 --> 00:19:31,380
It feels just like it did
363
00:19:31,460 --> 00:19:33,210
when I was fighting
the Daikaiju.
364
00:19:33,760 --> 00:19:35,420
But. It's just him.
365
00:19:35,510 --> 00:19:37,470
Wait.
Don't tell me.
366
00:19:37,550 --> 00:19:39,600
My body thinks he's a Daikaiju?
367
00:19:39,680 --> 00:19:41,180
[growls]
368
00:19:41,970 --> 00:19:43,770
Kaiju number two.
369
00:19:44,270 --> 00:19:47,230
Back in 1972,
it nearly destroyed
370
00:19:47,310 --> 00:19:49,110
all of Sapporo
when it attacked.
371
00:19:49,520 --> 00:19:51,110
It was decided that
it would be given
372
00:19:51,190 --> 00:19:52,650
the distinction of a number.
373
00:19:53,190 --> 00:19:55,440
It had incredible
destructive power.
374
00:19:56,240 --> 00:19:58,280
Beyond that,
it had a sense of pride
375
00:19:58,360 --> 00:20:00,410
so strong that
it didn't give up until
376
00:20:00,490 --> 00:20:01,990
the moment it died.
377
00:20:02,950 --> 00:20:05,120
The suit and arms
your father is wearing
378
00:20:05,200 --> 00:20:07,370
were made from number
two's corpse.
379
00:20:07,500 --> 00:20:09,290
They're strong and unruly.
380
00:20:09,750 --> 00:20:11,750
Isao Shinomiya is the only one
381
00:20:11,840 --> 00:20:14,300
who has ever successfully
used them.
382
00:20:15,130 --> 00:20:18,260
[KAFKA] So this is what Kikoru
was talking about.
383
00:20:19,050 --> 00:20:22,470
Identified Kaiju Weapons:
the Numbers!
384
00:20:22,560 --> 00:20:24,020
[thudding]
385
00:20:25,470 --> 00:20:28,350
No, don't let that thing
hit you again!
386
00:20:28,440 --> 00:20:29,770
Dodge!
387
00:20:29,900 --> 00:20:31,730
- [gasps]
- I can't move!
388
00:20:31,820 --> 00:20:33,020
Why?
389
00:20:33,780 --> 00:20:35,110
[gasps]
390
00:20:35,280 --> 00:20:36,740
When did he?
391
00:20:36,820 --> 00:20:38,490
♪
392
00:20:39,570 --> 00:20:40,870
Damn it.
393
00:20:40,950 --> 00:20:42,660
[blasts]
394
00:20:44,830 --> 00:20:46,410
No! Kafka!
395
00:20:48,000 --> 00:20:50,170
♪
396
00:20:52,420 --> 00:20:53,750
He's alive.
397
00:20:54,000 --> 00:20:56,880
So you've finally decided
to show me your real face.
398
00:20:56,970 --> 00:20:58,340
Kaiju.
399
00:20:58,420 --> 00:20:59,930
♪
400
00:21:00,010 --> 00:21:01,430
[growls]
401
00:21:01,510 --> 00:21:03,680
[KIKORU]
Wait. Something's wrong.
402
00:21:07,980 --> 00:21:10,810
[angry roar]
403
00:21:14,110 --> 00:21:16,480
[KIKORU] I knew it.
He's different now.
404
00:21:20,820 --> 00:21:22,490
What's happening to me?
405
00:21:22,570 --> 00:21:24,450
Why can't I control my body?
406
00:21:26,830 --> 00:21:29,000
[growls]
407
00:21:32,170 --> 00:21:33,540
[angry roar]
408
00:21:33,630 --> 00:21:34,880
Damn it.
409
00:21:34,960 --> 00:21:37,340
So much for proving
I'm still human.
410
00:21:37,800 --> 00:21:40,260
I'm completely acting like
a Kaiju right now!
411
00:21:41,180 --> 00:21:43,800
[KAIJU NO.8 (YOUNG)]
Kill. Kill.
412
00:21:44,800 --> 00:21:49,020
Kaiju. Kill. Kill.
413
00:21:49,480 --> 00:21:51,810
[growls]
414
00:21:53,560 --> 00:21:55,190
[roar]
415
00:22:01,450 --> 00:22:02,490
Stop it!
416
00:22:02,570 --> 00:22:04,280
You're still human, aren't you?
417
00:22:04,370 --> 00:22:07,540
Kafka Hibino!
418
00:22:07,620 --> 00:22:09,700
[roar]
27409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof