Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,310 --> 00:01:37,680
♪
2
00:01:40,480 --> 00:01:42,650
[HOSHINA]
Seems I'll be the lucky fella
3
00:01:44,020 --> 00:01:46,320
to take out Number Eight.
4
00:01:48,650 --> 00:01:49,990
[KAFKA (KAIJU)]
What do I do?
5
00:01:50,070 --> 00:01:51,570
This is the Vice Captain.
6
00:01:51,650 --> 00:01:54,490
I can't just unload on him
like I would on a Kaiju!
7
00:01:57,580 --> 00:01:59,120
[gasps]
8
00:02:02,370 --> 00:02:04,580
[HOSHINA]
Yeah. That one got through.
9
00:02:04,960 --> 00:02:06,380
[KAFKA (KAIJU)] But I'm not
gonna survive this fight
10
00:02:06,460 --> 00:02:08,050
if I try to hold back!
11
00:02:17,550 --> 00:02:19,140
I can't harden
my body fast enough
12
00:02:19,220 --> 00:02:21,140
to defend myself
from these attacks!
13
00:02:22,770 --> 00:02:24,940
He may not be stronger
than the humanoid Kaiju,
14
00:02:25,020 --> 00:02:26,610
but he's way faster!
15
00:02:28,110 --> 00:02:29,230
The first time
I saw how Kikoru
16
00:02:29,320 --> 00:02:31,780
moved on the battlefield,
I was in awe.
17
00:02:32,820 --> 00:02:34,360
But the Vice Captain...
18
00:02:34,450 --> 00:02:36,740
is on a whole different level!
19
00:02:37,370 --> 00:02:40,120
Right now, it's like
he's not even human!
20
00:02:43,250 --> 00:02:44,410
[groaning]
21
00:02:44,500 --> 00:02:46,130
I dodged that attack!
22
00:02:46,210 --> 00:02:48,710
What is this?
An invisible slash?
23
00:02:48,800 --> 00:02:50,090
[HOSHINA]
Core located.
24
00:02:52,010 --> 00:02:53,720
[electricity crackling]
[groaning]
25
00:02:54,010 --> 00:02:55,260
♪
26
00:02:58,510 --> 00:02:59,550
[KAFKA (KAIJU)]
Guess it's a good thing
27
00:02:59,640 --> 00:03:01,470
I'm not exactly human either.
28
00:03:01,680 --> 00:03:03,520
I managed to use
my regeneration,
29
00:03:03,600 --> 00:03:06,190
but it eats up a big
chunk of my stamina.
30
00:03:06,270 --> 00:03:08,400
I can't keep taking those hits!
31
00:03:11,110 --> 00:03:12,780
[HOSHINA]
Come on, man, for real?
32
00:03:12,860 --> 00:03:14,990
I'm already
in serious mode, here.
33
00:03:16,070 --> 00:03:17,570
If he's still keeping up.
34
00:03:17,660 --> 00:03:19,870
I know he's a Fortitude
eight at least,
35
00:03:19,950 --> 00:03:21,950
a bona fide Daikaiju.
36
00:03:23,120 --> 00:03:24,290
But either way,
37
00:03:24,370 --> 00:03:26,920
something about
this fight feels off.
38
00:03:30,040 --> 00:03:31,250
Oh, well...
39
00:03:31,920 --> 00:03:34,130
[heavy panting]
40
00:03:36,840 --> 00:03:39,050
♪
41
00:03:47,350 --> 00:03:49,110
[KAFKA (KAIJU)]
The invisible slashes.
42
00:03:49,190 --> 00:03:50,690
A double attack!
43
00:03:50,770 --> 00:03:51,900
[gasps]
44
00:03:51,980 --> 00:03:54,530
No, those were just
to open me up!
45
00:03:57,490 --> 00:03:58,740
[HOSHINA]
Mist Slasher!
46
00:03:58,990 --> 00:04:00,570
[KAFKA (KAIJU)]
It's a triple attack!
47
00:04:00,870 --> 00:04:02,370
[HOSHINA]
Gotcha.
48
00:04:03,790 --> 00:04:04,950
[HOSHINA]
The hell?
49
00:04:05,040 --> 00:04:07,410
- My blade is stuck!
- [gagging]
50
00:04:07,790 --> 00:04:09,210
[KAFKA (KAIJU)]
That was close.
51
00:04:09,290 --> 00:04:11,000
He hit harder than I expected.
52
00:04:11,090 --> 00:04:12,460
Thing is...
53
00:04:12,540 --> 00:04:14,250
once he saw my core,
54
00:04:14,340 --> 00:04:16,470
I knew he was gonna
keep swinging at it!
55
00:04:16,550 --> 00:04:17,970
[HOSHINA]
Oh, boy.
56
00:04:18,050 --> 00:04:19,800
[charged yell]
57
00:04:23,260 --> 00:04:24,510
[thuds]
58
00:04:29,560 --> 00:04:31,480
♪
59
00:04:35,690 --> 00:04:37,200
[groans]
60
00:04:37,280 --> 00:04:39,910
[HOSHINA]
Well, damn. There he goes.
61
00:04:45,120 --> 00:04:46,450
[HOSHINA]
Hoshina here.
62
00:04:48,080 --> 00:04:51,790
Kaiju Number Eight has escaped.
63
00:05:02,300 --> 00:05:05,810
[KIKORU] Kaiju Number Eight.
Kafka Hibino.
64
00:05:06,770 --> 00:05:09,680
[KAFKA (KAIJU)] Thank you.
I'll take it from here!
65
00:05:10,350 --> 00:05:13,020
[charged yell]
66
00:05:18,400 --> 00:05:20,360
[screaming]
67
00:05:23,030 --> 00:05:26,330
[KIKORU] Even now, is it
really safe to trust him,
68
00:05:26,410 --> 00:05:28,120
knowing what he is?
69
00:05:28,250 --> 00:05:29,540
[gasps]
70
00:05:32,920 --> 00:05:34,420
And I'm back.
71
00:05:34,630 --> 00:05:36,420
Hah!
72
00:05:36,500 --> 00:05:38,880
[KAFKA]
Sorry. Were you worried?
73
00:05:39,840 --> 00:05:41,970
Of course not,
don't flatter yourself!
74
00:05:42,050 --> 00:05:44,840
But believe me,
I've got plenty to say to you.
75
00:05:45,010 --> 00:05:47,180
Ah! Hey, easy!
76
00:05:50,600 --> 00:05:54,110
Sorry. I let it get away.
77
00:05:54,900 --> 00:05:56,770
That thing that
hurt you before.
78
00:05:57,480 --> 00:06:00,150
Surely you don't think
I expected you to kill it.
79
00:06:00,240 --> 00:06:01,860
I'll do that myself.
80
00:06:04,950 --> 00:06:06,030
Slow down.
81
00:06:06,120 --> 00:06:08,160
Where do you think
you're going in that state?
82
00:06:08,620 --> 00:06:10,750
Ichikawa and Iharu
were messed up bad
83
00:06:10,830 --> 00:06:11,960
when I got there.
84
00:06:12,040 --> 00:06:13,540
I gotta help them.
85
00:06:15,420 --> 00:06:17,880
And what exactly
do you plan to do for them?
86
00:06:18,920 --> 00:06:21,170
I assure you they're fine.
87
00:06:21,800 --> 00:06:23,300
The Defense Force
has developed
88
00:06:23,380 --> 00:06:26,760
powerful medical tech,
based on Kaiju regeneration.
89
00:06:27,050 --> 00:06:28,680
Spare a thought
for your own safety,
90
00:06:28,760 --> 00:06:29,560
for once!
91
00:06:29,640 --> 00:06:30,890
Not only were you spotted,
92
00:06:30,980 --> 00:06:33,310
you ended up crossing
paths with the Vice-Captain!
93
00:06:33,390 --> 00:06:36,060
For all you know,
he's already onto you by now!
94
00:06:36,480 --> 00:06:37,690
[whimpering]
95
00:06:40,070 --> 00:06:41,690
[indistinct chatter]
96
00:06:52,960 --> 00:06:55,170
[MINA] It's so rare to catch
you sulking.
97
00:06:56,960 --> 00:06:58,290
[HOSHINA]
Aw, jeez.
98
00:06:58,380 --> 00:07:00,630
Way to walk up on me
in my lowest moment.
99
00:07:01,210 --> 00:07:02,880
[MINA] I need
to document the occasion.
100
00:07:02,970 --> 00:07:04,550
Huh, no, you don't!
101
00:07:05,220 --> 00:07:06,970
[MINA] So then,
did you get a sense
102
00:07:07,050 --> 00:07:09,310
of what Kaiju Number Eight
can throw at us?
103
00:07:09,930 --> 00:07:10,760
♪
104
00:07:10,970 --> 00:07:13,480
I believe we are dealing
with a Daikaiju.
105
00:07:13,770 --> 00:07:14,680
[gasps]
106
00:07:15,310 --> 00:07:17,310
[MINA] If that is the case,
it would be the first
107
00:07:17,400 --> 00:07:19,730
since Fukuoka, five years ago.
108
00:07:20,270 --> 00:07:22,070
[HOSHINA] Maybe there's
a silver lining here.
109
00:07:22,150 --> 00:07:24,780
Number Eight hasn't
caused any casualties.
110
00:07:24,860 --> 00:07:26,570
Doesn't seem like
it's the type to engage
111
00:07:26,660 --> 00:07:28,370
in indiscriminate violence.
112
00:07:28,820 --> 00:07:30,950
[HOSHINA] That's exactly
what's throwing me.
113
00:07:31,660 --> 00:07:33,290
It had the chance to hit me,
114
00:07:33,370 --> 00:07:35,250
but it went for my
blade instead.
115
00:07:35,330 --> 00:07:37,830
Nothing about
that battle made sense.
116
00:07:37,920 --> 00:07:40,790
Its movements.
Its reactions.
117
00:07:40,880 --> 00:07:44,670
It didn't fight like a Kaiju,
it fought like a human.
118
00:07:45,220 --> 00:07:46,930
[MINA]
For now, just get some rest.
119
00:07:47,050 --> 00:07:48,090
[gasps]
120
00:07:48,260 --> 00:07:49,970
I can handle things here.
121
00:07:50,350 --> 00:07:52,350
Whatever type of Kaiju it is.
122
00:07:53,140 --> 00:07:54,890
It's our job to neutralize it.
123
00:07:54,970 --> 00:07:56,190
♪
124
00:07:56,270 --> 00:07:57,690
[HOSHINA]
Yeah, true enough.
125
00:07:58,060 --> 00:07:59,940
Roger.
Huh?
126
00:08:00,940 --> 00:08:03,360
[IKARUGA]
Captain! Vice-Captain!
127
00:08:03,480 --> 00:08:04,360
[grimacing]
128
00:08:04,730 --> 00:08:07,610
Indoor voice on comms,
Ikaruga. Now go.
129
00:08:07,700 --> 00:08:09,320
[IKARUGA]
Sorry, sir.
130
00:08:09,410 --> 00:08:11,450
I learned something
I thought you should hear.
131
00:08:11,700 --> 00:08:13,160
We just spoke with Furuhashi
132
00:08:13,240 --> 00:08:14,490
and Ichikawa, and the Kaiju
133
00:08:14,580 --> 00:08:15,910
they were engaging
with seems to be
134
00:08:16,000 --> 00:08:18,370
the same humanoid
from the exam site incident.
135
00:08:18,620 --> 00:08:20,830
Furthermore,
when they encountered it.
136
00:08:20,920 --> 00:08:23,210
It was disguised as a human.
137
00:08:34,510 --> 00:08:35,600
[crows cawing]
138
00:08:35,720 --> 00:08:37,390
[car horn honks]
139
00:08:40,600 --> 00:08:41,770
[KANJI]
Hey!
140
00:08:42,770 --> 00:08:44,480
Hey!
You deaf or something?
141
00:08:44,570 --> 00:08:46,030
Get out of the road!
142
00:08:51,660 --> 00:08:53,160
Uh?
143
00:08:55,290 --> 00:08:56,950
[crows cawing]
144
00:08:59,210 --> 00:09:00,580
What the hell?
145
00:09:02,000 --> 00:09:04,500
Hey. Say something, at least!
146
00:09:16,390 --> 00:09:17,390
[MALE NEWCASTER 4A]
This just in.
147
00:09:17,480 --> 00:09:19,520
After this incident,
the Defense Force
148
00:09:19,600 --> 00:09:21,310
confirmed that
the humanoid Kaiju
149
00:09:21,400 --> 00:09:24,270
sighted at the exam site
and the Sagamihara operation
150
00:09:24,360 --> 00:09:26,360
is being targeted
for neutralization
151
00:09:26,440 --> 00:09:29,740
under the designation,
"Kaiju Number Nine."
152
00:09:29,820 --> 00:09:30,740
[KAIJU NO. 9]
Now, then...
153
00:09:30,820 --> 00:09:33,160
I need a way to kill
Kaiju Number Eight
154
00:09:33,240 --> 00:09:35,370
for when we meet again.
155
00:09:35,450 --> 00:09:37,200
[KAIJU NO. 9]
Oh, this won't do.
156
00:09:38,950 --> 00:09:42,500
I'll need to lie low till
I can adjust to my new body.
157
00:09:52,130 --> 00:09:53,140
[chuckles]
158
00:09:53,220 --> 00:09:54,590
[KIKORU]
Looks like he's awake.
159
00:09:54,840 --> 00:09:56,180
Hmm?
[chuckles]
160
00:09:56,970 --> 00:09:59,680
Hey.
You with us again, partner?
161
00:10:01,640 --> 00:10:02,770
[sighs]
162
00:10:03,690 --> 00:10:06,570
Yes, sir. I'm glad you're okay.
163
00:10:09,190 --> 00:10:10,360
Hmm.
164
00:10:10,530 --> 00:10:13,360
And what're you stealin'
my lines for? Ya goof!
165
00:10:14,280 --> 00:10:17,200
Also, thank you for saving us.
166
00:10:17,280 --> 00:10:19,620
Iharu and I would be dead
if it weren't for you.
167
00:10:19,870 --> 00:10:20,830
[BOTH]
Ah!
168
00:10:21,620 --> 00:10:22,500
Huh?!
169
00:10:22,580 --> 00:10:24,460
Wait, did Old Dude
do something?
170
00:10:24,540 --> 00:10:27,130
Oh, hey, didn't know
you were here, Iharu!
171
00:10:27,210 --> 00:10:28,880
[IHARU] Pretty sure
it was Kaiju Number Eight
172
00:10:28,960 --> 00:10:30,000
that saved us, right?
173
00:10:30,090 --> 00:10:31,920
Well, yeah, of course,
but Kafka saved
174
00:10:32,010 --> 00:10:34,550
everyone by calling out
the Yoju's reproductive organs!
175
00:10:34,630 --> 00:10:37,140
Right. He did do that, huh?
176
00:10:37,220 --> 00:10:38,760
Thanks, Old Dude. Good job.
177
00:10:38,850 --> 00:10:40,600
Uh. Sure thing!
178
00:10:40,680 --> 00:10:42,640
[IHARU] I still don't get
why that Kaiju saved us
179
00:10:42,730 --> 00:10:43,890
from the other Kaiju though.
180
00:10:43,980 --> 00:10:45,140
[gasps]
181
00:10:45,230 --> 00:10:47,150
Man, he was crazy strong!
182
00:10:47,230 --> 00:10:48,860
He sent Number Nine's
head flying
183
00:10:48,940 --> 00:10:50,070
with one good punch.
184
00:10:50,150 --> 00:10:51,650
I know he's a Kaiju, but, man,
185
00:10:51,730 --> 00:10:53,240
that was frickin' sick!
186
00:10:53,320 --> 00:10:55,820
I wish you could've seen it,
Old Dude!
187
00:10:56,030 --> 00:10:57,410
- [chuckling]
- Hmph!
188
00:10:57,700 --> 00:10:59,910
Huh? What're you getting
all giddy about?
189
00:11:01,950 --> 00:11:02,950
[KIKORU]
He's not giddy!
190
00:11:03,040 --> 00:11:04,330
Think about it,
when isn't he pulling
191
00:11:04,420 --> 00:11:06,920
- his stupid face like that?
- [IHARU] Yeah, good point.
192
00:11:07,000 --> 00:11:08,920
[RENO]
Thank God, he's so gullible.
193
00:11:09,000 --> 00:11:10,750
[KAFKA]
Easy on the ribs, please.
194
00:11:14,260 --> 00:11:15,800
[streamers blasting]
195
00:11:16,470 --> 00:11:18,930
[ALL]
Welcome back, guys!
196
00:11:19,430 --> 00:11:20,510
[streamers blasting]
197
00:11:20,640 --> 00:11:22,600
Whoa. What's all this?
198
00:11:22,680 --> 00:11:24,980
Our first mission
was a huge success!
199
00:11:25,270 --> 00:11:27,690
But we couldn't celebrate
with you two in the hospital.
200
00:11:28,770 --> 00:11:31,070
We're all here.
Now let's get started!
201
00:11:32,820 --> 00:11:33,820
Huh?!
202
00:11:35,240 --> 00:11:36,820
♪
203
00:11:38,240 --> 00:11:39,580
[DOJIMA]
Please enjoy your full-course
204
00:11:39,660 --> 00:11:42,290
A-six grade Japanese
black Wagyu meal!
205
00:11:42,910 --> 00:11:44,700
[ALL]
A-six grade Wagyu?
206
00:11:44,790 --> 00:11:46,460
Is there an A-six?
207
00:11:47,370 --> 00:11:49,670
Young master Haruichi
organized this party.
208
00:11:49,750 --> 00:11:52,130
It would shame us
to offer less than our best!
209
00:11:52,420 --> 00:11:53,960
I'm not sure it would,
considering
210
00:11:54,050 --> 00:11:55,800
I asked for the cheapest
stuff you had.
211
00:11:55,880 --> 00:11:56,630
Rest assured,
212
00:11:56,720 --> 00:11:58,220
the pricing
will reflect your order.
213
00:11:58,300 --> 00:12:00,300
Hot damn! Lucky us!
214
00:12:00,390 --> 00:12:02,850
Is Haruichi some
kind of big deal, too?
215
00:12:02,930 --> 00:12:03,930
You're kidding.
216
00:12:04,020 --> 00:12:05,100
You asked him to arrange this
217
00:12:05,180 --> 00:12:06,270
not knowing who he was?
218
00:12:06,440 --> 00:12:08,310
Um.
Yeah.
219
00:12:08,600 --> 00:12:10,810
[KIKORU] He's the heir
to Izumo Technologies,
220
00:12:10,980 --> 00:12:14,190
the biggest anti-Kaiju
arms manufacturer in Japan.
221
00:12:14,280 --> 00:12:15,530
His family owns the company
222
00:12:15,610 --> 00:12:17,150
that makes the suits
for the Defense Force?
223
00:12:17,240 --> 00:12:19,200
Yes, and their fortune
puts even
224
00:12:19,280 --> 00:12:20,950
my own family's to shame.
225
00:12:21,240 --> 00:12:22,870
Which was exactly
why you had me
226
00:12:22,950 --> 00:12:24,370
pick the venue, wasn't it?
227
00:12:24,450 --> 00:12:25,870
Oh, indeed.
228
00:12:25,950 --> 00:12:27,540
You wanted someone
who would make sure
229
00:12:27,620 --> 00:12:29,870
your colleagues
got a good meal, didn't you?
230
00:12:29,960 --> 00:12:31,420
Good call, I must say.
231
00:12:31,500 --> 00:12:32,750
Thanks.
232
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
[HOSHINA]
Okay, team.
233
00:12:35,050 --> 00:12:36,920
Great work
on your first mission.
234
00:12:37,680 --> 00:12:39,680
And lucky for you,
the whole recruiting class
235
00:12:39,840 --> 00:12:41,510
ended up off duty at once.
236
00:12:42,220 --> 00:12:44,310
So let's make the most of it.
237
00:12:44,390 --> 00:12:45,850
Cheers, folks!
238
00:12:45,930 --> 00:12:48,060
[ALL]
Cheers!
239
00:12:48,520 --> 00:12:50,140
I wasn't trying to flex.
240
00:12:50,230 --> 00:12:51,690
Not gonna complain though.
241
00:12:51,770 --> 00:12:54,070
- Oh, that's good!
- [indistinct chatter]
242
00:12:54,940 --> 00:12:57,530
And his head went flying!
It was gnarly!
243
00:12:58,490 --> 00:13:00,410
Everyone's getting
along so well.
244
00:13:00,490 --> 00:13:02,030
I was not expecting that.
245
00:13:02,490 --> 00:13:03,620
I think that we needed this.
246
00:13:03,700 --> 00:13:05,330
Thanks for letting us do it.
247
00:13:05,410 --> 00:13:07,410
Slow down there, Ichikawa.
248
00:13:07,500 --> 00:13:09,290
'cause the real fun
is about to start.
249
00:13:09,910 --> 00:13:11,330
Um, what was that?
250
00:13:12,750 --> 00:13:14,710
You've been showboating
nonstop since
251
00:13:14,790 --> 00:13:15,840
the entrance exam!
252
00:13:16,000 --> 00:13:17,720
And you get emotional
when it backfires!
253
00:13:18,510 --> 00:13:20,720
So showboating is only
okay when you do it?
254
00:13:20,800 --> 00:13:22,180
You know full well
that if you could
255
00:13:22,260 --> 00:13:23,600
match my talent,
we wouldn't be
256
00:13:23,680 --> 00:13:25,220
having this conversation.
257
00:13:25,300 --> 00:13:26,600
Hey, guys, let's not fight.
258
00:13:26,680 --> 00:13:28,600
Do you not get that
you're part of a unit?
259
00:13:28,680 --> 00:13:31,230
You can't ignore
fundamental tactical doctrine.
260
00:13:31,310 --> 00:13:32,730
You trained
for a different fight,
261
00:13:32,810 --> 00:13:34,230
and you need someone
to cover the angles
262
00:13:34,310 --> 00:13:35,480
your "doctrine" missed.
263
00:13:35,570 --> 00:13:37,530
I'm having to pick up
your slack!
264
00:13:37,610 --> 00:13:38,860
Them too?
265
00:13:38,940 --> 00:13:40,780
Screw all that crap.
266
00:13:40,860 --> 00:13:42,490
Hey, Izumo!
267
00:13:42,570 --> 00:13:43,820
How 'bout you tell your family
268
00:13:43,910 --> 00:13:45,120
to fix their stupid suits?
269
00:13:45,200 --> 00:13:47,490
All those mushrooms,
and I didn't kill a single one!
270
00:13:47,580 --> 00:13:49,040
I don't think
that's the suit's fault.
271
00:13:49,120 --> 00:13:51,000
Huh!
Not you too, sir!
272
00:13:51,080 --> 00:13:52,750
Wait, you're in comms, right?
273
00:13:52,830 --> 00:13:54,630
Listen! How the hell
can we do our job
274
00:13:54,710 --> 00:13:55,840
without signal in the field?
275
00:13:55,920 --> 00:13:57,300
What you're supposed
to do is call us
276
00:13:57,380 --> 00:13:58,840
before you walk
into radio interference!
277
00:13:58,920 --> 00:14:00,470
Like we're always
telling you in drills,
278
00:14:00,550 --> 00:14:02,340
we can work out a way
to keep you online
279
00:14:02,430 --> 00:14:03,720
if we know
you're going to need it!
280
00:14:03,800 --> 00:14:06,640
- Oh! -Oh, no.
Now everyone's doing it.
281
00:14:07,560 --> 00:14:09,560
But they're not just bickering.
282
00:14:09,970 --> 00:14:11,520
You're catching on.
283
00:14:11,980 --> 00:14:13,690
[RENO]
They're working through it.
284
00:14:14,150 --> 00:14:16,400
Talking seriously
about the mission.
285
00:14:17,480 --> 00:14:19,860
Now that
we've actually been in combat,
286
00:14:19,940 --> 00:14:21,700
we can see what we're lacking.
287
00:14:22,240 --> 00:14:23,410
[indistinct chatter]
288
00:14:23,490 --> 00:14:26,070
That's right. It's not just me.
289
00:14:26,910 --> 00:14:29,240
It's all of us
who want to get stronger.
290
00:14:30,290 --> 00:14:31,660
[smirks]
291
00:14:31,830 --> 00:14:33,670
What did you say to me, asshole?
292
00:14:33,750 --> 00:14:36,040
Did nobody teach you
to respect your elders?
293
00:14:36,130 --> 00:14:38,880
I only respect those people
who are stronger than me.
294
00:14:38,960 --> 00:14:40,630
All right, soldier boy!
295
00:14:40,710 --> 00:14:42,090
Today you learn a lesson.
296
00:14:42,170 --> 00:14:43,880
Let's see how
you handle these guns!
297
00:14:43,970 --> 00:14:45,510
You've done nothing
but whine about
298
00:14:45,590 --> 00:14:47,050
petty crap since we joined!
299
00:14:47,140 --> 00:14:48,890
Oh, please,
you're the biggest whiner here!
300
00:14:48,970 --> 00:14:50,310
[FEMALE OFFICER 8B]
Have you ever listened
301
00:14:50,390 --> 00:14:51,220
to anyone in your life, girl?
302
00:14:51,310 --> 00:14:53,850
[HAKUA] Sure as hell not about
to listen to your bullcrap!
303
00:14:55,600 --> 00:14:57,150
[all chuckle]
304
00:14:58,020 --> 00:15:00,400
[KONOMI] It's a yearly
tradition at this point.
305
00:15:04,860 --> 00:15:06,070
We were so overjoyed
306
00:15:06,160 --> 00:15:08,200
when you reached
out to us, young master.
307
00:15:08,950 --> 00:15:11,370
I didn't expect
to ever see you again.
308
00:15:11,910 --> 00:15:13,790
Aw, come on, don't say that.
309
00:15:14,040 --> 00:15:16,210
Honestly, I just wanted
my friends
310
00:15:16,290 --> 00:15:17,710
to enjoy a nice meal.
311
00:15:18,540 --> 00:15:21,130
Also, about your father...
312
00:15:21,510 --> 00:15:22,710
[sighs]
313
00:15:25,380 --> 00:15:27,470
[HARUICHI]
We haven't spoken since then.
314
00:15:28,090 --> 00:15:30,390
[DOJIMA]
Yes. I see.
315
00:15:30,640 --> 00:15:32,270
[HARUICHI]
Sorry to make you worry.
316
00:15:33,140 --> 00:15:34,480
And thank you.
317
00:15:34,560 --> 00:15:36,850
The meal was wonderful,
Mister Dojima.
318
00:15:37,310 --> 00:15:38,310
[chuckles]
319
00:15:39,110 --> 00:15:40,900
- Huh?
- Huh?
320
00:15:44,440 --> 00:15:45,860
[HARUICHI]
Did he hear all that?
321
00:15:46,400 --> 00:15:47,660
Hittin' the head.
322
00:15:53,750 --> 00:15:56,330
[HARUICHI] Okay. I guess
he's not the type to pry.
323
00:15:58,000 --> 00:15:59,420
[HOSHINA]
All right.
324
00:15:59,500 --> 00:16:01,340
Simmer down, kids.
325
00:16:02,340 --> 00:16:03,380
With me?
326
00:16:03,460 --> 00:16:05,720
I have a very important
announcement to make.
327
00:16:06,380 --> 00:16:07,720
Okay?
328
00:16:07,800 --> 00:16:09,220
Kafka Hibino.
329
00:16:10,140 --> 00:16:11,430
We owe you our thanks.
330
00:16:11,510 --> 00:16:13,140
That tip about
the Yoju's reproductive
331
00:16:13,220 --> 00:16:16,520
organs saved lives,
and your superiors took notice.
332
00:16:16,600 --> 00:16:18,770
So we're making you
a full officer.
333
00:16:20,060 --> 00:16:21,020
[gasps]
334
00:16:23,900 --> 00:16:25,360
Please allow me to welcome you
335
00:16:25,440 --> 00:16:27,320
to the Defense Force's
Third Division.
336
00:16:27,400 --> 00:16:28,660
♪
337
00:16:31,780 --> 00:16:34,580
[ALL]
Yeah!
338
00:16:34,660 --> 00:16:36,290
[all laughing]
339
00:16:37,500 --> 00:16:39,630
Yeah!
340
00:16:39,710 --> 00:16:41,420
[MALE OFFICER 8A]
Way to go, old guy!
341
00:16:41,590 --> 00:16:42,880
[RENO]
You did it, sir!
342
00:16:42,960 --> 00:16:45,420
- [IHARU] Hell, yeah, Old Dude!
- Quit calling me Old Dude!
343
00:16:45,500 --> 00:16:47,470
[IHARU] All right.
Time for a victory toss!
344
00:16:47,550 --> 00:16:49,260
[RENO]
Great idea!
345
00:16:49,840 --> 00:16:52,260
[IHARU] Come on, help out!
Don't drop him!
346
00:16:52,350 --> 00:16:53,890
This is a good night.
347
00:16:55,930 --> 00:16:58,640
If I can, I want
to get everyone home,
348
00:16:58,730 --> 00:17:00,060
every time.
349
00:17:00,140 --> 00:17:02,400
[ALL]
Hip-hip, hooray!
350
00:17:02,480 --> 00:17:07,740
Hip-hip, hooray!
Hip-hip, hooray!
351
00:17:07,820 --> 00:17:09,530
Hip-hip, hooray!
Hip-hip, hooray!
352
00:17:09,610 --> 00:17:11,740
[HARUICHI]
Yeah. I'm with you there.
353
00:17:17,160 --> 00:17:19,580
♪
354
00:17:26,840 --> 00:17:28,340
Kafka Hibino.
355
00:17:29,340 --> 00:17:31,800
As of today,
as of this moment,
356
00:17:31,890 --> 00:17:33,760
you are no longer a cadet.
357
00:17:34,100 --> 00:17:37,180
But a full-fledged
Defense Force officer.
358
00:17:39,020 --> 00:17:42,940
I swear to give myself,
body and soul to the mission.
359
00:17:45,730 --> 00:17:48,780
So, I probably shouldn't
take up any more of your time.
360
00:17:51,490 --> 00:17:52,990
[MINA]
Don't get too excited.
361
00:17:55,200 --> 00:17:57,490
You're a long way
from fighting by my side.
362
00:17:57,580 --> 00:17:59,290
This is just your first step.
363
00:18:02,710 --> 00:18:04,790
[KAFKA]
So Mina really does remember!
364
00:18:06,710 --> 00:18:09,510
Yeah, but I will, Mina.
I swear!
365
00:18:12,340 --> 00:18:13,640
[MINA] That's "Captain" to you.
366
00:18:13,720 --> 00:18:15,800
Fifty push-ups,
and then you're dismissed.
367
00:18:16,010 --> 00:18:18,770
Did I seriously do it again?
[screaming]
368
00:18:19,520 --> 00:18:22,020
[MINA] Kaiju Number Eight,
and now Number Nine,
369
00:18:22,100 --> 00:18:23,650
have become pressing concerns
370
00:18:23,730 --> 00:18:24,980
requiring my presence at HQ.
371
00:18:25,060 --> 00:18:26,190
Whew.
372
00:18:26,270 --> 00:18:27,820
[MINA] I'm leaving
Vice-Captain Hoshina
373
00:18:27,900 --> 00:18:29,280
in charge while I'm gone.
374
00:18:29,360 --> 00:18:31,240
You can ask him
about your paperwork.
375
00:18:31,530 --> 00:18:32,820
[KAFKA]
Roger!
376
00:18:32,990 --> 00:18:34,950
[MINA]
You should know, he was the one
377
00:18:35,030 --> 00:18:36,950
who recommended you
be promoted.
378
00:18:37,370 --> 00:18:39,700
Your actions during
the Sagamihara operation
379
00:18:39,790 --> 00:18:40,870
convinced him.
380
00:18:40,950 --> 00:18:42,620
[KAFKA]
The Vice-Captain did that?
381
00:18:43,210 --> 00:18:44,710
[MINA]
Don't make him regret it.
382
00:18:45,580 --> 00:18:46,580
[KAFKA]
Roger!
383
00:18:56,800 --> 00:18:59,260
[yawning]
Okay, it's getting late.
384
00:18:59,350 --> 00:19:01,060
I should prob'ly call it there.
385
00:19:01,640 --> 00:19:02,640
[sighs]
386
00:19:02,730 --> 00:19:03,940
I don't need the Vice-Captain
387
00:19:04,020 --> 00:19:05,770
dropping another
lecture on me.
388
00:19:12,150 --> 00:19:13,150
Hmm?!
389
00:19:14,650 --> 00:19:16,450
Someone's
in the training room?
390
00:19:16,530 --> 00:19:17,780
At this hour?
391
00:19:19,240 --> 00:19:21,120
Or maybe they forgot
to turn the lights off
392
00:19:21,200 --> 00:19:22,790
before they turned in...
[gasps]
393
00:19:25,460 --> 00:19:27,880
♪
394
00:19:34,420 --> 00:19:37,430
[KAFKA] It's the Vice-Captain.
What's he doing?
395
00:19:43,310 --> 00:19:45,100
Mental imagery training?
396
00:19:49,020 --> 00:19:50,610
But those movements.
397
00:19:52,860 --> 00:19:55,190
He's not just imagining
an opponent.
398
00:19:55,280 --> 00:19:56,820
He's imagining me.
399
00:19:56,910 --> 00:19:58,990
He's reenacting our fight!
400
00:19:59,530 --> 00:20:01,330
♪
401
00:20:10,380 --> 00:20:12,590
I didn't realize
I had an audience.
402
00:20:12,670 --> 00:20:14,710
What are you doing
down here this late, Kafka?
403
00:20:14,800 --> 00:20:16,470
[awkward chuckle]
404
00:20:17,010 --> 00:20:18,090
With all due respect, sir,
405
00:20:18,180 --> 00:20:20,180
I think I should ask you
the same thing.
406
00:20:20,800 --> 00:20:21,760
[sighs]
407
00:20:21,850 --> 00:20:23,430
[HOSHINA]
Game-planning for Number Eight.
408
00:20:23,510 --> 00:20:25,770
So that next time I see him,
409
00:20:26,060 --> 00:20:28,230
I can cut him in two
with one strike.
410
00:20:28,520 --> 00:20:29,980
[whimpering]
411
00:20:30,350 --> 00:20:32,650
Y'know, I actually
screwed up from the get-go.
412
00:20:32,730 --> 00:20:34,530
I wasted time
gauging his strength.
413
00:20:34,610 --> 00:20:36,400
Shoulda just taken his head.
414
00:20:37,700 --> 00:20:38,950
On top of that.
415
00:20:39,240 --> 00:20:42,120
If I went with skill six
instead of skill five,
416
00:20:42,200 --> 00:20:44,490
he and his core
would've been in pieces.
417
00:20:44,580 --> 00:20:45,950
[screams]
418
00:20:47,000 --> 00:20:48,410
Buddy, I'm on your team.
419
00:20:48,750 --> 00:20:51,130
That thing is too much
for your average officer.
420
00:20:51,500 --> 00:20:53,130
And I'm betting Number Nine
is at least
421
00:20:53,210 --> 00:20:54,590
in the same ballpark.
422
00:20:54,960 --> 00:20:56,260
So in the end...
423
00:20:57,090 --> 00:20:58,840
I gotta take care of them both.
424
00:21:03,010 --> 00:21:05,430
[KAFKA] The Vice Captain
really is a different breed.
425
00:21:05,510 --> 00:21:07,310
He's not just
protecting the public,
426
00:21:07,390 --> 00:21:09,770
he's also trying
to protect his officers.
427
00:21:10,640 --> 00:21:11,940
Vice-Captain!
428
00:21:13,520 --> 00:21:16,610
I'll do anything
I can to help. I swear.
429
00:21:19,110 --> 00:21:21,240
And what do you suppose
that's gonna be?
430
00:21:21,320 --> 00:21:22,700
You gonna give 110%
431
00:21:22,780 --> 00:21:25,040
- of your 1% combat power, huh?
- [patting]
432
00:21:26,040 --> 00:21:27,620
[groaning]
433
00:21:27,700 --> 00:21:29,290
Right, never mind.
434
00:21:29,790 --> 00:21:31,290
[HOSHINA]
But I guess.
435
00:21:32,540 --> 00:21:34,170
It wouldn't kill me to put 1%
436
00:21:34,250 --> 00:21:35,590
of my faith in you.
437
00:21:38,220 --> 00:21:39,970
I'm heading
back to the office.
438
00:21:40,050 --> 00:21:41,470
Try and get some sleep.
439
00:21:41,550 --> 00:21:42,840
[KAFKA]
Roger!
440
00:21:42,930 --> 00:21:44,930
♪
441
00:21:50,020 --> 00:21:51,190
[wind howling]
442
00:21:53,310 --> 00:21:55,150
♪
443
00:22:06,410 --> 00:22:09,330
Initiate descent.
30526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof