Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,790 --> 00:00:01,750
[explosions]
2
00:00:01,840 --> 00:00:03,760
[HOSHINA] Time for
your big debut, newbies.
3
00:00:04,880 --> 00:00:05,970
[KAFKA]
Vice-Captain Hoshina!
4
00:00:06,050 --> 00:00:07,590
I've located the Yoju's core.
5
00:00:07,800 --> 00:00:09,640
- [HOSHINA] What?
- It's at the base of the neck.
6
00:00:10,300 --> 00:00:12,890
[KAFKA] There's one more thing,
sir, and it's a big one.
7
00:00:13,770 --> 00:00:16,060
The Yoju have their
own reproductive organs.
8
00:00:16,310 --> 00:00:17,690
If we don't destroy these,
9
00:00:18,140 --> 00:00:19,310
we might see
a whole 'nother wave
10
00:00:19,390 --> 00:00:21,560
of Yoju spawning
out of their corpses.
11
00:00:21,860 --> 00:00:22,980
[MINA]
Target acquired.
12
00:00:23,650 --> 00:00:25,570
No additional targets
in the AO.
13
00:00:26,440 --> 00:00:28,320
[KONOMI]
Roger. Clear to commence fire.
14
00:00:31,450 --> 00:00:32,450
[MINA]
Fire.
15
00:00:33,080 --> 00:00:35,580
[HOSHINA] Kafka,
you'd better be watching.
16
00:00:37,620 --> 00:00:38,790
See that?
17
00:00:39,000 --> 00:00:41,500
That was the woman
you're looking to stand beside.
18
00:00:42,330 --> 00:00:44,250
[KONOMI] Honju
has taken critical damage.
19
00:00:44,460 --> 00:00:45,630
It's stopped moving.
20
00:00:45,840 --> 00:00:47,170
[MINA]
Just as I thought.
21
00:00:48,380 --> 00:00:49,380
[HOSHINA]
The real problem
22
00:00:49,470 --> 00:00:51,680
is the swarms
of Yoju inside its body.
23
00:00:53,180 --> 00:00:55,600
And now,
they're heading our way.
24
00:00:56,100 --> 00:00:58,060
[both panting]
25
00:01:00,230 --> 00:01:02,150
[IHARU] Hey!
Didn't you hear the alarm?
26
00:01:02,480 --> 00:01:04,980
Your crew needs to stay clear
till the fighting is over!
27
00:01:05,190 --> 00:01:06,650
[TAKAMICHI]
So they got this one, too?
28
00:01:07,110 --> 00:01:09,110
I loaded them
with reproductive organs,
29
00:01:09,240 --> 00:01:10,740
but they've been destroyed.
30
00:01:11,030 --> 00:01:12,320
Maybe someone on the force
31
00:01:12,410 --> 00:01:14,570
is more knowledgeable
than I thought.
32
00:02:47,710 --> 00:02:48,880
[TOKU]
Ho, boy.
33
00:02:49,000 --> 00:02:51,130
That's a big ol' Honju, innit?
34
00:02:51,510 --> 00:02:53,050
[MIIKE]
You see Kafka and Ichikawa?
35
00:02:53,380 --> 00:02:55,340
[TOKU]
From up here? Come on now.
36
00:02:55,800 --> 00:02:57,590
Though I see why they've got
every cleanup crew
37
00:02:57,680 --> 00:02:59,930
in Tokyo and Kanagawa
on standby.
38
00:03:00,560 --> 00:03:01,850
- [MIZOGUCHI] Hey, fellas.
- Huh?
39
00:03:02,270 --> 00:03:03,680
Any of you seen the new guy?
40
00:03:03,940 --> 00:03:05,140
[TOKU]
Aw, man.
41
00:03:05,640 --> 00:03:07,350
You don't suppose
he ran off and holed up
42
00:03:07,440 --> 00:03:08,770
in the bathroom again, do ya?
43
00:03:09,110 --> 00:03:11,270
[MIIKE] [chuckles]
Maybe. I can go check.
44
00:03:11,400 --> 00:03:12,610
[TOKU]
'Preciate cha.
45
00:03:13,860 --> 00:03:16,530
[IHARU] Look, bud. You're in
the middle of a combat zone.
46
00:03:16,700 --> 00:03:18,530
You gotta clear out
till the danger's gone.
47
00:03:19,320 --> 00:03:20,830
♪
48
00:03:22,870 --> 00:03:23,960
Huh?
49
00:03:25,160 --> 00:03:26,620
- [RENO] Get down, Iharu!
- Huh?
50
00:03:26,710 --> 00:03:28,920
[groans]
51
00:03:29,960 --> 00:03:32,710
Oh, dear. I was trying
to pierce your heart.
52
00:03:33,340 --> 00:03:36,590
Does this transformation
make it harder to aim my shots?
53
00:03:37,890 --> 00:03:39,470
- [Iharu grunts]
- Iharu!
54
00:03:39,720 --> 00:03:40,930
- Hey.
- Dammit, I can't
55
00:03:41,010 --> 00:03:42,060
- stop the bleeding!
- Stay calm.
56
00:03:42,140 --> 00:03:43,640
Your suit can seal the wound!
57
00:03:44,390 --> 00:03:46,440
You bastard!
Who the hell are you?
58
00:03:46,810 --> 00:03:47,850
[RENO]
It's a Kaiju.
59
00:03:48,310 --> 00:03:50,770
But I only know of
one other humanoid Kaiju.
60
00:03:51,690 --> 00:03:52,900
- Huh?
- Huh?
61
00:03:54,150 --> 00:03:56,200
[kaiju growling]
62
00:03:56,740 --> 00:03:58,990
[RENO] It's gotta be the one
who showed up during the exam.
63
00:03:59,530 --> 00:04:02,280
Seriously? The one
who took down Shinomiya?
64
00:04:02,620 --> 00:04:03,700
I think so.
65
00:04:04,120 --> 00:04:05,370
[KAIJU NO.9]
Well,
66
00:04:05,790 --> 00:04:08,670
I'd certainly hate
to go back empty-handed.
67
00:04:09,130 --> 00:04:11,500
Perhaps I could bring home
a live specimen
68
00:04:11,710 --> 00:04:13,460
of a Defense Force officer.
69
00:04:13,710 --> 00:04:14,800
[both gasp]
70
00:04:15,630 --> 00:04:18,090
Platoon Leader,
there's a humanoid Kaiju.
71
00:04:18,380 --> 00:04:19,550
Send backup.
72
00:04:20,390 --> 00:04:23,010
Do you read? Platoon Leader!
73
00:04:23,100 --> 00:04:24,220
[KAIJU NO.9]
Oh, yes.
74
00:04:24,350 --> 00:04:25,810
I figured out how those little
75
00:04:25,890 --> 00:04:28,060
communicator things
of yours work.
76
00:04:28,270 --> 00:04:30,520
This area
is completely undetectable
77
00:04:30,730 --> 00:04:33,020
and unreachable
by anyone outside of it.
78
00:04:33,320 --> 00:04:36,360
A trick I devised to help me
stay hidden among humans.
79
00:04:36,650 --> 00:04:39,320
But I've found it's also useful
for hunting them.
80
00:04:40,360 --> 00:04:41,780
[grunts]
81
00:04:42,620 --> 00:04:43,660
R-Reno!
82
00:04:44,740 --> 00:04:45,910
[grunts]
83
00:04:48,080 --> 00:04:52,170
Huh? Even now, my shots aren't
quite hitting their mark.
84
00:04:52,380 --> 00:04:53,840
[groaning]
85
00:04:54,290 --> 00:04:56,260
[RENO] His attacks are
penetrating my suit's shield
86
00:04:56,340 --> 00:04:58,590
like it's nothing,
but at least.
87
00:04:58,930 --> 00:05:00,720
[KAIJU NO.9]
Oh, I get it.
88
00:05:01,680 --> 00:05:03,760
You see it, don't you?
89
00:05:05,010 --> 00:05:06,180
[KIKORU]
Oh, and remember.
90
00:05:06,520 --> 00:05:08,100
In case you happen to
cross paths
91
00:05:08,180 --> 00:05:09,310
with him in the future.
92
00:05:09,850 --> 00:05:11,480
His attacks
might look like magic,
93
00:05:11,560 --> 00:05:12,860
but don't get distracted.
94
00:05:13,310 --> 00:05:14,860
Just watch his fingertips.
95
00:05:15,520 --> 00:05:17,480
You can see him
preparing to fire.
96
00:05:21,450 --> 00:05:22,570
[RENO]
I can dodge them!
97
00:05:23,570 --> 00:05:25,030
You could see that coming?
98
00:05:25,910 --> 00:05:27,490
[KAIJU NO.9]
So I was right.
99
00:05:29,160 --> 00:05:30,620
Huh?
100
00:05:34,380 --> 00:05:36,340
Get out of here
and call for backup, Iharu.
101
00:05:36,590 --> 00:05:40,170
Huh? You can't seriously expect
me just to let you bail me out!
102
00:05:40,970 --> 00:05:42,430
[whimpering]
[gasps]
103
00:05:43,140 --> 00:05:44,340
[Iharu groans]
104
00:05:47,270 --> 00:05:49,020
[grunts]
105
00:05:49,100 --> 00:05:52,770
Iharu! Please, just run.
106
00:05:53,230 --> 00:05:56,320
[whimpering]
107
00:05:56,400 --> 00:05:57,400
♪
108
00:06:05,660 --> 00:06:06,950
Yeah.
109
00:06:09,620 --> 00:06:10,750
[RENO]
I'm scared.
110
00:06:11,710 --> 00:06:14,000
Even Shinomiya
couldn't touch this thing.
111
00:06:14,620 --> 00:06:16,790
I-I don't have a chance here.
112
00:06:17,630 --> 00:06:21,170
But still, the Defense Force
officer I want to be.
113
00:06:22,050 --> 00:06:23,800
[KAFKA]
Run, Ichikawa. Get away!
114
00:06:24,430 --> 00:06:25,970
Call it in as soon
as you're safe!
115
00:06:27,140 --> 00:06:28,970
[RENO] Is the one who
looks out for his buddies,
116
00:06:29,810 --> 00:06:31,230
even if it means his life!
117
00:06:33,020 --> 00:06:34,850
Aah!
[shooting]
118
00:06:37,690 --> 00:06:39,230
I can at least distract him
long enough
119
00:06:39,320 --> 00:06:40,690
for Iharu to get away!
120
00:06:41,400 --> 00:06:42,990
[panting]
121
00:06:43,070 --> 00:06:44,530
[IHARU]
Reno's a totally different guy
122
00:06:44,650 --> 00:06:45,860
than he was yesterday.
123
00:06:46,240 --> 00:06:47,330
What's with that?
124
00:06:47,570 --> 00:06:49,910
How is he going toe to toe
with that monster?
125
00:06:50,040 --> 00:06:51,370
[grunts]
126
00:06:52,200 --> 00:06:54,410
Damn it. Damn it all!
127
00:06:54,870 --> 00:06:57,960
I hate this.
I hate this so damn much!
128
00:06:59,250 --> 00:07:01,460
[HOSHINA] At some point,
you're gonna run into a wall.
129
00:07:01,710 --> 00:07:03,920
Usually between 20% and 30%.
130
00:07:04,590 --> 00:07:05,840
And only a handful of people
131
00:07:05,930 --> 00:07:07,300
will ever make it
over that wall.
132
00:07:08,140 --> 00:07:10,680
But know that every one of you
has the potential within you.
133
00:07:11,770 --> 00:07:13,310
[IHARU]
I've been stuck at 20%
134
00:07:13,480 --> 00:07:15,020
for almost two weeks now.
135
00:07:15,810 --> 00:07:17,310
Ever since that day,
136
00:07:17,770 --> 00:07:20,230
I haven't thought of anything
but getting stronger.
137
00:07:22,690 --> 00:07:25,740
But that kid. That damn kid!
138
00:07:26,610 --> 00:07:27,660
Ah.
139
00:07:28,240 --> 00:07:31,040
He waltzed right past me
like it was nothing at all!
140
00:07:34,620 --> 00:07:36,750
And I hate it!
141
00:07:40,750 --> 00:07:42,460
Huh! Huh.
142
00:07:42,840 --> 00:07:43,960
[KAIJU NO.9]
Interesting.
143
00:07:44,090 --> 00:07:45,670
It seems that you've somehow
144
00:07:45,760 --> 00:07:47,680
figured out
a thing or two about me.
145
00:07:48,180 --> 00:07:50,680
But I doubt
you were expecting this.
146
00:07:52,390 --> 00:07:53,560
[gasps]
147
00:07:54,020 --> 00:07:55,390
[explosion]
148
00:07:57,480 --> 00:08:00,270
- Huh?
- [groans]
149
00:08:02,770 --> 00:08:03,860
Huh?
150
00:08:04,150 --> 00:08:05,360
Huh?
151
00:08:07,030 --> 00:08:09,160
[RENO] Wait, Iharu?
Why did you come back?
152
00:08:09,370 --> 00:08:10,570
[IHARU]
That's wrong.
153
00:08:10,910 --> 00:08:12,910
I don't hate the guy
who's passed me up.
154
00:08:15,040 --> 00:08:17,290
I hate the guy
who never got stronger.
155
00:08:18,540 --> 00:08:20,670
The guy who still needs
someone stronger
156
00:08:20,750 --> 00:08:21,880
to save his hide!
157
00:08:22,460 --> 00:08:24,380
[Iharu pants]
158
00:08:25,460 --> 00:08:26,920
Listen up, Reno.
159
00:08:28,680 --> 00:08:31,010
I ain't lettin' you be the one
who saves me.
160
00:08:32,050 --> 00:08:35,390
Hell, no. I'm savin' you,
ya got it, jackass?
161
00:08:35,680 --> 00:08:37,980
- [groans]
- Easy, Iharu!
162
00:08:38,810 --> 00:08:42,310
Duh!
I don't get any of this.
163
00:08:42,810 --> 00:08:45,280
[RENO] You were supposed to
get clear and call in backup!
164
00:08:45,440 --> 00:08:46,690
Piss off with that!
165
00:08:47,450 --> 00:08:50,660
If I'd done what you told me,
you'd be dead right now!
166
00:08:51,030 --> 00:08:53,200
[KAIJU NO.9]
Ahh, so you were planning
167
00:08:53,280 --> 00:08:54,830
to buy him time to escape.
168
00:08:55,490 --> 00:08:56,620
It wouldn't have worked.
169
00:08:57,160 --> 00:08:59,080
No person or thing
can leave this space
170
00:08:59,250 --> 00:09:02,210
unless I allow it,
living or otherwise.
171
00:09:02,460 --> 00:09:03,710
You heard the guy.
172
00:09:04,040 --> 00:09:06,050
The only thing we can do
is fight.
173
00:09:06,880 --> 00:09:07,880
[groans]
174
00:09:08,590 --> 00:09:10,300
It's all up to you and me,
Reno.
175
00:09:10,930 --> 00:09:11,930
You ready?
176
00:09:12,390 --> 00:09:14,510
- Huh.
- [groaning]
177
00:09:14,720 --> 00:09:16,470
I'm in pretty rough shape
right now.
178
00:09:17,180 --> 00:09:18,850
I can try and make an opening,
179
00:09:19,390 --> 00:09:21,440
then you hit him
with everything you've got.
180
00:09:21,900 --> 00:09:23,860
- Sound good?
- Roger!
181
00:09:25,570 --> 00:09:27,150
Now let's waste this dude!
182
00:09:27,230 --> 00:09:28,440
♪
183
00:09:29,490 --> 00:09:32,320
- [shooting]
- [KAIJU NO.9] Huh?
184
00:09:32,450 --> 00:09:33,700
[RENO]
A conductor round?
185
00:09:33,870 --> 00:09:35,700
I'm testing
other ammo types, too.
186
00:09:36,080 --> 00:09:37,500
Don't go thinkin'
you're special!
187
00:09:37,790 --> 00:09:39,910
[KAIJU NO.9] This stuff
makes it hard to move.
188
00:09:40,040 --> 00:09:41,870
I'll deal with that one first.
189
00:09:42,040 --> 00:09:44,080
[IHARU]
Focus. You already took a hit.
190
00:09:44,340 --> 00:09:46,040
You've got his timing down now!
191
00:09:46,630 --> 00:09:47,510
[shooting]
192
00:09:50,550 --> 00:09:52,550
[KAIJU NO.9]
Ahh. Him too?
193
00:09:53,800 --> 00:09:54,970
Huh?
194
00:09:55,890 --> 00:09:57,310
Hit him now, Reno!
195
00:09:58,930 --> 00:10:00,730
[RENO]
Unleash maximum combat power!
196
00:10:03,020 --> 00:10:07,070
[RENO] God, if you're
listening, just this once,
197
00:10:07,570 --> 00:10:09,900
for this single moment,
give me strength.
198
00:10:10,780 --> 00:10:12,110
Beyond Shinomiya.
199
00:10:12,570 --> 00:10:14,410
Beyond even Captain Ashiro!
200
00:10:14,780 --> 00:10:15,870
I'm begging you!
201
00:10:16,620 --> 00:10:19,620
[RENO]
Aah!
202
00:10:20,120 --> 00:10:22,370
[screaming]
[shooting]
203
00:10:24,580 --> 00:10:27,090
[breathes heavily]
204
00:10:29,170 --> 00:10:30,340
[gasps]
205
00:10:30,880 --> 00:10:33,720
No way. What the hell?
206
00:10:34,800 --> 00:10:37,050
[RENO]
A wall of corpses?
207
00:10:38,100 --> 00:10:39,720
[KAIJU NO.9]
Ahh.
208
00:10:40,390 --> 00:10:42,810
Is that the face
that humans make
209
00:10:43,270 --> 00:10:44,600
when they realize...
210
00:10:46,060 --> 00:10:48,730
that they have
just run out of options?
211
00:10:49,020 --> 00:10:53,950
- [Reno gasps]
- Reno!
212
00:10:54,110 --> 00:10:55,990
[Reno groans]
213
00:10:59,660 --> 00:11:00,910
[shooting]
214
00:11:01,330 --> 00:11:02,450
[IKARUGA]
Vice-Captain Hoshina.
215
00:11:02,790 --> 00:11:04,210
Platoon Leader Ikaruga here.
216
00:11:04,420 --> 00:11:05,540
[HOSHINA]
What's up?
217
00:11:05,750 --> 00:11:06,880
[IKARUGA]
Be advised,
218
00:11:07,130 --> 00:11:09,550
we've lost all contact
with Ichikawa and Furuhashi.
219
00:11:09,790 --> 00:11:11,000
- [panting]
- [HOSHINA] What?
220
00:11:11,670 --> 00:11:13,010
[IKARUGA]
No response on comms,
221
00:11:13,220 --> 00:11:14,970
and their vital signals
have dropped off.
222
00:11:16,470 --> 00:11:17,470
[KAFKA]
Ichikawa.
223
00:11:18,760 --> 00:11:19,850
Huh.
224
00:11:19,930 --> 00:11:22,020
[MALE OFFICER 7A] Heads up,
did that Yoju's corpse move?
225
00:11:23,480 --> 00:11:25,980
[panting]
Kafka Hibino!
226
00:11:26,400 --> 00:11:28,440
Kikoru? If you're here,
does that mean...
227
00:11:28,730 --> 00:11:30,900
Yeah. He's out there.
228
00:11:31,360 --> 00:11:34,030
[KAFKA] [gasps]
Ichikawa. Iharu!
229
00:11:35,280 --> 00:11:36,450
[thuds]
230
00:11:36,700 --> 00:11:40,870
Reno!
231
00:11:41,540 --> 00:11:44,160
[RENO] It's like
my whole body's on fire.
232
00:11:45,870 --> 00:11:48,290
Gotta stop the bleeding
and get to my feet.
233
00:11:49,290 --> 00:11:52,250
It's not over.
I'm not dead yet!
234
00:11:57,050 --> 00:11:59,350
[KAIJU NO.9]
So you can still move, huh?
235
00:11:59,640 --> 00:12:01,640
It's much harder
than I would expect
236
00:12:01,970 --> 00:12:03,890
to bring a human's
motor functions
237
00:12:03,970 --> 00:12:05,770
to a halt without killing them.
238
00:12:05,930 --> 00:12:08,140
No, you don't!
[shooting]
239
00:12:12,770 --> 00:12:15,190
You already showed me
that trick.
240
00:12:15,900 --> 00:12:17,320
[grunts and groans]
241
00:12:19,490 --> 00:12:20,530
[KAIJU NO.9]
Now, then,
242
00:12:20,740 --> 00:12:23,870
it's time to wrap you up
and be on my way.
243
00:12:24,200 --> 00:12:26,500
[Reno groaning]
244
00:12:27,410 --> 00:12:30,040
[KAIJU NO.9]
Haa! Would this be too weak?
245
00:12:30,670 --> 00:12:35,380
- [Reno grunts]
- [IHARU] Damn it!
246
00:12:35,460 --> 00:12:37,010
- [KAIJU NO.9] Oh, you're still
moving. -[IHARU] Damn it!
247
00:12:37,340 --> 00:12:38,930
- [groaning]
- Let's try this, then.
248
00:12:39,130 --> 00:12:40,220
[Reno grunts]
249
00:12:40,510 --> 00:12:42,640
[gagging]
[coughs]
250
00:12:44,310 --> 00:12:45,970
[IHARU] I'm stuck here
watching my buddy
251
00:12:46,060 --> 00:12:47,270
get blown to pieces,
252
00:12:47,640 --> 00:12:49,690
and I can't do anything
to stop it?
253
00:12:51,850 --> 00:12:53,190
It pisses me off,
254
00:12:53,820 --> 00:12:55,610
and I hate having to admit it.
255
00:12:56,940 --> 00:12:59,990
But dammit. Reno's amazing!
256
00:13:00,950 --> 00:13:03,620
He's gonna become
a Captain someday, no doubt!
257
00:13:05,370 --> 00:13:08,790
No way I'm just gonna roll over
and let it end for him here!
258
00:13:10,540 --> 00:13:12,250
[gasps]
[whimpering]
259
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
[gasps]
260
00:13:13,960 --> 00:13:16,670
[KAIJU NO.9] This specimen
is ready to be transported.
261
00:13:17,210 --> 00:13:19,130
I don't need an extra.
262
00:13:19,220 --> 00:13:20,510
♪
263
00:13:21,880 --> 00:13:24,640
[whimpering]
264
00:13:26,770 --> 00:13:28,020
[IHARU]
Please, God.
265
00:13:29,060 --> 00:13:32,480
Or a demon,
or the devil himself.
266
00:13:33,100 --> 00:13:34,480
Whoever is listening...
267
00:13:35,310 --> 00:13:36,530
I beg you...
268
00:13:38,820 --> 00:13:41,280
[sobbing]
...save Reno.
269
00:13:42,530 --> 00:13:44,160
Save my friend.
270
00:13:46,160 --> 00:13:47,450
[KAIJU NO.9]
You can die now.
271
00:13:50,620 --> 00:13:53,170
[KAFKA (KAIJU)] The only one
dying here is you, asshole.
272
00:13:53,960 --> 00:13:55,500
Huh?
273
00:13:55,790 --> 00:13:57,050
[grunts]
274
00:13:58,670 --> 00:14:01,470
Huh? What-What just happened?
275
00:14:02,470 --> 00:14:03,550
[groaning]
276
00:14:03,640 --> 00:14:06,220
[KAIJU NO.9] Why can I see
my torso from behind?
277
00:14:07,010 --> 00:14:10,520
Oh!
Did my head get knocked off?
278
00:14:14,150 --> 00:14:15,520
[KAFKA (KAIJU)]
Sorry, I made you wait.
279
00:14:17,650 --> 00:14:21,240
[RENO] [groaning]
I'm so weak.
280
00:14:22,280 --> 00:14:26,320
I wanted so badly to stop
this from happening.
281
00:14:29,450 --> 00:14:30,660
But I couldn't.
282
00:14:31,710 --> 00:14:35,040
In the end,
I made him transform again.
283
00:14:38,040 --> 00:14:41,050
It.
It's another humanoid Kaiju.
284
00:14:41,920 --> 00:14:45,340
[Kaiju No.9 groans]
285
00:14:45,640 --> 00:14:47,470
[KAIJU NO.9]
You're that one, aren't you?
286
00:14:48,850 --> 00:14:50,220
That's right.
287
00:14:50,930 --> 00:14:53,390
Kaiju Number 8.
288
00:14:58,480 --> 00:15:00,020
[KAFKA (KAIJU)]
I'm really sorry, Ichikawa.
289
00:15:00,530 --> 00:15:01,820
Gimme just a bit longer.
290
00:15:02,780 --> 00:15:04,450
[Reno coughs]
291
00:15:05,110 --> 00:15:06,360
[KAFKA (KAIJU)]
You'll be okay.
292
00:15:06,620 --> 00:15:07,950
Try and stay calm.
293
00:15:08,370 --> 00:15:10,740
Concentrate on using your suit
to stop the bleeding.
294
00:15:11,660 --> 00:15:13,790
But who the hell am I
to tell you that, right?
295
00:15:13,960 --> 00:15:15,670
[laughs]
296
00:15:15,790 --> 00:15:17,210
Not like I can do it.
297
00:15:24,880 --> 00:15:27,550
[RENO]
Please, be careful, sir.
298
00:15:28,890 --> 00:15:31,390
Yeah. I got this.
299
00:15:32,890 --> 00:15:35,230
[RENO]
You're strong. I know that.
300
00:15:36,060 --> 00:15:38,900
But I've got a bad feeling.
301
00:15:40,110 --> 00:15:42,230
[KAIJU NO.9] Not that
I'm bothered or anything,
302
00:15:42,440 --> 00:15:43,780
but why are you getting
in the way
303
00:15:43,860 --> 00:15:45,280
of another Kaiju?
304
00:15:45,700 --> 00:15:48,070
What's more,
I'd heard of your existence,
305
00:15:48,200 --> 00:15:50,530
but you're much stronger
than I expected.
306
00:15:51,200 --> 00:15:54,500
I think I could make good use
of your corpse.
307
00:15:55,910 --> 00:15:57,040
[Kafka (Kaiju) grunts]
308
00:15:57,120 --> 00:15:59,250
[RENO] That thing can
wound him in his Kaiju form?
309
00:16:00,130 --> 00:16:02,800
[KAIJU NO.9] Ah, I can see
you're very tough.
310
00:16:03,210 --> 00:16:05,300
It will take quite a bit
to kill you.
311
00:16:05,510 --> 00:16:09,340
About this much,
by my estimation.
312
00:16:10,470 --> 00:16:11,760
[IHARU]
That bastard.
313
00:16:12,050 --> 00:16:14,060
Has he been toying with us
the whole time?
314
00:16:15,730 --> 00:16:16,980
[grunts]
You have to run. Please, sir--
315
00:16:17,100 --> 00:16:18,270
[KAFKA (KAIJU)]
I see.
316
00:16:19,060 --> 00:16:20,900
This stuff you shot into me.
317
00:16:21,520 --> 00:16:23,270
This is what you've been using
318
00:16:23,820 --> 00:16:27,200
to blast my buddies
full of holes, you bastard!
319
00:16:28,320 --> 00:16:30,780
♪
320
00:16:31,580 --> 00:16:34,580
[growls]
321
00:16:34,790 --> 00:16:35,660
♪
322
00:16:37,040 --> 00:16:38,750
[both gasp]
323
00:16:39,000 --> 00:16:41,040
[KAIJU NO.9]
Huh! Hold on.
324
00:16:45,550 --> 00:16:47,340
What is this?
325
00:16:50,470 --> 00:16:51,970
The wall of corpses?
326
00:16:52,510 --> 00:16:54,430
[KAIJU NO.9]
Now I have a chance to heal.
327
00:16:54,850 --> 00:16:56,180
[grunts]
328
00:16:56,310 --> 00:16:57,430
Wait, what?
329
00:16:57,730 --> 00:16:59,310
What is this guy?
330
00:17:01,020 --> 00:17:03,480
Cover up.
Won't survive a clean hit.
331
00:17:04,900 --> 00:17:08,070
Pushed back? This is abnormal.
332
00:17:08,360 --> 00:17:09,660
Something is wrong.
333
00:17:10,110 --> 00:17:11,990
The damage is not mending
quick enough.
334
00:17:12,660 --> 00:17:14,830
Confusion. Retreat for now.
335
00:17:17,500 --> 00:17:19,670
There is no path to retreat.
336
00:17:20,250 --> 00:17:21,920
[KAFKA (KAIJU)]
Your core's in your torso!
337
00:17:22,580 --> 00:17:23,670
Isn't it?
338
00:17:24,170 --> 00:17:25,630
Better brace yourself,
339
00:17:25,800 --> 00:17:28,340
'cause I'm punchin'
straight through it!
340
00:17:28,720 --> 00:17:31,130
[KAIJU NO.9]
Ah. I'm in danger.
341
00:17:31,510 --> 00:17:33,510
[growls]
342
00:17:34,850 --> 00:17:36,350
[grunts]
343
00:17:36,810 --> 00:17:38,100
♪
344
00:17:47,320 --> 00:17:48,570
[KAIJU NO.9]
This is bad.
345
00:17:48,990 --> 00:17:52,860
I can't move and my core
is completely exposed.
346
00:18:00,160 --> 00:18:01,500
It's over.
347
00:18:06,420 --> 00:18:08,500
[MALE OFFICER 7B] Ik-Ikaruga
platoon reporting!
348
00:18:08,920 --> 00:18:10,760
We've encountered
a humanoid Kaiju!
349
00:18:12,630 --> 00:18:15,180
[shooting]
350
00:18:17,220 --> 00:18:18,560
The shots are too weak.
351
00:18:20,310 --> 00:18:21,810
[panting]
352
00:18:22,770 --> 00:18:25,270
Ah! Ah!
353
00:18:25,980 --> 00:18:28,070
Aah!
354
00:18:32,530 --> 00:18:33,660
[sighs]
355
00:18:33,860 --> 00:18:36,530
Damn him.
How far did he go?
356
00:18:37,240 --> 00:18:39,240
[panting]
357
00:18:41,250 --> 00:18:43,040
[KIKORU] You're going
after Reno and Iharu?
358
00:18:43,710 --> 00:18:46,460
We can't reach them over comms
or even pick up their vitals.
359
00:18:46,630 --> 00:18:47,790
So what's your plan?
360
00:18:48,050 --> 00:18:50,420
If they're where the other
humanoid Kaiju is.
361
00:18:54,220 --> 00:18:56,510
I should be able
to sense its presence.
362
00:18:57,720 --> 00:18:58,930
[gasps]
363
00:18:59,390 --> 00:19:02,220
Kikoru. Take care of things
while I'm gone!
364
00:19:02,850 --> 00:19:05,350
Huh? Hang on!
365
00:19:07,730 --> 00:19:10,360
[KIKORU] Of all the places
he could have transformed.
366
00:19:10,860 --> 00:19:12,490
[MALE OFFICER 7B]
Ikaruga Platoon here!
367
00:19:12,940 --> 00:19:15,200
We're in the southeast quadrant
of Sector Foxtrot,
368
00:19:15,490 --> 00:19:17,490
and we've found
a humanoid Kaiju!
369
00:19:17,780 --> 00:19:19,160
Judging by its features,
370
00:19:19,280 --> 00:19:20,700
we think
it's Kaiju Number 8!
371
00:19:20,910 --> 00:19:23,750
Copy that. I'm dispatching
a neutralization unit.
372
00:19:24,370 --> 00:19:25,790
Oh, that idiot!
373
00:19:27,960 --> 00:19:29,340
[Kafka (Kaiju) whimpers]
374
00:19:29,420 --> 00:19:30,500
[gasps]
375
00:19:30,750 --> 00:19:32,250
[KAIJU NO.9]
My mimetic space
376
00:19:32,340 --> 00:19:34,050
seems to have been compromised.
377
00:19:34,670 --> 00:19:35,970
But thanks to that.
378
00:19:36,970 --> 00:19:38,680
I can escape.
379
00:19:39,050 --> 00:19:40,180
Crap!
380
00:19:40,300 --> 00:19:42,850
I now understand
how you function.
381
00:19:43,100 --> 00:19:45,310
Next time, I can kill you.
382
00:19:45,480 --> 00:19:46,940
[KAFKA (KAIJU)]
You're not getting away!
383
00:19:47,980 --> 00:19:49,020
- Huh!
- Huh!
384
00:19:50,070 --> 00:19:51,190
[gunshots fired]
385
00:19:51,900 --> 00:19:53,110
[both gasp]
386
00:19:53,780 --> 00:19:54,950
[KAIJU NO.9]
For a Kaiju,
387
00:19:55,190 --> 00:19:58,410
you exhibit some unusually
human-like behavior.
388
00:19:58,610 --> 00:19:59,990
We'll meet again.
389
00:20:00,870 --> 00:20:02,330
Kaiju Number 8.
390
00:20:03,160 --> 00:20:06,580
Damn, now I've got no choice
but to run away, too!
391
00:20:07,580 --> 00:20:08,830
[explosion]
392
00:20:13,550 --> 00:20:15,210
[MALE OFFICE 7C] [gasps]
He got away!
393
00:20:15,510 --> 00:20:16,800
[MALE OFFICER 7B]
See to the wounded!
394
00:20:18,180 --> 00:20:19,300
[KAFKA (KAIJU)]
That's all right.
395
00:20:19,800 --> 00:20:21,850
I may have let the other
humanoid get away.
396
00:20:22,720 --> 00:20:23,930
But they're both safe.
397
00:20:33,900 --> 00:20:34,900
[gasps]
398
00:20:36,240 --> 00:20:37,740
[HOSHINA]
A coal-black body,
399
00:20:37,900 --> 00:20:39,870
and a demonic skull
for a face.
400
00:20:39,950 --> 00:20:41,280
♪
401
00:20:42,990 --> 00:20:45,120
After all this time,
I've found you.
402
00:20:46,040 --> 00:20:47,410
Kaiju Number 8.
403
00:20:48,370 --> 00:20:50,750
Vi...
Vice-Captain Hoshina!
404
00:20:51,540 --> 00:20:54,210
Hoshina here. Reporting
in from Sector Foxtrot.
405
00:20:54,800 --> 00:20:56,420
Made contact
with Kaiju Number 8.
406
00:20:56,630 --> 00:20:58,220
[Kikoru and Reno gasp]
407
00:21:00,470 --> 00:21:02,300
[HOSHINA] Seems you've
been showing my officers
408
00:21:02,430 --> 00:21:03,550
a good time this evening.
409
00:21:04,140 --> 00:21:05,470
W-Wait.
410
00:21:06,520 --> 00:21:08,190
[RENO] Don't do it,
Vice-Captain Hoshina.
411
00:21:08,850 --> 00:21:10,100
That's really...
412
00:21:24,330 --> 00:21:25,330
[HOSHINA]
Now as far as handling
413
00:21:25,410 --> 00:21:26,870
small to mid-size threats.
414
00:21:27,080 --> 00:21:28,580
I'd say
I've got the edge on her.
415
00:21:29,500 --> 00:21:31,580
[KAFKA (KAIJU)] Now I know
for sure he wasn't bluffing.
416
00:21:32,170 --> 00:21:34,750
He's got a lot of experience
fighting smaller Kaiju!
417
00:21:36,000 --> 00:21:37,170
[HOSHINA]
You're tough.
418
00:21:37,710 --> 00:21:39,130
'Cause I definitely
hit you at least
419
00:21:39,220 --> 00:21:40,420
a couple of times there.
420
00:21:41,090 --> 00:21:42,220
[KAFKA (KAIJU)]
Every time I've seen him,
421
00:21:42,300 --> 00:21:45,680
he's had that goofy grin
on his face. But this...
422
00:21:45,890 --> 00:21:47,810
[HOSHINA]
Guess it's time to get serious.
423
00:21:48,560 --> 00:21:50,230
[KAFKA (KAIJU)] This is
what Vice-Captain Hoshina
424
00:21:50,310 --> 00:21:51,810
looks like
when he's killing Kaiju!
425
00:21:52,980 --> 00:21:55,650
[HOSHINA] Requesting
permission to override limiter.
426
00:21:56,230 --> 00:21:57,320
[KONOMI]
Roger!
427
00:21:57,530 --> 00:21:58,780
[groans]
428
00:21:59,570 --> 00:22:01,320
[HOSHINA]
Seems I'll be the lucky fella.
429
00:22:02,700 --> 00:22:03,950
[MALE GEAR VOICE 3A]
Unleashed combat power,
430
00:22:04,370 --> 00:22:05,700
92%.
431
00:22:07,330 --> 00:22:09,000
[HOSHINA]
To take out Number 8.
29571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof