Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,380 --> 00:01:32,080
This time, I am not giving up,
2
00:01:32,170 --> 00:01:33,580
no matter what!
3
00:01:33,670 --> 00:01:35,210
♪
4
00:01:36,670 --> 00:01:38,290
Ow, ow ow ow ow.
5
00:01:38,380 --> 00:01:39,830
[RENO]
Sir, are you okay?
6
00:01:40,460 --> 00:01:41,750
[groan]
7
00:01:41,960 --> 00:01:43,460
[chuckle]
8
00:01:43,540 --> 00:01:45,460
Hey, look who's upright again!
9
00:01:46,080 --> 00:01:47,290
He's standing,
10
00:01:47,380 --> 00:01:49,670
though it must be painful
on that broken leg.
11
00:01:49,750 --> 00:01:51,750
Sure.
Suit yourself, pal.
12
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
But if it gets too bad,
13
00:01:53,080 --> 00:01:54,380
I'm still gonna
hit your shield.
14
00:01:54,460 --> 00:01:55,630
[smile]
15
00:01:56,540 --> 00:01:57,580
Understood!
16
00:01:58,920 --> 00:02:00,460
[coughs]
17
00:02:01,540 --> 00:02:03,710
Hey Ichikawa,
so you've got no reason
18
00:02:03,790 --> 00:02:05,000
to stick with me now.
19
00:02:05,080 --> 00:02:06,330
We had made a deal.
20
00:02:06,420 --> 00:02:08,420
What happens to me
is for me to work out...
21
00:02:09,250 --> 00:02:10,790
I'll back you up, sir.
22
00:02:11,130 --> 00:02:12,670
Let's do what we can.
23
00:02:12,750 --> 00:02:14,000
♪
24
00:02:18,790 --> 00:02:20,210
Ichikawa.
25
00:02:20,500 --> 00:02:21,790
[smile]
26
00:02:21,960 --> 00:02:23,420
[KAFKA]
Yeah, of course you will.
27
00:02:23,500 --> 00:02:24,880
Should've known.
28
00:02:25,420 --> 00:02:27,330
All right, then, if you insist!
29
00:02:27,790 --> 00:02:29,170
[laugh]
30
00:02:30,210 --> 00:02:31,630
[HOSHINA]
Are these guys serious?
31
00:02:31,710 --> 00:02:32,710
[laugh]
32
00:02:32,790 --> 00:02:34,540
[charged yell]
33
00:02:35,130 --> 00:02:37,380
We're doin' this thing,
Ichikawa!
34
00:02:37,580 --> 00:02:40,460
By our powers combined!
35
00:02:40,540 --> 00:02:43,210
Can you at least
try not to draw attention?
36
00:02:43,290 --> 00:02:45,750
Right now you gotta
be both of our legs.
37
00:02:45,830 --> 00:02:48,420
Your suit can help carry
some of the load, at least...
38
00:02:49,130 --> 00:02:51,710
Even if this broken bone
hurts like hell.
39
00:02:52,040 --> 00:02:53,960
And we'll need
your Kaiju knowledge too.
40
00:02:54,040 --> 00:02:55,250
You shoot, I'll drive!
41
00:02:55,330 --> 00:02:56,330
Right!
42
00:02:56,420 --> 00:02:57,750
[laugh]
43
00:02:57,830 --> 00:02:59,500
Just-just pass 'em!
44
00:02:59,580 --> 00:03:01,250
We need a comedy duo
on the team!
45
00:03:01,330 --> 00:03:02,670
We are at work!
46
00:03:03,330 --> 00:03:05,210
I'm fine, just keep
following Kikoru!
47
00:03:05,290 --> 00:03:06,290
Don't lose her!
48
00:03:06,380 --> 00:03:08,040
I'll go and pick up
the pace, sir!
49
00:03:08,670 --> 00:03:10,500
Now hang on tight!
50
00:03:10,580 --> 00:03:11,960
[grunts]
51
00:03:12,710 --> 00:03:14,000
[KAFKA]
Damn, he's fast!
52
00:03:14,290 --> 00:03:15,960
[scream]
53
00:03:16,460 --> 00:03:17,790
[growl]
54
00:03:18,130 --> 00:03:19,290
[gunshots]
55
00:03:19,380 --> 00:03:20,630
I can get there first!
56
00:03:20,710 --> 00:03:21,920
Doubtful.
57
00:03:24,420 --> 00:03:26,080
♪
58
00:03:26,540 --> 00:03:27,960
Get ready to engage as soon
59
00:03:28,040 --> 00:03:29,170
as we catch up with her, sir!
60
00:03:29,250 --> 00:03:30,750
Right. Good to go up here!
61
00:03:30,830 --> 00:03:32,380
[gunshots]
62
00:03:34,460 --> 00:03:35,830
♪
63
00:03:38,580 --> 00:03:39,830
[sigh]
64
00:03:46,380 --> 00:03:48,790
She's not even gonna
let us help, is she?
65
00:03:54,420 --> 00:03:55,920
[growls]
66
00:04:00,170 --> 00:04:01,580
[charged yell]
67
00:04:04,710 --> 00:04:06,210
All Yoju are down!
68
00:04:06,460 --> 00:04:08,130
Two-oh-one-six
finished them off.
69
00:04:08,210 --> 00:04:09,670
She's approaching the Honju.
70
00:04:09,750 --> 00:04:11,210
Engaging now!
71
00:04:15,670 --> 00:04:17,500
[growl]
72
00:04:21,130 --> 00:04:22,830
[growl]
73
00:04:32,000 --> 00:04:33,420
[KIKORU] Last one.
74
00:04:33,750 --> 00:04:35,000
[smile]
75
00:04:35,790 --> 00:04:37,540
[thunders]
76
00:04:38,710 --> 00:04:39,830
[smirks]
77
00:04:52,130 --> 00:04:53,250
[sighs]
78
00:04:54,460 --> 00:04:57,460
Whoa. Honju is neutralized.
79
00:04:58,540 --> 00:05:01,080
The final stage
of the exam is complete!
80
00:05:01,750 --> 00:05:03,580
Recalling drones.
81
00:05:03,670 --> 00:05:05,420
Good work, everyone.
82
00:05:06,880 --> 00:05:08,330
You freakin' kidding me?
83
00:05:08,420 --> 00:05:11,670
God-damn, tell that
girl to slow down!
84
00:05:14,880 --> 00:05:16,710
[heavy breaths]
85
00:05:20,790 --> 00:05:21,880
[KONOMI] Drones are inbound,
86
00:05:21,960 --> 00:05:24,500
we still have a few injured
in the testing area.
87
00:05:24,580 --> 00:05:27,380
We'll need to retrieve them,
right, Vice-Captain?
88
00:05:27,830 --> 00:05:29,790
Huh? Oh yeah.
89
00:05:30,330 --> 00:05:32,630
That went even faster
than I was expecting.
90
00:05:33,170 --> 00:05:35,040
And after all that prep time.
91
00:05:36,000 --> 00:05:39,170
I'd heard all the rumors,
but they sold her short.
92
00:05:39,250 --> 00:05:41,670
She's even enough
to catch your eye, huh.
93
00:05:42,210 --> 00:05:44,080
I'd figured on about
thirty dropouts,
94
00:05:44,170 --> 00:05:46,290
and we ended up at none.
95
00:05:46,540 --> 00:05:48,750
Barely any injuries.
Good stuff.
96
00:05:49,630 --> 00:05:51,250
But even in a field
this stacked,
97
00:05:51,330 --> 00:05:53,500
Kikoru Shinomiya
carried the game.
98
00:05:53,920 --> 00:05:56,210
That's Director
Shinomiya's daughter for ya.
99
00:05:56,630 --> 00:05:59,330
She's gonna be a big shot
in the Defense Force for sure,
100
00:06:00,130 --> 00:06:02,130
and a ray of hope
for this country.
101
00:06:04,080 --> 00:06:06,130
[heavy breath]
102
00:06:11,880 --> 00:06:14,630
[KIKORU]
I did it. I was perfect.
103
00:06:15,080 --> 00:06:16,460
Wasn't I, Daddy?
104
00:06:17,920 --> 00:06:19,040
[inhale]
105
00:06:19,130 --> 00:06:20,290
[sigh]
106
00:06:20,540 --> 00:06:21,790
Now.
107
00:06:22,040 --> 00:06:23,750
I suppose I should
head back to laugh
108
00:06:23,830 --> 00:06:26,000
in Kafka Hibino's face
for a fourth ti...
109
00:06:26,080 --> 00:06:27,290
[gasp]
110
00:06:29,630 --> 00:06:31,380
♪
111
00:06:34,130 --> 00:06:36,710
[panting]
112
00:06:37,830 --> 00:06:39,040
[RENO] Everyone said
113
00:06:39,130 --> 00:06:41,540
Kikoru Shinomiya
was a total beast,
114
00:06:41,790 --> 00:06:42,790
and they were right.
115
00:06:42,880 --> 00:06:43,960
Yeah dude.
116
00:06:44,040 --> 00:06:46,000
She's been makin'
a fool of me all damn day,
117
00:06:46,080 --> 00:06:47,540
just like she promised.
118
00:06:48,710 --> 00:06:50,670
But I can't get mad
when she's the only reason
119
00:06:50,750 --> 00:06:51,960
I'm still in it.
120
00:06:52,290 --> 00:06:53,750
Now we just wait
for the results.
121
00:06:53,830 --> 00:06:54,960
That's right.
122
00:06:55,830 --> 00:06:57,040
[MALE APPLICANT 4B]
What the hell?
123
00:06:57,130 --> 00:06:59,000
[growls]
- Are you seeing this right now?
124
00:06:59,790 --> 00:07:01,130
They're getting back up?
125
00:07:01,210 --> 00:07:03,500
I think we should
get out of here, sir.
126
00:07:07,130 --> 00:07:09,040
[injured coughs]
127
00:07:10,580 --> 00:07:12,000
[growls]
128
00:07:12,080 --> 00:07:13,290
[KIKORU]
Concentrating my shield
129
00:07:13,380 --> 00:07:16,170
just barely kept that shot
from hitting my heart.
130
00:07:16,830 --> 00:07:18,330
I can still fight!
131
00:07:18,420 --> 00:07:19,710
♪
132
00:07:22,460 --> 00:07:25,290
What the hell are you?
133
00:07:26,420 --> 00:07:28,540
How are you moving?
134
00:07:29,380 --> 00:07:30,750
[KIKORU] Did it just talk?
135
00:07:36,170 --> 00:07:38,960
[KAIJU NO.9] What is that
bizarre skin of yours?
136
00:07:39,040 --> 00:07:40,290
[growls]
137
00:07:40,380 --> 00:07:41,960
There, there.
138
00:07:42,040 --> 00:07:43,790
[KIKORU] An intelligent Kaiju?
139
00:07:43,880 --> 00:07:45,420
What's going on?
140
00:07:45,500 --> 00:07:46,540
Die!
141
00:07:46,630 --> 00:07:48,250
[KAIJU NO.9] Be sure
to chew thoroughly
142
00:07:48,330 --> 00:07:49,960
before you swallow.
143
00:07:50,040 --> 00:07:51,330
[gasp]
144
00:07:54,670 --> 00:07:55,880
[pained screams]
145
00:07:55,960 --> 00:07:57,330
[KONOMI] Something is wrong!
146
00:07:57,420 --> 00:07:58,540
Two-oh-one-six.
147
00:07:58,630 --> 00:08:00,420
Her vital signs are irregular!
148
00:08:00,500 --> 00:08:01,500
What is happening?
149
00:08:01,580 --> 00:08:02,960
Is something else out there?
150
00:08:03,040 --> 00:08:05,000
I don't know yet. Wait.
151
00:08:05,080 --> 00:08:06,830
We're picking up
new vital signs
152
00:08:06,920 --> 00:08:08,670
from the dead Kaiju!
153
00:08:09,750 --> 00:08:10,830
[heavy breaths]
154
00:08:10,920 --> 00:08:12,080
[HOSHINA] That can't be right.
155
00:08:12,170 --> 00:08:13,540
None of those Kaiju
have the ability
156
00:08:13,630 --> 00:08:14,880
to revive like this.
157
00:08:14,960 --> 00:08:17,460
[KONOMI] Estimated fortitude
from the revived Honju.
158
00:08:17,540 --> 00:08:19,000
Six point four!
159
00:08:19,080 --> 00:08:20,880
And it came back stronger?
160
00:08:21,130 --> 00:08:23,750
Normally you'd send
a whole company out for that.
161
00:08:23,830 --> 00:08:25,130
The only ones here
who'd be able
162
00:08:25,210 --> 00:08:26,670
to take it down in time.
163
00:08:26,790 --> 00:08:29,250
Activate remote shields
for all examinees.
164
00:08:29,330 --> 00:08:31,250
- [KONOMI] Right!
- Redeploy some of the drones.
165
00:08:31,330 --> 00:08:32,580
We need visuals.
166
00:08:32,670 --> 00:08:34,250
Hoshina. Let's go.
167
00:08:34,750 --> 00:08:36,540
[HOSHINA]
Would be the Captain and me.
168
00:08:37,290 --> 00:08:38,790
Roger.
169
00:08:39,540 --> 00:08:41,920
[MALE EMERGENCY ANNOUNCER 1A]
Emergency. Emergency.
170
00:08:42,040 --> 00:08:44,630
Examinees are
to immediately evacuate
171
00:08:44,710 --> 00:08:45,920
to the nearest shelter.
172
00:08:46,000 --> 00:08:47,500
[growls]
173
00:08:47,580 --> 00:08:49,080
I repeat: Examinees
are to immediately
174
00:08:49,170 --> 00:08:50,830
evacuate
to the nearest shelter.
175
00:08:50,920 --> 00:08:52,040
[coughs]
176
00:08:53,380 --> 00:08:54,880
[KIKORU] Evacuate?
177
00:08:54,960 --> 00:08:56,580
What good will that do?
178
00:08:58,580 --> 00:09:01,210
Somebody has to stop
this thing here.
179
00:09:01,290 --> 00:09:03,960
Or countless lives
will be lost!
180
00:09:04,580 --> 00:09:07,580
The Kaiju muscle fibers
will stop the bleeding.
181
00:09:08,580 --> 00:09:10,170
I can still move.
182
00:09:10,250 --> 00:09:12,290
I can still fight!
183
00:09:12,380 --> 00:09:16,420
When I'm on the battlefield,
nobody dies!
184
00:09:16,920 --> 00:09:18,670
[ISAO] You must
always be perfect,
185
00:09:18,750 --> 00:09:20,830
for the sake of this
nation's future!
186
00:09:20,920 --> 00:09:24,290
I won't run away.
I need to be perfect!
187
00:09:24,380 --> 00:09:25,460
[blasts]
188
00:09:35,580 --> 00:09:37,880
[hard breaths]
189
00:09:38,790 --> 00:09:40,330
[KIKORU] I won't lose.
190
00:09:41,710 --> 00:09:43,830
[RISA (CHILD)]
You're amazing, Kikoru!
191
00:09:44,210 --> 00:09:46,540
Your name's way up
at the very top!
192
00:09:46,630 --> 00:09:48,330
That means
you're number one, right?
193
00:09:48,420 --> 00:09:49,420
Of course!
194
00:09:49,500 --> 00:09:51,080
I got the best score
out of everyone
195
00:09:51,170 --> 00:09:52,250
who applied here!
196
00:09:52,330 --> 00:09:53,750
That's so cool!
197
00:09:53,830 --> 00:09:55,130
- [RISA'S DAD] Risa?
- [gasp]
198
00:09:55,500 --> 00:09:56,630
Daddy!
199
00:09:56,710 --> 00:09:58,500
[RISA'S DAD]
I'm so proud of you, Risa!
200
00:09:58,580 --> 00:10:00,630
[RISA (CHILD)] Hey, don't
pat me on the head like that!
201
00:10:00,710 --> 00:10:01,920
It's embarrassing!
202
00:10:02,000 --> 00:10:03,290
[chuckle]
203
00:10:03,500 --> 00:10:05,380
[RISA'S DAD] Ready to get that
present I promised you?
204
00:10:05,460 --> 00:10:08,460
[RISA (CHILD)] Really?
Yay! Bye, Kikoru!
205
00:10:08,540 --> 00:10:11,380
[MOTHER 4A] Well, I'd say
you earned that yakiniku dinner!
206
00:10:11,460 --> 00:10:12,830
[FATHER 4A]
What'd I tell ya, son?
207
00:10:12,920 --> 00:10:15,290
I knew from the start
you would make it!
208
00:10:17,420 --> 00:10:18,880
[SEBASU] Madam Kikoru.
209
00:10:20,000 --> 00:10:23,040
The master is scheduled
to make his return later today.
210
00:10:24,170 --> 00:10:25,960
I am sure he will be
quite pleased
211
00:10:26,040 --> 00:10:27,290
to hear the news.
212
00:10:27,750 --> 00:10:29,000
Yes!
213
00:10:29,080 --> 00:10:30,290
[smile]
214
00:10:32,080 --> 00:10:34,380
[ISAO]
Top score on the entrance exam?
215
00:10:34,880 --> 00:10:37,210
I would accept nothing less.
216
00:10:37,290 --> 00:10:39,250
Fixating on one
trifling success
217
00:10:39,330 --> 00:10:41,420
will only lead
to failure later.
218
00:10:42,000 --> 00:10:44,960
Do not let it distract you
from your next goal.
219
00:10:46,750 --> 00:10:47,960
Kikoru.
220
00:10:50,380 --> 00:10:52,580
You must always be
perfect for the sake
221
00:10:52,670 --> 00:10:54,420
of this nation's future!
222
00:10:54,960 --> 00:10:57,420
And for the memory
of your late mother.
223
00:10:57,500 --> 00:10:58,920
♪
224
00:11:00,420 --> 00:11:01,630
Sir.
225
00:11:04,460 --> 00:11:06,330
I won't lose!
226
00:11:06,580 --> 00:11:08,790
[ISAO]
Never stop moving forward!
227
00:11:08,880 --> 00:11:10,290
[KIKORU] I can still fight!
228
00:11:10,380 --> 00:11:12,250
[ISAO] Let no one outdo you!
229
00:11:16,290 --> 00:11:18,710
[KIKORU] As long
as I have one arm to use.
230
00:11:18,790 --> 00:11:21,330
[ISAO] Always dominate
the battlefield!
231
00:11:22,170 --> 00:11:24,130
[KIKORU] I can still fight!
232
00:11:24,210 --> 00:11:25,290
[gasp]
233
00:11:27,540 --> 00:11:28,790
No.
234
00:11:28,880 --> 00:11:30,500
♪
235
00:11:31,250 --> 00:11:33,250
[screams]
236
00:11:36,710 --> 00:11:38,290
[growl]
237
00:11:39,920 --> 00:11:41,330
[KONOMI] Honju sighted!
238
00:11:41,420 --> 00:11:43,250
Kikoru Shinomiya is injured!
239
00:11:43,330 --> 00:11:44,330
[gasp]
240
00:11:44,420 --> 00:11:46,710
The Honju's offensive
uniorgan was severed,
241
00:11:46,790 --> 00:11:48,500
but it's regenerated somehow!
242
00:11:48,580 --> 00:11:50,880
[KONOMI] It's condensing
energy for an attack!
243
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
[HOSHINA] Crap.
Are we gonna make it?
244
00:11:53,040 --> 00:11:54,380
♪
245
00:11:58,750 --> 00:12:00,290
[KIKORU] This is the end.
246
00:12:09,630 --> 00:12:11,880
[KIKORU] I'm so sorry. Daddy.
247
00:12:13,210 --> 00:12:14,830
[growl]
248
00:12:15,250 --> 00:12:18,830
I-I tried, but I wasn't
able to be perfect.
249
00:12:20,170 --> 00:12:21,830
I'm so sorry!
250
00:12:21,920 --> 00:12:23,130
[sobs]
251
00:12:24,670 --> 00:12:26,790
[growl]
252
00:12:26,880 --> 00:12:29,330
You did great, Kikoru.
Good job!
253
00:12:29,420 --> 00:12:30,710
Huh?
254
00:12:31,000 --> 00:12:33,210
What are you
still doing out here?
255
00:12:38,830 --> 00:12:40,250
[gasp]
256
00:12:40,330 --> 00:12:41,830
♪
257
00:12:46,540 --> 00:12:48,420
[KAFKA (KAIJU)]
While you held this guy off,
258
00:12:49,130 --> 00:12:51,330
everyone managed to evacuate.
259
00:12:51,420 --> 00:12:52,670
[gasp]
260
00:12:53,210 --> 00:12:56,250
Thank you.
I'll take it from here!
261
00:13:03,500 --> 00:13:05,500
[FURUHASHI] What the hell
was that explosion?
262
00:13:05,580 --> 00:13:07,960
Damn it!
Alright, move it, people!
263
00:13:08,040 --> 00:13:10,750
Hurry up and get your
asses into the shelter!
264
00:13:12,790 --> 00:13:14,460
[MALE APPLICANT 4C]
A signal flare?
265
00:13:14,540 --> 00:13:15,830
You can make it there, right?
266
00:13:15,920 --> 00:13:17,250
[MALE APPLICANT 4D]
Uh, yeah.
267
00:13:19,290 --> 00:13:21,250
[HARUICHI]
Guiding the evac, huh?
268
00:13:21,330 --> 00:13:23,880
Glad we got
the JGSDF's best here.
269
00:13:26,170 --> 00:13:27,750
[RENO] Come on, Kafka.
270
00:13:28,580 --> 00:13:30,960
[MALE EMERGENCY ANNOUNCER 1A]
Emergency. Emergency.
271
00:13:31,080 --> 00:13:33,130
I think we should
get out of here, sir.
272
00:13:33,210 --> 00:13:35,130
[MALE APPLICANT 4E]
The Honju came back to life!
273
00:13:35,290 --> 00:13:36,380
Don't go that way!
274
00:13:36,460 --> 00:13:38,040
Shinomiya's fighting it
right now!
275
00:13:38,130 --> 00:13:39,380
I called it into HQ.
276
00:13:39,460 --> 00:13:41,540
Clear out!
That's an order!
277
00:13:41,630 --> 00:13:43,540
You heard him, right, sir?
278
00:13:45,170 --> 00:13:47,130
Why are you already gone, sir?
279
00:13:47,210 --> 00:13:48,630
[RENO] Hold on.
280
00:13:48,710 --> 00:13:50,670
He wouldn't transform here,
would he?
281
00:13:51,380 --> 00:13:52,750
There's no way.
282
00:13:53,630 --> 00:13:57,040
If he turns into a Kaiju now,
they're gonna kill him.
283
00:13:59,210 --> 00:14:00,710
Of course he would.
284
00:14:00,790 --> 00:14:03,210
At a time like this,
there's no way he wouldn't.
285
00:14:04,170 --> 00:14:06,880
Wha. What is this?
286
00:14:07,750 --> 00:14:11,170
What's going on here? You were.
287
00:14:12,210 --> 00:14:13,750
A Kaiju?
288
00:14:14,920 --> 00:14:16,210
Kikoru.
289
00:14:17,380 --> 00:14:18,750
Please, please, pretty please,
290
00:14:18,830 --> 00:14:20,420
don't say anything about this
to the Defense Force
291
00:14:20,500 --> 00:14:22,830
when we get back, please,
I'm begging you!
292
00:14:22,920 --> 00:14:24,250
Pretty please?
293
00:14:26,830 --> 00:14:28,080
[gasp]
294
00:14:33,000 --> 00:14:34,920
[KAFKA (KAIJU)]
I'll explain things in a bit.
295
00:14:35,080 --> 00:14:37,420
Just gotta kick
this thing's ass first.
296
00:14:37,630 --> 00:14:39,420
You sit back and watch!
297
00:14:40,170 --> 00:14:41,380
[growl]
298
00:14:41,460 --> 00:14:43,290
Massive new energy
signature detected
299
00:14:43,380 --> 00:14:44,500
near the Honju's location.
300
00:14:44,580 --> 00:14:46,630
There might be
another Kaiju in the field!
301
00:14:46,710 --> 00:14:47,790
[MINA] Another one.
302
00:14:47,880 --> 00:14:49,380
Visual?
303
00:14:49,540 --> 00:14:51,500
[KONOMI] The explosion
knocked out the video feed.
304
00:14:51,580 --> 00:14:53,830
No visual yet. Wait.
305
00:14:53,920 --> 00:14:55,500
Is this number right?
306
00:14:56,210 --> 00:14:58,330
Fortitude nine point eight?
307
00:14:59,040 --> 00:15:00,130
[HOSHINA] No way in hell.
308
00:15:00,210 --> 00:15:01,250
The blast must have scrambled
309
00:15:01,330 --> 00:15:02,420
the measurement system.
310
00:15:02,500 --> 00:15:04,420
Right. I figured.
311
00:15:04,750 --> 00:15:06,040
[HOSHINA] It's gotta be.
312
00:15:06,130 --> 00:15:08,000
Either that,
or one of the strongest
313
00:15:08,080 --> 00:15:09,420
Kaiju in history.
314
00:15:11,080 --> 00:15:12,670
[powerup yell]
315
00:15:18,580 --> 00:15:21,880
Sorry.
I'm running out of time here.
316
00:15:22,880 --> 00:15:24,960
I have to clean you up.
317
00:15:27,790 --> 00:15:31,000
In one shot!
318
00:15:36,630 --> 00:15:38,630
[yell]
319
00:15:54,710 --> 00:15:56,710
♪
320
00:16:04,330 --> 00:16:06,750
I dare you to come
back to life after that!
321
00:16:11,040 --> 00:16:12,880
Whoa! I didn't mean it!
322
00:16:12,960 --> 00:16:15,920
Please don't actually
come back to life!
323
00:16:20,460 --> 00:16:22,420
Yeah, real mature, buddy!
324
00:16:22,830 --> 00:16:24,830
Who even is this freak?
325
00:16:30,540 --> 00:16:31,540
[KIKORU] A Yoju?
326
00:16:31,630 --> 00:16:33,210
[KAFKA (KAIJU)]
Oh, thank goodness!
327
00:16:33,460 --> 00:16:35,330
Looks like
you're gonna make it, huh?
328
00:16:37,830 --> 00:16:39,290
[smile]
329
00:16:39,380 --> 00:16:40,880
Glad you're okay!
330
00:16:44,420 --> 00:16:46,750
One thing.
Listen to me, alright?
331
00:16:47,250 --> 00:16:48,790
You shouldn't go
taking risks like that
332
00:16:48,880 --> 00:16:50,000
just to prove yourself!
333
00:16:50,080 --> 00:16:51,210
[startled]
334
00:16:51,290 --> 00:16:52,750
Neither should you!
335
00:16:53,630 --> 00:16:55,290
What are you doing
out here, Ichikawa?
336
00:16:55,380 --> 00:16:57,000
I turned around
and you'd run off,
337
00:16:57,080 --> 00:16:58,420
and here you are, transformed,
338
00:16:58,500 --> 00:16:59,500
in the middle of this mess!
339
00:16:59,580 --> 00:17:01,170
Okay, look,
I tried doing the partial
340
00:17:01,250 --> 00:17:02,750
transformation thing
like before,
341
00:17:02,830 --> 00:17:05,500
but I was up against
a Honju, I had no choice!
342
00:17:05,580 --> 00:17:07,830
Whatever.
Please be more careful!
343
00:17:07,920 --> 00:17:08,920
[gasp]
344
00:17:09,000 --> 00:17:10,130
- Hey!
- Hey!
345
00:17:10,210 --> 00:17:11,580
[RENO] Shinomiya!
346
00:17:15,920 --> 00:17:17,670
[HOSHINA] Ashiro and Hoshina
reporting in.
347
00:17:17,750 --> 00:17:19,170
We're on site.
348
00:17:20,130 --> 00:17:21,670
What happened here?
349
00:17:21,960 --> 00:17:23,830
What could even do this?
350
00:17:26,250 --> 00:17:27,880
Wait a minute.
351
00:17:28,960 --> 00:17:30,420
I've seen this.
352
00:17:30,500 --> 00:17:31,750
[TAE] Captain Ashiro.
353
00:17:31,830 --> 00:17:34,000
No sign of the missing
examinees.
354
00:17:34,080 --> 00:17:35,920
This is the operation room.
355
00:17:36,000 --> 00:17:37,750
An additional three examinees
356
00:17:37,830 --> 00:17:40,080
have just arrived
at Shelter Six.
357
00:17:40,330 --> 00:17:42,130
We've identified
Kikoru Shinomiya,
358
00:17:42,210 --> 00:17:44,830
Reno Ichikawa,
and Kafka Hibino.
359
00:17:45,170 --> 00:17:46,670
[HOSHINA] So they made it.
360
00:17:47,540 --> 00:17:49,130
[KONOMI] With that,
all examinees
361
00:17:49,210 --> 00:17:50,580
are now accounted for.
362
00:17:50,670 --> 00:17:51,920
[MINA] Roger.
363
00:17:53,960 --> 00:17:56,130
[HOSHINA] Kikoru Shinomiya
hits pretty hard.
364
00:17:56,710 --> 00:17:57,880
But not this hard.
365
00:17:59,170 --> 00:18:01,750
[MINA] Kaiju reviving
themselves out of nowhere.
366
00:18:02,250 --> 00:18:05,670
This blast zone.
Too many mysteries.
367
00:18:06,630 --> 00:18:09,040
Call in investigation
and disposal units.
368
00:18:09,130 --> 00:18:11,460
Hoshina and I will clean up
the remaining Yoju.
369
00:18:11,790 --> 00:18:13,170
[TAE] Roger.
370
00:18:14,500 --> 00:18:16,210
[HOSHINA]
That's where I saw it.
371
00:18:16,460 --> 00:18:18,380
The incident three months ago.
372
00:18:19,630 --> 00:18:21,250
Is there some connection?
373
00:18:23,130 --> 00:18:24,330
[RENO] Well that's good.
374
00:18:24,420 --> 00:18:26,380
Your injuries aren't
as bad as I thought.
375
00:18:26,880 --> 00:18:28,670
I'm still back in the hospital.
376
00:18:28,750 --> 00:18:29,750
And it looks like
377
00:18:29,830 --> 00:18:31,630
Shinomiya will pull
through just fine.
378
00:18:31,710 --> 00:18:33,380
I hear she's getting
the most cutting-edge
379
00:18:33,460 --> 00:18:35,040
treatment
the Defense Force has.
380
00:18:35,130 --> 00:18:36,460
Why does she get that?
381
00:18:36,540 --> 00:18:38,330
I want cutting-edge
treatment too...
382
00:18:39,630 --> 00:18:41,790
You don't need it
to set a few fractures.
383
00:18:43,290 --> 00:18:45,040
[KAFKA]
It was all over so fast.
384
00:18:46,130 --> 00:18:47,540
I hadn't had to fight
that hard
385
00:18:47,630 --> 00:18:50,170
for anything in so long,
I forgot what it's like.
386
00:18:51,500 --> 00:18:53,170
When you chase a dream,
387
00:18:53,250 --> 00:18:55,420
no matter
how much you put into it,
388
00:18:55,500 --> 00:18:57,500
no matter how far
it takes you.
389
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
In the end,
you're always gonna
390
00:19:00,080 --> 00:19:01,420
run into someone better.
391
00:19:01,500 --> 00:19:02,710
[RENO] Sir.
392
00:19:02,960 --> 00:19:05,290
Thing is, you get
so pumped for the chase
393
00:19:05,380 --> 00:19:06,420
that you stop caring.
394
00:19:06,500 --> 00:19:08,710
It kinda balances itself out.
395
00:19:08,790 --> 00:19:10,580
I'd forgotten that part too!
396
00:19:11,170 --> 00:19:12,170
I wouldn't have remembered
397
00:19:12,250 --> 00:19:13,580
if you hadn't pushed me.
398
00:19:13,880 --> 00:19:15,290
Thanks, Ichikawa.
399
00:19:18,750 --> 00:19:20,210
Captain Ashiro?
400
00:19:20,790 --> 00:19:22,330
What are you doing here?
401
00:19:23,130 --> 00:19:24,210
[MINA]
I'm told you're the one
402
00:19:24,290 --> 00:19:26,500
who carried Shinomiya
to the shelter.
403
00:19:28,250 --> 00:19:30,330
Thank you for helping
keep her safe.
404
00:19:31,670 --> 00:19:32,920
Excuse me.
405
00:19:33,750 --> 00:19:34,920
Mi...
406
00:19:35,500 --> 00:19:37,290
[KAFKA] No, not yet.
407
00:19:38,170 --> 00:19:41,500
I'll talk to her soon,
once I'm an officer.
408
00:19:41,580 --> 00:19:43,040
♪
409
00:19:46,460 --> 00:19:47,790
I'm coming, Mina.
410
00:19:48,170 --> 00:19:49,710
Just watch!
411
00:19:50,750 --> 00:19:52,960
[monitor beeps]
412
00:19:55,210 --> 00:19:57,250
[groan]
413
00:19:58,000 --> 00:20:01,540
Daddy.
I'm sorry I wasn't perfect.
414
00:20:04,670 --> 00:20:06,790
Why couldn't I be.
415
00:20:08,290 --> 00:20:09,630
Daddy?
416
00:20:12,130 --> 00:20:14,170
Whoa. Don't get up for me.
417
00:20:15,830 --> 00:20:17,500
Vice-Captain Hoshina.
418
00:20:18,130 --> 00:20:19,830
We have already dealt
with all the Kaiju
419
00:20:19,920 --> 00:20:21,290
that revived out there.
420
00:20:21,670 --> 00:20:22,960
And fortunately, thanks to you
421
00:20:23,040 --> 00:20:24,170
neutralizing the Honju,
422
00:20:24,250 --> 00:20:26,290
all of our examinees
made it out alive.
423
00:20:30,880 --> 00:20:31,960
Or is that wrong?
424
00:20:35,790 --> 00:20:37,130
[smile]
425
00:20:37,380 --> 00:20:38,830
Glad you're okay!
426
00:20:41,540 --> 00:20:42,710
No.
427
00:20:42,920 --> 00:20:46,420
It is as you said.
I defeated that Honju.
428
00:20:51,290 --> 00:20:52,750
[MALE NEWSCASTER 4A]
Several Kaiju reportedly
429
00:20:52,830 --> 00:20:55,420
returned to life after being
killed during a Defense Force
430
00:20:55,500 --> 00:20:57,330
entrance exam earlier today.
431
00:20:57,420 --> 00:20:58,830
Sources say the incident led
432
00:20:58,920 --> 00:21:01,670
to multiple injuries,
but zero fatalities.
433
00:21:02,290 --> 00:21:04,830
Zero? Zero?
434
00:21:04,920 --> 00:21:06,170
No, no, no, no.
435
00:21:06,250 --> 00:21:08,330
There couldn't have
been zero fatalities.
436
00:21:08,420 --> 00:21:11,500
Or is one of their "Captain"
people really that strong?
437
00:21:11,580 --> 00:21:12,710
[MALE NEWSCASTER 4A]
The Defense Force's search
438
00:21:12,790 --> 00:21:14,500
for Kaiju Number Eight
continues,
439
00:21:14,580 --> 00:21:15,880
- and the Bureau of
Neutralization-- - Number Eight?
440
00:21:15,960 --> 00:21:16,960
What is that--
441
00:21:17,040 --> 00:21:18,460
- [startled]
- [cellphone rings]
442
00:21:19,540 --> 00:21:22,080
[KAIJU NO.9] Yes. I believe
this is how people
443
00:21:22,170 --> 00:21:23,790
answer their phones.
444
00:21:23,880 --> 00:21:26,170
[TOKU] Come on, man,
where'd you run off to?
445
00:21:26,250 --> 00:21:28,540
Break time has been
over for a good while now.
446
00:21:28,630 --> 00:21:29,710
Uh.
447
00:21:29,790 --> 00:21:31,210
[TOKU]
Kid, I don't need an "uh,"
448
00:21:31,290 --> 00:21:34,250
- I need my crew!
- Sure. I'll be right with you.
449
00:21:37,670 --> 00:21:38,790
Jeez.
450
00:21:38,880 --> 00:21:41,330
Humans are always
so hung up on time.
451
00:21:43,250 --> 00:21:45,920
[TAKAMICHI]
Hey, my bad, everyone.
452
00:21:46,000 --> 00:21:47,580
It got pretty rough in there.
453
00:21:47,670 --> 00:21:50,210
You got us all freaked out
over a case of the runs?
454
00:21:50,290 --> 00:21:51,790
If ya gotta answer the call,
455
00:21:51,880 --> 00:21:54,250
you can at least tell
someone first, newbie.
456
00:21:54,630 --> 00:21:57,040
Understood, Toku. Sorry man.
457
00:21:57,830 --> 00:21:59,290
[MORI] The news said
something went down
458
00:21:59,380 --> 00:22:00,420
at the exam site.
459
00:22:00,500 --> 00:22:01,630
[TOKU] Whoa, for real?
460
00:22:01,710 --> 00:22:02,750
[TAKAMICHI] Easy, there.
461
00:22:02,830 --> 00:22:05,210
[TOKU] Anyone checked in
with Kafka and Ichikawa?
462
00:22:05,670 --> 00:22:07,420
[TAKAMICHI]
Can't get careless.
30503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof