Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,580 --> 00:00:02,830
[RENO]
When you told me to run...
2
00:00:03,500 --> 00:00:05,170
you definitely made
the right call.
3
00:00:05,960 --> 00:00:08,750
So thanks, I'm lucky you were
there to look out for me.
4
00:00:09,960 --> 00:00:12,170
If not for you,
I'd be dead now.
5
00:00:13,880 --> 00:00:15,420
You should seriously think
about joining
6
00:00:15,500 --> 00:00:16,630
the Defense Force.
7
00:00:16,710 --> 00:00:20,000
♪
8
00:00:20,130 --> 00:00:21,130
[grunts]
9
00:00:21,500 --> 00:00:22,500
Hm.
10
00:00:22,710 --> 00:00:24,080
[KAFKA] Thanks again, Ichikawa.
11
00:00:25,210 --> 00:00:27,540
Seriously, you are a good guy.
12
00:00:28,380 --> 00:00:31,040
So, yeah, I'm gonna give
the Defense Force another...
13
00:00:31,170 --> 00:00:33,210
[wings fluttering]
14
00:00:33,460 --> 00:00:34,460
[gasps]
15
00:00:35,250 --> 00:00:36,670
[KAIJU NO. 8 (YOUNG)]
Found you.
16
00:00:37,330 --> 00:00:38,580
Kai... Kaiju...
17
00:00:38,920 --> 00:00:40,080
[choking]
18
00:00:40,170 --> 00:00:41,170
Hold on, sir!
19
00:02:17,920 --> 00:02:19,210
[MINA (CHILD)] "It'll be okay.
20
00:02:19,790 --> 00:02:20,920
'Cause even
when you're scared,
21
00:02:21,000 --> 00:02:22,710
I'll be right there
beside you!"
22
00:02:23,130 --> 00:02:25,580
[laughing]
23
00:02:25,960 --> 00:02:29,460
Kafka, lay off the manga,
for real, you nerd!
24
00:02:29,580 --> 00:02:31,080
- [laughing]
- Shut up!
25
00:02:31,250 --> 00:02:33,580
Don't tell either of our moms
I said that, got it?
26
00:02:34,170 --> 00:02:35,500
You know
they'd just go blabbin' it
27
00:02:35,580 --> 00:02:36,790
to the whole neighborhood.
28
00:02:36,880 --> 00:02:39,420
[laughs]
29
00:02:39,540 --> 00:02:42,080
♪
30
00:02:42,210 --> 00:02:43,290
[MINA (CHILD)] Thanks, Kafka.
31
00:02:43,380 --> 00:02:44,380
[gasps]
32
00:02:46,080 --> 00:02:48,210
If we're together,
I'll never be afraid.
33
00:02:48,630 --> 00:02:55,630
♪
34
00:02:58,380 --> 00:03:00,830
The Kaiju was sighted
inside a hospital.
35
00:03:01,080 --> 00:03:03,130
Everybody there is in danger.
36
00:03:03,420 --> 00:03:06,130
♪
37
00:03:06,210 --> 00:03:08,040
We need
to neutralize it quickly.
38
00:03:09,250 --> 00:03:10,920
[MALE EMERGENCY ANNOUNCER 1A]
A small-scale Kaiju
39
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
has been reported
within Yokohama.
40
00:03:13,290 --> 00:03:15,710
I repeat, a small-scale Kaiju
41
00:03:15,790 --> 00:03:16,790
has been reported
within Yokohama.
42
00:03:16,880 --> 00:03:19,210
Taxes paid for this
annoying alert sound?
43
00:03:19,330 --> 00:03:20,920
You gotta do better, government.
44
00:03:21,000 --> 00:03:22,420
Hurry up and get inside Sho!
45
00:03:22,500 --> 00:03:25,290
Citizens unable to evacuate
to a designated shelter...
46
00:03:25,750 --> 00:03:26,920
[WIFE 2A] Turn off the lights.
47
00:03:28,250 --> 00:03:30,290
[MALE EMERGENCY ANNOUNCER 1A]
Take all necessary precautions
48
00:03:30,380 --> 00:03:31,380
to keep safe.
49
00:03:31,960 --> 00:03:34,330
[shrieking]
50
00:03:34,750 --> 00:03:36,710
[all shrieking]
51
00:03:37,170 --> 00:03:39,130
We need to show him
it's not what it looks like!
52
00:03:39,460 --> 00:03:40,750
Quick, flash him a smile!
53
00:03:41,000 --> 00:03:42,460
[KAFKA (KAIJU)]
Yeah, yeah, a smile!
54
00:03:42,790 --> 00:03:43,790
[KAFKA (KAIJU)] Hm?
55
00:03:44,580 --> 00:03:45,710
[smiles]
56
00:03:45,790 --> 00:03:47,670
[RENO] That might
actually make it worse.
57
00:03:49,040 --> 00:03:50,130
I was right!
58
00:03:50,250 --> 00:03:51,580
[chuckles]
59
00:03:52,080 --> 00:03:53,130
[KAFKA (KAIJU)]
Old timer, you okay?
60
00:03:53,210 --> 00:03:54,170
[thumps]
61
00:03:54,500 --> 00:03:55,500
Hm?
62
00:03:55,670 --> 00:03:56,830
[explosion]
63
00:03:56,920 --> 00:03:58,040
[glass shattering]
64
00:03:58,130 --> 00:04:00,040
[rumbling]
65
00:04:02,000 --> 00:04:04,250
[screaming]
66
00:04:04,330 --> 00:04:05,380
[KAFKA (KAIJU)]
Oh... Oh crap,
67
00:04:05,500 --> 00:04:07,380
I think that might have
happened 'cause of me.
68
00:04:07,540 --> 00:04:08,790
I'm a full-on Kaiju for real!
69
00:04:08,880 --> 00:04:09,880
What was that noise?
70
00:04:09,960 --> 00:04:11,670
It sounded like
something blew up.
71
00:04:11,960 --> 00:04:13,540
[MALE PATIENT 2C]
Whoa, is that a Kaiju?
72
00:04:14,380 --> 00:04:16,420
Sir, he called up
the Defense Force!
73
00:04:16,500 --> 00:04:17,420
We need to run!
74
00:04:17,670 --> 00:04:18,500
[KAFKA (KAIJU)] Right.
75
00:04:18,580 --> 00:04:20,630
Don't want this hospital
getting messed up any worse!
76
00:04:20,710 --> 00:04:22,750
♪
77
00:04:22,830 --> 00:04:23,790
We'll go out the window!
78
00:04:23,920 --> 00:04:26,130
[glass shattering]
79
00:04:26,460 --> 00:04:27,830
[groaning]
80
00:04:28,830 --> 00:04:30,080
[KAFKA (KAIJU)]
Well, naturally.
81
00:04:30,710 --> 00:04:33,250
What the hell's going on
with this freakazoid body?
82
00:04:33,330 --> 00:04:34,250
- [Female Patient 2A screams]
- [both gasp]
83
00:04:34,330 --> 00:04:35,330
[FEMALE NURSE 2A]
Call the doctors!
84
00:04:35,420 --> 00:04:37,080
For now,
we have to get out of here!
85
00:04:37,500 --> 00:04:38,500
[KAFKA (KAIJU)] Huh?
86
00:04:39,250 --> 00:04:40,670
Whoa, hang on!
87
00:04:41,080 --> 00:04:48,080
♪
88
00:04:49,710 --> 00:04:50,920
[engine revving]
89
00:04:51,290 --> 00:04:52,330
[HOSHINA] The Kaiju is fleeing
90
00:04:52,420 --> 00:04:54,330
from Yokohama South
General Hospital.
91
00:04:54,670 --> 00:04:56,750
It's heading toward
an evacuated area.
92
00:04:57,170 --> 00:04:58,170
Hm.
93
00:04:59,130 --> 00:05:00,540
[RENO]
What the heck is happening?
94
00:05:01,000 --> 00:05:03,330
Is he a Kaiju?
When did that happen?
95
00:05:03,460 --> 00:05:04,500
And how?
96
00:05:04,960 --> 00:05:06,920
Actually... did that happen?
97
00:05:07,080 --> 00:05:08,290
[panting]
98
00:05:08,630 --> 00:05:10,460
Sorry, I'm just making sure,
99
00:05:10,540 --> 00:05:13,580
but... that really is still
you in there, right sir?
100
00:05:13,750 --> 00:05:15,540
[KAFKA (KAIJU)] Frankly,
I don't even know myself,
101
00:05:15,630 --> 00:05:16,830
at this point!
102
00:05:17,960 --> 00:05:19,580
[screams]
103
00:05:19,670 --> 00:05:21,540
Did you switch to some kind
of special mode?
104
00:05:21,630 --> 00:05:23,960
[KAFKA (KAIJU)] Dude,
I have no idea what I did!
105
00:05:24,290 --> 00:05:25,290
[grunts]
106
00:05:25,420 --> 00:05:26,580
[belching]
107
00:05:26,670 --> 00:05:27,670
[squeaks]
108
00:05:29,540 --> 00:05:30,670
[growling]
109
00:05:30,750 --> 00:05:32,250
[KAFKA (KAIJU)]
You seein' this, Ichikawa?
110
00:05:32,330 --> 00:05:33,960
I'm eatin' a bird alive
over here!
111
00:05:34,040 --> 00:05:35,040
[screams]
112
00:05:35,130 --> 00:05:37,330
Respectfully, sir,
that's totally disgusting!
113
00:05:38,750 --> 00:05:39,880
[KAFKA (KAIJU)] And I'm back.
114
00:05:39,960 --> 00:05:41,380
You even transform nasty!
115
00:05:41,460 --> 00:05:42,750
[KAFKA (KAIJU)]
Oh, this is a problem.
116
00:05:43,130 --> 00:05:44,750
Come on, what is it now?
117
00:05:46,420 --> 00:05:48,130
[KAFKA (KAIJU)]
I gotta take a leak real bad.
118
00:05:48,210 --> 00:05:50,250
Hold it in, sir,
not a good time!
119
00:05:50,330 --> 00:05:52,790
[KAFKA (KAIJU)] I realize that,
but I don't think I can!
120
00:05:53,000 --> 00:05:55,290
I'm really trying
but my body's not listening!
121
00:05:56,210 --> 00:05:57,710
I don't wanna be a grown man
122
00:05:57,790 --> 00:05:59,710
pissing in the street,
Ichikawa.
123
00:05:59,880 --> 00:06:01,500
But I can feel it,
it's gonna come out!
124
00:06:01,580 --> 00:06:02,630
[RENO] Come out where?
125
00:06:02,710 --> 00:06:04,210
'Cause I'm looking
and the usual place
126
00:06:04,290 --> 00:06:05,420
isn't an option!
127
00:06:06,080 --> 00:06:11,790
♪
128
00:06:12,130 --> 00:06:13,750
[screaming]
129
00:06:13,830 --> 00:06:14,710
[screeching]
130
00:06:14,790 --> 00:06:16,540
[RENO] You okay?
[KAFKA (KAIJU)] No.
131
00:06:16,960 --> 00:06:19,000
[KAFKA (KAIJU)] Who would
take me as a bride now?
132
00:06:19,080 --> 00:06:20,500
Just let me die here!
133
00:06:20,580 --> 00:06:22,210
[RENO] Hey, you've got
bigger things than that
134
00:06:22,290 --> 00:06:23,290
to worry about, sir!
135
00:06:23,500 --> 00:06:26,460
So get up, we have to go!
136
00:06:26,580 --> 00:06:28,080
[KAFKA (KAIJU)]
Be real with me, Ichikawa.
137
00:06:28,630 --> 00:06:30,500
Do you think I still
have a shot after this?
138
00:06:31,330 --> 00:06:32,500
In the Defense Force?
139
00:06:32,580 --> 00:06:34,710
No, no, no, no, no,
absolutely not sir.
140
00:06:34,790 --> 00:06:36,540
If they even caught sight
of you looking like that,
141
00:06:36,630 --> 00:06:37,960
they would kill you
on the spot!
142
00:06:38,040 --> 00:06:41,000
You're right, they would!
143
00:06:41,290 --> 00:06:43,670
[KAFKA (KAIJU)]
Wait... that means...
144
00:06:43,920 --> 00:06:46,880
♪
145
00:06:47,080 --> 00:06:51,580
[KAFKA] I can never... join
the Defense Force ever?
146
00:06:53,630 --> 00:06:54,880
Damn it.
147
00:06:55,330 --> 00:06:57,920
I finally decided I'd try
and catch up with her.
148
00:06:58,420 --> 00:07:01,630
How can I do that
with this body?
149
00:07:02,790 --> 00:07:03,790
[gasps]
150
00:07:03,880 --> 00:07:05,670
- Over here!
- Hm.
151
00:07:08,830 --> 00:07:09,920
It's cordoned off.
152
00:07:10,210 --> 00:07:12,290
Past this barricade,
we should be in the clear.
153
00:07:12,580 --> 00:07:13,580
Huh.
154
00:07:14,330 --> 00:07:15,330
What's wrong?
155
00:07:15,420 --> 00:07:16,830
[KAFKA (KAIJU)]
Something is coming.
156
00:07:17,040 --> 00:07:18,830
- They're here?
- No.
157
00:07:19,080 --> 00:07:20,460
[KAFKA (KAIJU)]
Something underground.
158
00:07:22,000 --> 00:07:23,040
Is this...
159
00:07:23,380 --> 00:07:26,170
♪
160
00:07:26,250 --> 00:07:28,000
[explosion]
161
00:07:28,210 --> 00:07:30,750
[machine beeping]
162
00:07:30,830 --> 00:07:31,960
Another Kaiju?
163
00:07:32,880 --> 00:07:34,880
Car two,
maintain current course,
164
00:07:35,210 --> 00:07:37,330
we'll divert to the site
of the new disturbance.
165
00:07:38,080 --> 00:07:39,790
♪
166
00:07:39,880 --> 00:07:41,290
[KAFKA (KAIJU)]
It's the same type as the one
167
00:07:41,380 --> 00:07:42,540
that attacked us earlier.
168
00:07:43,040 --> 00:07:44,830
So you can sense
what type it is?
169
00:07:45,250 --> 00:07:46,880
Either way,
some of the officers
170
00:07:46,960 --> 00:07:48,380
hunting you
will have to split off.
171
00:07:48,790 --> 00:07:49,960
This is our chance to hide.
172
00:07:50,420 --> 00:07:52,170
They started
evacuating the whole area
173
00:07:52,250 --> 00:07:53,790
when the alert
went out about you.
174
00:07:54,290 --> 00:07:56,170
Hopefully we can
avoid any casualties.
175
00:07:56,250 --> 00:07:57,420
[grunts]
176
00:07:57,540 --> 00:08:03,710
♪
177
00:08:05,290 --> 00:08:08,290
[crying]
178
00:08:11,540 --> 00:08:13,540
Mommy. please hang on!
179
00:08:14,710 --> 00:08:17,580
I'll be okay, you have to run.
180
00:08:18,580 --> 00:08:21,000
I can get you out, Mommy,
just wait!
181
00:08:21,460 --> 00:08:24,000
[grunting]
182
00:08:25,920 --> 00:08:27,710
♪
183
00:08:27,830 --> 00:08:28,830
Huh.
184
00:08:32,170 --> 00:08:33,130
[gasps]
185
00:08:33,750 --> 00:08:34,580
[MOTHER 2A] Run away!
186
00:08:34,670 --> 00:08:37,420
I can't, I won't leave
without you, mommy!
187
00:08:37,750 --> 00:08:38,750
[growling]
188
00:08:38,880 --> 00:08:41,750
[crying]
189
00:08:42,330 --> 00:08:44,040
[screaming]
190
00:08:44,330 --> 00:08:46,380
Please, sweetie, run away.
191
00:08:47,540 --> 00:08:48,750
[MOTHER 2A] Run away.
192
00:08:49,670 --> 00:08:51,000
Run away.
193
00:08:51,670 --> 00:08:52,710
Run away.
194
00:08:53,500 --> 00:08:55,380
- Please, run away!
- No!
195
00:08:55,460 --> 00:08:56,380
Mommy!
196
00:08:56,500 --> 00:08:58,880
Please, run away,
run away.
197
00:08:59,130 --> 00:09:00,130
Run away.
198
00:09:01,920 --> 00:09:03,420
[thumping]
199
00:09:03,670 --> 00:09:06,670
[rumbling]
200
00:09:11,380 --> 00:09:12,830
[crying]
201
00:09:17,250 --> 00:09:20,630
Whoa, I'm crazy strong, huh?
202
00:09:21,170 --> 00:09:22,960
- Huh.
- [trembling]
203
00:09:23,290 --> 00:09:24,960
- [KAFKA (KAIJU)] You good?
- [shrieks]
204
00:09:25,210 --> 00:09:27,290
Right, sorry, completely fair!
205
00:09:27,670 --> 00:09:28,750
Lessee, uh.
206
00:09:29,500 --> 00:09:32,420
- How about a smile?
- [screaming]
207
00:09:32,630 --> 00:09:35,080
[KAFKA (KAIJU)] I'm so sorry,
I'll be gone in a second!
208
00:09:35,170 --> 00:09:36,580
Please don't cry, okay?
209
00:09:36,790 --> 00:09:38,170
[RENO] Sir!
[KAFKA (KAIJU)] Oh, hey.
210
00:09:38,960 --> 00:09:41,960
[clattering]
211
00:09:43,080 --> 00:09:44,330
[thudding]
212
00:09:45,130 --> 00:09:46,960
[GIRL 2A] Mommy, wake up!
213
00:09:47,210 --> 00:09:49,630
She's just unconscious,
she'll be all right.
214
00:09:49,710 --> 00:09:51,420
- [GIRL 2A] Are you sure?
- Yeah.
215
00:09:53,330 --> 00:09:55,380
- Huh.
- [thumping]
216
00:09:55,580 --> 00:09:58,670
♪
217
00:09:58,750 --> 00:10:00,420
Get 'em out of here, Ichikawa.
218
00:10:00,920 --> 00:10:02,210
What are you gonna do?
219
00:10:04,130 --> 00:10:05,920
[electricity crackling]
220
00:10:06,210 --> 00:10:09,420
[KAFKA (KAIJU)] Gonna punch it
as hard as I can.
221
00:10:09,830 --> 00:10:11,380
Huh. Let's go!
222
00:10:13,210 --> 00:10:14,210
[KAFKA (KAIJU)] One.
223
00:10:14,500 --> 00:10:15,710
[roars]
224
00:10:15,920 --> 00:10:17,040
Two.
225
00:10:17,210 --> 00:10:20,380
♪
226
00:10:20,460 --> 00:10:22,330
Three!
227
00:10:22,420 --> 00:10:23,710
[groans]
228
00:10:24,420 --> 00:10:26,290
[thudding]
229
00:10:26,460 --> 00:10:28,420
♪
230
00:10:28,630 --> 00:10:30,630
- [explodes]
- [blood splattering]
231
00:10:31,790 --> 00:10:32,790
[thuds]
232
00:10:32,880 --> 00:10:39,580
♪
233
00:10:39,670 --> 00:10:41,170
[blood dripping]
234
00:10:41,460 --> 00:10:43,420
[blood splattering]
235
00:10:43,500 --> 00:10:50,500
♪
236
00:10:53,830 --> 00:10:55,330
[RENO] Whoa, that, uh...
237
00:10:56,130 --> 00:10:58,540
So that is definitely
something you should never do
238
00:10:58,630 --> 00:10:59,670
to a person.
239
00:11:06,080 --> 00:11:07,040
You okay?
240
00:11:08,000 --> 00:11:09,040
[KAFKA (KAIJU)] It's safe now.
241
00:11:09,790 --> 00:11:11,250
Get your mom
to a hospital and...
242
00:11:11,330 --> 00:11:12,630
[gasps]
243
00:11:13,880 --> 00:11:15,080
[sighs]
244
00:11:15,170 --> 00:11:16,830
[shrieking]
245
00:11:16,920 --> 00:11:21,580
♪
246
00:11:22,750 --> 00:11:23,830
[grunts]
247
00:11:24,250 --> 00:11:25,330
[KAFKA (KAIJU)] Listen...
248
00:11:25,500 --> 00:11:27,080
the Defense Force
will be here soon,
249
00:11:28,080 --> 00:11:29,170
and I'll go away.
250
00:11:29,580 --> 00:11:30,580
Don't be scared.
251
00:11:30,880 --> 00:11:33,880
[crying]
252
00:11:35,330 --> 00:11:42,210
♪
253
00:11:42,330 --> 00:11:43,710
[GIRL 2A] Mister Kaiju?
254
00:11:43,830 --> 00:11:45,960
[sobbing]
255
00:11:47,040 --> 00:11:48,380
Thanks for helping us.
256
00:11:49,210 --> 00:11:50,210
[gasps]
257
00:11:51,040 --> 00:11:52,380
- [MINA (CHILD)] Thanks, Kafka.
- Huh.
258
00:11:54,290 --> 00:11:56,420
If we're together,
I'll never be afraid.
259
00:11:58,080 --> 00:12:00,460
Heck yeah, we'll be fine
if we're together!
260
00:12:00,960 --> 00:12:01,960
Let's go!
261
00:12:02,040 --> 00:12:09,040
♪
262
00:12:21,250 --> 00:12:24,250
[growling]
263
00:12:25,710 --> 00:12:26,790
[KAFKA (KAIJU)] That's right.
264
00:12:29,210 --> 00:12:30,250
I gotta go.
265
00:12:31,080 --> 00:12:33,540
All right, sir, the ambulance
is on its way now.
266
00:12:34,000 --> 00:12:35,540
[RENO] We should get moving
before they arrive.
267
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
Did you hear me?
268
00:12:39,750 --> 00:12:42,250
[KAFKA (KAIJU)] Ichikawa,
I'm not giving up.
269
00:12:43,630 --> 00:12:47,080
♪
270
00:12:47,290 --> 00:12:49,750
I gotta keep going
and stand by her side!
271
00:12:53,830 --> 00:12:56,830
[wind howling]
272
00:13:07,040 --> 00:13:08,500
[MINA] What happened?
273
00:13:10,000 --> 00:13:11,630
The hell did we miss here?
274
00:13:13,880 --> 00:13:15,130
[growls]
275
00:13:15,460 --> 00:13:16,830
[metal clanging]
276
00:13:20,630 --> 00:13:21,630
Hm.
277
00:13:26,330 --> 00:13:29,670
Can you tell me anything about
the Kaiju you saw just now?
278
00:13:30,000 --> 00:13:31,500
The Kaiju I...
279
00:13:31,580 --> 00:13:34,250
[growling]
280
00:13:35,380 --> 00:13:36,750
[crying]
281
00:13:36,830 --> 00:13:38,420
- [MINA] Don't worry.
- Huh.
282
00:13:39,170 --> 00:13:42,170
I promise
that I'll destroy them all.
283
00:13:42,420 --> 00:13:43,790
[GIRL 2A] Y-you promise?
284
00:13:45,920 --> 00:13:46,920
[gasps]
285
00:13:47,130 --> 00:13:48,130
[sighs]
286
00:13:48,580 --> 00:13:49,580
Huh.
287
00:13:51,250 --> 00:13:53,830
Okay, but what about
the good Kaiju?
288
00:13:53,920 --> 00:13:55,750
You're not gonna
hurt him, right?
289
00:13:55,920 --> 00:13:57,080
[gasps]
290
00:13:57,170 --> 00:13:59,500
He saved my mommy
from the bad Kaiju.
291
00:13:59,710 --> 00:14:02,710
[wind howling]
292
00:14:04,630 --> 00:14:07,380
♪
293
00:14:08,420 --> 00:14:10,040
[MALE NEWSCASTER 2B]
Kaiju Number Eight.
294
00:14:10,420 --> 00:14:13,380
This Kaiju, seen
three months ago in Yokohama,
295
00:14:13,460 --> 00:14:15,630
is the latest
to receive a codename.
296
00:14:16,420 --> 00:14:18,880
The human-sized Kaiju
is currently at large,
297
00:14:19,130 --> 00:14:20,580
and the Defense Force's search
is still ongoing.
298
00:14:20,670 --> 00:14:22,580
Have they seriously
not found him yet?
299
00:14:23,000 --> 00:14:24,130
Right?
300
00:14:24,330 --> 00:14:26,000
I bet he's already dead.
301
00:14:27,580 --> 00:14:29,710
[RENO] This whole thing
has gotten way out of hand.
302
00:14:30,040 --> 00:14:31,250
[blabbering]
303
00:14:31,330 --> 00:14:34,210
[RENO] It's been three months,
and my coworker is now
304
00:14:34,290 --> 00:14:36,460
the first Kaiju in history
to successfully evade
305
00:14:36,540 --> 00:14:37,630
the Defense Force.
306
00:14:38,000 --> 00:14:40,080
Every officer in the country
is after his head.
307
00:14:41,080 --> 00:14:42,750
[MIZOGUCHI]
Oh, right, Ichikawa!
308
00:14:43,250 --> 00:14:46,210
You and Kafka got some
very official-looking mail.
309
00:14:46,500 --> 00:14:48,290
He headed off
to the job site early,
310
00:14:48,380 --> 00:14:49,830
so could you take his to him?
311
00:14:50,000 --> 00:14:51,130
[RENO] Sure.
312
00:14:51,210 --> 00:14:54,080
Oh, man,
is it already that time again?
313
00:14:54,750 --> 00:14:55,580
Oh, yeah.
314
00:14:55,670 --> 00:14:57,830
Kafka used to go through
that exam every year, right?
315
00:14:58,380 --> 00:14:59,670
Every single year.
316
00:14:59,750 --> 00:15:02,040
And every year,
we'd have to cheer him up.
317
00:15:02,170 --> 00:15:03,420
[paper rustling]
318
00:15:04,170 --> 00:15:06,210
Oh, cool,
looks like you passed.
319
00:15:06,290 --> 00:15:08,670
- Nice, newbie!
- Thanks.
320
00:15:08,920 --> 00:15:11,830
This could get awkward,
want me to take Kafka's?
321
00:15:11,920 --> 00:15:14,420
Thanks but I don't mind,
I can bring it out to him.
322
00:15:14,750 --> 00:15:16,290
[birds chirping]
323
00:15:16,380 --> 00:15:23,380
♪
324
00:15:25,670 --> 00:15:26,670
[gasps]
325
00:15:27,960 --> 00:15:29,540
[panting]
326
00:15:30,580 --> 00:15:32,130
[MIIKE]
Looks like he passed, huh?
327
00:15:32,420 --> 00:15:34,290
[YOSHIMURA] This'll be
his last chance ever, right?
328
00:15:34,420 --> 00:15:37,460
[TOKU] Yeah, it is, and he
deserves to take it, y'know?
329
00:15:38,920 --> 00:15:41,290
Guy's been workin' his butt off
for years, and all.
330
00:15:42,170 --> 00:15:45,040
♪
331
00:15:45,130 --> 00:15:47,380
[panting]
332
00:15:47,920 --> 00:15:51,750
♪
333
00:15:52,000 --> 00:15:54,380
Sir, the results
have come back.
334
00:15:54,460 --> 00:15:55,670
You made the cut!
335
00:15:57,960 --> 00:15:59,670
- [KAFKA (KAIJU)] Oh, for real?
- [shrieks]
336
00:15:59,750 --> 00:16:02,040
Why are you exposing yourself?
337
00:16:02,130 --> 00:16:04,880
[giggles] It's a little early
for the rough stuff.
338
00:16:04,960 --> 00:16:07,790
Wake up, do you not know what
your face looks like right now?
339
00:16:07,880 --> 00:16:09,040
[KAFKA (KAIJU)] Aw, crap!
340
00:16:09,130 --> 00:16:11,670
Nah, every now and then
it still slips out by accident.
341
00:16:12,250 --> 00:16:14,000
Huh. And I'm back.
342
00:16:14,080 --> 00:16:15,380
You are not "back!"
343
00:16:15,460 --> 00:16:17,460
Your face was all over
the news earlier!
344
00:16:17,540 --> 00:16:19,210
Letting it slip out
is a huge deal!
345
00:16:19,290 --> 00:16:22,330
Jeez, I get it already,
quit yelling at me!
346
00:16:22,880 --> 00:16:25,130
[Reno sighs] We barely
got back from the scene.
347
00:16:26,880 --> 00:16:27,830
[gasps]
348
00:16:27,920 --> 00:16:30,420
- You two were in that room!
- Are both of you okay?
349
00:16:30,830 --> 00:16:32,250
Just barely survived.
350
00:16:32,830 --> 00:16:35,330
[RENO] We told everyone we ran
away when the Kaiju showed up.
351
00:16:36,880 --> 00:16:39,130
Thankfully, it seemed
like they all bought it.
352
00:16:40,290 --> 00:16:41,630
[sighs]
353
00:16:43,710 --> 00:16:45,790
- Here, your official results.
- Huh?
354
00:16:49,630 --> 00:16:51,960
Cool, good way
to start off my day.
355
00:16:52,420 --> 00:16:54,790
I think I was expecting
a bigger reaction.
356
00:16:55,080 --> 00:16:57,540
Well, the second round
is where I always wash out!
357
00:16:57,790 --> 00:16:59,000
Are you proud of that?
358
00:16:59,710 --> 00:17:01,670
Still, what are you
planning to do?
359
00:17:02,000 --> 00:17:03,960
Are you really going back
for the second round
360
00:17:04,040 --> 00:17:05,330
with your body
in that state?
361
00:17:05,580 --> 00:17:06,710
[KAFKA] Yeah dude!
362
00:17:06,790 --> 00:17:08,460
What, you wouldn't
trust this face?
363
00:17:08,540 --> 00:17:10,080
Nobody would trust that face!
364
00:17:10,290 --> 00:17:12,380
[RENO] The first round was
just essays and paperwork.
365
00:17:12,790 --> 00:17:15,040
Round two, you'll be
surrounded by officers.
366
00:17:15,330 --> 00:17:17,130
If you turn, they'll
put you down right there.
367
00:17:17,210 --> 00:17:19,170
Either way, I'm going.
368
00:17:21,290 --> 00:17:22,330
[grunts]
369
00:17:22,420 --> 00:17:24,830
[KAFKA] I can't figure out how
to turn fully back to normal.
370
00:17:25,290 --> 00:17:27,170
I've spent three months
doing my damnedest
371
00:17:27,250 --> 00:17:28,540
and nothing's worked.
372
00:17:29,380 --> 00:17:32,710
I'm 32 years old,
this is my last shot.
373
00:17:33,290 --> 00:17:35,250
Nothing's gonna keep me
from taking it.
374
00:17:37,580 --> 00:17:38,880
Well, it's your call.
375
00:17:39,710 --> 00:17:41,830
Listen, no matter
how things end up
376
00:17:41,920 --> 00:17:43,960
going for you,
I plan to stick this out.
377
00:17:44,540 --> 00:17:46,920
Starting today,
you and I are rivals, sir.
378
00:17:47,830 --> 00:17:48,830
Hm.
379
00:17:49,250 --> 00:17:53,670
♪
380
00:17:53,750 --> 00:17:56,460
[KAFKA] Open up
you stupid cap!
381
00:17:56,710 --> 00:17:59,000
Y'know what, never mind,
skip the exam!
382
00:17:59,080 --> 00:18:00,920
[KAFKA (KAIJU)] No, I swear,
I've got this, I can handle it!
383
00:18:01,000 --> 00:18:03,460
Sir, let go of me,
this is mortifying!
384
00:18:03,540 --> 00:18:05,830
- Please hurry up and turn back!
- Don't leave me!
385
00:18:05,920 --> 00:18:08,630
[RENO] If you screw up,
I'm not helping you, I mean it!
386
00:18:09,080 --> 00:18:10,880
The rest of the crew
will be here shortly.
387
00:18:11,130 --> 00:18:12,750
Get it together already!
388
00:18:18,380 --> 00:18:20,710
[Kafka (Kaiju) sighs]
What a relief.
389
00:18:20,790 --> 00:18:22,580
If he'd made
the first cut and I hadn't,
390
00:18:22,670 --> 00:18:24,580
it would feel like a knife
twisting in my gut
391
00:18:24,670 --> 00:18:26,630
every time he called me "sir."
392
00:18:27,380 --> 00:18:28,380
[thumps]
393
00:18:28,920 --> 00:18:29,920
Hm.
394
00:18:30,420 --> 00:18:32,710
Okay,
time for the revenge match.
395
00:18:33,170 --> 00:18:40,170
♪
396
00:18:55,170 --> 00:18:57,330
[engine revving]
397
00:19:01,080 --> 00:19:02,290
[door opens]
398
00:19:02,630 --> 00:19:06,040
♪
399
00:19:06,500 --> 00:19:08,460
Oh, it's massive.
400
00:19:09,420 --> 00:19:11,500
[RENO] So this is
the Tachikawa Base, huh?
401
00:19:13,330 --> 00:19:15,920
I went to Kumagaya Base
on a field trip one time.
402
00:19:16,210 --> 00:19:17,290
This is way bigger.
403
00:19:17,880 --> 00:19:18,920
They share the facility
404
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
with a Japan Self-Defense
Force garrison.
405
00:19:21,750 --> 00:19:23,250
[KAFKA] When there's
an incident, they coordinate
406
00:19:23,330 --> 00:19:25,630
to dispatch officers
all over western Tokyo.
407
00:19:26,630 --> 00:19:28,290
If you screw up
and transform here,
408
00:19:28,380 --> 00:19:30,210
you'll be dead
in a few seconds at most.
409
00:19:30,540 --> 00:19:31,960
[tires screeching]
410
00:19:32,040 --> 00:19:39,040
♪
411
00:19:47,670 --> 00:19:50,250
No point in wussing out now,
here we go!
412
00:19:50,540 --> 00:19:51,460
[grunts]
413
00:19:51,790 --> 00:19:53,500
- [KIKORU] Hey, old man.
- We're still a little early,
414
00:19:53,580 --> 00:19:55,210
but we might as well go
and get checked in.
415
00:19:55,540 --> 00:19:57,630
- [KIKORU] You hear me, old man?
- That's you.
416
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
Hm?
417
00:19:59,130 --> 00:20:01,000
♪
418
00:20:01,130 --> 00:20:02,500
[KIKORU] Finally, thank you.
419
00:20:02,880 --> 00:20:05,000
Pay attention
to your surroundings, old man.
420
00:20:05,080 --> 00:20:08,330
♪
421
00:20:08,670 --> 00:20:10,380
Huh? Who, me?
422
00:20:10,920 --> 00:20:12,580
[RENO]
Is she here for the exam too?
423
00:20:13,290 --> 00:20:16,000
[KAFKA] Huh, huh, huh?
424
00:20:16,540 --> 00:20:17,500
Huh!
425
00:20:17,580 --> 00:20:21,080
Miss, I am only 32,
that does not make me old!
426
00:20:21,170 --> 00:20:22,170
It does, too.
427
00:20:22,380 --> 00:20:23,420
Wait, it does?
428
00:20:23,630 --> 00:20:24,880
[gasping]
429
00:20:24,960 --> 00:20:26,460
[RENO] I mean, it's not young.
430
00:20:27,210 --> 00:20:29,540
Your embarrassing
rust bucket is in my spot.
431
00:20:29,710 --> 00:20:30,790
Move it.
432
00:20:30,880 --> 00:20:34,040
I need to get parked, so it'd
be nice if you could hurry up.
433
00:20:34,830 --> 00:20:37,790
Huh? You've got a few dozen
other options!
434
00:20:37,880 --> 00:20:39,250
Yes, but I want that one.
435
00:20:39,750 --> 00:20:42,210
[KIKORU] My lucky number
for the day is five.
436
00:20:42,330 --> 00:20:43,920
Ugh!
437
00:20:44,500 --> 00:20:48,130
Lucky number for the day?
438
00:20:48,330 --> 00:20:52,000
Why, you snotty little gremlin,
are you kidding me right now?
439
00:20:52,290 --> 00:20:53,330
Get over here!
440
00:20:53,420 --> 00:20:55,130
Even if I'm barely
older than you,
441
00:20:55,210 --> 00:20:56,960
I can still teach you
some manners!
442
00:20:57,380 --> 00:20:59,880
Fine, suit yourself,
I'll move the car.
443
00:21:00,880 --> 00:21:01,880
[gasps]
444
00:21:04,250 --> 00:21:06,080
Dude. In the parking lot?
445
00:21:06,540 --> 00:21:12,670
♪
446
00:21:12,960 --> 00:21:14,460
[KAFKA] Whoa, that suit.
447
00:21:14,750 --> 00:21:20,710
♪
448
00:21:20,790 --> 00:21:22,670
[creaking]
449
00:21:23,080 --> 00:21:30,080
♪
450
00:21:32,210 --> 00:21:34,290
[screaming]
451
00:21:35,880 --> 00:21:37,880
[thudding]
452
00:21:38,670 --> 00:21:41,420
No, God,
not the company car!
453
00:21:41,790 --> 00:21:43,670
Who... Who are you?
454
00:21:44,290 --> 00:21:46,960
Examinee number 2016.
455
00:21:47,880 --> 00:21:49,420
Kikoru Shinomiya.
456
00:21:49,630 --> 00:21:51,580
My hobby is killing Kaiju.
457
00:21:51,960 --> 00:21:53,670
Don't you dare forget it.
458
00:21:54,170 --> 00:21:56,920
[RENO] Shinomiya?
Then is this girl...
459
00:21:57,540 --> 00:21:59,080
Anyway, old man.
460
00:22:00,960 --> 00:22:02,630
[sniffs]
461
00:22:03,000 --> 00:22:04,210
Is it me...
462
00:22:04,960 --> 00:22:07,130
or do you reek of Kaiju?
30517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof