Original subtitles

KITAL�LT T�RT�NET.

A VAL�S�GGAL VAL� EGYEZ�S CSUP�N A V�LETLEN M�VE.

- Hol volt? - Elrep�lt?

- Igen. - De mikor?

Ismerem ezt a n�z�st. Finom?

Igen!

- Rajzolj egy ban�nt! - Ban�nt?

- Tudod, hogy h�vj�k? - Hogy?

Gyere ide! Lassan!

A S�R K�TEL�KE

L�nyok, kifel�! Nincs itt semmi l�tnival�.

Menjetek ki! Gyer�nk!

Nincs itt semmi �rdekes. Indul�s!

Mar�a meghalt.

Meg�lt�k. Cs�be h�ztak minket.

Mindent tudtak.

Azt a kurva! Megmondtam!

- Hol van Cachete? - Az a ribanc el�rult minket.

- Elment a Spanyollal. - Mindny�junkat kicsin�lnak.

Most mi lesz? Mit tegy�nk?

�ssze kell �ln�nk.

�s fel kell k�sz�ln�nk.

Egy fogvatartottat hal�lra vertek, Duart�t meg lem�sz�rolt�k.

El�ruln�k, hogy mi a fene folyik itt?

Senki nem mond semmit.

Ezt valahogy kezelni kell.

Besz�lek Facci�val.

- Holnap �gyis tal�lkozom vele. - Rendben.

- Mi lesz a holttesttel? - Semmi.

Kiviszik a temet�be, a csal�d majd eltemeti.

A kamra makul�tlan. Mintha mi sem t�rt�nt volna.

- Nem lesz boncol�s, ugye? - Nem. Duarte r�g�ta betegeskedett.

A laboreredm�nyei az akt�j�ban vannak.

Most, hogy Duarte meghalt...

jobb, ha felk�sz�lnek.

�Azzal v�doltak, hogy loptam.

P�nzt, pap�rt, tollakat, gy�m�lcs�t meg egyebeket.�

Nem is loptam.

�Azt mondj�k, mindig engedelmeskedn�nk kell

a sz�leinknek �s m�soknak,

�s ha k�rt okozunk...�

Mit keresel?

Elhagyt�l valamit?

Nem, semmit. Vagyis de.

Elvesztettem Bubit.

- A nyuszik�dat? - Igen.

Azt a koszos rongyot, amit hurcib�lsz?

- Arra gondolsz? - Ne mondj ilyet Bubira!

- Piszkos, mint a lelkiismereted. - Mi?

Igen. Mi m�s�rt lenn�l itt?

Ami�rt ott vagyok a menz�n, a zuhanyz�ban, az �gyakn�l meg minden�tt.

- Ki k�ld�tt? - Senki.

J�tt�l meggy�nni a b�neidet az �rnak?

Milyen �rnak?

Annak.

- Ja, nem. Minek gy�nn�k neki? Dehogyis. - Az igazat mondd!

- Azt mondom. - Mit tudsz arr�l, ami Mar��val t�rt�nt?

Mindenki tudja, mi t�rt�nt vele.

- Akkor mondd el! - Meg�lt�k. Ezt mindenki tudja.

Te cirk�lsz itt �jjel-nappal. Mindent hallasz, mindenkivel besz�lsz.

Te is cirk�lsz. Te is hallasz mindent.

- Szerinted az �n f�lem jobb, mint a ti�d? - Ugye tudod, hogy hazudni b�n?

Na �s?

- Hazudsz. - Nem hazudok.

- De igen, hazudsz. - Ne nevezz hazugnak!

Most is hazudsz, ahogy mindig. Azt mondtad, elhagytad a nyuladat.

Pedig szerintem meg�lted. Ahogy a fiadat is.

- Mi? - Igen.

Vigy�zz, mit besz�lsz, te kurva! Nem �ltem meg senkit.

- �rs�g! - Csak ap�mat.

�s tudod, mi�rt? Mert �gy �rt hozz�m, ahogy te a gyerekekhez.

Ez�rt �ltem meg. Degener�lt volt, mint te. Eressz el!

�t k�ne bez�rnotok! Idi�t�k!

- Beteg kurva! - Bolond!

Meg�llek!

- Takarodj! - Kibaszott v�n kurva! A pokolra jutsz!

Ki tett ilyen sz�rny�s�get?

- R�mes! - �s gonosz.

Lesz�rt�k. �n nem l�ttam, ki volt. De �gy tudom, a Spanyol.

Ne mondj ilyet! �n most m�r t�nyleg fosok t�le.

T�le m�r mindenki fosik.

H�tul is legyen szemetek! Ki tudja, melyik�nk lesz a k�vetkez�?

- Ne m�r! - De.

T�njetek az �tb�l!

Mi ez a b�z? Szell�ztessetek m�r! Mintha egy halpiacon lenn�k.

Nincs valami f�st�l� vagy b�rmi?

Azzal el�zhetn�nk a rossz energi�kat. Undor�t� ez a szag.

Kit l�tnak szemeim? Az erotika kir�lyn�je.

Kisl�ny! Hozz�d besz�lek.

Fordulj csak k�rbe! Hadd n�zz�nk meg jobban!

H�zz a faszomba!

Idi�ta! Ha a Spanyol azt mondja, forogj...

Akkor forogsz.

Igen, szokj hozz�! Ut�lom ism�telni magam.

Mostant�l �n �rom a szab�lyokat. Te meg sz�monk�red �ket.

Te leszel a sz�viv�m. Mindenki felfogta? Halljam!

Hogy lehettek ilyen savany�ak? Gyer�nk m�r, mintha �ln�tek!

- Mi folyik itt? - Csak j�ttem megn�zni, hogy megy a bolt.

�s hogy k�z�ljem, mostant�l minden m�sk�nt lesz.

Tov�bbra is te vezeted a kupler�jt, de a bev�tel fele az eny�m.

Nagy m�kamester vagyok, mi?

- Vicces vagy. - Ja.

Felejtsd el!

Megegyezt�nk.

Ha egyed�l akarsz boldogulni, t�k ok�, de ne baszogass!

Tal�n pihenned k�ne azok ut�n, amin kereszt�lment�l.

Ahhoz neked semmi k�z�d. Vagy t�rsak lesz�nk, vagy kicsin�llak.

Ereszd el, ribanc!

Nem f�lt�nk Mar��t�l, �s nem f�l�nk t�led sem.

Ez csak Lal�ra, Sut�ra �s r�m tartozik. Ne avatkozz bele!

Ink�bb �lvezd a boldog �regkort, am�g lehet!

Lal�nak mi k�ze ehhez?

H�vd fel! Elmondja, ha m�g tud besz�lni.

Nem veszi fel.

- Mi a faszt csin�ltak ezek? - Kurva �letbe!

- Nem gondolod, hogy jobbat �rdemelsz? - Mir�l besz�lsz?

Arr�l a v�nemberr�l.

F�lt�keny vagy?

Hogy van a kisfiad?

Figyelj csak! K�rdezn�k valamit.

Mi lett volna, ha nem itt tal�lkozunk? M�shogy alakultak volna a dolgok?

Ne j�tssz velem, Delorsi!

Pedig azt hittem, arra v�gysz.

Mi t�rt�nt?

- Mit tettek veled? - A Spanyol emberei megl�togattak.

Hajnalban t�rtek r�m, amikor aludtam.

Mindent sz�tvertek.

Azt is odaadtam nekik, amit el�stam.

Egyed�l volt�l? �s a kuty�k?

Nem voltam el�g �vatos.

A kuty�k...

Az a b�d�s kurva.

Rohadt szem�tl�d�k. Meg kell szabadulnunk a ribanct�l.

Ne! Ne csin�ljatok semmit!

Ez a n� Holl�n�l is rosszabb.

- �s a sz�ml�k? - Minden elveszett. Minden az �v�k lett.

A markukban vagyunk.

L�pn�nk kell. Ez �gy nem mehet tov�bb.

Azt mondta, ne csin�ljunk semmit. Magunkra hagyn�l?

Ez d�bbenet.

Mit csin�ljak?

Tedd, amit mond!

Azt sem tudom, hol aludjak ma �jjel.

Bocs�ss meg, Fabi! Cserben hagytalak.

Kitartottam, am�g csak tudtam, de eg�sz �jjel vertek.

Bocs�ss meg!

V�ge van.

Az �zletnek annyi.

Figyelj r�m!

Egy ideig h�zd meg magad!

Victori�val kital�ljuk, mi legyen.

- Ne! - Mit mondtunk?

Ami a mi�nk, az m�snak tabu. Senki nem teheti r� a kez�t. �gy van?

H�zd meg magad! H�vlak, ha van valami.

Ok�.

B�d�s kurva.

Ne sz�rakozz a csajommal! Komolyan mondom.

A kolumbiai mandarin rosszabb.

- N�latok is van? - Van, de nem ilyen. Keser�bb.

Aha.

- Hali! - Mizu, Gla?

Az a ribanc mindenhol keveri a szart.

M�ltkor a mi r�szleg�nk�n j�rt, �s a gyerekeket b�multa.

Jesszus!

Mondjuk azok ut�n, amit Mar��val tett,

�n ink�bb megpr�b�ln�k j�ban lenni vele.

M�r mondtam. Mindenki azt csin�l, amit akar.

Sz�val te is.

Ok�.

�n is?

Sziasztok! V�rj meg, doki!

Kifel�, mindenki! Sz�p sorban!

Gyer�nk! Igyekezzetek! Egy-kett�!

- Mozg�s! - Te maradsz, Suta.

Te is, Vilches.

Borges, te is itt maradsz.

Tudni akarom, mi t�rt�nt Mar��val.

Gondoltam, hogy hallgatni fogtok. Vannak elveitek, ami becs�lend�.

Ismerlek titeket.

De azt jobb, ha tudj�tok,

hogy a La Quebrada az eny�m.

�s nem fogom hagyni, hogy t�nkretegy�tek, amit fel�p�tettem.

Tudom, hogy vannak kapcsolataitok odakint. De nekem is vannak, ezt ne feledj�tek!

Veled mi a helyzet? Hogy vagy?

Pr�b�lok m�sra gondolni, hogy ne menjek a falnak.

Hogy gyan�s�that a t�rt�ntek ut�n? Minek baszakodtam volna azzal a v�n...

Mar��val.

Ha meg�ltek volna, amikor elfogtak,

most nem k�ne ezt a pokoli f�jdalmat elviselnem.

Elmehettek. Te m�g maradj, Borges!

Mar�a azt mondta, b�zhatok benned.

Soriano mondta, hogy megvizsg�ltak,

�s sz�ks�g lenne egy biopszi�ra.

Szeretn�m, ha tudn�d, hogy r�m mindenben sz�m�thatsz.

De rem�lem, hogy �n is sz�m�thatok r�d.

Mar�a megb�zott benned.

Rem�lem, nem t�vedett.

K�sz, de most egy falat sem menne le a torkomon.

- Akkor most eg�sz h�tv�g�re elvitt�k? - Csak a szombatr�l volt sz�.

De az nem volt el�g. Vid�mparkba is akart menni.

Sz�val v�g�l n�luk maradt.

J�, de t�ged megk�rdeztek err�l? Adt�l r� enged�lyt?

Enged�lyt? Csak sz�ltak, ennyi.

De most mit mondjak?

�Hozz�k vissza! Azt akarom, hogy itt legyen bez�rva!�

Szeg�nyk�m! Mi�rt � fizet meg az anyja b�nei�rt?

Figyelj! Lehet, hogy a sz�szke tele van p�nzzel,

meg � a korm�nyz� neje, de ak�rhogy is n�zz�k,

te vagy Brisa anyja.

Na de veled mi van? Mikor m�sz dokihoz?

P�r nap m�lva lesz a biopszia.

J�l van. Sz�pen v�gigcsin�lod.

Ahogy kell.

Ne agg�dj! Minden rendben lesz.

Ide hallgass! Itt nincs helye az �rzelmeknek.

A b�rt�n nem a gyeng�knek vagy a betegeknek val�. Igaz?

L�tod, ha nem vagy �szn�l, egy h�skamp�n v�gzed.

- Gladys! - Mi az?

N�zz k�r�l!

Szerinted nem csod�latos, hogy m�g egy ilyen helyen is megdobbanhat a sz�v�nk?

Na l�ssuk, mit tudtok!

Nem.

Jesszus, ezt ne!

Szerintetek ki indul be ett�l?

Nem szentmis�n vagytok.

Erre tuti nem �ll fel senkinek.

Te, ott!

�n?

Tudod, mi az a szenved�ly? Az igazi szenved�ly.

Tudom, mit az. Mi a gond?

H�t nem �gy l�tom. Csak megj�tszod. Ne sz�n�szkedj! Val�di �rzelmeket akarok.

Mutasd meg, hogy a szenved�ly egy drog, ami t�nkretesz, de nem tudod uralni!

F�gg� vagy, �s nem b�rsz le�llni.

Azt akarom �rezni, amit bankrabl�s k�zben �reztem.

Az �r�letet, az �lland� vesz�lyt.

Amikor tudtam, hogy b�rmelyik pillanat az utols� lehet.

Id�zd fel bennem azt a szenved�lyt, amit a pasim ir�nt �reztem!

L�ssuk, tudsz-e valami val�dit mutatni!

�dv�zl�m, Cecilia!

- Hogy van? - J�l.

Gondolom, s�rg�s �gyr�l van sz�.

A kamp�ny kell�s k�zep�n h�vatott.

- �lj�n csak le! - Rendben.

- Minden rendben a b�rt�nben? - Igen, minden rendben.

Egy r�gi fogvatartottunk elhunyt.

Mar�a Duarte.

Er�s asszony volt. De term�szetes hal�lt halt.

- Milyen k�r! - Igen.

Nos, emiatt h�vtam.

- Igen? - Igen.

Vetne r� egy pillant�st?

Nem tudom, mi ez.

Akkor elmagyar�zom.

Igaz, hogy �vek �ta illeg�lisan ad �r�kbe gyerekeket an�lk�l,

hogy engem beavatott volna?

- Ezt nem �rtem. - Vizsg�lat indult Romero b�r� ellen.

- �s az egyik jelent�sben... - Igen?

...az �n neve is szerepel.

- Csakugyan? - Igen.

Sz�mos olyan �r�kbefogad�sra �s gyermekelhelyez�sre der�lt f�ny,

amely az �n aj�nl�s�val t�rt�nt.

�s ha ez nem lenne el�g,

a b�r� szerint �n tett neki javaslatokat

az elm�lt 25 �vben.

Ez �gy igaz.

A 25 �vben nem vagyok biztos, de val�ban hossz� ideje.

Tudja, hogy mindig is a sz�vemen viseltem a gyerekek sors�t.

Sok olyan �desanya van,

akik nem akarj�k, hogy a gyermek�k b�rt�nben n�j�n fel,

ez�rt �r�kbe adj�k �ket.

- Az ilyen �gyeket egyeztettem Romer�val. - Tudom, mennyire �nzetlen.

- �s azt is, hogy agg�dik a gyerekek�rt. - Igen.

De a pap�rokon sz�mlasz�mok is vannak.

�n nem �t�lem el, Cecilia.

�s att�l sem kell f�lnie, hogy ezt jelenteni fogom.

De cser�be �n is k�rn�k �nt�l egy sz�vess�get.

A feles�gemmel szeretn�nk,

ha t�rv�nyesen �r�kbe fogadhatn�nk

Brisa Rubialt.

Nos, az kiss� bonyolult lesz, ugyanis nem hinn�m,

hogy az anyja lemondana r�la, �gy el�g komplik�lt a dolog.

Biztos vagyok benne,

hogy �n meg tudja majd gy�zni.

- K�rlek, ne sz�lj senkinek! - Musz�j. J�n a baba.

K�rlek! Elveszik t�lem.

- Ne h�vj ide senkit! - Mi a baj?

Elfolyt a magzatv�z. Megindult a sz�l�s.

- J�n a baba. - Nem.

Sz�ljatok Alannak �s Sorian�nak!

Gyer�nk! Siess, Ver�nica!

Hagyd most b�k�n!

- L�legezz! - L�legezz!

L�legezz, dr�g�m! Gyer�nk!

Nagyon intenz�vek a f�j�sok.

� is vel�k van.

- Vel�k van. Ne hagyj vele egyed�l! - Igyekezz�nk! Gyer�nk!

- Nyugalom! Gyere! - Nem!

Induljatok! Sz�p lassan!

Vidd egyenesen Sorian�hoz! Menjetek!

Nyugi, gyere velem!

Te!

- Mit susmorogtatok? - Nem susmorogtunk.

- Azt mondta, elveszik t�le a picit. - Te nem f�lt�l a sz�l�st�l?

� is csak f�l. Komolyan, az agyamra m�sz.

T�n�s! Ne is l�ssalak!

Nem akarom itt megsz�lni.

Tudom, hogy m�g neh�z elhinni, de nemsok� nagyon boldog leszel.

Nem, nem �rted.

Nem �rted. Nem akarom itt megsz�lni a picit.

F�lek. Azt hittem, ezt akarom, de meggondoltam magam.

Nem akarom.

Meg akarom tartani.

El fogj�k venni t�lem.

Elveszik t�lem.

Elveszik a kisbab�mat.

- J�l van. - Maradj itt!

Sz�val megkezd�dtek a f�j�sok. Hogy �rzi mag�t, kedvesem?

- Nagyon fesz�lt, doktor �r. - Mostant�l senki sem j�het be ide.

M�r a magzatv�z is elfolyt?

Figyeljen r�m! �tmegy�nk a m�sik szob�ba. J�jj�n! T�maszkodjon r�m!

Seg�tek. Csak t�maszkodjon r�m!

J�jj�n!

�lljunk fel!

J�jj�n!

M�g egy kicsit!

- M�g egy utols�t, gyer�nk! - Nem megy!

Egy utols�t. Gyer�nk!

Ez az. Meg is vagyunk.

Meg is vagyunk.

Kicsik�m!

Itt van anya.

Bugyol�ld be!

Adja ide, k�rem!

Az �n kicsik�m!

- �desem, gy�ny�r� vagy! - Kisfi�.

- Ne! Adja ide! - Nyugalom, dr�g�m! Minden rendben lesz.

- Megegyezt�nk. - Mi�rt nem adja ide?

- Nyugalom! - Ne vigy�k el!

Nem lesz semmi baj. Minden rendben lesz.

- Az irod�mban v�rlak. - J�v�k, ha v�geztem.

Ne vigy�k el, k�rem!

Ne!

Ne vigy�k el! Ne!

- Ne! - Nyugalom!

Ne!

Megragadott, �s beleverte a fejemet egy oszlopba.

Elestem.

Azt�n elkezdett �tlegelni. Minden els�t�t�lt, �s...

Ez az utols� eml�kem.

Ahogy felettem t�rdelt, �tlegelt, �s ahogy r�m n�zett.

Ennyi maradt meg.

Ok�.

Szil�rdabb v�delmet kell fel�p�ten�nk, mert ez nem lesz el�g.

- V�dlottk�nt neked kell megv�dened magad. - Nekem? Nem te vagy a v�d�m?

De, �s �n melletted is �llok.

De meg kell �rtened, hogy a b�r� hoz �t�letet.

Ok�? A t�rv�ny mindannyiunk felett �ll.

Igaz? Felettem, feletted �s Dar�o felett is.

S�t, a b�r�k felett is.

De a val�s�gban ez nem �gy m�k�dik.

A b�r� az, aki d�nt.

�s nekem �gy t�nik, hogy � jelenleg ink�bb Mart�n csal�dj�nak hisz.

- Szia, dr�g�m! - Szia!

Szia, kincsem!

T�vols�g!

Most az a legfontosabb,

hogy a b�r� a te verzi�dat is figyelembe vegye.

- A mi verzi�nkat. - El kell �rned, hogy neked higgyen.

�s k�telkedni kezdjen Dar�o szavaiban.

Csak az a gond, hogy amit Dar�o mondott, az igaz.

De nem ez a teljes igazs�g.

Elhallgatt�l dolgokat, vagyis kv�zi hazudt�l.

Dar�o vallom�s�nak t�kr�ben hazug vagy.

Sz�val annak ellen�re, hogy a pasid halt meg,

azt kell bizony�tanunk, hogy te volt�l az �ldozat ebben a kapcsolatban.

�s ezt nem el�g bizony�tani. Rekonstru�lnunk kell a t�rt�nteket.

M�gis hogy, ha nem eml�kszem?

Minden kiesett. Amire eml�kszem, azt elmondtam.

Ennyi.

Ezt majd n�zd meg, k�rlek!

Hangf�jlok �s vide�k vannak rajta Mart�n mobilj�r�l.

Hogy vagy, dr�g�m?

Vannak m�r bar�taid?

Szerinted oszt�lykir�ndul�son vagyok? Ez komoly?

Csak �rdekel, hogy vagy.

Annyit k�rtem, hogy vigy�zz a fi�ra, nem?

De, �s gondoskodunk is r�la.

Bej�r az iskol�ba, vannak bar�tai, eszik rendesen.

Igaz?

- J�l van. - �Gondoskodunk r�la.�

- Igen. - Kivel, Claudia?

- Megint �sszej�tt�l Charlie-val? - Dehogy! Az egy idi�ta. Annak m�r v�ge.

Most Roqu�val vagyok.

� biztos egy szent.

T�nyleg az. Dolgozik.

L�t�st�l vakul�sig. Alig tal�lkozunk.

A tenyer�n hordoz. Egy igazi herceg.

N�zd, milyen cip�t vettem neki!

Az igen!

Figyelj! Az�rt k�rdeztem, hogy vagy, mert agg�dom �rted.

Hadd szeresselek m�r!

Ne kezdd ezt a h�lyes�get!

Claudia, esk�dj meg, hogy b�rmi is t�rt�nj�k,

vigy�zni fogsz a fi�ra!

�gy lesz. Esk�sz�m.

- Esk�dj meg! - Esk�sz�m.

Esk�sz�m.

De valamit elhallgatsz el�lem.

Te csak gondoskodj a fi�r�l meg magadr�l!

Amint tudok, lel�pek innen.

Le kell v�gatni a haj�t. Nem volt m�g tetves?

- Nem, f�s�lgetem. - Nem voltam.

MEGV�LT� KRISZTUS, OLTALMAZZ ENGEM!

Menj, keress valaki m�st, akit szek�lhatsz!

Csak a munk�mat v�gzem. Vil�gos?

�gy tudom, annak dolgozol, aki a legt�bbet aj�nlja.

Ezek cs�nya v�dak.

Nos, az ut�bbi id�ben sok minden megv�ltozott.

Mi�ta Mar�a meghalt, neked is kevesebb a mell�kes.

Ez igaz.

Ha seg�ten�l, j�l megfizetn�lek.

Suta mostan�ban az idegeimre megy.

Nyugalomra v�gyom.

�tgondolom.

Mi �js�g, Suta?

Mi�ta vagy ilyen ijed�s?

- Elhoztam, amit Lalo k�ld�tt. - J�l van.

- Szeg�nyt j�l helybenhagyt�k. - Verekedett egy focimeccsen.

Egy focimeccsen? T�nyleg? �s veled mi a helyzet?

Csiripelt�k a madarak, hogy a Spanyolnak dolgozol.

- Igaz ez? - Az a picsa �t akarja �rni a szab�lyokat.

De ez az �n bizniszem.

Moranz�n leszarja, hogy te mit akarsz. Azt ugye tudod?

De te seg�tesz, ez�rt fizetlek.

- Ennyi az eg�sz? - Ebben �llapodtunk meg.

Ja, de ez�rt csak vigy�zok r�d, meg bejuttatok neked cuccokat.

Nem �vlak meg att�l, hogy becsicskulj.

Ahhoz ez kev�s. Ezt te is tudod.

Haszn�ld a fant�zi�d, Suta!

Hogy legyen? Mivel tudsz motiv�lni?

Tudod, mit gondolok?

- Mit? - Hogy egy f�reg vagy.

Felnyomlak, ami�rt p�nzt fogadt�l el Lal�t�l �s t�lem.

- Te ribanc! - Eressz el!

Kurva any�dat! Maradj nyugton!

Eressz el!

Kit�r�m a nyakad, bazmeg!

Kussolj! Maradj csendben!

�gyis te vesz�tesz. Hallgass sz�pen!

Ez az!

J�l van.

Any�d pics�j�t!

Felnyomsz, mi?

Most nyomj fel, te faszszop� ribanc!

Kurva any�dat!

�gy csin�lod a kis vide�idban is?

�lvezed, te kurva? Mi?

Semmi sem t�rt�nt, hallod?

N�zz r�m! Fordulj meg, te ribanc!

Hallod? N�zz r�m, te picsa!

Nem t�rt�nt semmi, ok�?

Egy sz�t se!

Retkes kurva.

A kisfiam...

A kisfiam... Hol a kisfiam?

- Hol a fiam? - Igy�l egy kortyot! M�g mindig...

- Nem k�rek. Hol van a fiam? - Mit m�velsz?

Maradj! Sz�d�lni fogsz.

- Hol van a fiam, te seggfej? - Megbesz�lt�k.

Meger�szakolt�l, hogy azt�n elvehesd a fiamat.

- Nyugalom! - A fiamat akarom! Nem nyugszom meg!

- Nem nyugszol meg? Majd �n megnyugtatlak. - Hol van a fiam?

- Gyere! - Ne!

Mi�rt nem fogadsz sz�t? Nem �rtem. Mi olyan bonyolult ebben?

Itt van. Tess�k!

Kell m�g?

Kell m�g?

Nesze, bazmeg! Kurva �letbe!

Mi t�rt�nt?

Cecilia, van egy kis gond.

Ezek Noelia holmijai, ugye?

Mi t�rt�nt? Hol van Noelia? �tvitt�k m�shov�?

Hogy ment a sz�l�s? Hol van a baba?

A baba j�l van.

�s Noelia?

Noelia meghalt.

Mi?

Nem tudom, hogy a mennyben vagy a pokolban van-e, de m�r nincs itt.

Hogy �rted? Nem...

Mi? De hogy lehet ez?

M�gis mi t�rt�nt? Semmi baja nem volt.

Mi t�rt�nt vele?

Nem tudom.

Jaj, ne!

Noelia meghalt!

- Mi van? - Nem tudom. Nem �rtem.

Nem �rtem. Annyira zaklatott volt.

K�ny�rg�tt, hogy seg�tsek, hogy maradjak vele.

S�rt, hogy ne vegy�k el a gyerek�t.

Hogy halhatott meg?

- Deh�t mi t�rt�nt? Semmi baja nem volt. - Fogalmam sincs.

- � volt az, akit Moranz�n �tterembe vitt? - Igen, a v�kony kismama.

- Eml�kszel? - Igen, eml�kszem r�.

- Jaj, ne! - J�l van, nyugodj meg!

Rubial!

Gyere! Visszaj�tt a l�nyod.

- Pont most? - Menj!

Nah�t! Ki van itt?

�desem!

Mindig �gy hi�nyzol, amikor elm�sz!

A korm�nyz� �s a feles�ge

nagyon boldogok, remek�l �rezt�k magukat.

Ez nagyszer�. Eln�z�st!

V�rj! M�g szeretn�k veled p�r sz�t v�ltani.

- Besz�lhetn�nk? - Most? Nem fektethetn�m le el�bb?

T�nyleg csak egy perc.

J�l van. Gyere ide, �letem!

�lj oda sz�pen a n�ni mell�, m�g anya besz�lget!

M�ris j�v�k.

J�l van, akkor besz�lj�nk!

Ne haragudjon, asszonyom,

de egyre kellemetlenebb ez a helyzet.

Folyton elviszik Bris�t, �s sosem hozz�k vissza id�ben.

- Ma is hal�lra agg�dtam magam. - Meg�rtem.

�n �szint�n h�l�s vagyok mindaz�rt, amit �rt�nk tesznek.

De nem akarom, hogy �jra elvigy�k a l�nyomat.

A korm�nyz� neje kedves, gondoskod� �s nagyon j� Bris�hoz, ezt nem tagadom.

�s nem akarok h�l�tlan lenni.

De ne vigy�k el t�bb�! Szeretn�m, ha velem maradna.

Nos, ezt nem �g�rhetem meg.

Hogy �rti?

Az a helyzet, hogy a korm�nyz� �s a neje felaj�nlott�k,

hogy �r�kbe fogadn�k Bris�t.

Hogyhogy �r�kbe fogadn�k?

Nem, asszonyom. Err�l eddig sz� sem volt.

N�zd! Brisa �t�ves kor�ig maradhatna csak itt.

Te is tudod, hogy enn�l sokkal tov�bb leszel itt.

Gondolt�l m�r arra, mi lesz, amikor elviszik?

T�prengt�l m�r ezen? Kire b�zod majd?

Itt senkit sem ismersz.

Nincsenek rokonaid, bar�taid. Senki.

Ez a legjobb megold�s.

Elmehetek?

Eln�z�st!

Gyere, kincsem! Ideje lefek�dni. Gyere!

Ilyen egy b�d�s kurv�t! Undor�t�.

Mocskos ribanc.

Mit csin�lsz?

- Megdolgozom a p�nzem�rt. - K�rhetek valamit?

- Persze, dr�ga. Mit szeretn�l? - Bedugn�d ezt a pendrive-ot?

- M�ra bez�rt a bolt. - K�rlek!

Csak vicceltem. L�tom, nincs humor�rz�ked.

Ford�tsuk erre! Nem akarom, hogy l�ss�k.

Tegnap a szart is kiverted bel�le. K�k-z�ld volt a teste.

�gy k�rom meg a n�met, ahogy akarom.

S�rva j�tt �t, azt�n dugtunk.

Tudom, elmondta. Ez�rt vertem meg. Kiprovok�lta.

T�rden �llva kellett bocs�natot k�rnie.

Mart�n, megint tele volt z�z�d�sokkal a teste.

Ez m�r t�nyleg t�lz�s, tes�. M�r nem cs�pi a dolgot.

Nem j� buli.

Te csak maradj ki ebb�l!

Fogalmad sincs az eg�szr�l, te ny�lg�p.

Nyisd meg ezt!

Igen!

Z�rd be! Most ezt nyisd meg!

- Ezt? - Igen.

Z�rd be! Most ezt!

Rohad�k!

Valami baj van?

Nem, csak k�rbej�rtam.

- Hallottam, mi t�rt�nt a l�nnyal. - Igen.

Szomor�, nem igaz?

Igen, az.

Ez�rt mondom mindig, hogy ezeknek a l�nyoknak beteg a test�k.

�s a terhess�g kock�zatos dolog.

Igen.

Menj csak a dolgodra! �n besz�lek Sorian�val.

Ezek az �r parancsai.

�Az �r�.

Azt mondja: �Tiszteld ap�dat �s any�dat!�

�s azt�n mit mond?

�Ne �lj!� De azt sehol nem �rja, hogy ne h�gd meg gyermekeidet.

Ez�rt dugott meg az a rohad�k.

Mert nem tiltotta meg neki senki.

Nem tudom, meddig lesz ilyen.

- Benyugtat�zt�k, de olyan, mint volt. - Az a kurva ap�ca tett vele valamit.

- Tuti. - Ja.

Gladys, ez a szekr�ny Mar��� volt. Minden cucc�t elk�ldtem a testv�r�nek.

- Haszn�ld csak! A ti�d. - Rendben, k�sz.

Ett�l f�ggetlen�l hagyjunk mindent �gy, ahogy volt!

Ok�.

�t meg vidd el s�t�lni, hogy �szhez t�rjen! Megteszed?

- Megkaj�ltassam? - Ja, az j�.

Piquito, megy�nk enni?

S�lt krumpli husival?

Nem vagy �hes?

Menj�nk! Gyere velem!

Sz�znegyvenszer h�vtalak, te picsa.

Mi�rt nem veszed fel a telefont? Ennyire h�lye vagy? Mi van, alszol?

Persze, ne mondj semmit! Szopd le a faszomat!

Hogy basz�dn�l meg, te ribanc!

Ne merd m�g egyszer letenni, te b�d�s kurva!

Ne tedd le...

Ne... Kurva �letbe!

Sz�tr�gom a pics�dat, te tetves ribanc.

Azt a b�d�s kurva... Mi ez?

Befejezted a cirkuszt?

El�sz�r is, ne k�romkodj!

M�sodszor, k�rj sz�pen bocs�natot!

Ok�, sajn�lom. Kicsit kiakadtam.

Ne haragudj!

Hallgatlak.

�lj le!

Ett�l tutira eldobod az agyad.

Eml�kszel Moranz�nra �s a terhes l�nyra? Megsz�letett a baba.

Na �s? Gratul�lok!

Ide hallgass!

�gy volt, hogy �r�kbe adj�k a picit,

de a l�ny meggondolta mag�t.

Most tudtuk meg, hogy belehalt a sz�l�sbe.

Mi�ta a La Quebrad�ban vagyok, k�t l�ny halt meg �gy.

Sz�val azt k�rdezem t�led, amit magamt�l is.

Hov� t�nnek ezek a bab�k?

A feliratot ford�totta: Usztics Lili