All language subtitles for In The Land Of The War Canoes

EN LA TIERRA DE LAS CANOAS DE GUERRA
Vida de la tribu india de los
kwakiutl en la costa noroeste

T�tulo original
EN LA TIERRA DE LOS CAZADORES DE CABEZAS

Motana, hijo de Kenada

Naida, hija de Waket

Kenada

El Hechicero

Yaklus, hermano del Hechicero

A trav�s del ayuno y la privaci�n, Motana,
el hijo del gran jefe Kenada, ve un
poder sobrenatural en su visi�n de

la cara de una novia que se le aparece.
Es Naida, la hija del Jefe Waket.

Motana abandona su vigilia y corteja
a Naida. Ella est� prometida a un
viejo hechicero, que, oculto, vigila

a los amantes. Motana jura solemnemente
conseguir la mano de Naida.

�l reemprende su b�squeda espiritual
en la Isla de los Muertos. Entonces,

dando pruebas de su coraje y habilidad
arponea al le�n marino y a la ballena.

El celoso hechicero trama destruir a
Motana y env�a a su hija para que lo
encuentre y consiga un mech�n de su cabello.

Motana enciende otra vez su fuego en las
alturas, donde ayuna y baila, buscando
a�n poder espiritual.

La hija del hechicero resuelve
ir y ganar su amor, pero �l
la rechaza y ella regresa con

su padre llevando un mech�n del
cabello de Motana y un collar.

Los conspiradores, anticipando la
muerte de Motana, le 'lloran' y su

pelo, que rellena los cuerpos de
los sapos, humea sobre el fuego.

Motana regresa a su poblado y
los hombres de su tribu le dan
una alegre bienvenida.

La alegr�a por el regreso de Motana
cambia pronto por unos gritos de guerra
a causa de la brujer�a del hechicero.

Kenada y sus guerreros destruyen al hechicero
y los suyos y traen sus cabezas a Waket,
padre de Naida, solicitando su boda con Motana.

Waket acepta la proposici�n y Kenada y
su tribu vienen por la novia en sus
grandes canoas.

El P�jaro de Trueno, la Avispa y el
Oso Pardo bailan en las proas...

Kenada distribuye mantas a los jefes
de la tribu de la novia y su padre
conduce una danza de aceptaci�n.

Un concurso de bebida se desarrolla
entre los habladores de los dos jefes,

y los objetos que formar�n parte de la
dote son mostrados durante la danza.

Motana y Naida regresan con pompa al
poblado de Kenada, pero Yaklus, hermano
del asesinado hechicero, se vale de

la muerte de su hermano y va a la guerra
por venganza. Arrasa lo que encuentra a
su paso: primero una fiesta de pescadores,

despu�s un grupo de buscadores de almejas,
y m�s tarde, unos viajeros.

Finalmente Yaklus ataca el poblado de
Kenada. Durante la sangrienta batalla
el viejo jefe es asesinado y Naida es

hecha prisionera. Motana consigue
escapar herido con un pu�ado de
hombres de su tribu.

Las gentes del poblado de Yaklus est�n
jugando cuando los guerreros son divisados

regresando con cabezas y bot�n.
Se jactan de sus trofeos en una danza.

La muerte de enemigos trae al
Ceremonial de Invierno el poder de
los guerreros. La ceremonia de

Primera-Aparici�n-de-M�scaras-en-la-Casa
es seguida por una representaci�n de
bailes enmascarados.

El Bailar�n del Fuego destruye el fuego
con sus manos desnudas, mientras sus
acompa�antes intentan imped�rselo.

El Oso, el Lobo, la Cabra Mont�s, la
Avispa, el Perro y el Ciervo act�an.

La esclava de Naida escapa del poblado
de Yaklus y, a�n estando herida por una
flecha, consigue llegar hasta Motana.

Sabiendo que Naida ha sobrevivido,
�l y sus guerreros reman para ir a
rescatarla.

Al llegar al poblado de Yaklus, Motana
rescata a su esposa. Yaklus les persigue
y sigue la canoa de Motana hasta un

saliente del terreno, donde su canoa
vuelca y �l y sus guerreros se ahogan.

Subs Federico