Original subtitles

- Dalton… - Dalton…

Si intensificano le proteste contro Abigail Dalton.

Le ripercussioni per la carenza di farmaci

proseguono per la terza settimana.

Il rapimento del marito avrebbe distratto Dalton…

DALTON A CASA

…dall'azione di governo.

I leader dell'opposizione chiedono interventi urgenti,

mentre le tensioni aumentano.

Una veglia a Leeds è sfociata in violenze e arresti.

Si riportano agitazioni simili a livello nazionale.

La polizia denuncia un'impennata nei disordini,

ma Downing Street non ha annunciato provvedimenti,

mentre sale la pressione per un'azione immediata.

Oliver Bahrami non usa mezzi termini

e addita Dalton come diretta responsabile della crescente crisi.

Chiede azioni drastiche e avverte che la situazione si aggrava ogni giorno.

Robin, ma che diavolo…

C'è una sorta di protesta.

- Vai indietro. - Non posso.

Vai indietro!

Eccolo!

È uno di loro.

Dalton a casa!

Auto del Ministro dell'Interno. Ci serve aiuto immediato!

Tiratelo fuori, ragazzi!

Prendetelo!

Dalton a casa!

Dalton a casa!

Dalton a casa!

OBITORIO

Papà.

Papà.

Mi dispiace tanto.

Ho bisogno d'aria.

Fatti accompagnare.

- Voglio stare sola. - Sylvie, dico sul serio.

"La partita non è finita." Ha detto così al telefono.

Vorrei restare qui ancora un po'.

Prima Ministra, hanno aggredito il Ministro dell'Interno.

Michael è stato trascinato fuori dall'auto.

Hanno scritto "Dalton a casa" sul parabrezza.

L'hanno pestato in strada e gli hanno rotto il cranio.

Sua moglie mi ha chiamato. È in gravi condizioni.

Ha un'emorragia al cervello. Stanno facendo altri esami.

È una cosa orribile.

Ci sono stati arresti?

Né lui né l'autista sono in grado di identificare qualcuno.

Il Paese è nel caos, Prima Ministra.

Quasi tutti i cittadini condannano questo tipo di violenza.

Ma si sentono in pericolo perché non si è dimessa.

Dan ha ragione.

Da quando è salito il livello di minaccia,

lei ha la polizia con i fucili d'assalto fuori dalla porta. Noi no.

E io non voglio essere picchiato a morte in strada.

Capisco che abbiate paura per voi e per le vostre famiglie,

ma sto facendo il possibile. L'accordo coi francesi è vicino.

Si è impegnata per riavere suo marito, a discapito del bene del Paese.

Sono stronzate e lo sa.

Non era forse pronta a offrire concessioni a Toussaint

sulla sicurezza al confine per convincerla a salvare Alex?

Abbiamo avuto una conversazione privata, quindi qualsiasi congettura…

Ha dato la priorità alla sua famiglia.

Ho messo in pericolo mio marito.

Ho fatto la cosa giusta per il Paese e per la nostra democrazia.

Questo Gabinetto concorda all'unanimità sul fatto che dovrebbe dimettersi.

Non ha idea di cosa ci sia dietro.

Dobbiamo ancora trovare i finti agenti della veglia di Attaf Diwala.

E se anche l'aggressione di Michael fosse stata organizzata?

Qualcuno sta manovrando tutto per costringermi a dimettermi.

Il rapimento di Alex,

il ricatto a Toussaint.

Credo abbiano ucciso mio padre.

Se questo è davvero l'obiettivo, in che modo uccidere Max…

Per farmi del male. Sentite, è una vendetta personale.

Sono dei terroristi. Non possiamo lasciarli vincere.

Non mi dimetterò.

Abigail, per favore. Qualcuno deve risolvere la situazione.

Intende lui.

Dan ha il nostro sostegno come primo ministro ad interim

fino a un'elezione per la leadership.

Se vuole che me ne vada, dovrà trascinarmi fuori di qui.

Grazie.

Michael Hall è stato ricoverato. Trascinato fuori dall'auto e aggredito…

Mi spiace per suo padre, Prima Ministra.

Le scrivo una dichiarazione?

No, non saprei cosa dire.

Prima Ministra, guardi.

È stato diffuso…

LA PRESIDENTE E IL FIGLIASTRO

Ecco cos'avevano su di lei. È su tutti i canali.

- La presidente Toussaint… - Merda.

Stiamo cercando la fonte.

- Pelletier ha parlato? - La stanno interrogando all'ambasciata.

I nostri non possono entrare.

Mi serve subito l'auto.

Alex arriverà al RAF Northolt entro un'ora.

E ci sarò. Santo Dio, Ayesha, fai come ti dico.

…durante la presidenza di Toussaint,

ma lascia molte domande senza risposta.

LASCIA LA CITTÀ. USA CASA DEI MIEI.

SCANDALO SESSUALE METTE A NUDO LA PRESIDENTE

Eccoti qua.

La donna del momento.

Cos'è questo circo?

April gestisce i miei media a Londra.

Oliver è il mio legale.

Sarà utile consultarli durante il volo di ritorno.

- Niente bagagli? - Io non parto.

Prima voglio risposte da Pelletier.

Abbiamo una campagna da salvare.

Non possiamo contenere i danni, se non rispondiamo a queste domande.

April, per favore, procedi.

Signora Presidente, il suo figliastro ha ricevuto regali pagati dal suo ufficio?

Certo che no. Cosa vuoi fare?

È possibile che aspetti un figlio da lui?

Pezzo di merda.

Fai questi giochetti quanto vuoi.

La verità è che c'è un complotto

per distruggere me e la Prima Ministra inglese

che coinvolge la capa del mio staff.

Hanno diffuso il video perché ho aiutato Dalton.

Dobbiamo trovare i responsabili.

Va bene tutto, ma il problema è che ti sei scopata il tuo figliastro,

e questa è la cosa a cui tutti daranno peso, mia cara.

Ti proibisco di parlarmi così.

Lasciateci soli, grazie.

Va bene, d'accordo. Senti.

Se troviamo nuove idee, possiamo sviare l'attenzione.

Potremmo annunciare un'alleanza con Desmaris

nell'interesse nazionale.

Cosa ne dici?

Tra noi è finita, Elias.

Sono venuta a dirtelo di persona.

Io resto fedele al nostro accordo.

Io no.

Voglio il divorzio.

E butteresti via tutto per Matheo?

Non ne vale la pena.

Non si tratta di Matheo, ma di noi.

Abbiamo visioni diverse.

Da sempre.

Non dovevamo sposarci.

Oggi non saresti presidente. Ti ho creato io.

No, mi sono fatta da sola.

Non mi servono i tuoi consigli, ma la verità, e la scoprirò.

Senza la mia rete mediatica, ti mangeranno viva!

Occhi puntati sulla presidente francese, Vivienne Toussaint,

per un video che rivelerebbe la relazione con il figliastro di 28 anni Matheo Lewis.

La sua campagna di rielezione è ora in subbuglio.

Il video aggiunge pressione a un summit internazionale già teso,

che vede Abigail Dalton alle prese con una crisi nazionale.

Circolano voci di malumori nel suo Gabinetto

per la gestione di Dalton del rapimento…

Non pensavo che amasse il giardinaggio.

Mia moglie adorava stare qui. Io non ne avevo mai capito il fascino.

Suo marito è già a casa?

Lo sarà a breve.

Allora cosa fa qui?

L'MI5 ha terminato l'indagine su di lei.

Attraverso i suoi contatti al Tesoro,

ha ricevuto un preavviso per una scappatoia fiscale

che sarebbe venuta meno col nuovo bilancio alla Camera,

e ha guadagnato 72.000 sterline.

Per cosa le ha spese?

Non riuscivo ad assistere Titi da solo.

È stata una cosa illegale, immorale, la mia peggiore decisione,

e non ho nessun rimorso.

Mi aiuti.

Dan Ogilvy cerca di rimpiazzarmi.

Ha il sostegno del Gabinetto. Stamattina ho ricevuto un ultimatum.

O me ne vado, o raccoglie le firme per cacciarmi.

Ogilvy?

È ciò che volevano i rapitori. Forse c'è un legame.

I rapitori della squadra di Alex erano inglesi.

Erano metodici e ben equipaggiati. Potrebbero essere degli ex militari?

Probabile.

Dan Ogilvy è il ministro della Difesa. Devo sapere se è coinvolto.

Voglio che indaghi su di lui.

Vuole che spii un membro del suo Gabinetto?

Se è coinvolto e prende il mio posto, il prossimo primo ministro di questo Paese

avrà causato vittime innocenti per salire al potere.

Va bene.

La aiuterò.

Grazie.

E mi dispiace per suo padre.

Sì?

L'aereo di Alex è atterrato.

Inspiri.

Espiri.

Inspiri.

Papà!

Cos'è successo?

Il nonno.

È morto.

Cosa?

Ieri sera.

Abi, sono qui.

Va tutto bene.

- Andiamo a casa. - Sì.

Parlo un attimo con la mamma, ok?

Ok.

Dimmi.

Il dottore ha detto che è morto per delle complicazioni,

e faranno un'autopsia, ma…

credo che sia stato ucciso dai tuoi rapitori.

- Tu devi riposare. Scusami. - Va tutto bene.

Ma devi parlare con la nostra intelligence.

Ho ricevuto una chiamata.

Di un uomo.

Sapeva che eri stato salvato.

E poi ha detto

che ora il Paese deve bruciare.

Quale uomo?

Toussaint è arrivata all'ambasciata.

È lì per interrogare Pelletier.

Non parlerà.

Potrebbe fare i nostri nomi.

Niente rischi. Sai cosa fare.

È una di noi.

Ti ho dato un ordine, Caporale.

Per chi lavora?

Le conviene parlare ora, finché gliene diamo la possibilità.

Oppure la inchioderemo per cospirazione, ricatto e corruzione.

Avrà l'ergastolo.

- Ha parlato? - No, signora Presidente.

Ha chiesto un caffè 43 minuti fa.

Non ha detto altro dall'arresto.

Allora forse è meglio portarglielo.

Adrienne, mi serve un nome.

- Bentornato, dott. Anderson. - Grazie.

Il generale Livingston, capo della Difesa, ti farà delle domande.

Se potessi darle più tempo, lo farei,

ma dobbiamo trovare i suoi rapitori.

Va bene.

Allora cominciamo subito.

Le farò ascoltare qualcosa

per vedere se riconosce la voce.

Prima Ministra, posso?

Si accomodi.

Da quanto tempo?

Merito di sapere quando hai scelto di tradire il tuo Paese.

No, io amo la Francia. Tu hai tradito il tuo Paese.

Prima difendevi dei valori.

Ho creduto in te.

Ma non sei migliore degli altri.

Sei una bugiarda.

Ho ammirato la tua onestà in TV, Abigail.

Una boccata d'aria fresca da parte di un politico.

- Ti stiamo addosso. - Ne dubito.

Sappiamo di Pelletier.

È una fra tanti.

Leale, fedele.

- Hai venduto il tuo Paese. - Non ho avuto scelta!

Non crescerò i miei figli in questa società marcia

e piena di politici corrotti come te.

Meglio quelli per cui lavori ora?

È finita. Hai perso.

La partita non è finita.

Lo riconosce?

Ci dà un minuto?

Dammi un nome.

Altrimenti non posso aiutarti.

Non vedrai crescere i tuoi figli.

Verranno a trovarti in prigione.

Cosa mi dici della voce nella registrazione?

Lui…

ha giustiziato Jacobs.

Io l'ho…

L'ho pregato di fermarsi.

Di lasciarci andare.

Gli ho detto che avevamo tutti una famiglia.

Che io avevo una figlia.

Lui ha detto: "Ce l'avevo anch'io".

Dammi un nome.

Quando vedrò la mia famiglia.

Cazzo.

Chi è questa gente? Dammi un nome.

Dammi un cazzo di nome!

No, non m'interessa quanti voti di sfiducia ha.

Mi serve più tempo.

Hanno sparato davanti all'ambasciata francese.

- Dov'è Toussaint? - In arrivo.

Dominic, devo andare.

…ama il suo figliastro?

- Hanno cercato di uccidere Pelletier. - Cristo. Dov'è?

In volo per Parigi. Mi ha dato un nome.

Shagan. L'ha visto una volta.

- Ha detto per chi lavora? - Non lo sapeva.

Ma chiunque sia non vuole che collaboriamo.

Le darò i farmaci, ma l'accordo va chiuso ora.

È in corso un voto di sfiducia. Sto perdendo sostegno.

Non possiamo perdere il controllo.

Se aspettiamo, siamo morte.

Dobbiamo agire.

Convoco lo staff negoziale.

Matheo?

Stai bene? Dove sei?

Ho trovato qualcosa.

Un… portatile. Era di Saskia.

Con foto di quando mi spiava prima che la conoscessi.

Avevi ragione su di lei.

Mi dispiace.

C'è dell'altro.

Devi vedere tu stessa. Subito.

Sono a Downing Street.

Va bene. Arrivo subito.

Diffondilo immediatamente.

STAMPA

Prima Ministra, la madre di Maya Odari chiede perché sua figlia è morta.

Prima Ministra!

Poco fa, qui a Downing Street,

io e la presidente Toussaint abbiamo firmato un accordo sui farmaci.

Questo garantirà una fornitura rapida e costante

di farmaci antitumorali essenziali a farmacie e ospedali

entro le prossime 24 ore.

Prima Ministra, cosa le ha dato in cambio?

- Niente. - Signora Presidente.

Lei ha chiesto dei cambiamenti ai controlli di frontiera.

Sì. Ho acconsentito al summit con l'obiettivo

di esigere un alto prezzo per l'aiuto al Regno Unito.

Mi hanno fatto credere che fosse necessario per vincere.

Ho ascoltato a lungo le voci sbagliate.

Ho permesso che mi inducessero a prendere le decisioni sbagliate

nel tentativo di mantenere la mia posizione.

E ho dimenticato la candidata che ero quando sono stata eletta la prima volta.

Non rifarò lo stesso errore.

Le persone vogliono la verità dai propri politici.

È il minimo che vi dobbiamo.

Quindi, ecco la verità.

Se la Prima Ministra viene rimossa dall'incarico,

queste persone avranno vinto.

Avranno usato ricatti e omicidi

per portare scompiglio nelle strade di questo Paese,

ma la mia fiducia nella leadership di Abigail Dalton

è assoluta.

Quindi, oggi siamo qui unite,

a dispetto delle tattiche utilizzate per intimidirci.

Vorrei chiedere a tutti coloro che sono coinvolti negli scontri

avvenuti in tutto il Paese nelle ultime 48 ore

di pensare alle proprie comunità,

di pensare ai propri cari,

e di fermarsi.

Ora torno a Downing Street

per supervisionare la distribuzione di questi farmaci vitali.

Il mio compito è proteggere i cittadini di questo Paese.

Chiedo ai colleghi di farmi finire ciò per cui mi hanno eletto.

È una bella sensazione.

Prima Ministra.

Tu devi essere Matheo.

- Piacere. - Piacere mio.

Prima Ministra, Kofi al telefono.

- Devo rispondere. - Sì.

Divorzierò da tuo padre.

Non voglio più farmi influenzare.

Devo ascoltare me stessa.

Hai il mio voto.

- Cos'hai? - Una prova.

Secondo Toussaint, i francesi non riceveranno…

…un altro annuncio scioccante della Prima Ministra.

Kofi.

Ho controllato i budget della Difesa con Ogilvy come ministro.

Ha fatto i tagli che gli ha chiesto,

forse a denti stretti, ma li ha fatti,

e ha tenuto buoni rapporti con Livingston,

che è un bel risultato.

Tutto il resto torna. Non un centesimo fuori posto.

Niente conti vari, fondi neri, niente?

È tutto in ordine.

È vanitoso e ambizioso, ma questo non è un segreto.

Mirerà al suo posto, ma nulla prova che sia coinvolto.

Annunciano il voto di sfiducia.

- Hai chiamato Alex e Sylvie? - Stanno scendendo.

Ho un nome per lei.

O uno pseudonimo, non lo so. Shagan.

Non so molto, ma era il contatto di Pelletier.

Può indagare per me?

Ci penso io.

Buona fortuna.

Grazie.

MOZIONE DI SFIDUCIA ATTESA A BREVE

Ehi. Ci hanno messo meno del previsto.

Ok, bene. È un buon segno.

Ci siamo.

Trist, cosa dicono?

Ho perso la mozione di sfiducia con 22 voti.

Quanto tempo ha?

Poche ore.

Abigail, mi dispiace.

I cittadini avranno i farmaci.

E ne vado fiera.

Prendiamo quei bastardi.

Cos'hai trovato?

Ho conosciuto una donna quattro mesi fa.

Ieri sono rincasato, ma lei se n'era andata di fretta.

C'era solo il portatile.

Gli ha rubato il video dal telefono.

Mi ha spiato per mesi, prima che ci conoscessimo.

Cosa sai di lei?

Si chiama Saskia Morgan.

Diceva di lavorare in una galleria d'arte e che non era sui social,

ma un amico ha trovato un profilo Instagram cancellato.

Caporale Saskia Morgan, 3° battaglione delle Highland Guards.

- Ok. - A chi scriveva?

Non è chiaro. L'ultimo messaggio è di ieri.

- "Abbiamo perso P. Tocca a te." - Pelletier?

Senza dubbio.

E poi: "Reparto Verde, stanza 19. Aspetto conferma".

La stanza di mio padre.

- Come cazzo è potuto succedere? - Prima Ministra, guardi.

Il 3° battaglione delle Highland Guards è stato sciolto per i tagli alla Difesa.

Caporale Saskia Morgan, congedata con la sua unità.

Perché lasciare un portatile con informazioni incriminanti?

RICHIESTA IN CORSO

Papà?

- Usciamo. - Devo trovare Abi.

- Porta Sylvie al sicuro! - Voglio stare con te!

Abi!

Abi! Dov'è Abi?

Era nell'atrio principale.

- Abi! - Dov'è la Presidente?

Abi!

Abi.

Abi!

Abi!

Abi!

Ayesha.

Ehi.

Dov'è Abi?

- Non lo so. - Ok. Torno dopo.

Abi, sei qui?

State indietro!

Abi, fai un rumore, se mi senti.

Cercate ordigni secondari!

Abi.

- Abi! - Sgomberiamo la stanza!

Portiamo tutti fuori.

Abi. Ehi.

- Deve uscire da qui. - Respira.

Abi! Forza.

Dai. Abi, forza.

Ehi.

Va tutto bene.

- Dov'è Sylvie? - Va tutto bene. Sta bene.

- Così. - Vivienne?

Oh, mio Dio.

Vivienne!

Vivienne?

Alex.

Dobbiamo uscire!

È morta.

Dobbiamo andarcene. Uscite da quella parte. Forza!

Va bene.

OPERA DI FANTASIA CON PERSONAGGI E ORGANIZZAZIONI FITTIZI

CREATI PER L'INTRATTENIMENTO

Sottotitoli: Alessio Oggianu