Original subtitles

In un discorso alla nazione…

Il loro bersaglio sono io.

Hanno strumentalizzato la mia famiglia, mio marito e mia figlia.

Stasera, in un discorso alla nazione senza precedenti,

la prima ministra Abigail Dalton ha annunciato in diretta TV

che suo marito, il dott. Alex Anderson,

è stato rapito durante una missione medica nella Guiana francese.

Non ci sono notizie ufficiali,

ma secondo fonti vicine alla presidente Toussaint

suo marito sarebbe in viaggio verso Londra per starle accanto.

Parigi non ha confermato il ricatto…

COMPLOTTO CONTRO ABIGAIL DALTON

…che ha fermato il salvataggio…

Ascoltate!

ATTACCO A REGNO UNITO E FRANCIA

La stampa inglese si rivolga a Zadie.

I governi esteri a Kofi, i G7 a me.

È del Presidente USA.

…e mia figlia.

Chiama Ben Simon del Guardian.

Ordine. Dichiarazione di emergenza della Prima Ministra.

Sì!

Grazie, signor Presidente.

Dopo la mia dichiarazione TV di stasera,

i Servizi Segreti hanno alzato a critico il livello di minaccia in tutto il Paese.

Questa decisione segue il rapimento di mio marito,

che ha seriamente acuito la minaccia alla nostra sicurezza nazionale.

La mia priorità resta la sicurezza della cittadinanza.

La Prima Ministra cede la parola?

Oliver Bahrami.

La Prima Ministra si è esposta sulla sicurezza nazionale.

Ovvero la sicurezza dei cittadini inglesi.

La Prima Ministra avrà altro per la testa…

- Ma dai! - Ordine!

…ma è al corrente di un video che circola sui social media

che mostra il cinquenne Attaf Diwala?

Sua madre l'ha portato in una farmacia aperta 24 ore su 24

per dei farmaci contro un attacco d'asma acuto,

ma la farmacia era chiusa perché gli scaffali erano vuoti.

Attaf è morto per strada tra le braccia di sua madre.

Può vedere lei stessa.

Ordine!

L'onorevole sa che l'uso di dispositivi,

inclusi i cellulari,

non è consentito in quest'aula.

Chiedo scusa, signor Presidente.

La Prima Ministra ha come priorità i cittadini,

ma mentre nascondeva al Paese la vicenda su suo marito

un bambino come Attaf Diwala ha pagato il prezzo più alto.

Fa politica con un bambino morto?

Non sapevo di questo video, e nemmeno immagino il dolore della madre.

La contatterò, ovviamente,

ma non va strumentalizzata per un vantaggio politico.

Il fatto che vite innocenti subiscano la carenza di farmaci

è il motivo per cui mi rifiuto di cedere alle minacce alla mia famiglia.

Non mi dimetterò.

È compito mio risolvere questa crisi e ci riuscirò.

Prima Ministra, una cosa è rischiare con la vita di suo marito.

Un'altra è mettere in gioco le vite del resto del Paese.

- Vergogna! - Vergogna!

È arrivato suo marito.

Vuole che rimanga perché i toni restino civili?

No, grazie.

Aspetto fuori.

Dalton dice il vero?

Sì.

Cosa sanno su di te?

Di una vecchia relazione.

E dici sempre che sei tu quella prudente.

Devo sapere che mi sosterrai.

O le elezioni sono perse.

Devi solo dirmi chi è.

È successo a Washington.

Sono stata debole.

È molto dolce, ma non ho sentito il nome.

È Matheo.

Matheo?

Mio figlio?

Dura ancora?

Certo che no.

- Chi altro lo sa? - La sua ragazza, credo.

E chi ti ricatta e Dalton e il suo staff.

Non sa cos'hanno su di me. Sa solo che è personale.

Se ci aiuta a scoprire chi c'è dietro, occultiamo tutto.

È l'unica soluzione.

Farò un accordo con lei.

Sylvie?

Sylvie, mi senti?

Tesoro, fammi entrare.

Sylvie, rispondimi.

Amore, fammi entrare.

Pensavo che facendolo sapere a tutti non avresti avuto scelta.

Non so…

Non so di cosa parli.

Sylvie, apri, per favore.

Capisci cosa sto dicendo?

Sono stata io a dirlo a quel giornalista

e ora le persone che hanno papà lo uccideranno

perché tu tieni al tuo lavoro più di quanto tieni a noi.

Sylvie, ascoltami.

Tesoro, me ne frego dei giornalisti o di quello che gli hai detto.

Ora m'importa solo di te. Per favore, fammi entrare.

No.

- Dobbiamo scappare. - È una follia.

Non sappiamo dove siamo.

Non verrà nessun altro.

Dalton non ha il controllo.

Dobbiamo prendere noi l'iniziativa.

O moriremo tutti.

Ha ragione.

Il leader dell'opposizione Oliver Bahrami ha accusato Abigail Dalton

di essere distratta dalle sue funzioni di prima ministra.

Con sempre maggiore insistenza ci si chiede se sarà obiettiva

davanti alla liberazione del marito in cambio delle sue dimissioni.

Al momento, Abigail Dalton rifiuta di dimettersi…

Mi dispiace svegliarla.

- Che ora è? - L'1:45.

Toussaint vuole incontrarla. Sta venendo qui.

Vuole un caffè?

Andare in TV e mettersi a nudo così

non so se sia stato sconsiderato o molto coraggioso,

ma ha reso chiaro a tutti

che ha messo il Paese al primo posto.

So che non sempre condivide le mie decisioni,

e so che vuole licenziarsi, ma…

Prima Ministra,

non vado da nessuna parte.

Sono spariti.

Pensavo si sarebbero fatti vivi dopo la diretta.

Li ha spiazzati. Non sanno come reagire.

Vado a cambiarmi.

Vada pure, Kofi. Per stanotte è tutto.

Speriamo.

Posso?

È stata una follia andare in TV così.

Mi ha creato molti problemi.

Ho fatto di tutto per convincerla.

E ora coinvolge gli USA per farmi pressione?

Mi ha chiamato il Presidente. Che stronzo moralista.

Si aspettano uno scandalo sessuale.

Lo è?

Non so cos'abbia fatto o cos'abbiano i rapitori su di lei.

E non m'interessa.

Lasci che gli americani lancino il salvataggio.

Potrei farlo, in teoria.

O potrei lanciare una squadra francese.

Le mie truppe possono agire senza preavviso.

Se mi aiuta a scoprire chi vuole rovinare me e la mia famiglia.

Ha una persona di fiducia che può indagare sui nostri staff?

Devo scoprire i colpevoli prima che la cosa diventi pubblica.

Cosa otterrei in cambio?

Autorizzerei la missione di salvataggio.

Non basta.

Voglio la liberazione di Alex

e una fornitura di farmaci.

Ho sempre pensato che lei fosse… Come posso dire?

Compiacente?

Ma mi sbagliavo.

Scopra chi ci ha tradito all'interno dei nostri staff

e avrà Alex e i farmaci che le servono.

Bonne chance.

- La prego, mi serve questo farmaco. - Mi spiace, non lo abbiamo.

- No! - Non posso aiutarla.

Non mi ascolta. La prego, mi serve.

- Lei incolpa il governo, ma… - Togliti dalla coda, amico.

- Non hanno niente. - Pensa ai fatti tuoi!

- Come hai detto? - Non urlarmi addosso.

Prima Ministra.

Ti ho mandato dei nomi.

È una cosa assurda.

Sono gli staff negoziali per il summit. Quello francese e quello inglese.

Mi serve un controllo su ciascuno di loro.

Storico finanziario e lavorativo.

Deve restare tra noi. Nessuno del nostro staff deve saperlo.

Mi dispiace, Ayesha.

Non te lo chiederei, se avessi alternative.

No, dobbiamo assolutamente iniziare a coinvolgere tutti.

Dobbiamo evitare ritardi alla dogana.

Grazie mille, Philippe.

La stampa attende risposta.

- Non so cosa dirgli. - Niente.

- Chi era al telefono? - Philippe Arnault.

Il fornitore farmaceutico?

Quindi aiutiamo gli inglesi?

Sono in contatto con gli USA.

È assolutamente confidenziale. Faranno un salvataggio stanotte.

Pronta?

CRISI DELLA SANITÀ PUBBLICA SDEGNO PER LA MORTE DI UN BAMBINO A LEEDS

Cosa c'è?

Gli USA lanceranno un salvataggio.

Vorrei iniziare scusandomi.

Non avreste dovuto scoprire del rapimento di mio marito dal TG.

Mi dispiace che si sia creata tale situazione.

So di parlare a nome di tutti

quando dico che preghiamo per il ritorno a casa di Alex.

Grazie, Kathy.

Il video del bambino morto a Leeds è diventato virale.

Stasera sono previste veglie in tutto il Paese.

Qual è il punto?

Nell'ultimo giorno di summit,

sarebbe opportuno raggiungere un accordo sui farmaci…

Stamattina io e la presidente Toussaint abbiamo avuto un incontro costruttivo.

C'è un'intesa?

Siamo vicine a un accordo.

Ora l'ordine del giorno.

Ok?

Papà?

Cosa fai, qui? Ti sei fatto dimettere?

Quando avrò finito, tornerò in ospedale, ma dovevo parlarti faccia a faccia.

Scusa se non ti ho detto di Alex.

Ero preoccupata per te. Ho parlato…

Quindi hai lasciato che lo sapessi dal telegiornale.

Abbiamo dovuto anticipare la stampa.

Sylvie mi ha detto cos'ha fatto

e a mio avviso non le hai lasciato scelta.

I rapitori di Alex si sono fatti vivi, da quando sei andata in TV?

No.

Ma è ancora vivo?

Mi lasci un minuto da solo con tua madre?

Su.

Va tutto bene.

Hai capito con chi hai a che fare?

- Papà… - Quante persone hanno già ucciso? Due?

Quante ancora, prima che tocchi ad Alex?

Non hai il controllo.

Non hai idea di come sia trovarsi in questa situazione.

No. Non lo so.

Ma so che niente è più importante della tua famiglia.

Mi hai sempre insegnato a prediligere l'interesse pubblico a quello personale.

In questo caso è diverso.

Ah, sì? Perché?

Perché se le cose andranno male

perderai Sylvie.

Se non l'hai già persa.

Devi tirartene fuori e riportare a casa Alex.

E voi tre potrete riprendervi e vivere la vostra vita.

- Qualcuno prenderà il tuo posto. - Devi tornare in ospedale.

- Ti chiamo un taxi. - Posso chiamarmelo da solo.

Papà, so quello che faccio. Ho un piano.

- Devi fidarti di me. - Beh, non mi fido.

Certo. Per tutta la mia carriera hai pensato di saperne di più.

- Se la mamma fosse qui… - Non mettere in mezzo tua madre.

Ha visto in te ciò che voleva vedere.

Nessuno ti conosce meglio di me, e vedo che non sei all'altezza.

E tu sei un cazzo di codardo.

Una resa è esattamente ciò che vogliono.

Riportare a casa Alex è l'unica cosa che conta.

Ho altre priorità di cui tenere conto.

Allora non ti riconosco.

È bello averti ancora qui.

Puoi dirlo forte.

Perché non andiamo a fare una passeggiata al parco

e poi al cinema nel pomeriggio?

È un'idea tremenda.

Sì, potrei farmi convincere.

Prego. Accomodatevi.

Papà, lei è Saskia.

Piacere di conoscerla.

Deve andarsene.

Fa parte della mia vita e voglio che resti.

Sa di te e della tua matrigna?

Sì, so tutto.

E tu ti fidi?

Non tutti hanno secondi fini.

Bene, allora niente più segreti.

Io e Vivienne resteremo uniti e combatteremo,

ma dopo le parole di ieri di Dalton

tutti noi dovremo tenere i nervi saldi.

Ora dobbiamo essere forti.

Insieme, come una famiglia.

Una famiglia?

Dobbiamo trasmettere forza e unità.

I suoi elettori e i miei lettori

si aspettano questo dalla nostra famiglia, e noi glielo daremo.

Tutti insieme…

andremo… in chiesa.

È uno scherzo, vero?

Se nessuno ha la notizia, vuole davvero alimentare voci?

Che voci può alimentare una famiglia che va in chiesa?

Sai che non posso farlo. È contro la laicità dello Stato.

Sei cresciuta come cattolica,

e hai un elettorato a cui pensare.

Ti vogliono fiera, rispettosa, devota.

Le foto saranno per tutto il giorno in ogni notiziario, incluso il nostro,

e sostituiranno il video di Dalton che va in onda a ripetizione.

So quello che faccio, ma devi esserci anche tu.

So che sei circondato da persone che ti obbediscono

perché sono di tua proprietà, ma io no.

Non uso i tuoi soldi né il tuo nome,

e se non l'avessi notato non voglio avere niente a che fare con te.

Nemmeno tu dovresti.

Ci muoviamo.

Cosa fanno?

Credo vogliano spostarci di nuovo.

È l'occasione perfetta per scappare.

Quanti passi dista il SUV?

Ero troppo stordito quando mi hanno portato qui.

Forse… 30.

Perché?

Quando usciamo, dobbiamo distanziarci tra di noi,

fare passi lenti e sparpagliarci.

Sono sempre il primo.

D'accordo. Quando arrivi al SUV, fingi di inciampare.

Appena uno di loro ti tocca, aggrediscilo.

È troppo pericoloso.

Gli prendiamo l'arma.

Ok.

Quando mi sentite urlare, abbassate le bende

e correte.

Tutti in direzioni diverse. Non sapranno a chi mirare.

Cristo. Sicuri di volerlo fare?

Qualcuno sa usare una pistola?

- No. - Tu pensi di poterlo fare?

Ayesha, dimmi che hai trovato qualcosa.

Tra quanto arrivi?

- Sì? - La delegazione francese è in arrivo.

Pensavo avessero annullato.

Benvenuta. Da questa parte.

- Cosa succede? - Speravo me lo dicesse lei.

Puoi darci un nome?

Due giorni fa, non concordavano su niente.

Poi il suo capo va in TV, sfida Toussaint pubblicamente

e ora si vedono da sole.

Ho controllato i nomi dei delegati sia inglesi che francesi.

Ex datori di lavoro, incarichi, flussi di entrate,

qualunque cosa sembrasse sospetta.

Non ho trovato niente, finché…

Kofi Adomako ha aperto un conto sei mesi fa.

Fa capo a una società di comodo offshore.

Un pagamento di 72.000 sterline è stato subito prelevato.

Da allora è inattivo.

Forse non significa niente, ma…

è strano che ci tenesse tanto a tenerlo segreto.

Non mi convince. Non è una prova schiacciante.

Se ne aspettava una? Hanno coperto le loro tracce.

È nella posizione di influenzare il summit.

Pronto, Generale?

Sì, per me è sufficiente.

Lanci l'operazione. Buona fortuna.

Un nostro satellite ha individuato un SUV che corrisponde alla descrizione

a circa 16 km dall'auto del vostro agente.

La mia squadra speciale è a cinque minuti.

Sì.

Arriviamo subito.

Dalton e Toussaint sono entrate nella sala crisi.

Sono…

Ma pensavo mancassero tre ore all'intervento americano.

Saremo in collegamento con la squadra speciale.

- Cosa succede? - Interveniamo.

- Ma la squadra USA… - È francese.

Era un'informazione riservata.

Siamo collegati.

- Sì? - Squadra francese in arrivo.

Fai uscire tutti.

- Hai detto che avevamo altre tre ore. - Lo so.

Toussaint mi ha mentito. Hanno mentito a tutti.

- Sanno che c'è una talpa. - Ascoltami.

Portali fuori ora. Non possiamo rischiare altre vite.

- C'è un prezzo. - Non avevi parlato di uccidere i medici.

E non erano questi i piani.

Sono Kofi Adomako.

Mandi la Sicurezza Nazionale.

Soffiata errata.

- Forze francesi in arrivo. Spostateli. - Ricevuto.

Ventidue…

Ora!

Alex! Corri!

Maya!

Maya!

Identità confermata per Lambert e Mercer.

Hanno trovato Alex?

Odari è stata colpita a morte. Fuoco nemico. Passo.

Lambert e Mercer sono stati recuperati.

Eccolo.

Oh, mio Dio!

Conferma per il dott. Anderson. Ripeto, conferma per Anderson. Passo.

Dov'è Maya?

No.

Signore.

Alex.

- Mi senti? Alex? - Sì.

Ehi. Ciao.

Stai bene? Ti amo.

Ti amo anch'io.

Sylvie?

- È papà. - Sta…

Sta bene.

Papà!

Sì.

Tesoro, sono io.

La mamma mi ha liberato.

Torno a casa.

Ehi.

- Cosa c'è? - Che succede?

Deduco che la missione fosse segreta

per paura che uno di noi fosse compromesso.

- Avevate ragione. - È sicuro?

- Mente. - So cosa ho sentito.

Signora Presidente, la prego. Non permetta che mi portino via.

L'MI6 dovrà analizzarlo.

Se è vero, dobbiamo sapere per chi lavora.

Non mi crede?

So del conto offshore.

Devo sospenderla dal suo incarico.

Servirà un'indagine completa.

È un grosso errore.

Sono arrivati a lei.

A entrambe.

Il suo pass.

Non è finita qui.

POLIZIA

Allah, perdonalo e abbi pietà di lui.

IL NOSTRO ATTAF

Concedigli prosperità e perdono.

Veglia sul suo riposo

e accoglilo al suo arrivo.

Lavalo con acqua, neve e grandine.

Purificalo dai peccati come si pulisce la veste bianca dallo sporco.

Donagli una dimora migliore,

una famiglia migliore

e una sposa migliore.

Ammettilo in Paradiso e proteggilo…

Non è consentito. Interveniamo noi.

Ascoltate, questo è un raduno illegale.

Devo chiedervi di disperdervi subito.

Calma, per favore. Andate via in maniera pacifica.

In caso contrario, useremo misure coercitive.

- Abbiamo il diritto di stare qui. - Contro tutti voi.

FUMOGENO

È nostro diritto.

MORTO TROPPO PRESTO

La prego. È mio figlio.

State indietro!

Indietro!

PER SEMPRE CON NOI

La folla è fuori controllo. Servono rinforzi!

DALTON DEVE DIMETTERSI!

Alexis, avvicinati.

Adesso basta.

Basta!

Come mi sono fatta convincere? È assurdo.

Provo a salvare la tua carriera politica.

No. Si tratta del tuo orgoglio.

Vuoi che sembri fragile e minuta accanto a te.

- Così, se ci sarà uno scandalo… - Ci sarà.

E non saranno un figlio degenerato o una moglie bugiarda a umiliarmi.

- Cos'hai fatto? - La mia rete sta per svelare la storia.

Rilascerò una dichiarazione e cercherò di limitare i danni.

Se posso perdonarti io,

potranno farlo anche i francesi.

E tutto quello che hai fatto tu?

Tutti i tuoi segreti?

Se rendi pubblica una parola di questa storia,

verrà fuori tutto.

Svelerò tutti i tuoi sporchi segreti.

Non oseresti.

Mettimi alla prova.

E cosa dirai?

Vivienne!

La stanno ricattando, signora Presidente?

Vuole dire qualcosa, signora Presidente?

Nell'ultima ora,

la mia ex capa dello staff, Adrienne Pelletier,

è stata arrestata dalla polizia inglese col sospetto di ricatto ed estorsione.

Come comprenderete,

non posso entrare nei dettagli che riguardano il suo arresto,

ma si chiude così un duro capitolo per la mia famiglia

e per la prima ministra Dalton,

il cui marito è stato salvato dalle Forze Speciali francesi

dopo quello che è stato un orribile calvario.

Gran Bretagna e Francia sono unite

contro questa minaccia.

Siamo determinate a dare la caccia alle persone responsabili.

- Non avranno il nostro perdono. - Sì?

Va tutto bene?

Sette persone sono finite in ospedale. C'è stata una vittima.

Mio Dio.

Cosa cazzo gli è preso?

Sas!

Sas?

ABBIAMO PERSO P. TOCCA A TE. STANZA 19. ASPETTO CONFERMA.

È il telefono di Pelletier.

NUMERO PRIVATO

Rispondi.

- Pronto? - Passami Dalton.

Vogliono parlare con lei.

Chi parla?

Ho ammirato la tua onestà in TV, Abigail.

Una boccata d'aria fresca da parte di un politico.

- Ti stiamo addosso. - Ne dubito.

Sappiamo di Pelletier.

È una fra tanti.

Leale, fedele.

Finora hai giocato una magnifica partita,

e ora Alex è libero. Congratulazioni.

Peccato che il Paese debba bruciare.

È finita. Hai perso.

La partita non è finita.

STANZA 19

OPERA DI FANTASIA CON PERSONAGGI E ORGANIZZAZIONI FITTIZI

CREATI PER L'INTRATTENIMENTO

Sottotitoli: Alessio Oggianu