Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:06,901 --> 00:06:10,941
Pojď dál.
2
00:06:12,107 --> 00:06:13,522
Fíha, tam je zima.
3
00:06:13,607 --> 00:06:16,439
Raději bych ještě ležel v posteli.
4
00:06:16,524 --> 00:06:20,521
Včera v noci byl mráz, v červnu.
Věřil bys tomu?
5
00:06:20,606 --> 00:06:23,228
Je to jednoduché.
Už nejsou žádná roční období.
6
00:06:23,313 --> 00:06:28,352
A víš proč?
Kvůli létajícím talířům, které všechno ničí.
7
00:06:28,437 --> 00:06:32,810
Přesně tak. Jak to víš?
Protože jsi mi to už říkal.
8
00:06:32,895 --> 00:06:36,017
Ty jsi s tím přišel.
9
00:06:36,102 --> 00:06:39,810
To je Pierrot, startuje Renaulta.
10
00:06:40,060 --> 00:06:44,308
Odjíždíš plný?
S 10 tunami kabelů do Saint-Étienne.
11
00:06:44,393 --> 00:06:47,932
Ten kluk bude mít mizernou náladu ...
Proč?
12
00:06:48,017 --> 00:06:52,224
Spěchal jsem, abych udělal kávu
a upustil jsem konvici.
13
00:06:53,724 --> 00:06:56,848
To není žádná tragédie.
14
00:07:05,346 --> 00:07:08,428
Ahoj, Jeane.
Ahoj, Pierrote.
15
00:07:08,513 --> 00:07:10,802
Měl jsi kávu?
Ah, káva ...
16
00:07:10,887 --> 00:07:14,884
Proč se ho nezeptáš?
Zeptat se na co?
17
00:07:14,969 --> 00:07:19,591
Zeptej se ho, kdo upustil konvici a utekl?
To je ale povyku.
18
00:07:19,676 --> 00:07:21,760
Posluž si.
Děkuji.
19
00:07:21,968 --> 00:07:26,257
To se mu musí nechat. Ráno si prostě
u nás doma kávu dát nemůžeme.
20
00:07:26,342 --> 00:07:27,757
Proč?
21
00:07:27,842 --> 00:07:31,048
Starý pán je nervózní.
Takový povyk!
22
00:07:31,133 --> 00:07:34,757
A pak vyběhne ven a já začnu křičet na mámu.
23
00:07:35,382 --> 00:07:38,338
Ona je vzhůru?
Co myslíš?
24
00:07:38,422 --> 00:07:42,504
S tím randálem, cos udělal, když jsi letěl ven.
25
00:07:42,589 --> 00:07:45,171
Vezmi si.
Děkuji.
26
00:08:31,245 --> 00:08:35,036
Máš štěstí, Pierrote. Taky bych jel do Paříže
a hrál si na mladíka.
27
00:08:35,245 --> 00:08:40,242
Nehraj si na mladíka s Renaultem.
Víš, že to převodovka nevydrží.
28
00:08:40,327 --> 00:08:41,866
Slyšíš ho?
29
00:08:41,951 --> 00:08:47,283
Nerad ruším dojemné loučení,
ale Paříž je odtud 500 kilometrů.
30
00:09:22,443 --> 00:09:24,692
Ne, díky.
31
00:10:17,348 --> 00:10:21,096
Kolik je hodin?
9:20.
32
00:10:21,181 --> 00:10:25,013
Jsme na tom dobře.
V Paříži budeme v pět hodin.
33
00:10:36,135 --> 00:10:38,385
Páni, opravdu to je zvuk.
Ano.
34
00:10:38,552 --> 00:10:41,093
Ještě 2000 kilometrů a je plně zajetý.
35
00:10:41,218 --> 00:10:43,968
Byl bych šťastnější,
kdyby by byl plně zaplacený.
36
00:10:44,343 --> 00:10:47,257
To je dražší než vydržovaná milenka.
37
00:10:47,342 --> 00:10:51,216
To je méně nepříjemné, ale přesto.
38
00:10:52,549 --> 00:10:56,465
Sakra, to je horko. Stáhni okénko.
39
00:12:05,159 --> 00:12:08,033
Co to sakra je?
Co se to s tebou děje?
40
00:13:11,770 --> 00:13:15,601
Hni sebou. Budeme muset naložit v Courbevoie,
ale zavírají v sedm.
41
00:13:15,686 --> 00:13:20,393
Tak nám pomoz.
Nemůžu. Musím jít pro něco pro Alici.
42
00:14:15,590 --> 00:14:19,381
Nevrátil se domů.
Podvedl nás.
43
00:14:27,504 --> 00:14:32,126
Je to velmi jednoduché.
Uděláme to stejně jako policisté.
44
00:14:32,211 --> 00:14:35,378
Vyhledáme jeho ženu.
45
00:14:36,752 --> 00:14:42,043
Gangsteři si odnesli 50 milionů,
řidiči zabiti za bílého dne.
46
00:15:00,497 --> 00:15:03,622
Pierrote, musíme jít.
47
00:15:29,616 --> 00:15:34,572
To je ale vtipálek, ten Félix! Pošle nás do Courbevoie
a pro nic, budeme se vracet prázdní.
48
00:15:34,657 --> 00:15:39,364
Skvělý výlet. Za vlastní prachy.
S tvým auťákem je to pořád zábava.
49
00:15:39,572 --> 00:15:43,696
Jestli je to pro tebe tak příjemné,
tak ti ho můžu v neděli půjčit.
50
00:16:02,609 --> 00:16:05,732
Co se děje?
Jen vařím.
51
00:16:05,817 --> 00:16:08,023
Nepotřebuješ pomoc?
Ne, to je v pořádku. Jedu.
52
00:16:08,108 --> 00:16:10,525
Dobře, ahoj.
Díky, chlapi.
53
00:17:12,637 --> 00:17:15,886
Sakra, zapomněl jsem si klíče.
54
00:17:17,677 --> 00:17:21,426
Marceli, vezmu si 3 libry na guláš
na zítřek.
55
00:17:21,968 --> 00:17:26,134
S kostí a ze zadního.
Přesně tak to mám rád.
56
00:17:31,341 --> 00:17:34,340
Ahoj všichni.
Ahoj.
57
00:17:35,382 --> 00:17:36,963
Ahoj, Chape.
58
00:17:37,048 --> 00:17:38,796
Ahoj, Morane.
59
00:17:38,881 --> 00:17:42,629
Ahoj, Emile.
Ahoj, Jeane. Mám zprávu od Félixe.
60
00:17:42,714 --> 00:17:44,336
Ach, Félix!
61
00:17:44,421 --> 00:17:48,252
Mauricette, můžeme dostat účet?
Pane Chape.
62
00:17:48,337 --> 00:17:51,460
Pierrot není s vámi?
Nejeli jste do Paříže společně?
63
00:17:51,545 --> 00:17:55,253
Ano, ale byl unesen.
64
00:17:56,294 --> 00:17:58,500
Ty lumpe!
Takže, Mauricette,
65
00:17:58,585 --> 00:18:01,085
musíme ti také polochtat,
abychom dostali ten účet?
66
00:18:01,335 --> 00:18:04,584
Vidíš je? Jak já teď vypadám?
67
00:18:08,041 --> 00:18:11,000
Co jste měli?
68
00:18:16,665 --> 00:18:18,206
Ahoj, Chape.
69
00:18:18,414 --> 00:18:21,579
Hele Lucienne, můžeš se požádat svého šéfa,
aby mi udělal sendvič?
70
00:18:21,663 --> 00:18:23,705
Pořád hladový.
71
00:18:23,872 --> 00:18:26,080
Jízda autem podporuje chuť k jídlu.
Stejně jako milování.
72
00:18:26,205 --> 00:18:28,996
Milování mě opravdu vyhladoví.
73
00:18:29,121 --> 00:18:32,870
Někdo musí pak kouřit.
Já musím jíst.
74
00:18:33,036 --> 00:18:36,077
Kolik jídel denně si u tebe tyhle věci vyžádají?
75
00:18:36,535 --> 00:18:39,119
Jsi strašně zvědavý.
76
00:18:42,868 --> 00:18:45,574
Ne že by tě to zajímalo,
ale stejně tu pořád mám zprávu od Félixe.
77
00:18:45,658 --> 00:18:47,657
Měl by se pokusit do toho dát nějaké úsilí.
78
00:18:47,742 --> 00:18:52,032
Pošle nás do Courbevoie, abychom vyzvedli
spoustu papíru. Přijedeme tam a tam nic.
79
00:18:52,241 --> 00:18:54,491
Pokud jde o Félixe ...
80
00:18:54,741 --> 00:18:57,280
Je šest hodin ráno.
Bertier jel pro salát.
81
00:18:57,365 --> 00:18:59,155
Ví, že nesnáším malé zakázky.
82
00:18:59,240 --> 00:19:01,570
Co takhle rychlý drink?
Ne, díky.
83
00:19:01,655 --> 00:19:03,112
Jeden rychlý calvados?
Ne.
84
00:19:03,197 --> 00:19:05,528
Kvůli tvým játrům?
Ne, kvůli mé pleti.
85
00:19:05,613 --> 00:19:09,820
Plátky okurky na tváře a žádný alkohol.
Četl jsem to v Marie Claire.
86
00:19:09,945 --> 00:19:14,195
Tady je tvůj sendvič. Šéf říká,
že starý chléb je lépe stravitelný.
87
00:19:14,694 --> 00:19:18,317
Ale ne, ta tvoje žena mi zase dala klobásu.
Co se ti nelíbí?
88
00:19:18,402 --> 00:19:20,608
Ví to už dvacet let.
89
00:19:20,693 --> 00:19:25,234
Já jí už dvacet let říkám,
že mě ta vlna svědí. A podívej ...
90
00:19:25,359 --> 00:19:28,484
Tvoje žena umí být osinou v tvém zadku,
ne v mém ...
91
00:19:28,650 --> 00:19:31,274
Ach, mlč, měla bych žárlit.
92
00:19:31,691 --> 00:19:35,647
Stejně ji pozdravuj.
Pierrote, chceš svézt?
93
00:19:35,732 --> 00:19:37,857
Ne, zůstávám.
94
00:19:38,148 --> 00:19:41,814
Ahoj, všichni.
Uvidíme se, Jeane.
95
00:21:00,464 --> 00:21:02,589
Šťastné narozeniny slečno ...
96
00:21:06,796 --> 00:21:08,044
To je vtipné.
97
00:21:08,129 --> 00:21:10,752
Všechno nejlepší k narozeninám.
98
00:21:10,837 --> 00:21:14,836
Není to vtipné, ale není to ani zlé.
Dokonce bych řekl, že velmi pěkné.
99
00:21:15,294 --> 00:21:18,961
Není to tvůj styl přát šťastné narozeniny,
zvláště ne mě.
100
00:21:19,086 --> 00:21:21,085
Podvádíš.
Co?
101
00:21:21,210 --> 00:21:24,375
Viděl jsi tabuli.
102
00:21:24,542 --> 00:21:26,957
Tady je důkaz.
103
00:21:27,042 --> 00:21:29,833
Odpusť.
Mám na víc.
104
00:21:31,791 --> 00:21:33,915
Pojď sem.
105
00:21:40,622 --> 00:21:45,330
Počkej, zatáhnu závěsy.
Viděli tě přijet. To je dost.
106
00:21:49,412 --> 00:21:54,036
Když tvůj vůz parkuje přes noc venku,
měl bys vidět, jak se na mě ty baby dívají.
107
00:21:54,328 --> 00:21:58,075
Na co by mohli žárlit?
Hej, sleduj.
108
00:21:58,160 --> 00:22:00,785
Dobře, rozsviť světla.
109
00:22:02,327 --> 00:22:03,451
Do prdele!
110
00:22:03,909 --> 00:22:06,367
Moje chyba. Měl jsem tě varovat.
111
00:22:06,534 --> 00:22:09,408
To je nová truhla. Pěkná, ne?
112
00:22:09,575 --> 00:22:12,532
A navíc je skvěle postavená.
113
00:22:12,699 --> 00:22:16,614
Odpusť mi. Tak je to lepší.
Lepší, lepší ...
114
00:22:16,699 --> 00:22:20,864
Ani jsem se tě nezeptala, co to je.
Počkej. Nech mě hádat.
115
00:22:21,239 --> 00:22:23,403
Kandované ovoce.
Ne.
116
00:22:23,488 --> 00:22:25,653
Šátek?
Ne.
117
00:22:25,738 --> 00:22:29,946
- Je to od oblečení?
- Ano i ne. Spíše ano.
118
00:22:47,942 --> 00:22:50,232
Vlk a beránek
119
00:22:50,317 --> 00:22:54,732
Jehně hasilo žízeň vodou z čistého potoka.
120
00:22:55,731 --> 00:23:00,520
Farma. Za úsvitu v údolí zakokrhal kohout.
121
00:23:00,605 --> 00:23:03,145
Oráč zahučel.
122
00:23:03,230 --> 00:23:06,936
Nemají špatný rukopis ty tvoje dětičky.
123
00:23:07,021 --> 00:23:11,187
Nesouhlasím.
Řekl jsem to, abych ti udělal radost.
124
00:23:16,186 --> 00:23:18,184
Dobře, že jsi zatáhla závěsy.
125
00:23:18,269 --> 00:23:21,435
Často nedáváš dárky,
ale když už ano ...
126
00:23:22,851 --> 00:23:25,142
tak tedy stylově.
127
00:23:25,309 --> 00:23:28,434
Myslím, že je to krásné.
128
00:23:31,974 --> 00:23:35,640
Proč se usmíváš?
Jen tak?
129
00:23:36,057 --> 00:23:39,887
Kdybys nezůstala v tomhle bohem zapomenutém
místě, kdyby ses nastěhovala ke mě domů ...
130
00:23:39,972 --> 00:23:41,012
Tak?
131
00:23:41,097 --> 00:23:45,263
No, jedl bych lépe.
Miluji tvou romantickou, poetickou stránku.
132
00:23:46,013 --> 00:23:48,010
Jsi plný záhad.
133
00:23:48,095 --> 00:23:50,969
Žerty stranou, zajímalo by mě,
proč zůstáváš tady.
134
00:23:51,054 --> 00:23:55,219
Neříkej mi, že by se pro děti nenašel
někdo jiný, kdo je bude učit.
135
00:23:56,344 --> 00:23:59,592
Šla bys bydlet ke mně.
A za dva roky bych nechal šoférování.
136
00:23:59,677 --> 00:24:00,883
Nechal bych řídit ostatní.
137
00:24:00,968 --> 00:24:04,092
A o dva roky později bys ...
obvinil mě, že jsem tě donutila přestat.
138
00:24:04,551 --> 00:24:06,882
Samozřejmě, že vyhlídka žít se mnou ...
139
00:24:06,967 --> 00:24:09,216
to já bych neváhala žít s tebou. To ty víš.
140
00:24:09,633 --> 00:24:13,840
Až na to, že tam nebudeš moc často.
A když tam budeš, nikdy nebudeme sami.
141
00:24:14,382 --> 00:24:18,046
A co ti tvoji kamarádi?
Znám je dobře.
142
00:24:18,131 --> 00:24:21,171
Žila bych mezi dvěma extrémy,
plný dům nebo prázdný dům.
143
00:24:21,256 --> 00:24:23,880
Restaurace nebo čekárna.
144
00:24:24,005 --> 00:24:27,169
Nikdy nejsi šťastná.
Ale já jsem velmi šťastný tak, jak jsem teď.
145
00:24:27,254 --> 00:24:29,752
Byl bych ještě šťastnější,
kdybych tě vídala častěji.
146
00:24:29,837 --> 00:24:32,336
Ne, vezmi si tohle. Je zralejší.
147
00:24:32,461 --> 00:24:34,335
To není pravda.
Je.
148
00:24:34,420 --> 00:24:37,544
Ne jablko. Já jsem mluvil o tobě.
149
00:24:37,669 --> 00:24:40,294
Není to pravda, že jste šťastná.
150
00:24:40,502 --> 00:24:43,626
Byl bys první žena,
která by byla vůbec někdy šťastná.
151
00:24:43,876 --> 00:24:47,123
Ne, ta dáma je vzdělaná.
152
00:24:47,208 --> 00:24:50,747
Dáma si chce ponechat svoji nezávislost.
Dáma je moderní.
153
00:24:50,832 --> 00:24:54,332
To je vše?
Kdysi ženy zůstávaly doma.
154
00:24:54,457 --> 00:24:58,623
Vařili, uklízeli, žehlily a myly nádobí.
155
00:25:00,497 --> 00:25:04,164
V dnešní době volí a čtou levné románky.
156
00:25:04,539 --> 00:25:07,244
Konečný výsledek ...
Konečný výsledek?
157
00:25:07,329 --> 00:25:10,745
Konečný výsledek: kupují jablka,
které jsou buď nezralá nebo nahnilá.
158
00:25:10,912 --> 00:25:12,993
Nechci tvoje jablka.
Tak je nech.
159
00:25:13,078 --> 00:25:15,867
Budu si myslet, že místo manžela,
jsem si vzala milence pro zábavu.
160
00:25:15,952 --> 00:25:18,367
Říkám, že hřích se nevyplácí.
161
00:25:18,452 --> 00:25:21,618
Neříkala jsi to vždycky.
162
00:25:30,449 --> 00:25:33,655
Vrátím to a přinesu jiné
o číslo menší.
163
00:25:33,740 --> 00:25:36,323
To je nápad. Opravím to sama a dobře.
164
00:25:36,490 --> 00:25:38,571
My moderní ženy ...
165
00:25:38,656 --> 00:25:41,322
Jde tvůj budík vždycky pozdě?
166
00:25:41,489 --> 00:25:44,905
Perfektní. K tomu všemu,
mě ještě budí za úsvitu.
167
00:25:45,363 --> 00:25:48,652
Musím jít naložit salát v pět.
168
00:25:48,737 --> 00:25:51,320
V pět hodin? To je prostě skvělé.
169
00:25:51,820 --> 00:25:56,319
Už ne moc mladý, nenasytný,
ne zdvořilý, nabručený ...
170
00:25:56,486 --> 00:25:59,068
a vždycky se zatoulá ...
171
00:25:59,193 --> 00:26:02,817
Zajímalo by mě, proč tě miluji.
Protože jsem hezký.
172
00:26:06,276 --> 00:26:09,941
Pohledný i ve tmě.
Ty hlupáku.
173
00:30:18,306 --> 00:30:20,429
Co to je?
To jsem já.
174
00:30:20,514 --> 00:30:22,638
Už jdu.
175
00:30:26,679 --> 00:30:28,221
Sakra.
176
00:30:28,346 --> 00:30:30,721
Co se to děje?
Průšvih.
177
00:30:30,887 --> 00:30:32,051
Co?
178
00:30:32,136 --> 00:30:35,803
Na zemi ležel muž,
tam na silnici hned za zatáčkou.
179
00:30:36,885 --> 00:30:39,510
Neměl jsem čas se vyhnout.
Přejel jsem ho.
180
00:30:39,677 --> 00:30:43,884
Nevím, jestli měl nějakou nehodu
nebo jestli jsem to byl já, ale je mrtvý.
181
00:30:45,259 --> 00:30:48,007
Jsi promočený. Trochu horké kávy?
Ne.
182
00:30:48,092 --> 00:30:50,841
Ale pokud byl uprostřed silnici na zemi,
nejsi za to zodpovědný.
183
00:30:51,049 --> 00:30:53,674
Nejsi zodpovědný ...
Ty jsi skvělá.
184
00:30:54,132 --> 00:30:57,005
Co na to policie?
Co tím myslíš?
185
00:30:57,090 --> 00:30:59,506
Nešel jsi na policii?
Ne.
186
00:30:59,798 --> 00:31:02,629
Jsem ráda, že jsi přišel sem,
ale budeš muset na policii jít.
187
00:31:02,714 --> 00:31:05,669
Budou chtít vědět, kde se tu beru.
188
00:31:05,754 --> 00:31:09,463
Všichni budou vědět, že jsem přespal u tebe.
189
00:31:10,753 --> 00:31:14,252
Už to vědí. Díky, že jsi na to myslel.
190
00:31:14,337 --> 00:31:18,792
Ale teď jdi.
Co se mi to stalo za věc.
191
00:31:18,877 --> 00:31:20,960
Do prdele.
192
00:32:04,617 --> 00:32:08,198
Tak jsem vystoupil z vozidla,
abych poskytnul oběti první pomoc.
193
00:32:08,283 --> 00:32:11,950
Tehdy jsem si všiml, že je
mrtvý. Potvrzeno a podepsáno.
194
00:32:12,407 --> 00:32:15,199
Můžete si jít odpočinout.
Děkuji.
195
00:32:17,281 --> 00:32:19,364
Pánové.
196
00:32:19,531 --> 00:32:21,113
A co já?
197
00:32:21,198 --> 00:32:23,028
Vy?
Ano.
198
00:32:23,113 --> 00:32:26,280
Tito muži z kanceláře státního zástupce
vám chtějí položit pár otázek.
199
00:32:26,612 --> 00:32:30,569
Bude to užitečné pro zprávu,
abyste vše potvrdil.
200
00:32:30,654 --> 00:32:33,278
Ještě stále nejste hotoví?
Ech ...
201
00:32:39,527 --> 00:32:42,651
Řekněte mi.
Ano?
202
00:32:42,901 --> 00:32:45,940
Nepil jste?
Cože?
203
00:32:46,025 --> 00:32:49,900
Víme, jaké to je. Máte náročnou práci,
zejména v noci.
204
00:32:50,358 --> 00:32:52,941
Potřebujete povzbuzení,
abyste se ubránil spánku.
205
00:32:53,274 --> 00:32:57,481
Takže rychlý panáček tady,
káva s ... támhle.
206
00:32:58,356 --> 00:33:02,272
Není to špatné.
Ale reflexy se zpomalují.
207
00:33:02,772 --> 00:33:05,436
Brzdíte se zpožděním.
208
00:33:05,521 --> 00:33:06,853
Přijel jste z Paříže?
209
00:33:06,938 --> 00:33:08,311
Ano.
Jel jste ...?
210
00:33:08,396 --> 00:33:09,353
Do Montjoie.
211
00:33:09,438 --> 00:33:11,352
Přes Retournac?
Takže?
212
00:33:11,437 --> 00:33:13,560
Není to nejpřímější cesta.
Pokud si tedy nehrajete na záškoláka.
213
00:33:13,645 --> 00:33:15,977
Zastavil jsem se u přátel.
O co jde?
214
00:33:16,186 --> 00:33:18,769
Ano, až do čtyř do rána.
215
00:33:19,310 --> 00:33:21,475
U přátel člověk ztrácí přehled o času ...
216
00:33:21,560 --> 00:33:23,558
Přesně jak jsem řekl.
217
00:33:23,643 --> 00:33:25,724
Večeříte s přáteli, zůstanete u stolu.
218
00:33:25,809 --> 00:33:28,933
Jeden drink, další drink a po něm další.
219
00:33:29,766 --> 00:33:32,933
Hodiny prchají rychle, drinky pomalu.
220
00:33:33,349 --> 00:33:37,180
Pak usednete za volant se zbytkáčem.
Jak vidíte, víme, jak to chodí.
221
00:33:37,265 --> 00:33:39,887
Nohy jsou těžké,
takže brzdíte trochu pozdě.
222
00:33:39,972 --> 00:33:44,221
A protože máte náklaďák přetížený ...
Tenhle trik známe také.
223
00:33:44,971 --> 00:33:47,720
Víte toho hodně.
Zkušenosti.
224
00:33:47,805 --> 00:33:51,135
80 % řidičů kamionů překračuje váhový limit.
A s vadnými brzdami.
225
00:33:51,220 --> 00:33:52,510
Chápu.
226
00:33:52,595 --> 00:33:56,803
O tom všem si promluvíme v Clermont.
Pojď, vezmeme vás tam.
227
00:33:57,178 --> 00:33:58,467
A můj náklaďák?
228
00:33:58,552 --> 00:34:01,133
Zabavujeme ho.
229
00:34:01,218 --> 00:34:04,801
Zabavujete? Zbrusu nový náklaďák?
Nejste trochu ...
230
00:34:05,551 --> 00:34:09,591
Chováte se ke mně jako k vrahovi.
Co jsem udělal?
231
00:34:10,008 --> 00:34:13,132
Jel jsem vpravo. On byl uprostřed silnice.
232
00:34:13,257 --> 00:34:15,549
A pak ... Oh, k čertu s tím!
233
00:34:15,840 --> 00:34:18,964
Tak to je. Půjdeme.
234
00:34:41,751 --> 00:34:44,418
Dobrý den, jsem starosta.
Pokud mohu být nápomocen ...
235
00:34:44,918 --> 00:34:47,625
Děkujeme. Nevím, jak.
236
00:34:47,750 --> 00:34:50,333
Dám vám vědět, jestli bude potřeba.
237
00:34:53,874 --> 00:34:56,873
Staneš se v okolí populární.
238
00:34:56,998 --> 00:35:00,162
Mohu ti něco přinést?
Ani ne.
239
00:35:00,247 --> 00:35:03,372
Zavolej mi, až budeš moct, ano?
Samozřejmě.
240
00:35:05,663 --> 00:35:08,288
Vše připraveno? Jdeme na to.
241
00:35:23,951 --> 00:35:27,157
Přijdu za tebou později na policejní stanici.
242
00:35:27,242 --> 00:35:30,908
Nebojte se, pane starosto,
dnes ráno jsem dala výpověď.
243
00:35:31,158 --> 00:35:34,613
Budou ho držet dlouho?
Proč by si ho tam nechávali?
244
00:35:34,698 --> 00:35:37,865
Proč by ho zatýkali?
245
00:35:51,404 --> 00:35:55,028
Pošlete zprávu do Clermontu.
Dobře.
246
00:36:20,106 --> 00:36:23,772
Haló? Dejte mi Retournac 14, prosím.
247
00:36:26,147 --> 00:36:29,271
Retournac 14!
248
00:36:31,311 --> 00:36:34,395
Tady je Clermont 1656.
249
00:36:35,645 --> 00:36:39,185
Clermont 1656!
250
00:36:40,809 --> 00:36:43,934
To je vše. Děkuji.
251
00:36:45,808 --> 00:36:48,015
Není nic slyšet v tom vašem přístroji.
252
00:36:48,100 --> 00:36:50,806
Fungoval dobře, když volal Bertier.
253
00:36:50,891 --> 00:36:54,389
Zůstaly mu v autě tři tuny salátu.
Měl jsi ho slyšet.
254
00:36:54,474 --> 00:36:57,015
Poslal jsem mu Juliena.
255
00:36:58,515 --> 00:37:02,139
To ale není všechno. Budete muset
vypovědět všechny pařížské smlouvy.
256
00:37:02,889 --> 00:37:05,761
Nemůžeme trochu počkat?
Počkat na co?
257
00:37:05,846 --> 00:37:09,096
Na klienty, aby nás začali žalovat?
Ne, děkuji.
258
00:37:09,513 --> 00:37:13,178
Nebojte se. Dostaň svoje auto zpět.
Zatím najdeme náhradníka.
259
00:37:13,303 --> 00:37:15,342
Můžeme dělat dřevěné uhlí
nebo něco jiného.
260
00:37:15,427 --> 00:37:18,842
Raději bych něco jiného.
Co je špatného na dřevěném uhlí?
261
00:37:18,927 --> 00:37:22,551
Nic, ale každá cesta 15 km, to je práce pro taxi.
262
00:37:23,218 --> 00:37:25,465
Nekoupil jsem si 15 tunovou soupravu,
abych dělal taxislužbu.
263
00:37:25,550 --> 00:37:29,216
Nevzal jsem si na sebe 6 milionový dluh,
abych dělal takovou práci.
264
00:37:29,508 --> 00:37:31,756
6 milionů a ani jsem to ještě nesplatil.
265
00:37:31,841 --> 00:37:34,963
Máš splatnou splátku?
Jo, a ani cent na zaplacení.
266
00:37:35,048 --> 00:37:38,504
Víš, že kdybych něco měl,
ani bys mně nemusel říkat.
267
00:37:38,589 --> 00:37:41,212
Podívej, Félixi, já jsem tě nikdy ...
nepožádal o peníze.
268
00:37:41,297 --> 00:37:44,961
Vždy jsem žádal pouze o náklad.
Náklad?
269
00:37:45,046 --> 00:37:47,045
Na to potřebuješ nákladní auto.
270
00:37:47,130 --> 00:37:51,545
Sakra, uklidni se. Je to moje chyba,
když vůz uvízne v koloně?
271
00:37:51,920 --> 00:37:55,334
Nebyl jsi to ty, kdo mě poslal
vyzvednout ten salát v pět ráno?
272
00:37:55,419 --> 00:37:59,835
Taky jsem tě poslal za tvou kočičkou?
Páni, ty máš ale nervy ...
273
00:38:03,292 --> 00:38:05,667
Dobrý den, Retournac 14?
274
00:38:06,917 --> 00:38:09,041
Jsi to ty, Alice?
275
00:38:09,916 --> 00:38:12,540
Jo, tak nějak.
276
00:38:13,999 --> 00:38:17,664
Právě teď jsem u Félixe.
Jen si povídáme.
277
00:38:21,164 --> 00:38:25,330
Jestli chceš, ale já určitě nedorazím
před půl druhou.
278
00:38:26,496 --> 00:38:29,621
Ne, protože musím jet autobusem.
279
00:38:30,496 --> 00:38:33,578
Brzy se uvidíme. Ahoj.
280
00:38:40,909 --> 00:38:45,033
Měl by sis měl jít odpočinout.
Možná pak uvidíš věci jasněji.
281
00:38:45,118 --> 00:38:49,283
Strop uvidím jasněji.
A řidič bez kamionu je nezaměstnaný.
282
00:38:50,117 --> 00:38:54,864
Říkej si, co chceš, ale je to prostě začátek.
Když se věci začnou kazit ...
283
00:38:54,949 --> 00:38:57,780
Zajímalo by mě, co na mě padne příště.
Já ...
284
00:38:57,865 --> 00:39:01,780
Dnes ráno jsem rezignovala.
Budu ve tvém ... tedy našem bytě za týden.
285
00:39:02,072 --> 00:39:04,819
Ale neboj se. Budeme se držet
svých starých zvyků:
286
00:39:04,904 --> 00:39:07,446
milování a buržoazní vaření.
287
00:39:08,113 --> 00:39:12,318
Ale přicházíš v nevhodnou dobu.
Co mám dělat s prázdnou garáží?
288
00:39:12,403 --> 00:39:15,651
Musím tě říct, že 15tunová souprava zabírá místo.
289
00:39:15,736 --> 00:39:18,484
Stejně tak 54 kilo, uvidíš.
290
00:39:18,569 --> 00:39:21,858
Pomůže ti to ukrátit si čas.
Myslíš?
291
00:39:21,943 --> 00:39:24,982
Proč jsem sakra trval na koupi
toho nového náklaďáku?
292
00:39:25,067 --> 00:39:29,274
Protože jsi to chtěl.
Samozřejmě jsem to chtěl.
293
00:39:29,441 --> 00:39:33,607
Myslel jsem si, že jsem velký šikula.
Teď vypadám jako blázen.
294
00:39:34,523 --> 00:39:36,107
Florente!
295
00:39:36,648 --> 00:39:40,314
Kde je tvoje vychování? Jdi do kouta.
296
00:39:46,230 --> 00:39:49,895
Jdi domů a odpočiň si.
Zítra se budeš cítit lépe.
297
00:39:50,104 --> 00:39:53,228
Pošlu děti do tříd.
298
00:40:18,973 --> 00:40:21,054
Co tady děláš?
299
00:40:21,139 --> 00:40:23,137
Jak vidíš, právě jsem vstal.
300
00:40:23,222 --> 00:40:27,429
to jsi nemohl zůstat v posteli pro jednou?
Kdybych byl na tvém místě ...
301
00:40:28,262 --> 00:40:31,595
Už 20 let vstávám v pět hodin.
To se nezmění ze dne na den.
302
00:40:32,386 --> 00:40:34,426
Jedeš?
Kam jedete?
303
00:40:34,511 --> 00:40:39,177
Do Puy, 5 jízd. Opravdová lahůdka.
Neříkej mi, že to není skvělá práce.
304
00:40:39,552 --> 00:40:43,759
Neexistuje nic takového jako špatná práce.
Je tady. Ale mají ji jiní lidé.
305
00:41:11,795 --> 00:41:15,169
Nic pro mě?
Ne, dnes nic.
306
00:41:29,833 --> 00:41:32,666
Chceš alkohol nebo vodu po holení?
Vodu po holení.
307
00:41:32,791 --> 00:41:36,957
Máš pravdu. Je lepší.
Řekni mi, ten chlap, co zemřel ...
308
00:41:38,373 --> 00:41:41,581
je pohřeb zítra? Jdeš tam?
309
00:41:42,039 --> 00:41:45,163
K čemu? To není moje věc.
310
00:41:46,246 --> 00:41:48,995
Ahoj, Chape.
Ahoj, Guiberte.
311
00:41:49,120 --> 00:41:53,411
V Marseille jsem nechal několik balíků látky.
Mohl bys je vyzvednout do čtvrtka?
312
00:41:54,328 --> 00:41:57,617
To je trapné. Právě jsem narazil na problém.
Na pár dní jsem bez auta.
313
00:41:57,702 --> 00:42:01,868
Sakra. Je toho dost na 7 nebo 8 jízd.
Škoda. Možná příště.
314
00:42:02,534 --> 00:42:05,659
Jistě. Nashle.
Ahoj.
315
00:42:07,950 --> 00:42:10,075
Na shledanou.
316
00:42:14,907 --> 00:42:18,073
Kde jsme to byli? Oh ano, pohřeb.
317
00:42:18,531 --> 00:42:20,404
Je to zítra.
318
00:42:20,489 --> 00:42:23,155
Dáš mi tu vodu po holení?
319
00:42:53,232 --> 00:42:57,398
Mohl bys přijít alespoň na hřbitov.
Tenhle bastard už nás vláčel dost.
320
00:42:57,690 --> 00:43:01,355
Děkuji za doprovod.
Už vás nebudu obtěžovat.
321
00:43:01,897 --> 00:43:05,438
Můj vlak jede v 5:12.
Stejně jako Scoppo, nikam nejedeš.
322
00:43:05,563 --> 00:43:10,145
Co to znamená?
Odteď budeme držet pohromadě jako rodina,
323
00:43:10,353 --> 00:43:14,020
rodina, která prožívá tragédií.
Nastup si.
324
00:43:31,849 --> 00:43:36,015
To je průšvih tenhle vůz.
Hej, nedělej to ještě horší.
325
00:43:36,890 --> 00:43:40,056
Chceš si ho opravit sám?
Dva dny práce.
326
00:43:41,014 --> 00:43:44,180
Za mých časů by to zabralo jen několik hodin.
327
00:43:44,930 --> 00:43:48,595
Čím více se tyhle stroje zdokonalují,
tím jsou složitější.
328
00:43:49,720 --> 00:43:53,844
Brzy budeš potřebovat
vysokoškolský titul pro práci na čerpací stanici.
329
00:43:54,344 --> 00:43:56,926
Mým snem je žít ve starých dobách ...
330
00:43:57,011 --> 00:43:59,593
s koňskými povozy.
331
00:44:00,010 --> 00:44:03,634
Kočáry, dvoukolové vozíky a
němé filmy. Chápu to.
332
00:44:42,084 --> 00:44:45,124
Co to je?
Zítra si můžu jet pro auto.
333
00:44:45,209 --> 00:44:46,665
Skvělé! Seš spokojený?
334
00:44:46,750 --> 00:44:49,290
Je mi lépe.
Jsme nadšeni.
335
00:44:49,375 --> 00:44:52,499
Pierrote, řekni své matce, ať otevře Muškát.
336
00:45:07,496 --> 00:45:10,327
V pondělí přijde moje náhrada.
337
00:45:10,412 --> 00:45:12,743
Museli se za tu mou výpověď modlit.
338
00:45:12,828 --> 00:45:15,576
Kdy se stěhuješ?
Až skončím s přípravou.
339
00:45:15,661 --> 00:45:18,617
Co připravuješ?
Přijedu s nábytkem.
340
00:45:18,702 --> 00:45:23,118
Stůl, 3 židle a komoda.
Nestojí za moc, ale truhla je po mamince.
341
00:45:23,535 --> 00:45:26,159
No, jestli je to po mámě ...
342
00:45:32,241 --> 00:45:34,907
Pierrote, je ještě nějaké Beaujolais?
343
00:45:35,323 --> 00:45:36,988
Ne, všechno je prázdné.
344
00:45:37,073 --> 00:45:39,529
Když je to dobré, tak neuškodí.
345
00:45:39,614 --> 00:45:41,779
Nevadí, když si dám další.
346
00:45:41,864 --> 00:45:44,571
Výborně, šéfe.
Ale jsme na suchu.
347
00:45:44,696 --> 00:45:48,735
Ještě sousto, slečno Alice?
Ne, díky. Nejsem zvyklá takhle dobře jíst.
348
00:45:48,820 --> 00:45:53,611
Když dovolíte, nestane se ti tak často,
že dostanete k jídlu takového králíka.
349
00:45:54,236 --> 00:45:57,403
Není to jen otázka bylin a hub.
350
00:45:57,902 --> 00:46:02,068
Chce to také trochu přátelství.
Co v životě je nejdůležitější - přátelství.
351
00:46:03,317 --> 00:46:06,192
Přátelství? Nebo tedy přátelství a Beaujolais.
352
00:46:06,317 --> 00:46:09,106
Cože?
Mluvím s Jeanem.
353
00:46:09,191 --> 00:46:12,357
Ještě kousek?
Ne, jsem připraven na sýr.
354
00:46:12,482 --> 00:46:15,649
Vidím, že je váš manžel je prvotřídní kuchař,
paní Ragondinová.
355
00:46:15,774 --> 00:46:17,938
Jednou za rok uvaří králíka.
356
00:46:18,023 --> 00:46:22,230
Po zbytek roku porovnává svého králíka
s mým vařením.
357
00:46:23,063 --> 00:46:27,269
Kromě případů, kdy jí u Jeana.
On nevykřikuje u cizích stolů.
358
00:46:27,354 --> 00:46:31,353
Cizích? Proč neřekneš rovnou u cizích lidí,
když už jsi u toho?
359
00:46:31,853 --> 00:46:35,520
Dalo by se říct, že Jean's je
moje filiálka, moje pobočka.
360
00:46:36,102 --> 00:46:40,435
Dalo by se říct, protože pokud jde o
soukromé záležitosti, jsem diskrétnost sama.
361
00:46:40,727 --> 00:46:42,724
Je to tak?
Jsem si jistý.
362
00:46:42,809 --> 00:46:45,933
Uvidíte. Já jen projíždím.
363
00:46:46,517 --> 00:46:49,808
Háček je v tom, že začne projíždět
v šest hodin ráno.
364
00:46:49,975 --> 00:46:52,557
Chvíli jsem myslel na to,
dát mu postel nahoru.
365
00:46:52,682 --> 00:46:56,515
Neposlouchejte ho.
Není to tak špatné, vůbec ne.
366
00:46:57,181 --> 00:47:01,889
Jean má pravdu. Místo toho, aby mě škádlil,
pomůže mi sehnat další Beaujolais.
367
00:47:02,764 --> 00:47:07,471
Beaujolais ví kudy téct.
Zůstaň tady. Potřebuju se protáhnout.
368
00:47:07,596 --> 00:47:10,720
Počkej, protáhnu si nohy.
369
00:47:34,215 --> 00:47:37,882
To je legrační.
Ty schody se dnes zdají strmější.
370
00:47:42,381 --> 00:47:45,588
Udělej mi laskavost, posviť mi sem.
371
00:47:48,212 --> 00:47:51,420
Myslím, že my budeme skvělý tým.
372
00:47:52,004 --> 00:47:54,168
Kdo bude tým?
My tři.
373
00:47:54,253 --> 00:47:57,918
Nechci se chlubit, ale myslím,
že ta tvoje dívka si mě všimla.
374
00:47:58,043 --> 00:48:02,709
No, kamaráde, tebe je snadné si všimnout.
Tebe i kluka.
375
00:48:03,542 --> 00:48:06,334
Snadno rozpoznatelný jako střílna v
koruně stromu.
376
00:48:06,459 --> 00:48:09,666
Žárlíš.
Tak on žárlí.
377
00:48:09,833 --> 00:48:12,999
Nebo jen opilý.
Jak to myslíš, opilý?
378
00:48:13,290 --> 00:48:16,415
Myslíš si, že 3 budou stačit?
379
00:48:16,582 --> 00:48:19,873
Dej mi jednu.
Tady, vezmi to.
380
00:48:21,539 --> 00:48:24,580
Uhni mi z cesty.
Pokračuj.
381
00:48:34,036 --> 00:48:37,659
Rada: Kuj železo, dokud je žhavé.
382
00:48:37,744 --> 00:48:39,200
Protože potom ...
383
00:48:39,285 --> 00:48:42,576
Lucien mluvil o malování kuchyně
celá léta.
384
00:48:42,701 --> 00:48:44,826
Naučíš se to.
385
00:48:45,658 --> 00:48:48,783
Polož je na spodní polici, prosím.
386
00:48:50,657 --> 00:48:54,324
Děkuji. Také se jednou dozvíš co je to artritida.
387
00:48:55,948 --> 00:48:59,071
Ahoj, Alice.
Vzbudila jsem tě?
388
00:48:59,156 --> 00:49:03,864
Ne, ne. Řekněme, ta komoda,
půjdeme ji připravit?
389
00:49:13,237 --> 00:49:14,942
Už odjíždíte?
390
00:49:15,027 --> 00:49:18,567
Ano, vyprovodíme se sami. Prosím,
nevzbuďte mého manžela, díky.
391
00:49:18,652 --> 00:49:20,735
Sbohem, Alice.
392
00:49:27,025 --> 00:49:30,981
Opravdu se trochu přiopil.
Nejsi také trochu ...
393
00:49:31,066 --> 00:49:34,190
Kdo, já? Hej, já se umím držet v klidu.
394
00:49:34,398 --> 00:49:36,147
Přesto si můžu zdřímnout.
395
00:49:36,232 --> 00:49:38,647
Dobře, ale ne hned.
396
00:49:38,814 --> 00:49:42,104
To je legrační. Pár sklenic Beaujolais.
397
00:49:42,189 --> 00:49:45,355
Zvlášť když mám špatnou náladu ...
398
00:50:00,185 --> 00:50:03,351
Tady. Ty ten papír musíš mít rád.
399
00:50:03,726 --> 00:50:06,891
Pracuješ 8 hodin denně a zůstáváš na místě.
400
00:50:06,976 --> 00:50:10,015
Navíc na mě můžeš každý večer křičet.
Není ten život skvělý?
401
00:50:10,100 --> 00:50:12,182
To není špatné.
402
00:50:29,054 --> 00:50:31,137
To je to, co se píše v novinách.
403
00:50:31,553 --> 00:50:34,220
A ty sis myslel, že ten výlet bude zbytečný.
404
00:50:34,636 --> 00:50:38,260
Dobře, nech toho.
To je dobrý začátek, ne?
405
00:50:58,381 --> 00:51:00,795
Znáš je?
Ne.
406
00:51:00,880 --> 00:51:04,047
Mohli by to být policisté?
Proč to říkáš?
407
00:51:04,255 --> 00:51:06,336
Vypadají nějak jinak.
408
00:51:06,421 --> 00:51:09,046
Tak zatím.
Nashle.
409
00:53:44,013 --> 00:53:47,138
Kdo má ty vejce?
Já ano. Děkuji.
410
00:53:47,721 --> 00:53:50,845
Věříte tomu?
Smůla.
411
00:53:52,387 --> 00:53:56,009
Hej, Lulu, ty máš dobré oko.
Neviděl jsi náhodou
412
00:53:56,094 --> 00:53:59,760
šedý sedan s pařížskou poznávací značkou
projíždět po trase 82 nebo 88?
413
00:54:00,177 --> 00:54:02,842
Ne, proč? Vaši přátelé?
414
00:54:02,967 --> 00:54:05,341
Ne, byl jsem jen zvědavý.
415
00:54:05,426 --> 00:54:07,840
Dám vědět, kdybych něco viděl.
416
00:54:07,925 --> 00:54:11,633
Pospěš si, Camille, musím zaplatit.
Tady to je.
417
00:54:11,966 --> 00:54:16,132
Není to náhodou klobása?
Ne. Děkuji za důvěru.
418
00:54:16,465 --> 00:54:20,131
Dejte mi to na futro. Ahoj.
Dobře, ahoj.
419
00:54:22,047 --> 00:54:25,587
Počkej, můžeš mě svézt?
Můj vůz je v dílně.
420
00:54:25,672 --> 00:54:28,002
Nevracejte se domů pozdě.
Neboj se.
421
00:54:28,087 --> 00:54:30,754
Paní Serinová? Dám si ještě.
422
00:54:49,208 --> 00:54:53,374
Není ve škole, že ne?
Ticho. Budeme ho sledovat tady.
423
00:54:57,998 --> 00:55:01,620
Potřebuji jen vyprázdnit komodu.
Všechno ostatní je zabaleno.
424
00:55:01,705 --> 00:55:05,663
Můžeš mě zítra přestěhovat?
Zítra nemůžu. Pozítří.
425
00:55:05,829 --> 00:55:09,660
Chápu. Tvůj náhradník bydlí
od včerejška v hotelu,
426
00:55:09,745 --> 00:55:12,578
ale nechci ho zneužívat.
427
00:55:12,703 --> 00:55:15,369
Děti jsou tady. Musím jít.
428
00:55:26,534 --> 00:55:30,449
Když už jsi tady,
mohl bys vzít s sebou pár věcí.
429
00:55:30,616 --> 00:55:33,740
Dobře, uvidím, co se dá dělat.
430
00:55:37,698 --> 00:55:39,781
Posaďte se.
431
00:55:40,947 --> 00:55:44,071
Vy mladší, opisujte tyhle písmena.
432
00:55:45,530 --> 00:55:48,695
A my, my si dáme diktát.
433
00:55:49,320 --> 00:55:52,445
Jste připraveni?
Ano, slečno.
434
00:55:52,986 --> 00:55:55,444
Sveřepí ...
435
00:55:56,153 --> 00:55:58,235
šakali ...
436
00:55:58,360 --> 00:56:00,485
šakali ...
437
00:56:03,567 --> 00:56:07,316
zavile vyli na bílý měsíc.
438
00:56:10,358 --> 00:56:12,982
na bílý ...
439
00:56:15,440 --> 00:56:18,064
měsíc
440
00:56:18,606 --> 00:56:20,689
Tečka.
441
00:56:23,730 --> 00:56:26,937
Lesní víly věnce vily ...
442
00:56:28,937 --> 00:56:31,976
psi na ně z vily vyli
443
00:56:32,061 --> 00:56:33,393
Deray!
444
00:56:33,478 --> 00:56:37,185
Jako trest za rušení
dostaneš matematickou úlohu navíc.
445
00:56:38,352 --> 00:56:41,059
Strana 234, číslo 16.
446
00:56:43,018 --> 00:56:45,642
psi na ně z vily vyli
447
00:56:50,350 --> 00:56:52,974
psi na ně z vily vyli
448
00:57:01,597 --> 00:57:04,054
Možná má dítě ve škole ...
449
00:57:04,139 --> 00:57:08,346
Mohli bychom ho trochu zpracovat.
Ano, s dítětem nebo bez něj.
450
00:57:09,554 --> 00:57:13,718
Chceš slyšet mou radu.
Ne, ty držíš volant, ale já to řídím.
451
00:57:13,803 --> 00:57:17,469
Nemám pro tvé blbé nápady
žádné využití. Nasedni.
452
00:57:35,798 --> 00:57:38,672
Hele, on to tu vykrádá.
453
00:57:40,339 --> 00:57:42,964
Jedem.
454
00:58:11,125 --> 00:58:14,290
Díky, ahoj.
Ahoj.
455
00:58:27,329 --> 00:58:29,954
Máte oheň?
456
00:59:17,902 --> 00:59:20,526
Pane Chape?
Madam.
457
00:59:20,651 --> 00:59:23,776
Jsem paní Scoppová.
Vdova Scoppová.
458
00:59:24,609 --> 00:59:27,275
Ráda bych si s vámi promluvila.
459
00:59:28,192 --> 00:59:31,358
Prosím, pojďte dál ...
odpusťte ten nepořádek.
460
00:59:35,357 --> 00:59:38,107
Hej, Chape šel domů s nějakou dívkou.
461
00:59:38,232 --> 00:59:40,479
Mauricette?
Samozřejmě že ne.
462
00:59:40,564 --> 00:59:44,271
Tak co tam děláš? Jsi na řadě.
Už jdu.
463
00:59:50,645 --> 00:59:53,269
Posaďte se, prosím.
464
01:00:00,185 --> 01:00:03,476
Ležel přes cestu
465
01:00:03,601 --> 01:00:06,557
asi 10 metrů od automobilu.
Světla byla zhasnutá.
466
01:00:06,642 --> 01:00:09,223
Bylo to těsně za zatáčkou.
467
01:00:09,308 --> 01:00:12,014
Šlápl jsem na brzdu, ale
Už jsem to nestihnul.
468
01:00:12,099 --> 01:00:15,265
Mohu vás ujistit, že netrpěl.
469
01:00:15,557 --> 01:00:19,598
Ti, kdož odcházejí, netrpí tolik,
jako ti, kteří zůstávají.
470
01:00:20,723 --> 01:00:22,262
Omlouvám se.
471
01:00:22,347 --> 01:00:26,512
Co takhle drink?
Děkuji, ale ne nic příliš silného.
472
01:00:47,467 --> 01:00:50,841
Bože, to je síla.
Ale je to dobré. Děkuji.
473
01:00:50,966 --> 01:00:53,589
Já jsem tedy měla den!
474
01:00:53,674 --> 01:00:57,213
Musela jsem se dívat, jak převážejí
tělo v nemocnici.
475
01:00:57,298 --> 01:01:00,964
Kromě hrubého policisty
jsem tam byla úplně sama.
476
01:01:01,964 --> 01:01:04,589
Bylo to hrozné.
477
01:01:05,754 --> 01:01:09,421
Jste ženatý, pane Chape?
Ne, ne tak docela.
478
01:01:10,587 --> 01:01:13,212
Pak pochybuji, že to chápete.
479
01:01:13,378 --> 01:01:17,086
Antoine a já jsme se stále milovali,
stejně jako v den, kdy jsme se potkali.
480
01:01:17,794 --> 01:01:20,376
Možná ještě víc.
481
01:01:22,418 --> 01:01:26,584
Velkou část roku byl na cestách,
prodával nářadí.
482
01:01:27,500 --> 01:01:32,457
Někdy jsem ho neviděla celé týdny.
Vzhledem k jeho práci se to zdálo přirozené.
483
01:01:32,458 --> 01:01:35,082
A teď ...
484
01:01:39,206 --> 01:01:41,371
Mohu k vám být upřímná?
485
01:01:41,456 --> 01:01:45,328
Prosím.
Nerada mluvím o penězích,
486
01:01:45,413 --> 01:01:49,620
ale můj manžel měl u sebe
velmi vysokou částku v hotovosti
487
01:01:49,745 --> 01:01:51,994
v koženém kufříku.
488
01:01:52,079 --> 01:01:55,244
Opakuji, že nerada mluvím o penězích.
489
01:01:55,953 --> 01:01:59,618
Nevšiml ... jste si náhodou tohoto kufříku?
490
01:02:01,452 --> 01:02:05,074
Ne, ale nebyl jsem v autě.
Ptala jste se policistů?
491
01:02:05,159 --> 01:02:09,323
Říkají, že nic nenašli.
Nemám důvod o nich pochybovat.
492
01:02:09,408 --> 01:02:11,073
A o mě?
493
01:02:11,158 --> 01:02:13,364
Pochybovat o vás?
Ano.
494
01:02:13,449 --> 01:02:16,324
Ani o vás nepochybuji.
495
01:02:17,323 --> 01:02:19,321
Ne tak docela.
496
01:02:19,406 --> 01:02:23,155
Vím, že je to pro vás bolestivé
o tom mluvit, ale jen mezi námi,
497
01:02:24,947 --> 01:02:28,611
nikdy jsi nesnil o tom,
že budete mít hodně peněz?
498
01:02:28,696 --> 01:02:31,443
Řekněme desítky milionů před vámi
499
01:02:31,528 --> 01:02:35,236
na sedačce auta, v noci,
na úplně opuštěné silnici.
500
01:02:37,027 --> 01:02:39,692
Co byste udělal vy? Promiňte.
501
01:02:39,777 --> 01:02:43,484
Nevím, co říkám.
Byla jsem šílená smutkem.
502
01:02:43,734 --> 01:02:47,942
A když se ztratí peníze,
které tak zoufale potřebujete.
503
01:02:48,858 --> 01:02:52,274
Budu v Clermontu na pár dní.
V hotelu Hotel du Midi.
504
01:02:52,441 --> 01:02:55,606
Pokud něco zjistíte ...
505
01:02:55,773 --> 01:02:58,398
Co bych měl zjistit?
506
01:03:00,272 --> 01:03:02,855
Neváhejte a zavolejte.
507
01:03:04,105 --> 01:03:06,688
Dobrou noc.
508
01:03:08,063 --> 01:03:10,353
Promiňte, že vás obtěžuji.
509
01:03:10,520 --> 01:03:13,645
Odpusťte mi, že vás nedoprovodím ven.
510
01:03:38,098 --> 01:03:42,014
Říkám vám, že je to drsňák.
Vím, o čem mluvím.
511
01:03:42,764 --> 01:03:46,971
Budete ho muset zpracovat,
než se vzdá peněz.
512
01:03:48,845 --> 01:03:52,595
Vymlátíme to z něj.
Ale ne dříve, než řeknu.
513
01:03:52,803 --> 01:03:55,926
Vaše správné metody
jsou úplně zastaralé.
514
01:03:56,011 --> 01:03:59,677
Měl jsem tě raději jako brunetu.
Stejně tak Scoppo.
515
01:04:00,843 --> 01:04:04,051
Ale já ... Mám ráda rozmanitost.
516
01:04:11,591 --> 01:04:14,715
Kde je sakra? Jsou skoro čtyři hodiny.
517
01:05:17,411 --> 01:05:19,450
Zbláznil ses?
518
01:05:19,535 --> 01:05:22,118
Přichází řidič autobus.
519
01:05:30,241 --> 01:05:33,449
Viděl jste to?
Ne tak docela. Co se stalo?
520
01:05:33,574 --> 01:05:36,698
Stalo se to, že mě ti chlapi málem nabourali!
521
01:05:36,823 --> 01:05:39,904
Mohu vám pomoci?
Ne, to je v pořádku.
522
01:05:39,989 --> 01:05:43,114
Dobře, tak zatím.
Nemůžu tomu uvěřit.
523
01:06:35,478 --> 01:06:40,059
Nerad nechávám paní Scoppovou příliš dlouho o samotě.
Mohlo by to v ní vyvolat představu nezávislosti.
524
01:06:40,144 --> 01:06:44,018
Tak jí dělej společnost.
Nemáš s tím problém, že ne?
525
01:06:45,309 --> 01:06:49,017
Musíme to ukončit do 24 hodin.
526
01:07:17,011 --> 01:07:19,885
Takže?
Proklouzl nám.
527
01:07:20,093 --> 01:07:22,675
Protože ...
Protože.
528
01:07:22,760 --> 01:07:25,507
Hodláte ho nechat proklouzávat
ještě dlouho, protože?
529
01:07:25,592 --> 01:07:27,840
Kde jsou ostatní?
V práci.
530
01:07:27,925 --> 01:07:30,756
Pohádal jsem se se Schwobem
a já jsem vybuchnul.
531
01:07:30,841 --> 01:07:32,799
Mám výbušnou povahu.
532
01:07:32,966 --> 01:07:34,922
Máš temperamentní ....
533
01:07:35,007 --> 01:07:38,547
Co nemáš, to jsou nervy. Zdvořile řečeno.
534
01:07:39,006 --> 01:07:41,589
Řidič nákladního vozidla by měl vybuchnout.
535
01:07:42,214 --> 01:07:45,795
Ty jsi jeden z těch, kdo říká, že
když nebude mluvit, zmlátím ho.
536
01:07:45,880 --> 01:07:49,045
A když bude mít Schwob námitky,
to samé.
537
01:07:49,420 --> 01:07:52,252
Určitě jsi byl velmi přesvědčivý.
538
01:07:52,337 --> 01:07:56,003
Až na to, že když dojde o to,
abys mluvil pravdu ...
539
01:07:57,544 --> 01:08:00,418
Už toho mám plné zuby!
540
01:09:09,488 --> 01:09:12,695
Hej, chlape, právě se ke mně vloupali.
541
01:09:14,362 --> 01:09:17,194
Pojďme dozadu.
542
01:09:23,610 --> 01:09:26,317
Rozbili vstupní dveře.
543
01:09:27,150 --> 01:09:30,273
Podívej se na ten nepořádek.
Jen se na to podívejte.
544
01:09:30,358 --> 01:09:33,564
To je ale škody.
Pojď sem.
545
01:09:33,648 --> 01:09:37,815
Nevšiml sis náhodou šedého auta,
které se tu teď potuluje, je to sedan?
546
01:09:38,522 --> 01:09:41,396
Byl jsem tady asi jen půl hodiny.
547
01:09:41,481 --> 01:09:45,646
Paní je pryč, pere prádlo od poledne.
Vzali něco?
548
01:09:45,813 --> 01:09:48,894
Nenašli to, co hledali.
Tady jsou moje peníze.
549
01:09:48,979 --> 01:09:52,227
Půjdeme na policii?
Chci to zvládnout sám.
550
01:09:52,312 --> 01:09:55,936
Myslím, že začínám chápat,
co se to sakra děje.
551
01:09:56,186 --> 01:10:00,268
Měli bychom uklidit. Zítra přijede Alice.
Neměla přijít do tohohle.
552
01:10:00,560 --> 01:10:04,309
Dobrý postřeh. Půjdu za ní.
553
01:10:04,434 --> 01:10:08,100
Vrátím se velmi pozdě.
Požádej Marii, aby trochu uklidila.
554
01:10:18,389 --> 01:10:22,597
Takže kdyby bylo po jejím,
chytli bychom ho za bílého dne v restauraci
555
01:10:23,222 --> 01:10:27,846
a pak bychom mu trochu popálili chodidla,
to by ho donutilo dát nám peníze.
556
01:10:28,262 --> 01:10:32,845
Chápu to správně?
Nemuselo by to být tak neohrabané.
557
01:10:34,178 --> 01:10:37,760
Ten váš způsob může trvat 20 let.
Koupit nějakou nemovitost.
558
01:10:38,135 --> 01:10:40,760
Její hodnota bude narůstat.
559
01:10:41,426 --> 01:10:45,218
Nechci se jí zastávat, ale je to pravda,
že ničeho jsme nedosáhli.
560
01:10:45,468 --> 01:10:49,342
Uvízli jsme v téhle krysí díře už více než týden.
561
01:10:50,383 --> 01:10:52,464
Nemáte tu dost pohodlí?
562
01:10:52,549 --> 01:10:56,421
Za 50 cihel bych čekal bosý v sněhu.
Chodil bych po žhavém uhlí.
563
01:10:56,506 --> 01:10:58,546
Brodil jsem se v hovnech.
564
01:10:58,631 --> 01:11:02,297
Moje generace měla respekt k šéfům.
565
01:11:02,990 --> 01:11:04,767
Věřte mi, jsem stejně dychtivý jako vy.
566
01:11:05,213 --> 01:11:08,379
A nechtěl bych být na místě
toho řidiče kamionu.
567
01:11:09,129 --> 01:11:11,462
To ráda slyším.
568
01:11:11,962 --> 01:11:15,419
Když přemýšlím o tom,
jak tenhle bastard sejmul Antoina.
569
01:11:15,961 --> 01:11:19,416
I když to vypadá, že na Antoina
všichni už zapomenuli.
570
01:11:19,501 --> 01:11:23,168
Ne, to se neboj.
Šmejd jako on na něj nikdy nezapomene.
571
01:11:23,626 --> 01:11:26,540
Nezapomeňte prokázat úctu k mrtvým.
572
01:11:26,625 --> 01:11:30,414
Nezapomeň, že než byl mrtvý,
jsme po něm šli, abychom ho zabili.
573
01:11:30,499 --> 01:11:34,665
Řidič nákladního vozu nás ho zbavil.
Problém je, že nás také zbavil našich peněz.
574
01:11:36,373 --> 01:11:40,162
S ním se musíme vypořádat,
ale jen kvůli penězům.
575
01:11:40,247 --> 01:11:44,413
Tak jo, jdeme spát.
Zítra je velký den.
576
01:12:09,783 --> 01:12:13,532
Je z tebe plačka.
Neštěstí jedněch ...
577
01:12:17,698 --> 01:12:20,281
Pomůžu ti.
578
01:12:42,818 --> 01:12:44,443
To jsi ty!
579
01:12:44,818 --> 01:12:47,608
Jaké překvapení! Já tě čekala až zítra ráno.
580
01:12:47,733 --> 01:12:50,108
Podívejte se, jak jsem žila.
Jde o to, že ...
581
01:12:50,233 --> 01:12:52,689
Pojď. Už jsi jedl?
Ne.
582
01:12:52,774 --> 01:12:56,730
Mám šunku a vejce.
Najíme se tady nebo hned pojedeme?
583
01:12:56,815 --> 01:13:00,437
No, ty neodjíždíš,
myslím tím, že dnes večer už ne.
584
01:13:00,522 --> 01:13:03,395
Skvělý vtípek.
585
01:13:03,480 --> 01:13:06,646
Ale podívej? Já se o vše dobře postarala.
586
01:13:08,896 --> 01:13:13,103
Byl bych radši, kdybys nebyla tak rychlá.
Jak už to tak bývá, je to zrovna tak.
587
01:13:14,020 --> 01:13:16,602
Je to tak?
Ano.
588
01:13:17,394 --> 01:13:22,601
Mohl jsi mě varovat, že chceš zůstat sám,
místo toho, abys mě nechal v pitomých představách.
589
01:13:23,185 --> 01:13:27,225
Neměl jsem čas na pitomé představy.
Prostě se staly.
590
01:13:27,434 --> 01:13:31,389
Podívej, nechtěl jsem tě znepokojovat,
ale ty znáš ty chlápky, kteří mě pronásledují.
591
01:13:31,474 --> 01:13:36,223
Teď ke mně chodí na návštěvu. Minule jsem
přišel domů a našel všechno vzhůru nohama ...
592
01:13:36,473 --> 01:13:39,471
otevřené rozbité zásuvky, rozbité nádobí ...
593
01:13:39,556 --> 01:13:43,720
Okradli tě?
Vůbec ne. To mě štve.
594
01:13:43,805 --> 01:13:45,136
Páni.
595
01:13:45,221 --> 01:13:50,262
Snažím se přijít na to, o co tu jde.
Dělají mi ze života peklo.
596
01:13:51,262 --> 01:13:54,593
Místo vyhledávání problémů,
bude lepší, když půjdeš na policii.
597
01:13:54,678 --> 01:13:57,883
Zažil jsem to. Vzpomeň si,
co udělali mému vozu.
598
01:13:57,968 --> 01:14:00,883
Ale protože se nic neztratilo,
řeknou, jsem srandista.
599
01:14:00,968 --> 01:14:05,007
Když ne moje prachy, tak mi nakonec
budou muset říct, co vlastně chtějí.
600
01:14:05,092 --> 01:14:09,300
Tuhle hru hraješ špatně.
Nechci, aby se ti něco stalo.
601
01:14:09,966 --> 01:14:14,674
Ani já tobě. Proto bych se cítil lepší,
kdybys zůstala u Serina.
602
01:14:14,965 --> 01:14:18,671
U Serina? To není hotel.
Ne, ale má dobrou pověst.
603
01:14:18,756 --> 01:14:23,003
Pro řidiče kamionů, ne pro mě.
Ráno se ráda umyju teplou vodou
604
01:14:23,088 --> 01:14:25,837
a dávám přednost čaji před omeletou,
ať už je jakkoli dobrá.
605
01:14:25,922 --> 01:14:28,586
Zůstaneš tam jen dva nebo tři dny.
606
01:14:28,671 --> 01:14:32,336
Přestěhuji tam tvoje věci,
jakmile to vyjasníme.
607
01:14:32,670 --> 01:14:35,795
Souhlasíš?
Nemám na výběr.
608
01:14:52,207 --> 01:14:55,873
Tady je Jojo. Táhne břicho po zemi,
musí být plně naložený.
609
01:15:10,287 --> 01:15:12,870
Počkej chvíli.
610
01:15:17,702 --> 01:15:19,034
Co se děje?
611
01:15:19,119 --> 01:15:23,285
Myslím, že ti lidé jsou tady.
Musím si s nimi něco vyřídit.
612
01:15:38,323 --> 01:15:40,947
Dobře, pánové.
613
01:15:41,906 --> 01:15:46,613
Jste překvapeni? Bzučíte kolem
jako sršni. Tak jsem tady.
614
01:15:48,112 --> 01:15:51,112
Máte mi co říct? Jsem váš člověk.
615
01:15:51,279 --> 01:15:54,443
Ale pospěšte si.
Někteří z nás musí pracovat.
616
01:15:54,528 --> 01:15:57,276
Co tedy chcete? Sedni si.
617
01:15:57,361 --> 01:16:00,860
Klid, klid. Co ... co hledáte?
618
01:16:03,026 --> 01:16:05,192
Hledáte?
Ano.
619
01:16:05,401 --> 01:16:07,858
50 cihel.
Cože?
620
01:16:07,983 --> 01:16:11,608
50 milionů. 50 milionů toho mrtvého.
621
01:16:15,149 --> 01:16:18,439
A madam je tu také.
622
01:16:19,648 --> 01:16:22,813
Takže jsme si povídali o těch 50 cihlách.
623
01:16:23,313 --> 01:16:25,938
Chcete vysvětlení?
624
01:16:26,188 --> 01:16:28,979
Skutečně se snažíte blafovat?
625
01:16:30,187 --> 01:16:34,353
Manžel té dámy odjel z Paříže 11. září.
s 50 miliony v koženém kufříku.
626
01:16:34,936 --> 01:16:38,017
Dvanáctého byl nalezený na silnici.
627
01:16:38,102 --> 01:16:41,768
Ale bez těch 50 cihel.
Co to znamená?
628
01:16:42,309 --> 01:16:45,725
Chápete to?
Ach.
629
01:16:46,183 --> 01:16:50,015
Nikdy jsem neviděl těch vašich 50 cihel.
A teď mě poslouchejte.
630
01:16:50,100 --> 01:16:53,266
Teď odsud vypadnete,
ani nebudete brzdit.
631
01:16:53,766 --> 01:16:56,721
Nejprve policisté, pak zločinci.
Já toho mám dost!
632
01:16:56,806 --> 01:16:59,596
Krádež, vloupání a teď tyhle moulové!
633
01:16:59,681 --> 01:17:03,805
Už toho mám dost! Až vás tu příště uvidím,
tak to bude v příkopu. Chápete?
634
01:17:04,014 --> 01:17:07,721
Silnice patří všem.
Přesně tak. Tak ji použijte!
635
01:17:08,138 --> 01:17:11,845
A hezky rychle! Běžte, hop!
636
01:17:12,345 --> 01:17:14,427
Ven!
637
01:17:21,718 --> 01:17:24,300
Ano, přesně tak!
638
01:17:28,300 --> 01:17:30,174
Potřebujete snad nést?
639
01:17:30,424 --> 01:17:32,508
Jdeme na to! Hlavou napřed
nebo nohama napřed?
640
01:17:35,132 --> 01:17:37,257
Tady ne, ty idiote!
641
01:17:52,129 --> 01:17:54,294
Páni.
642
01:18:00,377 --> 01:18:03,542
Jojo, sejdeme se u Serina.
Dobře.
643
01:18:35,828 --> 01:18:39,452
Počkej v hotelu.
Máme tu nějaké věci, k vyřízení.
644
01:19:27,692 --> 01:19:30,358
Je to to, co hledáte?
645
01:19:31,233 --> 01:19:33,688
To si ušetřete. Tady mají přehled.
646
01:19:33,773 --> 01:19:35,813
Všechny jste podvedla.
647
01:19:35,898 --> 01:19:40,147
Vsadil bych se, že to byla chlapská práce
zabít člověka, jako je Scoppo.
648
01:19:40,314 --> 01:19:43,980
Přeji hodně štěstí, až to budete vydávat
za zločin z vášně. Pojďme.
649
01:19:52,729 --> 01:19:56,018
Určitě jsi jim to ukázal.
Ti museli strachy utíkat.
650
01:19:56,103 --> 01:19:58,100
To je tak zlé.
651
01:19:58,185 --> 01:20:02,352
Právě jste přišli o zákazníka.
Chtěla se tu usadit.
652
01:20:04,267 --> 01:20:07,225
Dobře, tak na nás.
Na ex.
653
01:20:07,725 --> 01:20:08,973
Na zdraví.
654
01:20:09,058 --> 01:20:12,014
Nedojedla jsi klobásu.
Jsem plná.
655
01:20:12,099 --> 01:20:15,265
Ano, to jsem já. Co chceš?
656
01:20:15,682 --> 01:20:17,848
Pro Chapa?
657
01:20:18,806 --> 01:20:21,304
Není třeba nechávat vzkaz. Je tady.
658
01:20:21,389 --> 01:20:24,013
Zavolám ho.
659
01:20:25,638 --> 01:20:27,427
Je to ten starý chlapík.
660
01:20:27,512 --> 01:20:30,387
Ano. Co se děje?
661
01:20:30,929 --> 01:20:34,386
Ti lidé jsou zpátky.
Vrátili se a stojí před domem.
662
01:20:34,720 --> 01:20:37,675
Odešli, ale pak se vrátili.
Co mám dělat?
663
01:20:37,760 --> 01:20:40,884
Rozhodně nedělejte nic.
Jen na mě počkejte.
664
01:20:43,926 --> 01:20:45,174
Ti lidé jsou zpátky.
665
01:20:45,259 --> 01:20:47,298
Jsou nervózní.
Jedeme?
666
01:20:47,383 --> 01:20:49,673
Pojďme si pro ně.
Ne, je to moje věc.
667
01:20:49,758 --> 01:20:53,964
Ale protože jsou rychlejší než já,
uděláme to takhle.
668
01:20:54,049 --> 01:20:57,338
Zablokujeme všechny silnice a zabráníme jim,
aby se nedostali na dálnici.
669
01:20:57,423 --> 01:21:00,379
Jojo, jedeš po Krétské cestě.
670
01:21:00,464 --> 01:21:03,630
Lulu, ty si pojedeš na Col de la Ventouse.
671
01:21:03,964 --> 01:21:06,169
A Emile, jeď po silnici do Murolle.
672
01:21:06,254 --> 01:21:09,003
Zavolám Velkému Robertovi, aby se přidal.
Dobře.
673
01:21:09,088 --> 01:21:10,543
A co já?
674
01:21:10,628 --> 01:21:13,918
Půjdeš se mnou.
A ty tady tiše počkej na nás.
675
01:21:14,003 --> 01:21:16,086
Dobře, ahoj.
676
01:21:41,289 --> 01:21:44,955
Velký Robert je tam.
Počítáme s tebou, Félixi, ano?
677
01:21:45,580 --> 01:21:47,663
Buďte rychlí.
678
01:21:55,536 --> 01:21:58,660
Dobrý den. Dejte mi policii, prosím.
679
01:22:03,117 --> 01:22:04,701
Paulo.
680
01:22:07,076 --> 01:22:10,741
Přitahujeme příliš mnoho pozornosti.
Pojď, jedeme se na půl hodiny projet.
681
01:22:17,781 --> 01:22:21,448
Co je to s tebou?
Ale nic!
682
01:23:15,394 --> 01:23:18,184
Právě jedou po silnici do Besse.
Lulu je jim v patách.
683
01:23:18,269 --> 01:23:22,476
Jean chce, abys zůstal na místě.
My jim odřízneme silnici na Aydant.
684
01:23:43,221 --> 01:23:46,971
To nemohl zaparkovat ten vůz lépe.
685
01:23:54,553 --> 01:23:57,633
Všechny se rozbily.
Ne, něco je podezřelé.
686
01:23:57,718 --> 01:24:00,302
Prostě se stáhneme.
687
01:24:33,586 --> 01:24:36,794
Můžete mě vzít na policejní stanici?
688
01:24:37,794 --> 01:24:39,419
MASO
689
01:25:55,486 --> 01:25:58,610
Druhá svině se blíží.
690
01:26:15,357 --> 01:26:18,188
Říkám, že zemřeme. Zemřeme!
691
01:26:18,273 --> 01:26:21,398
Jen když nezavřeš hubu!
692
01:26:24,397 --> 01:26:28,562
Pokud neprojdeš, jsme v pasti!
Chtěl bys raději řídit?
693
01:26:53,599 --> 01:26:57,765
Musíme projet. Je to naše poslední
šance odsud vypadnout.
694
01:28:08,041 --> 01:28:11,208
Dám ti napít.
695
01:31:08,879 --> 01:31:11,668
Který z vás je Chap?
To jsem já.
696
01:31:11,753 --> 01:31:14,626
Inspektor Baudier z Paříže.
Takže?
697
01:31:14,711 --> 01:31:17,709
Přejel jste mrtvého muže.
Udělala to manželka.
698
01:31:17,794 --> 01:31:21,291
Všechny je vezmu do Clermontu.
Zítra vás předvoláme k výpovědi.
699
01:31:21,376 --> 01:31:23,460
Dobře.
700
01:31:29,666 --> 01:31:33,832
Jedeme do nemocnice.
Sejdeme se u Serina.
701
01:31:39,831 --> 01:31:44,496
Všechny ty bezesné noci kvůli tomuhle?
Je konec. Můžeme se vrátit do normálu.
702
01:32:54,191 --> 01:32:57,815
Máš ještě 5 minut. Já se postarám o kávu.
55080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof