Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,640 --> 00:02:46,640
Oh.
2
00:04:43,630 --> 00:04:45,410
Hey! Come here!
3
00:04:45,670 --> 00:04:47,690
Hey! Hey!
4
00:06:24,170 --> 00:06:25,170
It's beautiful, right?
5
00:11:29,290 --> 00:11:30,290
Don't tell anyone!
6
00:12:02,640 --> 00:12:03,760
I'm going out soon.
7
00:12:04,120 --> 00:12:05,120
Do you want to come with me?
8
00:12:05,760 --> 00:12:06,760
Yeah, I can do that.
9
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Hey, you.
10
00:12:11,560 --> 00:12:12,920
Are you going to do it now?
11
00:12:13,840 --> 00:12:14,840
Yes.
12
00:12:44,910 --> 00:12:45,930
You still have a little fever.
13
00:13:25,310 --> 00:13:26,310
Wake up.
14
00:13:30,110 --> 00:13:31,550
It's New Year's Eve.
15
00:13:31,950 --> 00:13:32,950
Drink it when the wind blows.
16
00:14:36,019 --> 00:14:37,340
Kimiko, it's cold in here, right?
17
00:14:37,980 --> 00:14:38,980
I'm going to take a bath.
18
00:15:56,630 --> 00:15:57,630
Just a little more.
19
00:16:06,990 --> 00:16:08,610
Setsuko, over here.
20
00:16:37,360 --> 00:16:38,900
I'll put it in the back room.
21
00:16:41,180 --> 00:16:44,820
I wonder if it's okay, Chimiko.
22
00:16:46,740 --> 00:16:48,060
I can't do it for a month.
23
00:16:50,240 --> 00:16:52,140
Can you stand it?
24
00:16:53,280 --> 00:16:55,680
I can't stand it.
25
00:16:56,320 --> 00:16:57,840
That's right, Sukimon.
26
00:16:58,480 --> 00:17:00,180
You're the one who likes it.
27
00:17:00,580 --> 00:17:02,340
It's almost every night.
28
00:17:03,380 --> 00:17:04,839
Because you don't say it.
29
00:17:06,359 --> 00:17:07,359
I'm on your cussing.
30
00:17:07,800 --> 00:17:08,900
I'm talking to you.
31
00:17:09,119 --> 00:17:10,720
I'm on your cussing.
32
00:17:10,940 --> 00:17:12,160
I'm talking to you.
33
00:18:08,400 --> 00:18:09,400
Wash this, too.
34
00:18:31,500 --> 00:18:32,840
It looks delicious.
35
00:18:33,540 --> 00:18:34,540
Hurry up and eat.
36
00:18:35,760 --> 00:18:37,340
I want it.
37
00:20:09,640 --> 00:20:10,640
Hey, Setsuko.
38
00:20:10,780 --> 00:20:11,860
Let's go in again.
39
00:20:28,060 --> 00:20:29,860
I'm going
40
00:20:29,860 --> 00:20:37,900
in
41
00:20:37,900 --> 00:20:38,900
too.
42
00:22:59,020 --> 00:23:00,500
Wash mine, too.
43
00:23:00,700 --> 00:23:01,700
Okay.
44
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Go this way.
45
00:34:01,450 --> 00:34:03,750
She'll think I'm going to.
46
00:41:34,450 --> 00:41:36,290
I thought it was going to be in the
evening.
47
00:41:37,270 --> 00:41:38,270
It's not going to sell.
48
00:41:38,850 --> 00:41:40,050
I pulled it out because it was fresh.
49
00:41:48,390 --> 00:41:49,610
Nakahara -chan, here you go.
50
00:41:56,670 --> 00:41:57,670
Kimiko.
51
00:42:11,020 --> 00:42:13,100
Kimiko, play outside for a while.
52
00:43:03,280 --> 00:43:04,280
Can I have a drink?
53
00:46:23,560 --> 00:46:24,840
She in fashion, I think.
54
00:52:12,200 --> 00:52:13,200
I'm sorry.
55
01:03:40,300 --> 01:03:41,300
Bugger!
56
01:04:16,110 --> 01:04:17,170
Kimiko, let's go.
57
01:04:18,350 --> 01:04:19,470
Come on, come on.
58
01:04:33,470 --> 01:04:35,650
Mom, I'm going shopping.
59
01:04:37,410 --> 01:04:38,410
I'll take care of the room.
60
01:09:00,170 --> 01:09:01,390
Mom, let's go.
61
01:09:29,000 --> 01:09:31,040
Nani yattorunja, sukebi onnaga?
62
01:09:31,420 --> 01:09:33,100
Mai ichi yattorunka?
63
01:09:37,220 --> 01:09:39,740
Nani yattorunja, sukebi onnaga?
64
01:10:09,580 --> 01:10:10,580
Why are they coming back?
65
01:19:50,980 --> 01:19:53,000
. . .
66
01:19:54,190 --> 01:19:55,450
If a man doesn't do that,
67
01:19:56,470 --> 01:19:58,430
I wonder if he'll go crazy.
68
01:20:01,490 --> 01:20:04,390
I can't stand it.
69
01:20:09,190 --> 01:20:11,530
I'll get you out of here.
70
01:20:37,740 --> 01:20:39,920
Kimiko, go outside for a while.
71
01:22:09,200 --> 01:22:11,560
It's getting cold, so let's get going.
72
01:31:49,450 --> 01:31:50,450
Bastard.
3943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.