Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,510 --> 00:01:35,550
Isa! Megjöttem.
2
00:01:37,630 --> 00:01:39,309
Ez volt az utolsó.
3
00:01:39,829 --> 00:01:42,429
Húsz kilométer két péksütiért.
4
00:01:43,029 --> 00:01:44,868
Micsoda kis hercegnő vagy!
5
00:01:45,348 --> 00:01:47,908
Tessék! Ennyi erővel
hotelben is élhetnél.
6
00:01:48,707 --> 00:01:50,907
Az a hoteltől függ.
7
00:01:53,707 --> 00:01:55,026
Köszi, Ludo. Olyan jó vagy!
8
00:01:55,106 --> 00:01:56,706
Tudod, nincs semmi logika abban,
9
00:01:56,786 --> 00:01:59,785
hogy mindennap
portugál péksütit eszel Dániában.
10
00:01:59,865 --> 00:02:03,225
Ne kezdd megint! Már elmagyaráztam.
11
00:02:03,305 --> 00:02:06,344
A cukrász portugál,
úgyhogy van benne logika.
12
00:02:06,424 --> 00:02:09,823
Nem, a pincér portugál,
szóval nincs benne logika,
13
00:02:09,903 --> 00:02:12,903
hacsak nem ő süt, amit kétlek.
14
00:02:15,702 --> 00:02:16,862
Megérdemelsz egyet.
15
00:02:17,342 --> 00:02:19,102
Köszönöm. Hé!
16
00:02:20,981 --> 00:02:23,781
- Vedd el, ha tudod!
- Seperc alatt elkaplak.
17
00:02:23,861 --> 00:02:26,980
Gyere ide!
18
00:02:47,576 --> 00:02:48,776
Isa!
19
00:02:59,054 --> 00:03:00,054
Isa!
20
00:03:02,254 --> 00:03:04,853
Eltűnt anya nyaklánca.
El kell mennünk, Ludo.
21
00:03:04,893 --> 00:03:07,293
- El kell mennünk.
- Isa! Ne aggódj! Itt van.
22
00:03:07,373 --> 00:03:10,852
A többivel együtt. Emlékszel? Nézd!
23
00:03:11,452 --> 00:03:12,452
Isa!
24
00:03:13,451 --> 00:03:14,451
Itt van.
25
00:03:15,771 --> 00:03:16,851
Emlékszel?
26
00:03:17,491 --> 00:03:19,570
Ez nem kell. Maradunk.
27
00:03:19,690 --> 00:03:23,409
Nem. Rossz előérzetem van,
mert furcsa zajokat hallok,
28
00:03:23,489 --> 00:03:25,969
és tegnap éjjel bejött valaki,
és összefogdosta a holminkat.
29
00:03:26,049 --> 00:03:28,609
Én voltam. Későn értem haza.
30
00:03:29,168 --> 00:03:30,168
Ne haragudj!
31
00:03:40,326 --> 00:03:43,686
Én mondtam, Ludo.
Összefogdosták a ruháimat.
32
00:03:44,166 --> 00:03:45,805
Az összes ruhámat!
33
00:03:45,885 --> 00:03:48,485
Mondtam, hogy dobd ki őket!
Miért nem dobtad ki őket?
34
00:03:48,565 --> 00:03:51,724
- Hagyd abba! Nem bírom tovább.
- Miért nem dobtad ki őket?
35
00:03:51,804 --> 00:03:53,604
Hagyd abba! Kérlek!
36
00:03:53,724 --> 00:03:56,043
- Nem hiszel nekem!
- Elég!
37
00:04:02,682 --> 00:04:03,802
Fogd!
38
00:04:10,521 --> 00:04:11,880
El kell menned.
39
00:04:12,720 --> 00:04:14,520
Mindkettőnknek jobb lesz így.
40
00:04:42,954 --> 00:04:44,434
Ludo!
41
00:04:47,074 --> 00:04:49,993
A mosolya beragyogta az életünket.
42
00:04:52,153 --> 00:04:55,392
Az elvesztése
nagy űrt hagyott bennünk.
43
00:04:55,432 --> 00:04:57,992
- …űrt hagyott…
- Ludo!
44
00:04:59,751 --> 00:05:00,991
Mindannyiunkban.
45
00:05:08,869 --> 00:05:11,389
Köszönöm a kedves szavakat.
46
00:05:11,429 --> 00:05:14,868
Szeretném a nevén szólítani,
de nem ismerem önt.
47
00:05:16,548 --> 00:05:19,387
Köszönöm, hogy eljöttek,
48
00:05:19,907 --> 00:05:22,467
habár a testvérem
49
00:05:22,547 --> 00:05:24,586
nem önökkel töltötte
az idejét mostanában.
50
00:05:25,866 --> 00:05:28,186
Akkor is, ha nem is ismerték.
51
00:05:29,146 --> 00:05:31,945
Akkor is, ha csak azért jöttek el,
mert tartoznak az apámnak.
52
00:05:35,384 --> 00:05:38,944
A szüleim sokkal szerencsésebbek,
mint a testvérem volt.
53
00:05:41,463 --> 00:05:43,583
Sok ember veszi körül őket.
54
00:05:47,662 --> 00:05:50,062
A testvérem viszont egyedül halt meg.
55
00:05:50,182 --> 00:05:52,581
Azt hitte,
számíthat rám, de tévedett.
56
00:05:55,541 --> 00:05:56,980
Hagytam elmenni.
57
00:06:21,376 --> 00:06:24,255
És tudom, mit jelent az,
ha magára hagyják az embert.
58
00:06:24,935 --> 00:06:28,134
Ha mellőzik a szülei…
59
00:06:29,974 --> 00:06:33,373
és ha elhagyják azok, akiket
a legjobban szeret a világon.
60
00:06:38,852 --> 00:06:40,132
Szívás.
61
00:07:51,279 --> 00:07:52,638
Részvétem.
62
00:07:56,118 --> 00:07:57,837
Nem vagy egyedül.
63
00:07:59,637 --> 00:08:01,357
Többé már nem vagy egyedül.
64
00:08:11,195 --> 00:08:12,355
Hívj fel!
65
00:08:29,951 --> 00:08:31,551
- Te voltál?
- Mi a fasz bajod van?
66
00:08:31,671 --> 00:08:34,710
Leszarom, hogy az unokatesóm vagy.
Én magam nyírlak ki.
67
00:08:34,790 --> 00:08:35,950
Azt hiszed, embereket ölünk?
68
00:08:36,030 --> 00:08:38,870
Nael és a haverja bement a zaciba,
és megfenyegette Fiorellát.
69
00:08:38,950 --> 00:08:40,469
- Hol vannak?
- Nem tudom.
70
00:08:40,549 --> 00:08:41,789
Hol a faszban vannak?
71
00:08:41,829 --> 00:08:43,949
Nem tudom,
de esküszöm, semmi közük hozzá!
72
00:08:46,948 --> 00:08:48,108
Részvétem Fiorella miatt.
73
00:08:49,787 --> 00:08:50,787
Komolyan.
74
00:08:52,107 --> 00:08:53,507
Tudom, mennyire szeretted.
75
00:09:03,545 --> 00:09:04,865
Meg fogom találni őket.
76
00:09:08,824 --> 00:09:10,104
Ők tették. Te is tudod.
77
00:09:10,184 --> 00:09:13,223
Fogd be! Nem öngyilkos alkatok.
Most az egyszer használd az eszed!
78
00:09:13,303 --> 00:09:15,783
- Baszd meg!
- Gondolkodás nélkül megtennék.
79
00:09:15,823 --> 00:09:17,222
Azok állatok!
80
00:09:17,302 --> 00:09:19,942
Mi? Nem tudunk semmit.
Bárki lehetett.
81
00:09:20,022 --> 00:09:21,901
- Tehát ők is.
- Elég!
82
00:09:24,021 --> 00:09:25,861
Figyeljétek a kasbaiakat!
83
00:09:26,620 --> 00:09:29,340
Keressetek kamerákat a zaci körül!
Kérdezősködjetek!
84
00:09:29,420 --> 00:09:32,699
Emma! Még nem találták meg
a lopott ékszereket, igaz? Menjünk!
85
00:09:36,539 --> 00:09:38,578
A hívott fél…
86
00:09:44,977 --> 00:09:46,017
TETOVÁLÁS
87
00:09:49,416 --> 00:09:50,416
Hadd beszéljek én!
88
00:09:53,455 --> 00:09:55,575
- Eriché!
- Szia, Peo!
89
00:09:55,655 --> 00:09:57,135
- Szia, Emma!
- Szia!
90
00:09:57,215 --> 00:09:59,014
Új tetkót csináltatnál?
91
00:10:00,294 --> 00:10:02,094
Talán majd máskor.
92
00:10:04,613 --> 00:10:05,613
Tűnés!
93
00:10:06,093 --> 00:10:08,572
Hallottál valamit arról,
ami tegnap a zaciban történt?
94
00:10:08,652 --> 00:10:11,412
Nem hoztak be ékszereket
tegnap vagy ma?
95
00:10:11,492 --> 00:10:14,891
Nem. És nem jártak itt arabok,
ha arra vagy kíváncsi.
96
00:10:14,971 --> 00:10:17,171
És nem is hallottál semmit?
97
00:10:17,251 --> 00:10:18,931
Nem láttam semmit, nem is érdekel.
98
00:10:19,011 --> 00:10:21,330
De a kamerák
csak rögzítettek valamit!
99
00:10:21,410 --> 00:10:23,770
A mindenit! Zsaruként viselkedsz,
amikor úgy akarod.
100
00:10:24,849 --> 00:10:26,129
Ne bunkózz, oké?
101
00:10:27,409 --> 00:10:29,209
- Zsaruként?
- Nem tudok semmit.
102
00:10:29,289 --> 00:10:30,528
Nem hallottam semmit.
103
00:10:31,168 --> 00:10:32,488
De körbekérdezősködhetek.
104
00:10:36,087 --> 00:10:37,527
Nézd azokat a gyökereket!
105
00:10:41,366 --> 00:10:43,286
Hé, seggfejek! Húzzatok innen!
106
00:10:43,326 --> 00:10:45,326
Hé, nyugi! Én csak…
107
00:10:45,845 --> 00:10:47,485
Nem érted, hogy nem lehetsz itt?
108
00:10:57,123 --> 00:11:01,003
- Köszönöm. A neve?
- Sofia Andolfi.
109
00:11:14,320 --> 00:11:16,400
Olyan a tömb,
mint egy kibaszott rendőrőrs.
110
00:11:34,036 --> 00:11:36,156
Hogy visszük ki a kokót?
111
00:11:37,316 --> 00:11:38,315
Nem tudom.
112
00:11:38,915 --> 00:11:40,395
De megtaláljuk a módját.
113
00:12:11,229 --> 00:12:14,749
- Csá! Mi a pálya!
- Nézd, ki van ott!
114
00:12:18,388 --> 00:12:20,987
- És a fű? Hol van?
- A stúdióban.
115
00:12:23,747 --> 00:12:24,747
Kösz.
116
00:12:33,225 --> 00:12:35,225
- Szevasz, tesó!
- Hol a faszban voltál?
117
00:12:35,305 --> 00:12:37,584
Hé! Nyugi, tesó!
118
00:12:38,264 --> 00:12:40,904
- Dolgom volt.
- Hallottad, mi történt?
119
00:12:40,984 --> 00:12:44,263
Ja, azt? Igen. Szar ügy.
120
00:12:45,703 --> 00:12:47,342
Nem láttad a füvemet?
121
00:12:48,182 --> 00:12:50,302
Hol voltál, amikor lelőtték a nőt?
122
00:12:50,382 --> 00:12:52,741
A magam dolgával törődtem,
mint mindig.
123
00:12:52,861 --> 00:12:55,141
Elszívtam pár dzsointot,
aztán kidőltem.
124
00:12:55,221 --> 00:12:57,060
Hova a faszba tettem?
125
00:13:03,139 --> 00:13:06,059
- Biztos?
- Igen, tesó. Száz százalék.
126
00:13:06,579 --> 00:13:10,378
Mindenki azt hiszi, hogy te voltál.
Óvatosnak kell lennünk, oké?
127
00:13:10,458 --> 00:13:13,417
Mindig ez van, tesó.
Folyton ránk vadásznak.
128
00:13:16,617 --> 00:13:19,176
- Hol a faszban van?
- Nael!
129
00:13:19,256 --> 00:13:20,936
- Igen?
- Nael!
130
00:13:22,576 --> 00:13:24,735
- Óvatosnak kell lenned.
- Megint?
131
00:13:24,855 --> 00:13:27,815
Nyugi, tesó! Oké?
132
00:13:29,334 --> 00:13:33,014
Dolgozol valamin? Játszd le!
133
00:13:39,132 --> 00:13:41,812
Itt van. Bingó!
134
00:13:43,532 --> 00:13:46,051
Anwarral a zaciban jártatok
a napokban?
135
00:13:47,411 --> 00:13:51,090
Tesó, azon a környéken élünk.
Ez teljesen normális.
136
00:13:51,170 --> 00:13:55,529
Gyere, ülj le!
Ülj már le, baszki! Játssz valamit!
137
00:13:55,609 --> 00:13:57,169
Kattints a lejátszásra!
138
00:13:58,929 --> 00:14:02,848
Passzolj ide egy szűrőt!
Már be is készítetted?
139
00:14:10,447 --> 00:14:11,926
Nyugalom! Ez csak egy ellenőrzés.
140
00:14:12,006 --> 00:14:14,486
- Ne már! Csak munkába mentem.
- Ne mozduljon!
141
00:14:17,405 --> 00:14:19,245
Persze.
142
00:14:20,925 --> 00:14:22,684
Hová mentek?
143
00:14:22,804 --> 00:14:25,924
Haza, pár barátunkhoz.
És ti? Nem akartok velünk jönni?
144
00:14:26,004 --> 00:14:27,283
Mi itt maradunk.
145
00:14:29,123 --> 00:14:30,643
Nem kéne letartóztatnotok minket?
146
00:14:32,402 --> 00:14:33,882
Nem.
147
00:14:35,642 --> 00:14:37,521
- Jól van. Sziasztok!
- Sziasztok!
148
00:14:40,681 --> 00:14:42,400
Mi magunk visszük ki.
149
00:14:43,720 --> 00:14:48,039
Egyesével. A ruhánk alatt. Kilónként.
150
00:14:48,119 --> 00:14:49,639
Nem keltünk feltűnést.
151
00:14:49,719 --> 00:14:53,438
A zsaruk nem motozzák meg
a szép lányokat.
152
00:14:53,518 --> 00:14:55,638
Holnap kezdjük. Világos?
153
00:14:55,718 --> 00:14:58,637
Igen, de meddig fog tartani?
154
00:14:59,277 --> 00:15:01,597
Nincs jobb ötletem.
155
00:15:02,957 --> 00:15:05,396
Alicia, Marel és Sole fogja csinálni.
156
00:15:06,396 --> 00:15:07,836
Van kérdés?
157
00:15:09,475 --> 00:15:10,475
Anya!
158
00:15:13,275 --> 00:15:14,634
Majd holnap kitaláljuk.
159
00:15:16,914 --> 00:15:18,274
Anya!
160
00:15:20,793 --> 00:15:22,153
Idd meg az atole-odat!
161
00:15:22,993 --> 00:15:24,792
Jó meleg.
162
00:15:37,590 --> 00:15:40,069
Halad a dolog.
163
00:15:41,789 --> 00:15:43,869
Ne aggódj! Mindent helyrehozok.
164
00:15:55,427 --> 00:15:57,266
Én is itt vagyok, ugye tudod?
165
00:16:01,705 --> 00:16:05,265
Te csak gondoskodj anyáról!
Már így is eleget teszel.
166
00:16:18,462 --> 00:16:22,261
Helló! Carolina vagyok. Én voltam
Isa pszichiátere. Őszinte részvétem.
167
00:16:22,941 --> 00:16:26,261
Ha úgy érzi, segítene,
nyugodtan jöjjön el hozzám!
168
00:16:36,459 --> 00:16:37,779
Hitt neki?
169
00:16:40,218 --> 00:16:41,458
Mesélt önnek róla?
170
00:16:46,297 --> 00:16:47,577
Az erőszakról.
171
00:16:49,936 --> 00:16:53,096
Nem vagyok benne biztos,
hogy most ez a legfontosabb.
172
00:16:54,895 --> 00:16:57,335
Öngyilkos lett, miután
megerőszakolták a Villa Paradisóban.
173
00:16:57,415 --> 00:16:58,695
Szerintem fontos.
174
00:17:08,213 --> 00:17:10,252
Tudom, hogy senki sem hitt neki.
175
00:17:13,452 --> 00:17:15,091
De mi van, ha az igazat mondta?
176
00:17:18,411 --> 00:17:20,450
Azt mondta,
találkozott három férfival,
177
00:17:20,530 --> 00:17:23,530
akik különböző bulikba vitték,
szeretett velük lenni,
178
00:17:23,610 --> 00:17:25,769
- aztán az egyikük…
- Megmondta a nevét?
179
00:17:26,329 --> 00:17:30,648
Korábban is előállt már ilyesmivel,
és sosem volt igaz.
180
00:17:35,448 --> 00:17:37,207
Nem tudok nyugodni.
181
00:18:02,762 --> 00:18:04,242
Ludo!
182
00:18:04,922 --> 00:18:08,321
Itt vagyok.
183
00:18:24,358 --> 00:18:26,998
Meg ne próbáld!
A vesztes dupla adagot tol.
184
00:18:28,358 --> 00:18:30,997
A pechesek se kivételek ez alól?
185
00:18:31,077 --> 00:18:33,637
Nem, de van defibrillátorunk.
186
00:18:34,276 --> 00:18:38,476
Mindenre felkészültünk.
Gyerünk, Ludo!
187
00:18:38,556 --> 00:18:41,275
- Ludo!
- Ludo!
188
00:18:41,355 --> 00:18:45,914
- Ludo!
- Ludo!
189
00:18:45,994 --> 00:18:49,394
- Szép volt!
- Mintha te tennél szívességet.
190
00:18:49,473 --> 00:18:51,033
Ez a legjobb kokó Milánóban.
191
00:18:54,353 --> 00:18:57,832
Hé! Gyerünk!
Legalább nézd meg a kártyáidat!
192
00:18:57,912 --> 00:18:59,392
Minek játszunk egyáltalán?
193
00:19:13,749 --> 00:19:14,749
Passz.
194
00:19:26,906 --> 00:19:27,986
Bedobom.
195
00:19:30,466 --> 00:19:31,466
Kiszállok.
196
00:19:31,985 --> 00:19:34,345
Jó kislány! Ezt bízd csak apucira!
197
00:19:35,545 --> 00:19:36,745
Lássuk!
198
00:19:37,864 --> 00:19:39,264
Én kiszállok.
199
00:19:40,784 --> 00:19:43,143
Ludo, tedd le a kurva kártyákat!
200
00:19:58,140 --> 00:19:59,620
Most te jössz!
201
00:20:00,500 --> 00:20:03,020
Nem, én végeztem. Ennyi volt.
202
00:20:03,099 --> 00:20:06,459
Tavaly az unokatesóm is ezt mondta.
És mi is lett a vége?
203
00:20:07,219 --> 00:20:09,178
Csak egy kis szívroham.
204
00:20:09,218 --> 00:20:11,018
Komolyan nem megy.
205
00:20:11,578 --> 00:20:13,777
Jól van. Akkor szopj le mindenkit!
206
00:20:21,816 --> 00:20:25,375
Nyugi! Úgy be vagyunk állva,
hogy egyikünké se fog felállni.
207
00:20:29,295 --> 00:20:30,774
Mi a faszt röhögsz?
208
00:20:35,493 --> 00:20:37,653
Ha nem tartod be a szabályokat,
fizess!
209
00:20:38,933 --> 00:20:40,292
Vele kezdd!
210
00:20:41,092 --> 00:20:42,172
Velem?
211
00:20:44,732 --> 00:20:45,931
Jól van.
212
00:20:47,011 --> 00:20:50,251
Ez így fair, mert a szopás nincs
nemhez kötve, ezt mindenki tudja.
213
00:20:50,331 --> 00:20:51,850
Jó, legyen!
214
00:20:51,930 --> 00:20:54,010
- Srácok, mi a faszt műveltek?
- Gyere ide!
215
00:20:55,090 --> 00:20:56,289
A póker szent!
216
00:21:05,088 --> 00:21:06,407
Fogd be, seggfej!
217
00:21:09,127 --> 00:21:10,127
Ülj le!
218
00:21:12,766 --> 00:21:14,046
Azt mondtam, ülj le!
219
00:21:19,365 --> 00:21:21,725
Baszki, Ludo, a képed!
220
00:21:27,923 --> 00:21:29,083
Komolyan bevetted?
221
00:21:29,563 --> 00:21:30,563
Beszari!
222
00:21:32,443 --> 00:21:34,522
Gyerünk, ossz!
223
00:21:35,282 --> 00:21:37,402
Mi lesz?
A faszom nem fogja leszopni magát.
224
00:21:38,001 --> 00:21:39,601
Gyerünk, ez az én köröm lesz!
225
00:22:32,551 --> 00:22:35,111
Uraim, köszönöm a vendéglátást,
226
00:22:35,631 --> 00:22:37,510
de már várnak valahol máshol.
227
00:22:37,590 --> 00:22:39,870
Délen többnyire derült lesz az ég.
228
00:22:39,950 --> 00:22:42,469
Este gyors lehűlés várható.
229
00:22:45,269 --> 00:22:47,428
Jó estét! Szeretné leadni a kabátját?
230
00:22:47,508 --> 00:22:49,468
Igen, persze.
231
00:22:50,988 --> 00:22:52,947
- Legyen szép estéje!
- Önnek is!
232
00:23:48,177 --> 00:23:50,456
Miattam csináltad ezt az egészet?
233
00:23:53,856 --> 00:23:55,255
Kérsz egy italt?
234
00:23:58,375 --> 00:23:59,375
Ülj le!
235
00:24:07,853 --> 00:24:09,333
A cucc a tömbben van.
236
00:24:09,933 --> 00:24:11,732
Holnap elkezdjük kihordani.
237
00:24:12,532 --> 00:24:15,851
- Hogyan?
- Mondd meg, hová vigyük.
238
00:24:16,451 --> 00:24:18,091
Ahol most vagy, az nem ideális.
239
00:24:18,171 --> 00:24:20,771
- Gondolod?
- Nem viccelek.
240
00:24:20,851 --> 00:24:23,330
A szép öltöny mellé
rejtekhelyed is van?
241
00:24:23,410 --> 00:24:25,250
- Készen állsz?
- Az öltöny nem elég?
242
00:24:25,330 --> 00:24:28,289
- Ne szórakozz velem!
- Az öltöny a lélek tükre.
243
00:24:30,169 --> 00:24:32,688
Akkor a tiéd túlságosan is tiszta,
nem gondolod?
244
00:24:34,568 --> 00:24:36,088
Holnap megkapod a címet.
245
00:24:41,167 --> 00:24:42,246
Akkor holnap.
246
00:24:44,126 --> 00:24:45,246
Nem maradsz?
247
00:24:48,325 --> 00:24:51,165
- Szeretsz karaokézni?
- Nem.
248
00:24:59,403 --> 00:25:00,403
Imádok!
249
00:25:09,041 --> 00:25:13,121
Mit meg nem tennék
Egyórányi szerelemért
250
00:25:13,680 --> 00:25:16,760
Gyerünk
251
00:25:16,840 --> 00:25:20,959
Mit nem adnék
Hogy megérinthesselek
252
00:25:21,679 --> 00:25:22,679
Gyerünk
253
00:25:23,119 --> 00:25:26,238
Nélküled hunyom le a szemem
254
00:25:27,278 --> 00:25:30,837
Az éjszakák végtelenek
255
00:25:30,917 --> 00:25:34,397
A nap sárgán, a tenger kéken ragyog
256
00:25:35,116 --> 00:25:38,316
Nem akarlak így elhagyni
257
00:25:39,116 --> 00:25:42,355
Csak egy újabb nyári emlék
258
00:25:43,715 --> 00:25:47,674
A szívemet is eladnám
Egyórányi szerelemért
259
00:25:51,033 --> 00:25:55,313
A szívemet is eladnám
Egyórányi szerelemért
260
00:26:48,982 --> 00:26:50,022
Itt vagy még?
261
00:26:52,422 --> 00:26:53,422
Többé-kevésbé.
262
00:26:54,541 --> 00:26:56,701
Baszki, rendesen beálltak.
263
00:26:57,661 --> 00:26:59,060
Ez a hagyomány.
264
00:26:59,140 --> 00:27:01,220
Gyakran előfordul, de…
265
00:27:01,740 --> 00:27:03,140
tiszteletben kell tartani.
266
00:27:06,579 --> 00:27:09,978
- Vannak más hagyományok is?
- Igen, néhány.
267
00:27:10,418 --> 00:27:11,578
Extrémebbek vagy nem?
268
00:27:12,698 --> 00:27:14,498
Sokat kérdezel, bajnok.
269
00:27:21,576 --> 00:27:23,016
Még mindig rejtély vagy számomra.
270
00:27:27,215 --> 00:27:28,495
Olyan…
271
00:27:30,774 --> 00:27:31,774
szomorúnak tűnsz.
272
00:27:34,854 --> 00:27:36,333
Elkövettem pár hibát.
273
00:27:38,373 --> 00:27:39,733
Nagyokat?
274
00:27:44,732 --> 00:27:45,732
Hatalmasakat.
275
00:27:50,971 --> 00:27:55,130
És nem tudod, seggfej vagy-e,
vagy bárkivel megeshetett volna.
276
00:27:56,809 --> 00:27:57,809
Valahogy úgy.
277
00:28:03,168 --> 00:28:04,408
Hát…
278
00:28:06,008 --> 00:28:07,687
Nem tűnsz seggfejnek.
279
00:29:02,917 --> 00:29:04,837
- Hagyj békén!
- Megállnál?
280
00:29:04,917 --> 00:29:07,036
Állj meg! Hozzád beszélek. Kérlek!
281
00:29:07,116 --> 00:29:08,196
Fájdalmat okoztál.
282
00:29:08,276 --> 00:29:11,715
Tudom, és bocsánatot kérek, oké?
283
00:29:11,795 --> 00:29:13,995
- Menjünk oda! Gyerünk!
- Nem!
284
00:29:14,075 --> 00:29:16,034
Bocsánatot kértem. Mozgás!
285
00:29:16,114 --> 00:29:18,114
- Én pedig nemet mondtam!
- Mozgás!
286
00:29:18,194 --> 00:29:22,753
- Beteg vagy. Kezeltesd magad!
- Kezeltesd magad te! Ostoba!
287
00:29:48,828 --> 00:29:49,868
Ludo!
288
00:29:50,468 --> 00:29:52,028
Ludo! Ők azok.
289
00:29:52,108 --> 00:29:53,307
Ludo!
290
00:29:54,067 --> 00:29:55,067
Ludo!
291
00:29:56,427 --> 00:29:58,146
Itt vagyok.
292
00:30:15,183 --> 00:30:17,783
Egyik nap Romeo
egy barátjával focizott,
293
00:30:17,863 --> 00:30:20,302
amikor odament egy másik gyerek,
és belerúgott az ujjába.
294
00:30:21,102 --> 00:30:24,181
De nagyon jól viselkedett.
Nem panaszkodott vagy gurult be.
295
00:30:24,261 --> 00:30:27,941
Másnap vettük észre, hogy eltört.
Vörös lett, mint egy paradicsom.
296
00:30:29,061 --> 00:30:30,900
Bátor voltál, kis krapek!
297
00:30:34,859 --> 00:30:36,419
Kérsz finom brióst?
298
00:30:38,659 --> 00:30:40,338
A kedvenc helyedről hoztam.
299
00:30:43,898 --> 00:30:45,457
Akkor ma hazamegyünk veled?
300
00:30:49,697 --> 00:30:52,376
Nem, de tervezek valamit
a következő pár napra.
301
00:30:53,536 --> 00:30:55,136
Elmehetünk az aquaparkba.
302
00:30:56,095 --> 00:30:57,135
Jó.
303
00:31:00,775 --> 00:31:03,094
Gyerekek,
kezdődnek a foglalkozások. Menjünk!
304
00:31:03,694 --> 00:31:05,734
Mennünk kell, de várni fogunk.
305
00:31:11,013 --> 00:31:13,892
- Bulgária?
- Szófia.
306
00:31:15,732 --> 00:31:17,371
- Szerintem…
- Igazam van.
307
00:31:17,451 --> 00:31:19,451
Nincs bizonyíték, de tuti ők voltak.
308
00:31:19,531 --> 00:31:20,851
Mindenki azt mondja, baszki!
309
00:31:20,931 --> 00:31:22,170
Mit akarsz csinálni?
310
00:31:22,850 --> 00:31:24,930
Megölni az egyiket?
311
00:31:25,610 --> 00:31:28,089
- Végre egy jó ötlet!
- Mahdi, te mit szólsz?
312
00:31:28,889 --> 00:31:30,249
Tartsátok szemmel a kasbaiakat!
313
00:31:30,329 --> 00:31:32,848
Hé, jó ötlet. Menjünk?
314
00:31:47,766 --> 00:31:48,765
Mi az?
315
00:31:49,085 --> 00:31:52,125
A tömb tele van őrökkel.
Csak egy szikra, és robban.
316
00:31:52,205 --> 00:31:54,364
Mintha még nem robbant volna.
317
00:31:55,764 --> 00:31:57,884
- Értem.
- Nem. Nem érted.
318
00:31:58,763 --> 00:32:02,723
Kell egy név.
Tudni akarom, ki ölte meg Fiorellát.
319
00:32:17,400 --> 00:32:20,439
Én csak a közeledben akarok lenni.
Hozzád sem érhetek,
320
00:32:20,519 --> 00:32:23,359
és ha nem azt mondom,
amit gondolsz, rám ripakodsz.
321
00:32:26,998 --> 00:32:28,478
Hadd segítsek!
322
00:32:37,436 --> 00:32:38,716
Segíteni akarsz?
323
00:32:42,675 --> 00:32:43,915
Derítsd ki, ki tette!
324
00:33:27,907 --> 00:33:31,466
Osa! Gyere ide! Gyerünk!
Mutassatok valamit!
325
00:33:31,586 --> 00:33:34,225
Amin, Monsif, gyertek!
Gyere ide, Drieri!
326
00:33:35,505 --> 00:33:36,905
Gyerünk!
327
00:34:15,458 --> 00:34:18,057
Hé! Halkítsátok le a zenét!
328
00:34:20,057 --> 00:34:21,936
- Mi az?
- Mahdi totál kiakaszt.
329
00:34:22,016 --> 00:34:24,256
- Nézd, mit tettek tegnap!
- Ki tette?
330
00:34:24,336 --> 00:34:25,321
Mit gondolsz?
331
00:34:25,336 --> 00:34:28,295
Már eldöntötték,
hogy mi nyírtuk ki a nőt a zaciban.
332
00:34:28,375 --> 00:34:30,335
Csak erre az ürügyre vártak.
333
00:34:30,415 --> 00:34:33,374
De most majd valódi okot is adunk
nekik, hogy ránk szálljanak.
334
00:34:33,454 --> 00:34:36,334
Nael, állj meg! Nyugi!
Mindenki nyugodjon meg!
335
00:34:36,414 --> 00:34:38,813
Provokálnak minket,
de nem szabad reagálnunk.
336
00:34:38,893 --> 00:34:41,053
Kinyírnak minket,
ha nem teszünk semmit. Vágod?
337
00:34:41,133 --> 00:34:43,012
És te vágod,
hogy pont erre játszanak?
338
00:34:43,052 --> 00:34:45,572
Mi mások vagyunk, jobbak náluk.
339
00:34:46,252 --> 00:34:48,051
Gyerünk! Hangosítsd fel a zenét!
340
00:34:48,131 --> 00:34:51,411
Táncoljatok, srácok! Mi lesz?
341
00:34:54,170 --> 00:34:58,489
Hé, Nael! Állj meg!
342
00:34:59,089 --> 00:35:01,729
- Hová mész?
- Eljátszom, hogy minden oké.
343
00:35:01,809 --> 00:35:03,488
Ez a taktikád, nem?
344
00:35:04,488 --> 00:35:06,048
Hol van a pisztoly, Nael?
345
00:35:08,407 --> 00:35:09,847
Baszd meg, Zak!
346
00:35:09,927 --> 00:35:12,367
Azt hiszed, csak úgy odamehetsz
mint valami barom?
347
00:35:13,007 --> 00:35:14,086
Kivívom a tiszteletüket.
348
00:35:14,166 --> 00:35:17,446
Egy pisztollyal? Mi lesz,
ha megtudják, hogy nálad van?
349
00:35:17,566 --> 00:35:19,965
Senki sem látott aznap éjjel?
350
00:35:20,885 --> 00:35:22,565
Komolyan azt hiszed, én tettem?
351
00:35:43,361 --> 00:35:44,441
Jó napot! Segíthetek?
352
00:35:44,561 --> 00:35:47,880
Ludovico Bellini vagyok.
Giacomo Villához jöttem.
353
00:35:49,480 --> 00:35:50,479
Jól van.
354
00:35:51,679 --> 00:35:53,039
Kérem, kövessen!
355
00:35:55,159 --> 00:35:56,158
Erre!
356
00:36:03,557 --> 00:36:06,596
Villa úrnak épp megbeszélése van,
357
00:36:06,676 --> 00:36:09,196
de a közösségi térben leülhet,
ha megfelel.
358
00:36:09,876 --> 00:36:11,116
Igen, köszönöm.
359
00:36:30,912 --> 00:36:33,191
Ne takarózz azzal, hogy startup!
360
00:36:33,271 --> 00:36:36,431
Nem takarózom vele,
de igaz, hogy befektetünk.
361
00:36:36,551 --> 00:36:38,150
Apa, nagyon jó értékeléseket kaptunk.
362
00:36:38,230 --> 00:36:39,390
Szórakozol velem?
363
00:36:39,470 --> 00:36:42,869
Azt hiszed, érdekel,
hogy egy magazinon virít az arcod?
364
00:36:42,949 --> 00:36:45,309
Az én pénzemből fizetted,
hogy odakerülj.
365
00:37:48,537 --> 00:37:50,577
- Jól játszol.
- Tűrhetően.
366
00:37:50,657 --> 00:37:52,096
Nem, jó vagy, komolyan.
367
00:37:53,656 --> 00:37:54,656
Te játszol?
368
00:37:55,296 --> 00:37:57,855
Nem. Gyűlölöm a zongorát.
369
00:37:59,135 --> 00:38:03,734
De apa régen koncertekre vitt,
kényszerített, hogy órákat vegyek.
370
00:38:03,814 --> 00:38:04,934
Neki fontos volt.
371
00:38:06,974 --> 00:38:09,213
Gondolom, ebben is
csalódást okoztam neki.
372
00:38:10,853 --> 00:38:12,532
Min dolgozol?
373
00:38:13,852 --> 00:38:15,292
Finanszírozott nekem egy startupot.
374
00:38:17,531 --> 00:38:21,211
Luxuscsomagok, házak,
exkluzív élmények, ilyesmi.
375
00:38:21,291 --> 00:38:22,331
Jól hangzik.
376
00:38:23,410 --> 00:38:24,410
Úgy gondolod?
377
00:38:24,810 --> 00:38:26,210
Legalább próbálkozol.
378
00:38:30,089 --> 00:38:31,529
Megigyunk valamit?
379
00:39:29,838 --> 00:39:32,637
Hé! Nincs véletlenül egy cigitek?
380
00:39:39,716 --> 00:39:41,715
- Jó estét, fiúk!
- Jó estét!
381
00:39:41,795 --> 00:39:44,795
- Helló!
- Semmi baj.
382
00:40:00,272 --> 00:40:01,792
Miért nem bízol bennem?
383
00:40:02,712 --> 00:40:05,991
Bízom benned. Csak védelek.
384
00:40:06,031 --> 00:40:08,390
És ha én nem akarom,
hogy megvédjenek?
385
00:40:11,750 --> 00:40:13,349
Hadd próbáljam meg!
386
00:40:27,987 --> 00:40:30,626
- Van táskád? Nem látom.
- Igen!
387
00:40:40,824 --> 00:40:43,544
ZÁRVA
388
00:40:45,743 --> 00:40:46,983
Jó estét!
389
00:40:57,621 --> 00:41:00,660
Lányok, el kell mennem
vásárolgatni veletek.
390
00:41:12,338 --> 00:41:14,018
Lányok!
391
00:41:28,015 --> 00:41:29,655
- Lorenzo!
- Hé!
392
00:41:29,735 --> 00:41:31,975
- Találtál vevőt?
- Többet is.
393
00:41:32,055 --> 00:41:34,774
Már sokkal többet eladtam,
mint amennyit idehoztál.
394
00:41:38,013 --> 00:41:39,693
Még csak most kezdtük.
395
00:41:39,773 --> 00:41:42,653
- Teszteljük a módszert.
- Tudod, mit gondolok?
396
00:41:43,212 --> 00:41:46,572
A bátyád eszes volt,
megbízható. És te?
397
00:42:00,089 --> 00:42:01,129
Nyugi!
398
00:42:02,129 --> 00:42:05,688
- Csak pár napra van szükségem.
- Az összes tartozásom.
399
00:42:07,328 --> 00:42:08,848
Tartod a lépést, vagy nem?
400
00:42:14,966 --> 00:42:16,526
Felgyorsíthatjuk, ha akarod.
401
00:42:21,885 --> 00:42:24,765
Azért csinálom, mert van egy tervem.
402
00:42:25,804 --> 00:42:27,684
Nem azért, mert csinos vagy.
403
00:42:30,883 --> 00:42:31,883
Csinos?
404
00:42:36,002 --> 00:42:37,762
Sosem mondtad.
405
00:42:37,842 --> 00:42:40,721
Sok mindent nem mondtunk még ki.
406
00:42:40,801 --> 00:42:41,961
Például?
407
00:42:42,001 --> 00:42:44,041
Hogy mit fogunk csinálni,
ha eladtuk a cuccot.
408
00:42:44,681 --> 00:42:45,761
Igazad van.
409
00:43:13,195 --> 00:43:15,075
Mit csinálsz?
410
00:43:15,155 --> 00:43:16,955
Elmondom, mi lesz utána.
411
00:43:16,995 --> 00:43:19,354
Régen máshogy csináltuk.
412
00:43:29,792 --> 00:43:31,552
Most így csináljuk.
413
00:43:42,830 --> 00:43:44,869
- Gyerünk!
- Keményebben, Matti!
414
00:43:48,229 --> 00:43:49,788
- Mit csinál?
- Gyerünk!
415
00:44:01,306 --> 00:44:02,666
Üsd meg! Gyerünk!
416
00:44:03,386 --> 00:44:04,905
Azt a kurva!
417
00:44:05,545 --> 00:44:08,865
- Hé!
- Gyerünk, baszki!
418
00:44:08,945 --> 00:44:10,704
Hajrá!
419
00:44:17,823 --> 00:44:19,943
- Szedd össze magad!
- Hajrá, Jack!
420
00:44:25,981 --> 00:44:27,741
Négy, öt, gyerünk!
421
00:44:29,461 --> 00:44:31,860
- Gyerünk!
- Nyomasd!
422
00:44:31,940 --> 00:44:33,940
Ez az! Szép volt!
423
00:44:40,019 --> 00:44:43,178
Ludo! Öt perc, és jövünk.
Lezuhanyozunk, jó?
424
00:44:59,335 --> 00:45:03,334
Hé, várj! Így tisztességes.
425
00:45:04,374 --> 00:45:07,694
Ez a tiéd. Köszi.
426
00:45:09,293 --> 00:45:10,653
Hé, bajnok!
427
00:45:12,773 --> 00:45:14,252
Hogy vagy? Tetszik itt?
428
00:45:15,092 --> 00:45:16,532
Jól elveritek egymást.
429
00:45:16,612 --> 00:45:17,652
Láttad?
430
00:45:18,931 --> 00:45:20,611
Ki kéne próbálnod.
431
00:45:21,691 --> 00:45:24,090
Semmi se nyugtat le úgy,
mint a boksz.
432
00:45:24,170 --> 00:45:27,530
Az ütésekkel távozik a harag,
a feszültség, a félelem.
433
00:45:27,610 --> 00:45:29,849
Az a srác
nem tűnik valami nyugodtnak.
434
00:45:29,929 --> 00:45:32,169
- Ő nem.
- De talán mégis az.
435
00:45:36,848 --> 00:45:40,287
Figyu, lesz egy különleges buli.
Érdekel?
436
00:45:41,007 --> 00:45:42,327
Mitől különleges?
437
00:45:42,967 --> 00:45:47,006
Szex, drogok, prostik.
De gondolom, ez nem a te világod.
438
00:45:47,086 --> 00:45:49,126
Dehogynem. Viccelsz?
439
00:45:50,125 --> 00:45:52,325
Kiderítem, van-e még hely, jó?
440
00:45:57,524 --> 00:45:59,364
De előbb áruld el,
miért csinálod ezt!
441
00:46:00,763 --> 00:46:01,763
Mit?
442
00:46:02,963 --> 00:46:04,243
Miért éled ezt a szar életet.
443
00:46:05,523 --> 00:46:07,522
Minden este a menekülést keresed.
444
00:46:15,281 --> 00:46:16,640
Jól van, értem.
445
00:46:20,360 --> 00:46:22,119
Szerintem azért csinálod, mert félsz.
446
00:46:24,239 --> 00:46:25,279
Mitől?
447
00:46:28,518 --> 00:46:29,918
Az egyedülléttől.
448
00:46:31,198 --> 00:46:32,237
Mehetünk?
449
00:46:37,956 --> 00:46:40,716
- Mozogj már!
- Jövök.
450
00:46:48,034 --> 00:46:51,034
Ugye tudod, hogy életed
legnagyobb hibáját követed el?
451
00:46:51,114 --> 00:46:52,834
Veszélybe sodrod a lányokat.
452
00:46:55,633 --> 00:46:56,633
Anya!
453
00:46:58,472 --> 00:47:00,792
A férfi, aki megölte Ricardót,
eljött a házunkhoz.
454
00:47:01,312 --> 00:47:04,831
Ha nem fizetünk gyorsan,
mi következünk.
455
00:47:06,671 --> 00:47:08,631
Mit gondoltál, miért csinálom ezt?
456
00:47:11,310 --> 00:47:13,910
Lányok, nagyon figyeljetek!
457
00:47:14,549 --> 00:47:17,309
Gyorsabbnak kell lennünk.
Ma mindenki kétszer fordul.
458
00:47:17,429 --> 00:47:19,109
Reggel és este.
459
00:47:21,228 --> 00:47:23,468
Sajnálom, kockázatos.
Bár ne kéne ezt kérnem!
460
00:47:24,228 --> 00:47:26,147
De nincs sok lehetőségünk.
461
00:47:27,067 --> 00:47:28,907
Nincs más választásunk.
462
00:47:29,747 --> 00:47:30,906
Ki kezdi?
463
00:47:49,823 --> 00:47:51,902
- Édesem, segítenél?
- Persze.
464
00:47:52,422 --> 00:47:53,782
Légy óvatos, jó?
465
00:47:56,301 --> 00:47:58,461
Miért nem meséltél arról a férfiról?
466
00:47:58,941 --> 00:48:02,020
Mert azt hittem,
egyedül is elboldogulok, de nem.
467
00:48:03,620 --> 00:48:05,060
- Ne aggódj!
- Jó.
468
00:48:05,140 --> 00:48:06,740
Lorenzónál találkozunk.
469
00:48:06,819 --> 00:48:08,339
Nem lesz gond.
470
00:48:09,419 --> 00:48:10,459
Köszönöm.
471
00:49:45,601 --> 00:49:46,601
Menjünk!
472
00:50:40,150 --> 00:50:41,150
Van itt valaki?
473
00:50:47,789 --> 00:50:50,788
Hé! Várjon! Beszélnem kell önnel.
474
00:50:55,188 --> 00:50:56,307
Mi az?
475
00:51:01,026 --> 00:51:02,586
Hol találtad meg őket?
476
00:51:03,546 --> 00:51:04,546
Azonnal indulok.
477
00:51:21,982 --> 00:51:23,702
- Mennem kell.
- Kérem a táskát!
478
00:54:29,787 --> 00:54:31,786
Fordító: Németh Zsófia
33578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof