Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,803 --> 00:00:26,705
[Боков] Узнать надо, эта фотография
с того же фотоаппарата,
2
00:00:26,785 --> 00:00:28,322
что и девочки Ершовой?
3
00:00:28,403 --> 00:00:30,350
Видишь, уголок не пропечатывается?
4
00:00:31,040 --> 00:00:34,263
- [Злобин] Ну это у Вари надо спросить.
- [Боков, хмыкая] У Вари…
5
00:00:38,209 --> 00:00:40,216
- [Боков] Варь!
- [Варя] Да.
6
00:00:40,296 --> 00:00:41,556
Подойди!
7
00:00:49,019 --> 00:00:50,076
Ну чё,
8
00:00:51,377 --> 00:00:52,770
ты всех убиваешь?
9
00:00:54,280 --> 00:00:55,450
[Варя] Я?
10
00:00:56,583 --> 00:00:57,873
Ты?
11
00:00:57,953 --> 00:01:00,257
[Варя иронично] Да, конечно, я.
Что у вас?
12
00:01:01,296 --> 00:01:03,350
[Боков усмехается] На!
13
00:01:03,430 --> 00:01:06,976
Фотографию тогда эту сравни
с фотографией девочки из газеты.
14
00:01:07,056 --> 00:01:09,226
[Варя] Ну, хорошо.
Так это же Злобин снимал.
15
00:01:09,306 --> 00:01:11,240
[Злобин] На аппарат Живого!
16
00:01:12,095 --> 00:01:16,149
[Варя] Ну, тут уголок так же
не пропечатан вверху. Кажется.
17
00:01:16,613 --> 00:01:19,110
Чё кажется-то? Мне конкретно надо.
18
00:01:19,190 --> 00:01:21,263
Ты же вроде эксперт? Кажется.
19
00:01:22,846 --> 00:01:24,846
Давай-давай-давай! В темпе.
20
00:01:41,786 --> 00:01:44,206
- [Злобин усмехается]
- [сигнал пейджера]
21
00:01:50,160 --> 00:01:52,160
[музыка заставки]
22
00:02:05,699 --> 00:02:08,503
[музыка заставки]
23
00:02:28,323 --> 00:02:30,870
[музыка заставки]
24
00:03:04,950 --> 00:03:06,776
[Райкина] Вы кого-то еще видели?
25
00:03:06,857 --> 00:03:09,063
Люди, может, были какие-нибудь?
26
00:03:09,143 --> 00:03:10,760
[девушка] Нет, никого не было.
27
00:03:11,019 --> 00:03:13,175
[Райкина] А вы знали,
что в городе маньяк?
28
00:03:13,256 --> 00:03:14,476
[девушка] Знали.
29
00:03:14,556 --> 00:03:17,582
Тогда за каким хером вы поперлись
в такое дикое место,
30
00:03:17,663 --> 00:03:20,963
еще и среди ночи?!
Мозг-то должен быть хоть какой-то?!
31
00:03:27,479 --> 00:03:28,829
[девушка] Спасибо.
32
00:03:30,582 --> 00:03:31,583
[Боков] Надя!
33
00:03:31,663 --> 00:03:33,076
- [Райкина] А?
- Можно тебя?
34
00:03:33,156 --> 00:03:36,223
- [Райкина] Ну, всё-всё! Давай, грейся.
- [девушка] Спасибо.
35
00:03:47,369 --> 00:03:50,286
Ну чё, с экспертом что будем делать?
36
00:03:50,366 --> 00:03:53,486
Должен приехать из области,
но не раньше завтрашнего утра.
37
00:03:58,963 --> 00:04:00,963
Может, не надо не из какой области?
38
00:04:01,539 --> 00:04:03,679
[щелчки затвора фотоаппарата]
39
00:04:04,343 --> 00:04:06,608
Ну, пускай Варя на повышение пойдет.
40
00:04:06,689 --> 00:04:08,135
- Варя?
- Угу.
41
00:04:08,216 --> 00:04:09,296
Думаешь, справится?
42
00:04:09,376 --> 00:04:10,743
Конечно, нет.
43
00:04:10,823 --> 00:04:12,043
[смешок Райкиной]
44
00:04:13,562 --> 00:04:16,123
Смотри: пока оцепление стоит,
45
00:04:16,946 --> 00:04:20,416
нужно всё-таки постараться
не допустить утечки
46
00:04:21,549 --> 00:04:24,190
и представить,
как тело могло здесь оказаться,
47
00:04:24,270 --> 00:04:27,590
потому что перенести его сюда
не так просто.
48
00:04:28,951 --> 00:04:33,313
Должны были какие-то следы
остаться или тропа, не знаю.
49
00:04:33,870 --> 00:04:35,910
Я предлагаю
местность сначала прочесать.
50
00:04:35,990 --> 00:04:38,536
Может, мы найдем
какие-то вещи, документы.
51
00:04:38,616 --> 00:04:41,915
Нет, Ванечка, ничего мы не найдем,
пока здесь светло не станет.
52
00:04:41,996 --> 00:04:43,217
[Райкина] Черт!
53
00:04:43,570 --> 00:04:45,730
Так! Ну-ка,
хватит фотографировать! Быстро!
54
00:04:45,810 --> 00:04:47,963
Быстро отдай сюда фотоаппарат!
Давай-давай!
55
00:04:48,043 --> 00:04:49,530
Давай сюда, я сказала!
56
00:04:50,733 --> 00:04:52,736
Женя, я поговорить с тобой хотел.
57
00:04:53,557 --> 00:04:54,637
Ну, говори.
58
00:04:55,678 --> 00:04:59,736
Я до последнего не хотел верить
в то, что это Живой.
59
00:05:00,293 --> 00:05:01,703
Он же друг мне.
60
00:05:02,416 --> 00:05:03,489
Но?
61
00:05:04,396 --> 00:05:05,835
Сложил два плюс два?
62
00:05:05,916 --> 00:05:08,263
Ну, если ты про бамбук? Да, сложил.
63
00:05:09,577 --> 00:05:11,176
Но не только.
64
00:05:11,623 --> 00:05:13,876
Мне кажется, я знаю, где он может быть.
65
00:05:14,859 --> 00:05:17,255
[напряженная музыка]
66
00:05:17,336 --> 00:05:18,603
[Боков кашляет]
67
00:05:20,958 --> 00:05:22,369
Ты чё, дурак?
68
00:05:24,882 --> 00:05:27,255
Это же пособничество в чистом виде.
69
00:05:27,336 --> 00:05:28,790
Ну да.
70
00:05:30,413 --> 00:05:32,413
- Надя!
- [Райкина] А?
71
00:05:33,892 --> 00:05:36,369
Мы отъедем на полчаса, сигареты купим.
72
00:05:36,450 --> 00:05:37,480
Пошли.
73
00:05:37,560 --> 00:05:39,600
[напряженная музыка]
74
00:05:41,903 --> 00:05:44,356
- [Боков] Дорогу показывай.
- [Злобин] Угу.
75
00:05:51,282 --> 00:05:53,333
[Козырев] Привет. Чё делаешь?
76
00:05:53,853 --> 00:05:54,990
Привет.
77
00:05:55,610 --> 00:05:57,717
Да я тут это вот…
78
00:05:58,303 --> 00:05:59,563
поделку делаю.
79
00:06:00,119 --> 00:06:03,029
К Новому году хочу тут повесить.
80
00:06:03,110 --> 00:06:04,116
Будешь?
81
00:06:04,813 --> 00:06:06,036
Нет, спасибо.
82
00:06:15,946 --> 00:06:18,560
Я боюсь,
что до Нового года ты не доживешь.
83
00:06:19,086 --> 00:06:21,086
[Козырев] Расстреляют тебя уже.
84
00:06:22,276 --> 00:06:24,842
Никаких тебе больше мандаринов и елок.
85
00:06:26,020 --> 00:06:27,083
[Фишер] Жаль.
86
00:06:27,977 --> 00:06:29,184
Мне бы хотелось.
87
00:06:29,754 --> 00:06:33,080
[Козырев] Ну, значит надо подкрепить
свое желание действием.
88
00:06:34,403 --> 00:06:36,640
Расскажи, где труп Саши Иванова?
89
00:06:37,685 --> 00:06:39,726
[Козырев] Сделай семье подарок.
90
00:06:41,110 --> 00:06:46,710
А я тебе и мандаринов,
и ветку еловую притащу, хочешь?
91
00:06:48,243 --> 00:06:49,450
[Козырев] Договор?
92
00:06:50,150 --> 00:06:52,490
Я тебе ничего говорить не буду.
93
00:06:52,946 --> 00:06:56,499
[Фишер] Саша так плакал,
брата постоянно звал.
94
00:06:56,579 --> 00:06:58,560
Вот его приведи,
95
00:06:59,043 --> 00:07:01,316
я скажу… ему.
96
00:07:05,280 --> 00:07:07,600
[напряженная музыка]
97
00:07:09,814 --> 00:07:12,758
[Боков] Здесь сиди,
не двигайся никуда. Понял?
98
00:07:12,838 --> 00:07:15,743
[Злобин] Понял. Слушай, может,
я тебя прикрою всё-таки?
99
00:07:16,223 --> 00:07:17,762
[Боков] Здесь сиди.
100
00:07:17,843 --> 00:07:19,943
Я его сейчас
аккуратно возьму и приведу.
101
00:07:21,139 --> 00:07:23,789
[Злобин] Там, по тропе наверх,
и будет площадка.
102
00:07:26,300 --> 00:07:28,520
[напряженная музыка]
103
00:07:35,640 --> 00:07:37,840
[напряженная музыка]
104
00:07:43,103 --> 00:07:45,136
[Боков] Теперь медленно,
по моей команде!
105
00:07:45,217 --> 00:07:46,720
Тихо-тихо-тихо…
106
00:07:47,499 --> 00:07:49,136
Я же сказал, медленно,
107
00:07:49,790 --> 00:07:51,317
без резких движений.
108
00:07:52,060 --> 00:07:55,080
Делаешь сейчас то,
что я тебе говорю, понял?
109
00:07:55,430 --> 00:07:58,583
Ты же знаешь, что бывает
при нападении при исполнении, да?
110
00:07:58,663 --> 00:08:00,410
[Боков] Кивни, если знаешь.
111
00:08:00,490 --> 00:08:02,690
- Да всё я знаю.
- [Боков] Встань.
112
00:08:05,956 --> 00:08:08,103
Я знаю, что я ни в чём не виноват.
113
00:08:08,183 --> 00:08:09,376
[Боков] Руки покажи!
114
00:08:10,776 --> 00:08:13,383
Ты тоже это знаешь. Опусти пистолет.
115
00:08:13,463 --> 00:08:15,383
[Живой] Давай нормально поговорим.
116
00:08:16,023 --> 00:08:17,960
Руку за голову. Сначала правую.
117
00:08:18,400 --> 00:08:20,463
Почему я должен тебе что-то доказывать?
118
00:08:20,543 --> 00:08:22,880
Это ты должен мне доказывать,
что я виноват!
119
00:08:22,960 --> 00:08:25,176
А доказательств у тебя нет!
И быть не может!
120
00:08:25,256 --> 00:08:27,257
[Боков] Левую руку за голову!
121
00:08:27,337 --> 00:08:29,483
Ты за доказательства мои не волнуйся!
122
00:08:29,563 --> 00:08:32,183
Мы сейчас в отделение поедем,
там с ним и разберемся.
123
00:08:32,263 --> 00:08:34,363
- Никуда я не поеду! Послушай меня!
- Руки!
124
00:08:34,443 --> 00:08:36,120
- [Боков] Руки назад!
- [выстрел]
125
00:08:37,720 --> 00:08:39,880
[напряженная музыка]
126
00:08:43,793 --> 00:08:44,850
[Боков] Черт!
127
00:08:49,070 --> 00:08:52,083
Что ты делаешь?
Я тебе сказал в машине сидеть!
128
00:08:52,163 --> 00:08:54,670
Да я за тебя переживал,
он тебя пристрелить мог.
129
00:08:57,035 --> 00:08:58,776
Ты меня, Ваня, достал!
130
00:08:58,857 --> 00:09:01,140
[Злобин нервно дышит]
131
00:09:01,220 --> 00:09:03,479
[напряженная музыка]
132
00:09:05,681 --> 00:09:07,681
Никому об этом не говори, понял?
133
00:09:08,966 --> 00:09:10,336
Я на себя всё возьму.
134
00:09:15,360 --> 00:09:17,540
[тихий вздох]
135
00:09:27,420 --> 00:09:29,440
[хрипло дышит]
136
00:09:30,618 --> 00:09:32,618
[девушка тихо] Всё, что я вижу,
137
00:09:33,893 --> 00:09:34,963
слышу,
138
00:09:36,433 --> 00:09:37,676
чувствую,
139
00:09:39,160 --> 00:09:41,610
- надо запомнить.
- [охранник] Врача скорее!
140
00:09:42,263 --> 00:09:45,143
[Боков] У тебя когда-нибудь
бывало ощущение,
141
00:09:45,223 --> 00:09:48,536
что вся эта смерть вокруг,
она из-за тебя?
142
00:09:48,616 --> 00:09:50,813
- [Злобин] Неа.
- [Боков] А я думал, бывало.
143
00:09:50,893 --> 00:09:53,056
[Боков] Сейчас Живого ты застрелил,
144
00:09:53,136 --> 00:09:55,890
а у меня такое ощущение,
будто бы я виноват.
145
00:09:57,167 --> 00:10:02,723
Не то, что виноват,
а что смерть, она вокруг меня.
146
00:10:03,765 --> 00:10:04,829
[Злобин] Это как?
147
00:10:08,072 --> 00:10:10,903
- Помнишь, у Живого были на квартире?
- [Злобин] Да.
148
00:10:11,816 --> 00:10:14,776
[Боков] Ну, вот я тогда
сразу почувствовал, что он помрет.
149
00:10:17,170 --> 00:10:19,319
Да просто почувствовал и всё!
150
00:10:20,800 --> 00:10:22,943
О, Живой!
151
00:10:23,610 --> 00:10:24,970
[Злобин] Живой…
152
00:10:29,786 --> 00:10:31,316
А ты говорил, помрет.
153
00:10:32,332 --> 00:10:33,723
[Боков] Надо, Ваня, это…
154
00:10:34,363 --> 00:10:36,890
пистолет его найти. Иди, ищи, давай.
155
00:10:38,821 --> 00:10:39,830
Чё, Вов?
156
00:10:46,836 --> 00:10:48,036
Ну шо, Вовка,
157
00:10:49,130 --> 00:10:50,523
рассказывай, давай!
158
00:10:50,973 --> 00:10:53,033
[Боков] Ты Дусю в пчелы засунул?
159
00:10:54,693 --> 00:10:55,816
Вова!
160
00:10:56,737 --> 00:10:58,183
- Вов!
- [Живой стонет]
161
00:10:58,263 --> 00:11:00,089
А? Что?
162
00:11:00,170 --> 00:11:02,003
[хрипло] Да…
163
00:11:02,083 --> 00:11:04,560
Да… Да пошел ты на хер.
164
00:11:05,407 --> 00:11:06,556
Неожиданно.
165
00:11:08,790 --> 00:11:10,520
Не, я правда не ожидал.
166
00:11:11,240 --> 00:11:12,136
Лена,
167
00:11:13,703 --> 00:11:15,550
ты знаешь, почему ты здесь?
168
00:11:19,887 --> 00:11:21,887
[Лена] Я чем-то заболела?
169
00:11:23,793 --> 00:11:25,243
Можно и так сказать.
170
00:11:28,766 --> 00:11:30,831
[Райкина вздыхает]
171
00:11:37,305 --> 00:11:39,305
[шепотом] Что у тебя болит?
172
00:11:41,213 --> 00:11:42,463
Шея…
173
00:11:44,647 --> 00:11:46,090
и спина…
174
00:11:48,778 --> 00:11:50,229
руки…
175
00:11:51,576 --> 00:11:52,756
ноги…
176
00:11:55,400 --> 00:11:56,530
горло…
177
00:11:59,528 --> 00:12:02,843
Что ты помнишь перед тем,
как здесь оказалась?
178
00:12:08,921 --> 00:12:10,929
[Лена] Я ловила такси.
179
00:12:12,536 --> 00:12:15,629
Куда ты ехала, ты помнишь?
Куда собиралась?
180
00:12:22,674 --> 00:12:24,250
[Лена] Я была в «Огнях»…
181
00:12:29,707 --> 00:12:30,956
потом…
182
00:12:31,883 --> 00:12:33,150
[Лена вздыхает]
183
00:12:34,100 --> 00:12:36,100
…потом я…
184
00:12:37,309 --> 00:12:39,996
- [Райкина] Что такое?
- Я собиралась домой.
185
00:12:41,070 --> 00:12:42,230
Я…
186
00:12:43,383 --> 00:12:45,370
- Что-что?
- [Лена] Я хочу подышать.
187
00:12:45,450 --> 00:12:47,400
[Райкина] Сейчас-сейчас…
188
00:12:49,709 --> 00:12:50,750
Так.
189
00:12:52,589 --> 00:12:55,636
А тебя кто-то провожал?
Ты помнишь, с кем ты была?
190
00:12:56,206 --> 00:12:57,323
[Райкина] Тщ-щ…
191
00:13:01,503 --> 00:13:02,876
[Лена ахает]
192
00:13:05,776 --> 00:13:07,917
[напряженная музыка]
193
00:13:10,536 --> 00:13:12,350
Лен, ты его узнала? Это был он?
194
00:13:12,430 --> 00:13:14,950
[шепчет] То, что я вижу и чувствую,
надо запомнить…
195
00:13:15,030 --> 00:13:18,416
- [Райкина] Сейча-сейчас. Помогите!
- [врач] Выйдите, пожалуйста.
196
00:13:18,875 --> 00:13:22,849
Мы сейчас находимся в лучшей больнице
нашего города — номер два!
197
00:13:22,930 --> 00:13:26,568
И сейчас вы убедитесь,
что жертва нападения находится здесь
198
00:13:26,648 --> 00:13:30,036
в прекрасных условиях,
в полной безопасности,
199
00:13:30,116 --> 00:13:33,416
и под чутким руководством
Геннадия Николаевича
200
00:13:33,496 --> 00:13:36,889
ей оказывают всевозможную
необходимую помощь.
201
00:13:36,969 --> 00:13:39,796
- Спасибо вам огромное.
- Спасибо, Валентина Ивановна.
202
00:13:39,876 --> 00:13:42,043
- Нам сюда.
- [Валя] А сейчас мы отправимся…
203
00:13:42,723 --> 00:13:45,490
Простите, вы сюда войти не можете.
Тем более с камерой!
204
00:13:45,570 --> 00:13:48,230
- Камеру выключите быстро!
- А это И.О. нашей милиции
205
00:13:48,310 --> 00:13:52,116
Надежда Райкина, которая борется
с преступностью нашего города.
206
00:13:52,196 --> 00:13:55,225
- И сейчас мы послушаем об ее успехах!
- Вы что не понимаете,
207
00:13:55,305 --> 00:13:57,530
что если вы свидетеля
покажете по телевизору,
208
00:13:57,611 --> 00:14:00,780
- вы ей подпишете смертный приговор?
- [Глеб] Камеру остановим,
209
00:14:01,543 --> 00:14:02,856
кассету мне.
210
00:14:03,435 --> 00:14:05,742
Ну, что же,
мы будем препятствовать следствию?
211
00:14:05,823 --> 00:14:07,648
Тут всё решает милиция.
212
00:14:08,473 --> 00:14:11,756
Да… У вас пять минут перекур,
потом продолжим.
213
00:14:13,456 --> 00:14:15,190
[Валя] Так, слушай меня сюда.
214
00:14:15,637 --> 00:14:17,489
У нас большие проблемы. Именно у нас!
215
00:14:17,570 --> 00:14:20,352
Ты ничего не можешь сделать,
и я ничего не могу сделать.
216
00:14:20,432 --> 00:14:22,030
К нам едет проверка из Москвы.
217
00:14:22,111 --> 00:14:24,463
Проверять будут тебя,
но отвечать за это буду я. Поняла?
218
00:14:24,544 --> 00:14:26,120
Хорошо. Пожалуйста, пусть едут.
219
00:14:26,200 --> 00:14:28,400
Мне скрывать нечего.
Мы делаем всё что можем.
220
00:14:28,480 --> 00:14:30,816
[Райкина] И есть подозреваемые,
идет следствие.
221
00:14:30,896 --> 00:14:34,276
Серийные убийства,
массовое убийство и похищение детей.
222
00:14:34,356 --> 00:14:37,036
Бери своих подозреваемых
и закрывай на хрен. Поняла?
223
00:14:37,116 --> 00:14:39,496
Извините, Валентина Ивановна,
Ершова готова.
224
00:14:39,576 --> 00:14:41,270
Готова. Работаем. Ребят, поехали!
225
00:14:41,350 --> 00:14:43,336
[Райкина] Готова к чему, простите?
226
00:14:43,416 --> 00:14:46,243
Валентина Ивановна —
она ж очень неравнодушный человек.
227
00:14:46,323 --> 00:14:48,616
Понимаете? Она беспокоится
буквально о каждом.
228
00:14:48,696 --> 00:14:51,123
А уж тем более,
если ребенок попал в беду…
229
00:14:51,203 --> 00:14:53,790
Насколько я знаю,
Машенька потеряла родителей, да?
230
00:14:53,870 --> 00:14:55,163
[Валя шепотом] Снимай.
231
00:14:55,243 --> 00:14:58,403
Ну, так вот,
мы найдем ей новых родителей
232
00:14:58,483 --> 00:15:01,576
прямо в прямом эфире
нашего телемарафона.
233
00:15:01,656 --> 00:15:03,103
Вот… Это так сплотит город…
234
00:15:03,183 --> 00:15:06,676
И вообще, людям нравится
быть причастными к добру.
235
00:15:06,756 --> 00:15:09,776
Но Надежда Семеновна
сама хотела удочерить девочку.
236
00:15:09,856 --> 00:15:12,576
Я тоже много чего хотела.
Да бог хотения не дал.
237
00:15:12,656 --> 00:15:15,056
К сожалению, у меня тоже нет детей.
238
00:15:15,839 --> 00:15:20,042
[Валя] Понимаете, к сожалению,
и у Надежды тоже мало шансов:
239
00:15:20,123 --> 00:15:22,929
семья неполная,
детей собственных нет, да и времени.
240
00:15:23,010 --> 00:15:25,910
Давайте, пожалуйста,
вы тоже. Проходите.
241
00:15:26,393 --> 00:15:29,253
[Валя] А я не могу допустить,
чтобы ребенок…
242
00:15:30,530 --> 00:15:33,790
Не расстраивайтесь. Всё будет хорошо.
243
00:15:34,320 --> 00:15:37,193
[Валя] В крайнем случае, у нас очень…
244
00:15:39,200 --> 00:15:41,600
[печальная музыка]
245
00:15:42,619 --> 00:15:44,799
[звонит телефон]
246
00:15:53,993 --> 00:15:55,376
Что с Живым?
247
00:15:57,106 --> 00:15:59,106
Ранен при задержании.
248
00:15:59,696 --> 00:16:01,996
То есть вы просто
на полчаса в магазин отошли
249
00:16:02,076 --> 00:16:04,583
и совершенно случайно
его там встретили, да?
250
00:16:05,746 --> 00:16:07,602
Получается, что так, да.
251
00:16:07,683 --> 00:16:08,910
Ты же врешь.
252
00:16:08,990 --> 00:16:10,050
Нет.
253
00:16:10,710 --> 00:16:12,923
То есть ты считаешь, что это он?
254
00:16:13,003 --> 00:16:14,602
Он признался.
255
00:16:14,683 --> 00:16:16,860
Протокол, правда, не подписал.
256
00:16:16,940 --> 00:16:20,346
- Ну, уж извини, Наденька, вырубился.
- Ничего страшного,
257
00:16:20,426 --> 00:16:22,102
я не об этом. Ты всё?
258
00:16:22,183 --> 00:16:23,583
Закрываем дело?
259
00:16:24,410 --> 00:16:25,922
Чё значит, закрываем дело?
260
00:16:26,003 --> 00:16:27,956
Ну, ты же поймал преступника,
261
00:16:28,036 --> 00:16:31,790
задержал его, даже ранил.
Хорошо, что не убил как сектантов.
262
00:16:32,623 --> 00:16:35,156
Нахера ты туда поперся
без всяких согласований?
263
00:16:35,236 --> 00:16:38,030
Ты понимаешь, что из-за тебя
погибли невинные люди?
264
00:16:38,110 --> 00:16:40,696
Надо был тебя тогда еще
отстранить от дела.
265
00:16:40,776 --> 00:16:41,989
[Боков со смешком] Да?
266
00:16:42,070 --> 00:16:44,310
А Живого тогда кто бы ловил? Ты, Надь?
267
00:16:44,963 --> 00:16:47,560
Я смотрю, ты зато дофига
чего-то полезного делаешь!
268
00:16:47,640 --> 00:16:49,756
Я не понимаю,
что с тобой делать, правда.
269
00:16:49,836 --> 00:16:53,183
С одной стороны, орден выдать
и путевку в профилакторий.
270
00:16:53,264 --> 00:16:55,463
А с другой —
расстрелять тебя прям на месте!
271
00:16:55,544 --> 00:16:56,483
[смешок Бокова]
272
00:16:58,241 --> 00:17:00,676
«Казнить нельзя помиловать»
где запятая, Надь?
273
00:17:01,444 --> 00:17:02,556
Перед «что».
274
00:17:03,950 --> 00:17:05,217
[смешок Бокова]
275
00:17:05,829 --> 00:17:07,236
Ладно, проехали.
276
00:17:07,322 --> 00:17:10,328
Ефимова опознала его,
но показаний не дала.
277
00:17:10,409 --> 00:17:12,630
Увидела его в окно и впала в шок.
278
00:17:14,270 --> 00:17:16,070
Может, чего-то рассказала еще?
279
00:17:16,150 --> 00:17:18,435
Она не помнит ничего
с момента нападения,
280
00:17:19,244 --> 00:17:21,284
потом — только в больнице.
281
00:17:21,950 --> 00:17:23,963
Диссоциативная амнезия у неё
потому что.
282
00:17:24,043 --> 00:17:25,960
Может, она вообще ничего не вспомнит.
283
00:17:26,480 --> 00:17:28,589
Я вот очень надеюсь, что вспомнит.
284
00:17:28,670 --> 00:17:29,977
[Боков усмехается]
285
00:17:30,993 --> 00:17:32,993
Конечно, ты же Надежда!
286
00:17:37,010 --> 00:17:39,349
Короче, у него разрыв селезенки.
287
00:17:39,430 --> 00:17:41,023
Сейчас его повезли на операцию,
288
00:17:41,853 --> 00:17:45,063
и в лучшем случае поговорить
мы с ним сможем только вечером.
289
00:17:45,350 --> 00:17:48,470
- А чего ты его одним-то там оставил?
- Ну, так он на операции.
290
00:17:48,550 --> 00:17:51,703
Так, всё. Надо всё собрать,
чтобы было чем прижать Живого.
291
00:17:51,783 --> 00:17:54,080
Признание получить
и наконец успокоиться.
292
00:18:01,407 --> 00:18:04,470
[Антон] Вставай, вечер уже на дворе!
293
00:18:04,550 --> 00:18:06,626
[Витя хрипло дышит]
294
00:18:07,420 --> 00:18:09,960
[играет ритмичная музыка]
295
00:18:13,913 --> 00:18:15,933
[пыхтит]
296
00:18:30,699 --> 00:18:32,316
[Антон присвистывает]
297
00:18:35,220 --> 00:18:37,560
[играет ритмичная музыка]
298
00:18:49,486 --> 00:18:51,526
[Антон] Нихера себе!
299
00:18:52,292 --> 00:18:53,293
Дарю.
300
00:18:54,217 --> 00:18:55,437
[Антон] Спасибо.
301
00:18:56,600 --> 00:18:58,800
[играет ритмичная музыка]
302
00:19:09,259 --> 00:19:11,299
[сигналит машина]
303
00:19:13,633 --> 00:19:14,720
Витёк!
304
00:19:15,070 --> 00:19:17,010
[кричит] Лёх! Лёха!
305
00:19:18,303 --> 00:19:20,282
- Заткнись, сука!
- [Лёха] Виктор!
306
00:19:20,363 --> 00:19:22,370
Я тебя пристрелю,
еще хоть слово скажешь.
307
00:19:22,450 --> 00:19:23,840
[Лёха] Витя!
308
00:19:25,483 --> 00:19:26,342
Вить!
309
00:19:26,423 --> 00:19:28,723
[Антон] Только попробуй
всё испортить, сука!
310
00:19:29,897 --> 00:19:30,739
[Лёха] Витя!
311
00:19:30,820 --> 00:19:33,360
[напряженная музыка]
312
00:19:42,493 --> 00:19:43,876
Ничего не бойся.
313
00:19:44,643 --> 00:19:45,823
Я рядом.
314
00:19:47,682 --> 00:19:49,523
Саш, начнем с простого.
315
00:19:51,596 --> 00:19:53,023
Я попросила позвать всех,
316
00:19:53,103 --> 00:19:55,760
кого освободили незадолго
до нападения до тебя.
317
00:19:56,899 --> 00:19:59,356
Давай ты сейчас
спокойно на них посмотришь
318
00:20:00,017 --> 00:20:01,237
и скажешь мне,
319
00:20:02,457 --> 00:20:04,457
чьи лица тебе кажутся знакомыми.
320
00:20:06,649 --> 00:20:09,182
[Райкина] Может,
ты узнаешь кого-то по росту?
321
00:20:09,988 --> 00:20:11,570
Посмотри на руки,
322
00:20:12,650 --> 00:20:14,017
ногти, может быть.
323
00:20:15,736 --> 00:20:17,390
Можешь подойти поближе.
324
00:20:18,100 --> 00:20:20,360
[напряженная музыка]
325
00:20:21,710 --> 00:20:23,129
[Саша] Пусть они повернутся.
326
00:20:23,210 --> 00:20:24,497
Повернулись!
327
00:20:30,168 --> 00:20:31,568
Пусть руки покажут.
328
00:20:31,656 --> 00:20:33,017
Руки вперед!
329
00:20:36,680 --> 00:20:39,850
[напряженная музыка]
330
00:20:59,480 --> 00:21:02,387
[напряженная музыка]
331
00:21:17,000 --> 00:21:20,189
[Райкина] Так, все свободны!
Давай-давай, уводи быстро! Быстро!
332
00:21:20,270 --> 00:21:21,890
[Саша всхлипывает]
333
00:21:21,971 --> 00:21:24,717
[печальная музыка]
334
00:21:28,623 --> 00:21:30,790
[Саша всхлипывает]
335
00:21:33,800 --> 00:21:37,570
Только думала, за мной парень
нормальный ухаживает, а он маньяк.
336
00:21:39,350 --> 00:21:41,376
[Злобин] Да,
я до сих пор отойти не могу.
337
00:21:41,456 --> 00:21:43,550
Он же у меня дома был.
338
00:21:43,630 --> 00:21:45,650
Я тебе больше скажу.
Я у него дома была.
339
00:21:45,730 --> 00:21:47,720
Вот это реальный п…ец.
340
00:21:50,578 --> 00:21:52,063
[Злобин] Я улику принес.
341
00:21:53,086 --> 00:21:56,616
Нужно сравнить с пулей,
которую нашли в ритуальном магазине.
342
00:21:56,696 --> 00:22:00,196
- [Варя] Это надолго.
- И сделать новые отпечатки кольца.
343
00:22:00,276 --> 00:22:02,069
Ну, это вряд ли. Мы же уже делали…
344
00:22:02,150 --> 00:22:03,775
Да и отпечатков Вовы у меня нет.
345
00:22:03,856 --> 00:22:06,516
Ну, возьми с пистолета
и сравни с кольцом.
346
00:22:07,806 --> 00:22:09,536
Варь, мне срочно надо.
347
00:22:10,257 --> 00:22:11,724
Ну, куда ты торопишься?
348
00:22:12,153 --> 00:22:14,313
Преступник же уже арестован!
349
00:22:16,690 --> 00:22:18,089
Или ты сомневаешься?
350
00:22:18,170 --> 00:22:19,736
Варь, я не сомневаюсь.
351
00:22:19,816 --> 00:22:22,270
Просто он меня из этого пистолета
убить хотел.
352
00:22:22,960 --> 00:22:25,000
[напряженная музыка]
353
00:22:29,097 --> 00:22:31,480
Ну, тут уже ничего не осталось почти.
354
00:22:31,560 --> 00:22:33,653
[Варя] Ну, если только самый краешек.
355
00:22:39,120 --> 00:22:41,320
[напряженная музыка]
356
00:22:53,240 --> 00:22:55,090
[напряженная музыка]
357
00:23:00,231 --> 00:23:02,231
Кажется, фрагменты совпадают.
358
00:23:06,540 --> 00:23:09,503
[довольно мычит]
359
00:23:14,260 --> 00:23:15,823
[Злобин] Приятного аппетита!
360
00:23:18,006 --> 00:23:20,023
- Угощайся!
- Спасибо.
361
00:23:26,363 --> 00:23:28,846
Вот это всё посмотри внимательно.
362
00:23:30,602 --> 00:23:33,000
Я тебя прошу, всё, что не по делу,
не давай мне.
363
00:23:33,080 --> 00:23:35,856
Я не хочу читать про инопланетян,
про снежного человека.
364
00:23:35,937 --> 00:23:36,877
[Злобин] Угу.
365
00:23:39,930 --> 00:23:42,616
Кстати, сделали повторные отпечатки
с кольца Ефимовой.
366
00:23:42,696 --> 00:23:45,025
- [Райкина] Так…
- Там совсем немного осталось,
367
00:23:45,105 --> 00:23:47,850
маленький краешек.
Вроде это отпечатки Живого.
368
00:23:49,955 --> 00:23:51,116
Так…
369
00:23:52,226 --> 00:23:53,480
А по пистолету что?
370
00:23:53,957 --> 00:23:56,070
Ну, пока ничего. Вы же знаете Варю.
371
00:23:57,833 --> 00:23:59,123
[Райкина] Ну да…
372
00:24:00,696 --> 00:24:01,590
[Злобин] Ну вот.
373
00:24:01,671 --> 00:24:04,696
Официант из «Огней» видел
девушку из реки в ночь убийства.
374
00:24:05,216 --> 00:24:07,429
- [Злобин] Помните экспертизу Живого?
- Ну?
375
00:24:07,510 --> 00:24:10,716
Официант говорит, она заказывала
красное вино и шоколад.
376
00:24:10,796 --> 00:24:12,023
Всё совпадает.
377
00:24:16,840 --> 00:24:18,197
Поела, нахрен.
378
00:24:18,277 --> 00:24:21,250
[Боков] Про диссоциативную амнезию
слышали что-нибудь?
379
00:24:21,876 --> 00:24:23,696
[Островский] Конечно.
380
00:24:23,776 --> 00:24:26,783
Это расстройство
в результате сильного переживания.
381
00:24:26,863 --> 00:24:29,283
[Боков] Ага.
То есть работать с этим умеете?
382
00:24:30,370 --> 00:24:32,423
[Островский] Ну, я могу попробовать.
383
00:24:32,503 --> 00:24:35,083
Нужно сеансов десять, думаю, не меньше.
384
00:24:35,163 --> 00:24:38,203
[Боков] Ну, к сожалению,
такого времени у нас нет.
385
00:24:38,283 --> 00:24:40,869
[Островский] Я знаю человека, который
386
00:24:40,950 --> 00:24:43,202
за один сеанс сможет справиться.
387
00:24:43,283 --> 00:24:45,475
Это гениальный психотерапевт,
388
00:24:45,556 --> 00:24:48,503
большая звезда, экстрасенс,
его показывают по телевидению.
389
00:24:48,583 --> 00:24:52,403
С вами даже разговаривать не станет,
а я с ним дружу, могу…
390
00:24:53,190 --> 00:24:54,393
поговорить.
391
00:24:54,473 --> 00:24:56,976
Отпустите, пожалуйста, меня,
я всё сделаю.
392
00:24:59,175 --> 00:25:00,330
[Боков] Ну, давай.
393
00:25:02,576 --> 00:25:04,564
Звони-звони-звони!
394
00:25:21,947 --> 00:25:23,490
[Островский] Э…
395
00:25:31,037 --> 00:25:33,716
Андрюша,
это Егор Островский беспокоит!
396
00:25:34,076 --> 00:25:35,242
[по телефону] Угу.
397
00:25:35,323 --> 00:25:37,856
Андрюша, я тебе звоню из Курортного.
398
00:25:37,936 --> 00:25:40,363
Я попал в очень неприятную ситуацию.
399
00:25:40,836 --> 00:25:44,530
Здравствуйте!
Это вас Боков беспокоит, прокуратура!
400
00:25:44,610 --> 00:25:47,763
Если вы в течении двух дней
не приедете в город Курортный,
401
00:25:47,843 --> 00:25:49,995
то ваш друг присядет лет на десять!
402
00:25:50,076 --> 00:25:51,343
Поторопитесь, пожалуйста!
403
00:25:51,423 --> 00:25:53,923
Приедете, в милицию идите,
Бокова спросите.
404
00:25:54,003 --> 00:25:56,810
[по телефону] У меня тур по стране,
концерты каждый день,
405
00:25:56,890 --> 00:25:59,690
и послезавтра, и все выходные.
У меня все билеты проданы.
406
00:25:59,770 --> 00:26:02,000
Егор прекрасный человек,
что с ним произошло?
407
00:26:02,080 --> 00:26:05,090
Очень жаль. Говорит, не может,
к сожалению. У него концерты…
408
00:26:05,170 --> 00:26:07,523
Андрюша! Андрюша, я очень тебя прошу!
409
00:26:07,603 --> 00:26:09,336
Сделай, пожалуйста, как он просит!
410
00:26:09,417 --> 00:26:12,843
Так вы родителей уговаривали,
когда детей похищали! Да?
411
00:26:12,923 --> 00:26:15,027
Наверное, мы вам всё-таки лет 12 дадим!
412
00:26:15,108 --> 00:26:17,528
[по телефону] Господи,
что у тебя там происходит?
413
00:26:17,610 --> 00:26:19,447
Андрюша, ты слышишь?..
414
00:26:19,863 --> 00:26:21,156
В общем, приезжайте.
415
00:26:21,237 --> 00:26:23,889
Будете вылетать,
я вас в аэропорту встречу, позвоните.
416
00:26:23,970 --> 00:26:25,583
[по телефону] Хорошо. Я прие…
417
00:26:27,840 --> 00:26:30,320
[напряженная музыка]
418
00:26:31,780 --> 00:26:33,860
[Антон] Да ты не переживай так сильно.
419
00:26:34,647 --> 00:26:36,853
Сейчас ты мне его покажешь,
и я тебя отпущу.
420
00:26:38,220 --> 00:26:40,320
[Витя усмехается]
421
00:26:41,410 --> 00:26:42,723
[смех]
422
00:26:45,957 --> 00:26:47,176
Опустишь?
423
00:26:48,533 --> 00:26:50,573
Или мне послышалось?
424
00:26:51,213 --> 00:26:52,516
[Антон] Смешно.
425
00:26:55,083 --> 00:26:56,850
Да не отпустишь ты меня,
426
00:26:58,030 --> 00:26:59,319
мы же оба это знаем.
427
00:26:59,400 --> 00:27:02,830
Отпущу. Я ж сказал, отпущу,
значит — отпущу.
428
00:27:05,048 --> 00:27:06,710
Ну, ты же понимаешь,
429
00:27:07,243 --> 00:27:09,577
что тогда будет, если отпустишь.
430
00:27:10,260 --> 00:27:11,523
И я понимаю.
431
00:27:12,130 --> 00:27:13,657
Как думаешь, он убил ее?
432
00:27:16,033 --> 00:27:20,003
Так ты бы съездил домой да посмотрел.
433
00:27:20,410 --> 00:27:22,800
Может, она давно сидит и ждет тебя.
434
00:27:24,173 --> 00:27:27,063
А ты сейчас понапрасну двоих замочишь.
435
00:27:27,143 --> 00:27:30,190
Да на кой ляд ты мне нужен,
живи себе скотом дальше.
436
00:27:31,873 --> 00:27:32,990
Слушай,
437
00:27:33,889 --> 00:27:34,882
я серьезно.
438
00:27:34,963 --> 00:27:37,403
Поехали до гостишки, спросим?
439
00:27:43,260 --> 00:27:46,483
[из ресторана доносится музыка]
440
00:27:51,175 --> 00:27:52,219
[Витя] Вот она!
441
00:27:52,997 --> 00:27:54,017
[Антон] Кто она?
442
00:27:55,348 --> 00:27:56,956
[Витя] Вот она, свинья такая.
443
00:27:58,119 --> 00:27:59,456
Вот он!
444
00:28:02,979 --> 00:28:03,990
[Антон] Точно он?
445
00:28:06,345 --> 00:28:07,642
[Витя] Мамой клянусь.
446
00:28:14,374 --> 00:28:15,578
[Антон] Свободен!
447
00:28:16,090 --> 00:28:17,455
[Витя] В смысле?
448
00:28:17,536 --> 00:28:19,400
[Антон] Вышел, я сказал.
449
00:28:20,633 --> 00:28:22,236
[Витя] Чё, в спину застрелишь?
450
00:28:48,067 --> 00:28:50,363
На Красную поедем за трицон?
451
00:28:51,163 --> 00:28:54,356
- Дорогу покажешь?
- Покажу, чего же не показать-то.
452
00:28:54,436 --> 00:28:55,443
Поехали.
453
00:29:00,303 --> 00:29:03,263
[девушка] Простите, но кухня у нас
сегодня уже не работает.
454
00:29:03,343 --> 00:29:05,840
[Райкина] Да ничего страшного!
Я как раз на диете.
455
00:29:05,920 --> 00:29:08,527
Зубило Дмитрий Александрович
работает сегодня?
456
00:29:08,607 --> 00:29:12,343
Мог, конечно, уйти.
Но я сейчас попробую его позвать.
457
00:29:13,590 --> 00:29:17,110
- [кричит] Зубило!
- Девушка, что же вы так орете, а?
458
00:29:17,190 --> 00:29:20,590
[девушка] Да у нас там катакомбы.
Хотите, я вас к нему проведу?
459
00:29:21,693 --> 00:29:23,650
[Райкина] Иди, займись.
460
00:29:24,780 --> 00:29:27,000
[играет спокойная музыка]
461
00:29:46,220 --> 00:29:48,800
[играет спокойная музыка]
462
00:29:53,584 --> 00:29:54,869
Давай позже?
463
00:30:00,556 --> 00:30:03,316
Хорошо, хоть самое дешевое взял,
464
00:30:04,133 --> 00:30:07,790
сэкономил семейный бюджет.
465
00:30:08,243 --> 00:30:09,200
А вы кто?
466
00:30:10,563 --> 00:30:11,556
Я?
467
00:30:12,077 --> 00:30:14,229
Жена его. А вы кто?
468
00:30:14,310 --> 00:30:16,280
- Я его девушка.
- [Райкина] М-м…
469
00:30:17,409 --> 00:30:19,710
У Дениса есть и жена, и девушка?
470
00:30:20,363 --> 00:30:22,055
Интересно как.
471
00:30:22,136 --> 00:30:26,536
И давно у тебя, любимый,
девушка при живой жене?
472
00:30:26,616 --> 00:30:29,503
Это всего лишь девушка.
У меня с ней ничего не было.
473
00:30:29,584 --> 00:30:30,560
[Райкина] М-м…
474
00:30:31,237 --> 00:30:32,450
И не будет.
475
00:30:32,940 --> 00:30:35,523
Может и девушки тогда здесь не будет?
476
00:30:35,940 --> 00:30:38,200
[играет спокойная музыка]
477
00:30:40,332 --> 00:30:43,069
Прости, пожалуйста. Давай в другой раз?
478
00:30:47,895 --> 00:30:49,913
[Райкина] Ну, куда вино-то?
479
00:30:50,980 --> 00:30:53,240
[играет спокойная музыка]
480
00:30:57,245 --> 00:30:59,246
Послушай, я понимаю,
481
00:31:00,830 --> 00:31:02,436
ты переживаешь перед свадьбой
482
00:31:02,516 --> 00:31:05,360
что погорячился, что молодой,
не нагулялся еще.
483
00:31:06,200 --> 00:31:08,400
Но у тебя же невеста — красавица.
484
00:31:10,336 --> 00:31:11,463
Любит тебя.
485
00:31:13,783 --> 00:31:16,710
А мне кажется, в последнее время,
что она меня не любит.
486
00:31:17,173 --> 00:31:20,315
[Денис] Плачет по любому поводу,
постоянно обижается.
487
00:31:20,396 --> 00:31:23,016
А я спрашиваю у нее:
«Что я опять не так сделал?»
488
00:31:24,134 --> 00:31:26,286
А она еще больше злиться начинает.
489
00:31:28,243 --> 00:31:30,323
[Райкина] Да понятно,
она тоже нервничает.
490
00:31:30,404 --> 00:31:31,560
Еще больше, чем ты!
491
00:31:32,440 --> 00:31:33,983
Ей же еще тяжелее.
492
00:31:34,763 --> 00:31:35,903
Ты ее любишь?
493
00:31:37,556 --> 00:31:38,443
Да.
494
00:31:38,523 --> 00:31:40,876
Ну, хорошо.
Иди тогда к ней, она там дома одна.
495
00:31:40,957 --> 00:31:42,319
Побудешь с ней.
496
00:31:42,399 --> 00:31:44,863
[Райкина] Радуйся,
что я сегодня допоздна.
497
00:31:46,586 --> 00:31:49,570
Ну всё, не стрессуй.
Ничего я не скажу.
498
00:31:51,516 --> 00:31:53,676
Господи, чё за день сегодня такой, а?
499
00:31:54,140 --> 00:31:56,320
[играет спокойная музыка]
500
00:32:07,890 --> 00:32:08,760
[вздыхает]
501
00:32:16,143 --> 00:32:17,463
Ну что, ты узнал?
502
00:32:18,226 --> 00:32:21,043
Да. Девушка она не местная.
503
00:32:21,319 --> 00:32:24,583
Ни до, ни после ее никто не видел.
Компании у нее не было.
504
00:32:25,433 --> 00:32:28,630
Зубило опознал Живого,
который был в тот вечер.
505
00:32:28,710 --> 00:32:31,590
Но, правда,
подходил он к ней или не подходил,
506
00:32:31,670 --> 00:32:34,000
оставался ли после нее — не помнит.
507
00:32:35,332 --> 00:32:37,442
Счет ей закрыл Витя Кочерга.
508
00:32:37,523 --> 00:32:39,877
Ну, может, с ним она и уехала.
509
00:32:40,863 --> 00:32:43,163
[Райкина вздыхает]
510
00:32:45,485 --> 00:32:48,443
- Адрес Кочерги знаешь?
- Да.
511
00:32:50,538 --> 00:32:51,710
Поехали.
512
00:32:53,580 --> 00:32:55,800
[рев зажигания]
513
00:32:59,700 --> 00:33:02,040
[напряженная музыка]
514
00:33:06,003 --> 00:33:08,329
[Злобин] Надежда Семеновна,
может, не надо, да?
515
00:33:08,410 --> 00:33:11,168
Давайте дождемся, когда все приедут,
а потом уже пойдем.
516
00:33:11,248 --> 00:33:12,683
Да что ж ты ссыкло-то такое, а?
517
00:33:12,764 --> 00:33:14,203
Я не одна, ты со мной пойдешь.
518
00:33:14,283 --> 00:33:17,510
Я правда не понимаю, зачем!
Он захочет выйти, мы его перехватим.
519
00:33:17,590 --> 00:33:19,783
Да? А если он там
девушку сейчас убивает?
520
00:33:19,863 --> 00:33:21,616
Ну, через десять минут все приедут.
521
00:33:21,696 --> 00:33:24,049
Слушай, ты всю жизнь
прятаться собираешься?
522
00:33:26,600 --> 00:33:28,720
[напряженная музыка]
523
00:33:29,196 --> 00:33:34,890
[звуки сирены]
524
00:33:37,452 --> 00:33:39,896
Младший лейтенант Коржов. Документики?
525
00:33:47,843 --> 00:33:48,916
Техпаспорт?
526
00:33:51,186 --> 00:33:53,103
[Антон] Сейчас в бардачке посмотрю.
527
00:33:54,520 --> 00:33:56,836
[милиционер] И вы тоже
документики покажите.
528
00:33:58,662 --> 00:34:00,881
[напряженная музыка]
529
00:34:10,889 --> 00:34:13,576
[милиционер] Справка об освобождении?
Интересно.
530
00:34:15,788 --> 00:34:18,763
- Ты вчера, что ли, откинулся?
- Ну да.
531
00:34:19,279 --> 00:34:20,783
Вот только домой приехал.
532
00:34:21,939 --> 00:34:25,176
Начальник, дай один вечер
по-человечески провести?
533
00:34:26,060 --> 00:34:28,240
[напряженная музыка]
534
00:34:31,980 --> 00:34:34,420
[лай собак]
535
00:34:38,009 --> 00:34:40,336
- [милиционер] Счастливого пути.
- [Антон] Угу.
536
00:34:40,417 --> 00:34:41,519
Так, а ты — на выход.
537
00:34:41,600 --> 00:34:43,600
У нас с тобой отдельный разговор.
538
00:34:45,020 --> 00:34:47,280
[напряженная музыка]
539
00:35:01,290 --> 00:35:04,063
[напряженная музыка]
540
00:35:07,983 --> 00:35:10,363
[Райкина] Ну вот, картина маслом.
541
00:35:10,443 --> 00:35:12,816
[играет спокойная музыка]
542
00:35:12,896 --> 00:35:15,163
Надо объявлять Кочергу в розыск.
543
00:35:15,919 --> 00:35:18,639
Но я не думаю,
что это он убил девушку из реки.
544
00:35:19,486 --> 00:35:21,626
У нее таких повреждений не было.
545
00:35:22,213 --> 00:35:26,193
Ну, может, он убил другую,
просто мы ее еще не нашли?
546
00:35:27,220 --> 00:35:29,796
[доносится вой сирен]
547
00:35:29,876 --> 00:35:31,940
[Райкина] Иди ворота открой.
548
00:35:34,317 --> 00:35:36,137
[вой сирен]
549
00:35:39,760 --> 00:35:42,676
[Злобин] Давайте все туда быстрей!
Давайте-давайте-давайте!
550
00:36:14,912 --> 00:36:17,058
[Райкина] Аккуратно,
под ноги смотрите!
551
00:36:18,540 --> 00:36:20,803
[спокойная музыка]
552
00:36:22,543 --> 00:36:24,555
[Райкина] Ну что, Варя-то где?
553
00:36:24,636 --> 00:36:26,703
У нее ребенок заболел,
она позже приедет.
554
00:36:26,783 --> 00:36:28,883
М-м… Удобно.
555
00:36:28,963 --> 00:36:31,585
Ну, давайте тогда!
Отпечатки снимайте с паяльника,
556
00:36:31,665 --> 00:36:34,750
с посуды, вон — с сейфа!
И ничего не перепутайте!
557
00:36:34,830 --> 00:36:37,943
Образцы крови берите с пола, с одежды.
558
00:36:38,023 --> 00:36:39,315
Всё проверяйте!
559
00:36:39,396 --> 00:36:42,589
На улице: гараж, подвал,
вокруг дома, земля
560
00:36:42,670 --> 00:36:44,537
на предмет свежевырытых могил.
561
00:36:45,210 --> 00:36:48,360
Я там мотоцикл нашел в переулке,
номер записал.
562
00:36:48,440 --> 00:36:50,516
Ну, хорошо.
Хозяина ищи и в отделение его.
563
00:36:50,596 --> 00:36:52,783
А лучше сам к нему езжай,
быстрее так будет.
564
00:36:52,863 --> 00:36:54,103
[Злобин] Хорошо.
565
00:36:58,224 --> 00:36:59,550
[хрипло] Пить…
566
00:37:01,652 --> 00:37:03,160
Попить можно?
567
00:37:03,477 --> 00:37:04,597
[Боков] Нельзя.
568
00:37:05,107 --> 00:37:07,960
А то сейчас после наркоза
заблюешь здесь всё.
569
00:37:12,120 --> 00:37:14,120
Красивый бамбук, да?
570
00:37:15,040 --> 00:37:16,850
- Красивый…
- [Боков] И девушка тоже…
571
00:37:18,083 --> 00:37:19,782
красивая, да?
572
00:37:19,863 --> 00:37:22,002
[Боков] Ой… красивая…
573
00:37:22,083 --> 00:37:23,637
Красивая.
574
00:37:26,449 --> 00:37:27,656
Ты убил ее?
575
00:37:28,077 --> 00:37:29,183
[Живой] Я?
576
00:37:31,551 --> 00:37:32,880
- [Боков] А?
- Убил?
577
00:37:33,017 --> 00:37:34,463
А кто, Володь?
578
00:37:36,335 --> 00:37:37,661
Какой бамбук?
579
00:37:37,750 --> 00:37:41,022
На подоконнике,
в комнате твоей бамбук, Володя.
580
00:37:41,103 --> 00:37:42,363
[Живой] Ну и что?
581
00:37:42,443 --> 00:37:45,160
Я не понимаю, про что ты?
582
00:37:47,959 --> 00:37:50,063
Я тогда тебе сейчас…
583
00:37:51,690 --> 00:37:54,190
с более понятного начну, Володь.
584
00:37:56,026 --> 00:37:58,359
Ты пистолетом, помнишь, на меня махал?
585
00:38:00,026 --> 00:38:02,976
[Боков] Вот из этого пистолета
продавщицу застрелили.
586
00:38:06,339 --> 00:38:07,763
Это вранье.
587
00:38:10,270 --> 00:38:14,503
Как бы я до нее
быстрее вас добраться бы смог?
588
00:38:14,583 --> 00:38:16,880
Ну, действительно, как же ты смог-то?
589
00:38:17,400 --> 00:38:21,920
А отпечатки с кольца куда делись,
когда нужны оказались? А?
590
00:38:22,783 --> 00:38:23,749
[Боков] А?
591
00:38:23,830 --> 00:38:26,403
Они сначала пропали,
592
00:38:26,983 --> 00:38:29,850
а потом нашлись.
593
00:38:30,360 --> 00:38:33,016
Только их кто-то подменил.
594
00:38:33,653 --> 00:38:36,760
Я посмотрел, а они — мои.
595
00:38:36,960 --> 00:38:39,776
[Живой] Я точно знаю, что они не мои.
596
00:38:40,223 --> 00:38:42,057
Я тебе клянусь.
597
00:38:42,783 --> 00:38:44,643
[Боков] Интересно-интересно…
598
00:38:44,723 --> 00:38:48,195
А скажи мне, а то, что
599
00:38:48,276 --> 00:38:51,863
в крови убитых девушек был
600
00:38:51,943 --> 00:38:55,203
опиум из твоей лаборатории,
это как объяснить?
601
00:38:56,233 --> 00:38:58,313
Это из вещдоков опиум, да?
602
00:38:59,270 --> 00:39:02,600
Он еще потом каким-то образом
у сектантов оказался.
603
00:39:03,076 --> 00:39:05,508
[Боков] Причем именно
этот образец — твой,
604
00:39:05,589 --> 00:39:07,163
который ты изучал,
605
00:39:07,961 --> 00:39:10,890
а в других не было.
Это как же так-то, Володь?
606
00:39:11,856 --> 00:39:13,396
- [Живой] Это…
- А?
607
00:39:13,476 --> 00:39:16,930
Это… Это косвенные улики.
608
00:39:17,011 --> 00:39:17,920
[Боков] А-а!
609
00:39:18,380 --> 00:39:21,153
А фотография, та, что была сделана,
610
00:39:21,233 --> 00:39:23,433
девочки-заложницы,
на твой фотоаппарат?
611
00:39:24,029 --> 00:39:27,963
Там еще такой уголочек
не пропечатывается.
612
00:39:28,043 --> 00:39:30,410
- Как же с этим быть-то?
- [Живой кашляет]
613
00:39:31,412 --> 00:39:32,850
Я докажу,
614
00:39:33,477 --> 00:39:35,840
что это не я.
615
00:39:39,230 --> 00:39:40,880
А я докажу, что это ты.
616
00:39:41,243 --> 00:39:45,310
[Боков] У тебя же еще, кстати,
порнухи в квартире много с рыжими.
617
00:39:45,391 --> 00:39:46,417
Да?
618
00:39:46,763 --> 00:39:48,280
У меня есть алиби.
619
00:39:48,361 --> 00:39:51,769
- Что?
- [Живой] Алиби. У меня есть алиби.
620
00:39:55,202 --> 00:39:57,809
А у меня, знаешь, чё есть?
Туз в рукаве!
621
00:39:57,904 --> 00:39:59,486
[Боков] Девушка-то одна выжила,
622
00:39:59,567 --> 00:40:01,663
пока ты здесь лежал, в себя приходил,
623
00:40:01,743 --> 00:40:05,170
и опознала тебя, гондона.
624
00:40:05,250 --> 00:40:07,323
И скоро мы с ней очную ставку сделаем.
625
00:40:07,403 --> 00:40:10,120
Так что ты пока лежи, отдыхай,
626
00:40:10,980 --> 00:40:15,183
пытливым своим умом всё обмозгуй
и позови меня.
627
00:40:20,936 --> 00:40:24,103
[Злобин] Послушайте,
ну, вы же хороший человек.
628
00:40:24,183 --> 00:40:26,390
А сейчас попадаете
629
00:40:27,537 --> 00:40:30,650
под особо опасную статью.
630
00:40:31,883 --> 00:40:34,769
Потому что у дома на Рябиновой
не только ваш мотоцикл,
631
00:40:34,850 --> 00:40:37,236
но и ваша куртка, ключи,
632
00:40:37,746 --> 00:40:40,106
фотография убитой девушки,
и всё это в крови.
633
00:40:40,902 --> 00:40:44,035
Ну, я же говорю,
украли и куртку, и ключи.
634
00:40:44,116 --> 00:40:45,310
[Злобин] Украли…
635
00:40:46,243 --> 00:40:47,949
Тогда пишите заявление
636
00:40:48,030 --> 00:40:50,563
о том, что вас обокрал
гражданин Кочерга.
637
00:40:52,496 --> 00:40:54,249
[мужчина] Я не буду на Витю писать.
638
00:40:54,330 --> 00:40:55,983
Чё я, больной, что ли, на голову?
639
00:40:56,063 --> 00:40:58,850
- Чтобы он убил меня потом?
- [Злобин хмыкает]
640
00:40:58,930 --> 00:41:01,063
Ну, тогда пишите второе заявление,
641
00:41:01,143 --> 00:41:03,643
что гражданин Кочерга
угрожал вам убийством,
642
00:41:03,723 --> 00:41:05,880
и вы опасаетесь за свою жизнь.
643
00:41:10,070 --> 00:41:13,416
[мужчина] Ладно. Я в больнице лежал,
644
00:41:13,496 --> 00:41:15,242
там со мной парень лежал, Антон.
645
00:41:15,323 --> 00:41:18,036
- [Злобин] В какой больнице?
- Во второй! Москвич.
646
00:41:19,803 --> 00:41:21,870
У него какие-то проблемы
с девушкой были,
647
00:41:21,950 --> 00:41:24,320
он тоже моцики любит,
мне фотографию показывал.
648
00:41:25,067 --> 00:41:27,947
Ну, я ему дал аппарат и ключи,
куртку он сам взял.
649
00:41:28,866 --> 00:41:31,296
Я больше про него
ничего не знаю, честно.
650
00:41:32,420 --> 00:41:34,600
[напряженная музыка]
651
00:41:35,692 --> 00:41:36,796
[Злобин] Ну, хорошо.
652
00:41:37,830 --> 00:41:39,777
Посмотрим, что скажут в больнице.
653
00:41:41,477 --> 00:41:44,083
- [Злобин] Хорошего вечера.
- [мужчина] Спасибо.
654
00:41:48,020 --> 00:41:50,560
[напряженная музыка]
655
00:42:09,223 --> 00:42:11,830
[Антон] Это он про фото Веры сказал,
что она убита?
656
00:42:11,910 --> 00:42:13,343
[мужчина] Не знаю.
657
00:42:14,563 --> 00:42:16,950
Ты меня извини,
но Витя Кочерга — такой человек,
658
00:42:17,030 --> 00:42:19,556
что если с ним свяжешься,
он из-под земли достанет.
659
00:42:20,646 --> 00:42:22,330
Я так не хочу.
660
00:42:25,147 --> 00:42:28,616
[Антон] Слушай, я тут не знаю никого.
Мне бы…
661
00:42:29,712 --> 00:42:32,609
перекантоваться где-нибудь,
меня менты ищут.
662
00:42:33,347 --> 00:42:35,796
[мужчина] Менты не знают пока,
что тебя ищут.
663
00:42:36,845 --> 00:42:39,856
Вере ты уже не поможешь,
а себе еще можешь помочь.
664
00:42:40,932 --> 00:42:43,690
Езжай прямо сейчас на вокзал,
оттуда домой поедешь.
665
00:42:44,852 --> 00:42:46,962
Там успокоишься, пацанов соберешь…
666
00:42:47,043 --> 00:42:48,670
В общем, сам всё порешаешь.
667
00:42:55,100 --> 00:42:57,320
[печальная музыка]
668
00:42:59,257 --> 00:43:00,188
[смешок Антона]
669
00:43:00,269 --> 00:43:02,883
[Антон] Да не надо,
я же тебя с мотоциклом подставил.
670
00:43:02,963 --> 00:43:04,416
[мужчина] Да я разберусь.
671
00:43:05,109 --> 00:43:06,508
[Антон] Он золотой.
672
00:43:06,589 --> 00:43:08,613
[мужчина] Тебе сейчас нужнее.
673
00:43:11,490 --> 00:43:14,080
[администратор] Они заехали —
как на медовый месяц:
674
00:43:14,160 --> 00:43:16,983
такие счастливые были,
молодые, красивые.
675
00:43:17,751 --> 00:43:19,496
Ночевать сразу не пришли.
676
00:43:20,056 --> 00:43:22,096
Может, загуляли,
может, друзей встретили.
677
00:43:22,176 --> 00:43:25,396
А потом он пришел один, и кстати,
было заметно, что поссорились.
678
00:43:25,476 --> 00:43:27,916
Я еще подумала,
вот что вообще этим мужикам надо,
679
00:43:27,996 --> 00:43:29,923
раз такая красавица его не устраивает,
680
00:43:30,003 --> 00:43:31,920
то пошли к черту эти охмелевшие рожи!
681
00:43:32,000 --> 00:43:33,548
Это какого числа было?
682
00:43:33,629 --> 00:43:35,120
[администратор] А!
683
00:43:35,200 --> 00:43:38,223
22-го. Это на следующий день,
как заселились.
684
00:43:38,303 --> 00:43:39,989
Потом он еще за два дня заплатил,
685
00:43:40,070 --> 00:43:41,840
а паспорта, кстати, я им не отдала.
686
00:43:41,920 --> 00:43:43,710
Потому что паспорт — наша гарантия.
687
00:43:43,791 --> 00:43:45,649
Не совсем, но хоть какая-то гарантия.
688
00:43:45,729 --> 00:43:47,760
- Можно?
- [администратор] Да.
689
00:43:59,455 --> 00:44:01,042
Здравствуйте, товарищ Боков.
690
00:44:01,123 --> 00:44:02,783
Здрасте, Андрей Ильич.
691
00:44:03,790 --> 00:44:07,103
А вы меня как так сразу узнали?
Потому что экстрасенс?
692
00:44:07,183 --> 00:44:09,701
Потому что проконсультировался
с товарищами,
693
00:44:09,781 --> 00:44:13,183
интервью ваше посмотрел.
Я сразу вам скажу,
694
00:44:13,263 --> 00:44:15,880
Островский — серьезный ученый
и хороший человек.
695
00:44:16,343 --> 00:44:18,883
Это вы тоже прочитали в интервью с ним?
696
00:44:18,970 --> 00:44:21,120
[Андрей] Я знаю его очень давно.
697
00:44:21,429 --> 00:44:22,576
[Боков] Угу.
698
00:44:23,200 --> 00:44:27,970
Островский говорит, что вы можете
вывести человека из амнезии.
699
00:44:28,050 --> 00:44:29,050
[Андрей] Не могу.
700
00:44:29,130 --> 00:44:31,562
Ну, это единственный способ
спасти вашего друга.
701
00:44:31,643 --> 00:44:33,975
Но я правда не могу.
Я не шарлатан, не чародей.
702
00:44:34,056 --> 00:44:35,390
Я ученый.
703
00:44:35,470 --> 00:44:37,520
Ну, понятно, кандидат меднаук, ага.
704
00:44:37,600 --> 00:44:41,736
В таком тоне наш разговор не состоится.
705
00:44:41,816 --> 00:44:45,756
Послушайте, у нас пять жертв.
Четыре девушки зверски убиты,
706
00:44:45,837 --> 00:44:47,563
пятая жива, но она в беспамятстве.
707
00:44:47,644 --> 00:44:50,083
Она должна опознавать подозреваемого.
708
00:44:50,163 --> 00:44:52,770
- Подозреваемый — Егор?
- Он один из.
709
00:44:52,850 --> 00:44:54,976
[Боков] Есть фотография,
посмотреть можете.
710
00:44:55,056 --> 00:44:57,659
Вы, кстати, говорят,
по фотографии тоже там умеете.
711
00:44:58,370 --> 00:45:01,475
Давайте так поступим: мы сейчас
в больничку быстренько съездим,
712
00:45:01,556 --> 00:45:04,120
а потом я вас быстренько
обратно в аэропорт привезу,
713
00:45:04,200 --> 00:45:06,736
и вы в Москву полетите
последним рейсом, или каким…
714
00:45:06,816 --> 00:45:10,190
И там еще успеете на концерт на свой!
И я вам шашлычок организую!
715
00:45:10,270 --> 00:45:12,803
Я не ем мясо и вам не советую.
716
00:45:13,613 --> 00:45:15,653
Оно сильно снижает вибрации.
717
00:45:16,774 --> 00:45:19,829
Я могу с вами поехать,
но в этом нет никакого смысла.
718
00:45:20,553 --> 00:45:22,553
Отвезите меня к Островскому.
719
00:45:23,528 --> 00:45:25,996
Вы загипнотизировать человека можете?
720
00:45:26,827 --> 00:45:29,496
- Могу.
- И хорошо! А потом — к Островскому.
721
00:45:33,524 --> 00:45:35,516
[Злобин] Это был несчастный случай.
722
00:45:35,957 --> 00:45:37,783
Никто ни в чём не виноват.
723
00:45:39,384 --> 00:45:41,544
[Дина] Нет, Вань, ты виноват.
724
00:45:42,446 --> 00:45:45,286
Если бы меня тогда не увел,
ничего бы этого не было.
725
00:45:46,460 --> 00:45:48,600
[шум волн]
726
00:45:52,436 --> 00:45:54,596
[Злобин] Всё, перестань, пожалуйста.
727
00:45:57,000 --> 00:45:59,920
Мне очень важно
спокойно с тобой поговорить. Слышишь?
728
00:46:02,306 --> 00:46:05,103
Идем, тут недалеко.
729
00:46:06,313 --> 00:46:08,393
Пойдем-пойдем-пойдем…
730
00:46:11,060 --> 00:46:13,320
[шум волн]
731
00:46:14,449 --> 00:46:15,956
[Дина] Вань, что происходит?
732
00:46:17,270 --> 00:46:18,410
[Злобин] Дай руку.
733
00:46:21,499 --> 00:46:23,690
[лирическая музыка]
734
00:46:23,770 --> 00:46:25,143
[Злобин] Залезай.
735
00:46:32,287 --> 00:46:33,650
Садись.
736
00:46:36,900 --> 00:46:39,240
[лирическая музыка]
737
00:46:43,918 --> 00:46:45,396
[Злобин] Ты знаешь, я бы…
738
00:46:47,686 --> 00:46:51,616
Я бы сейчас хотел оказаться в космосе,
739
00:46:52,460 --> 00:46:55,260
где нет никого, ничего:
740
00:46:56,646 --> 00:47:00,163
ни горя, ни страхов, ни обид никаких…
741
00:47:00,244 --> 00:47:02,584
[лирическая музыка]
742
00:47:04,159 --> 00:47:05,509
Дин, закрой глаза.
743
00:47:06,920 --> 00:47:08,683
- Вань, пожалуйста.
- Ну, перестань!
744
00:47:08,763 --> 00:47:10,756
- Ты с ума сошел…
- Да не сошел я с ума!
745
00:47:10,836 --> 00:47:13,751
Ну, закрой глаза, правда! Ну, не бойся.
746
00:47:13,832 --> 00:47:16,160
[шум волн]
747
00:47:16,241 --> 00:47:18,637
[лирическая музыка]
748
00:47:21,318 --> 00:47:22,343
Дин,
749
00:47:23,830 --> 00:47:25,870
я очень…
750
00:47:28,424 --> 00:47:30,424
очень хочу…
751
00:47:32,219 --> 00:47:34,089
начать всё сначала.
752
00:47:35,180 --> 00:47:37,520
[лирическая музыка]
753
00:47:41,269 --> 00:47:42,690
Дин, я хочу…
754
00:47:43,463 --> 00:47:44,956
обвенчаться с тобой.
755
00:47:45,723 --> 00:47:48,663
[лирическая музыка]
756
00:47:51,300 --> 00:47:53,480
[шум волн]
757
00:47:58,096 --> 00:47:59,390
Здрасьте, красавица.
758
00:47:59,470 --> 00:48:01,800
А можно меня в пустое купе определить?
759
00:48:01,880 --> 00:48:04,943
Я просто устал, отдохнуть хочу.
Я заплачу.
760
00:48:05,023 --> 00:48:08,496
Ну, можно, почему ж нельзя.
Вы идите в шестое…
761
00:48:08,576 --> 00:48:10,736
- [Антон] Ага.
- …и будете ехать как король.
762
00:48:10,816 --> 00:48:13,806
Потом разберемся, идите! Идите!
763
00:48:13,886 --> 00:48:16,183
- [Антон] В шестое, да?
- [проводница] Шестое.
764
00:48:20,006 --> 00:48:21,403
[Антон откашливается]
765
00:48:29,080 --> 00:48:31,140
[стук колес поезда]
766
00:48:34,426 --> 00:48:36,446
[стук в дверь]
767
00:48:39,671 --> 00:48:41,443
Вечер добрый, как говорится.
768
00:48:43,840 --> 00:48:46,750
Я вроде договаривался как,
что один поеду.
769
00:48:46,830 --> 00:48:49,950
Так одному же скучно.
Вместе всякая дорога веселей.
770
00:48:50,593 --> 00:48:55,230
Посидим-побалакаем пока,
глядишь, и приехали уже.
771
00:48:55,311 --> 00:48:58,236
[напряженная музыка]
74349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof