Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,547 --> 00:00:33,503
Спасибо.
2
00:00:38,233 --> 00:00:40,713
М-м… С повидлом я люблю.
3
00:00:43,366 --> 00:00:45,790
Давай сегодня поговорим
не про мальчиков.
4
00:00:47,080 --> 00:00:48,836
Я девочек не трогал.
5
00:00:48,917 --> 00:00:51,177
Это хорошо. Погоди-ка!
6
00:00:55,470 --> 00:00:56,716
[Козырев] Так…
7
00:00:58,160 --> 00:01:00,363
[шум камеры]
8
00:01:00,443 --> 00:01:02,375
Скажи, когда ты в первый раз убил?
9
00:01:03,732 --> 00:01:06,483
- Петьку придушил.
- [Козырев] Не, это я помню.
10
00:01:07,316 --> 00:01:10,430
Не человека. Ты же еще кого-то убил?
Может, собаку, кошку?
11
00:01:11,297 --> 00:01:12,270
[Фишер] Рыбку.
12
00:01:12,936 --> 00:01:16,750
Угу. То есть Фишер ты не просто так?
13
00:01:16,830 --> 00:01:18,696
[Козырев] В каком-то смысле ты рыбак.
14
00:01:20,683 --> 00:01:22,850
- Не понял.
- «Фиш» по-английски — рыба.
15
00:01:24,243 --> 00:01:25,742
М… Понял.
16
00:01:27,149 --> 00:01:29,149
[Козырев] Вспомни, как ты убил рыбку?
17
00:01:30,082 --> 00:01:32,149
Кипятильник в аквариум засунул.
18
00:01:33,009 --> 00:01:35,009
[со смешком] Уху сварить хотел?
19
00:01:37,236 --> 00:01:38,520
Не смешно.
20
00:01:40,103 --> 00:01:41,610
И сколько тебе лет было?
21
00:01:42,823 --> 00:01:43,682
Семь.
22
00:01:43,770 --> 00:01:45,003
[Козырев] Угу.
23
00:01:45,084 --> 00:01:47,530
То есть ты проснулся рано утром
24
00:01:47,610 --> 00:01:49,643
и решил посмотреть, как умирает рыбка?
25
00:01:49,723 --> 00:01:51,836
Нет, я с ней
разговаривать хотел, играть,
26
00:01:51,916 --> 00:01:54,596
- а она на меня внимания не обращала.
- [Козырев] А-а.
27
00:01:54,676 --> 00:01:56,236
И ты разозлился?
28
00:01:56,317 --> 00:01:57,530
[Фишер] Нет, почему?
29
00:01:57,610 --> 00:02:00,930
Просто мне было интересно,
как она умрет.
30
00:02:01,010 --> 00:02:03,010
[мрачная музыка]
31
00:02:07,603 --> 00:02:09,236
[Козырев] Но что ты чувствовал?
32
00:02:09,316 --> 00:02:11,555
Когда она умерла,
почувствовал разрядку.
33
00:02:13,030 --> 00:02:15,390
А до того, как убил рыбку,
что чувствовал?
34
00:02:17,076 --> 00:02:19,720
Рука чесалась правая.
35
00:02:21,180 --> 00:02:24,136
Ну, может, ты чувствовал гнев?
Ярость? Ненависть?
36
00:02:25,282 --> 00:02:26,376
[Фишер] Нет.
37
00:02:26,896 --> 00:02:28,530
Хотя я чувствовал…
38
00:02:29,496 --> 00:02:31,993
Забыл это слово…
В общем, ничего не чувствовал.
39
00:02:33,276 --> 00:02:35,276
- [Козырев] Безразличие?
- Да.
40
00:02:36,143 --> 00:02:39,270
А когда она умерла, стало приятно.
41
00:02:39,718 --> 00:02:41,718
[мрачная музыка]
42
00:02:47,945 --> 00:02:50,280
[свист колес поезда]
43
00:02:50,887 --> 00:02:52,887
[стук колес]
44
00:03:00,469 --> 00:03:02,770
Елки-палки! Петрович, что это за чудо?
45
00:03:02,851 --> 00:03:03,970
[сигнал поезда]
46
00:03:04,050 --> 00:03:06,141
Тормози, Петрович! Тормози!
47
00:03:06,221 --> 00:03:07,080
Тормози!
48
00:03:07,161 --> 00:03:09,937
[свист торможения]
49
00:03:20,542 --> 00:03:22,542
[музыка заставки]
50
00:03:36,750 --> 00:03:39,070
[музыка заставки]
51
00:03:55,257 --> 00:03:57,903
[музыка заставки]
52
00:04:13,177 --> 00:04:15,890
[музыка заставки]
53
00:04:33,430 --> 00:04:35,344
[пожарный] Отравление угарным газом.
54
00:04:35,424 --> 00:04:37,336
Отчет полный сделаем…
55
00:04:39,722 --> 00:04:42,028
Ну и заключение напишем.
56
00:04:42,109 --> 00:04:43,903
- Пока так.
- Спасибо.
57
00:04:46,835 --> 00:04:48,835
Ты думаешь, они это сами?
58
00:04:50,536 --> 00:04:53,010
[Боков] Если бы они хотели
специально это сделать,
59
00:04:53,091 --> 00:04:55,369
заслонка была бы закрыта.
А она открыта.
60
00:04:55,450 --> 00:04:56,936
[Райкина] Дверь закрыта была.
61
00:04:57,016 --> 00:04:59,843
Дверь и снаружи,
и изнутри открывается-закрывается.
62
00:05:01,570 --> 00:05:05,343
А вот то, что в отчете написано,
что дымоход был забит сверху,
63
00:05:06,376 --> 00:05:07,840
вот это странно.
64
00:05:10,723 --> 00:05:12,023
[Боков] Фонарь есть?
65
00:05:18,663 --> 00:05:20,663
[Райкина] Думаешь, убийство всё-таки?
66
00:05:21,203 --> 00:05:24,163
Ну, и не утверждаю, но похоже на то.
67
00:05:27,090 --> 00:05:29,583
- Что я в мэрию буду докладывать?
- [Боков] На.
68
00:05:29,663 --> 00:05:31,383
Десять человек! Массовое убийство!
69
00:05:31,463 --> 00:05:33,476
Ты вообще представляешь, что начнется?
70
00:05:34,427 --> 00:05:35,923
Так и докладывай!
71
00:05:38,443 --> 00:05:39,609
А чего?
72
00:05:39,690 --> 00:05:42,876
Нужно время, нужно следствие,
а у тебя есть подозрения.
73
00:05:44,330 --> 00:05:46,244
Им там виднее, что дальше делать.
74
00:05:46,324 --> 00:05:48,324
[напряженная музыка]
75
00:05:52,610 --> 00:05:55,206
Здесь же Дина могла быть.
76
00:05:56,756 --> 00:05:58,190
Могла бы погибнуть.
77
00:05:59,042 --> 00:06:01,950
[Райкина] Ваня, ты домой езжай!
Побудь с Диной.
78
00:06:02,416 --> 00:06:05,566
И ничего ей не говори пока.
Так будет лучше для всех.
79
00:06:11,236 --> 00:06:13,614
[Боков] Вам странным здесь
ничего не кажется?
80
00:06:14,663 --> 00:06:16,560
Похоже на глубокую медитацию.
81
00:06:17,117 --> 00:06:18,503
Только они все погибли.
82
00:06:20,360 --> 00:06:22,089
[нервный смешок]
83
00:06:22,583 --> 00:06:23,936
Это невозможно.
84
00:06:24,017 --> 00:06:25,480
[Боков] Возможно.
85
00:06:26,247 --> 00:06:28,247
Отравились угарным газом!
86
00:06:28,776 --> 00:06:31,003
[Боков] И я не верю,
что это случайность.
87
00:06:32,636 --> 00:06:34,849
[Боков] Кто-то ведь
обязательно бы чувствовал
88
00:06:34,930 --> 00:06:36,230
тошноту, головокружение.
89
00:06:36,310 --> 00:06:39,090
Почему это никто из них
не обратил внимания на это?
90
00:06:41,195 --> 00:06:43,415
Такой же эффект может дать и наша…
91
00:06:44,203 --> 00:06:45,330
практика.
92
00:06:46,156 --> 00:06:48,763
[Островский] И они все уснули
во время церемонии.
93
00:06:48,844 --> 00:06:50,143
Конечно, да…
94
00:06:50,223 --> 00:06:52,823
[Боков] Вы же им там
наркотики подмешиваете.
95
00:06:53,468 --> 00:06:55,502
Вы жестокий человек,
Евгений Афанасьевич.
96
00:06:55,583 --> 00:06:57,703
[Островский] Я потерял
всех близких людей…
97
00:06:57,784 --> 00:06:59,560
А чего это вы расстраиваетесь?
98
00:07:00,109 --> 00:07:02,476
А вы же вроде все не умираете там,
99
00:07:02,556 --> 00:07:06,480
а просто улетаете
в какие-то новые тела!
100
00:07:06,730 --> 00:07:10,876
Вы сами-то в эту брехню всю верите
или просто проповедуете?
101
00:07:10,956 --> 00:07:14,676
Я ничего никуда не подмешивал.
102
00:07:14,756 --> 00:07:17,127
А мы давайте так и запишем,
103
00:07:17,207 --> 00:07:20,329
что секта Островского
104
00:07:20,410 --> 00:07:23,590
совершила массовое самоубийство
под его влиянием!
105
00:07:23,670 --> 00:07:26,910
И еще вам впаяем
пять-восемь лет! Хотите?
106
00:07:28,403 --> 00:07:30,823
[Островский] Они сами
не могли этого сделать.
107
00:07:32,830 --> 00:07:35,600
Ладно, скрывать бессмысленно.
108
00:07:35,681 --> 00:07:36,720
[тревожная музыка]
109
00:07:36,800 --> 00:07:39,109
Этот сын Вдовина…
110
00:07:40,883 --> 00:07:43,023
не совсем здоровый человек.
111
00:07:43,103 --> 00:07:45,360
А вернее, совсем не здоровый.
112
00:07:46,955 --> 00:07:48,302
Два года назад…
113
00:07:49,803 --> 00:07:53,290
его обвиняли в убийстве,
но не смогли доказать.
114
00:07:55,243 --> 00:07:56,376
[Боков] Кого? Где?
115
00:07:59,290 --> 00:08:01,250
Двух девушек, в Коктебеле.
116
00:08:01,330 --> 00:08:04,250
[тревожная музыка]
117
00:08:08,403 --> 00:08:11,056
[Боков] Розыск объявляй! Вдовин…
118
00:08:12,743 --> 00:08:15,623
- Владислав Игоревич.
- [Боков] Владислав Игоревич… Год?
119
00:08:15,703 --> 00:08:19,521
- 1969-го года рождения.
- [Боков] 1969-го года рождения.
120
00:08:21,843 --> 00:08:23,596
[Райкина] А что с ней произошло?
121
00:08:23,676 --> 00:08:28,003
[врач] Ожоги ступней и ног, порезы,
на шее след удушения.
122
00:08:28,083 --> 00:08:29,880
Признаков изнасилования нет.
123
00:08:30,476 --> 00:08:32,706
На спине вырезан какой-то символ.
124
00:08:33,530 --> 00:08:36,176
Я бы вам показал,
но не хочется ее беспокоить.
125
00:08:36,263 --> 00:08:40,164
- Треугольник и кружочки как будто, да?
- [врач] Да. А…
126
00:08:41,661 --> 00:08:44,630
[Райкина] А как вы считаете,
когда я смогу с ней поговорить?
127
00:08:45,763 --> 00:08:47,377
[врач] Не знаю.
128
00:08:47,457 --> 00:08:49,270
Я вам сразу сообщу.
129
00:08:49,350 --> 00:08:51,510
- [Райкина] Я могу пройти?
- Да, конечно.
130
00:08:56,442 --> 00:08:57,896
[Райкина шепотом] Здрасьте.
131
00:08:58,430 --> 00:08:59,670
Здравствуйте.
132
00:09:06,488 --> 00:09:07,463
Можно?
133
00:09:08,423 --> 00:09:09,616
Да, конечно.
134
00:09:20,070 --> 00:09:23,629
Может быть, что-то нужно?
Я могу чем-то помочь?
135
00:09:23,709 --> 00:09:27,059
Нет-нет, спасибо.
Муж уже едет к нам, он всё привезет.
136
00:09:31,916 --> 00:09:33,483
Она ничего не говорила, да?
137
00:09:33,564 --> 00:09:34,756
[мама вздыхает]
138
00:09:34,836 --> 00:09:36,056
Нет.
139
00:09:43,134 --> 00:09:44,599
[Райкина] А Лена замужем?
140
00:09:44,680 --> 00:09:45,870
[мама] Что?
141
00:09:45,951 --> 00:09:48,363
[напряженная музыка]
142
00:09:48,443 --> 00:09:50,023
Кольцо обручальное.
143
00:09:50,590 --> 00:09:52,943
- Лена замужем?
- Это не ее кольцо.
144
00:09:54,570 --> 00:09:55,655
То есть?
145
00:09:55,736 --> 00:09:57,176
Не ее кольцо.
146
00:09:58,403 --> 00:10:00,175
А что, вы никогда раньше не видели?
147
00:10:00,256 --> 00:10:01,329
Нет.
148
00:10:04,017 --> 00:10:06,017
[напряженная музыка]
149
00:10:10,930 --> 00:10:13,310
Я могу его взять на какое-то время?
150
00:10:13,390 --> 00:10:15,996
- Вы не против?
- Да, если нужно.
151
00:10:17,523 --> 00:10:18,588
Простите.
152
00:10:24,360 --> 00:10:28,430
- [напряженная музыка]
- [треск поленьев]
153
00:10:32,358 --> 00:10:34,096
[Витя] Ты охренел, что ли?
154
00:10:38,003 --> 00:10:39,643
Тебе же конец.
155
00:10:41,464 --> 00:10:42,643
[Антон] Не, Витька,
156
00:10:43,930 --> 00:10:45,617
тебе конец.
157
00:10:46,896 --> 00:10:48,310
[Витя со смешком] Не понял.
158
00:10:49,434 --> 00:10:50,736
[грозно] Где Вера?
159
00:10:53,676 --> 00:10:55,236
Я ж сказал, не знаю.
160
00:10:56,609 --> 00:10:58,849
Ты последний, кто ее видел.
161
00:11:00,876 --> 00:11:03,362
[Антон] В гостиницу
она не возвращалась.
162
00:11:03,443 --> 00:11:05,183
Куда она могла деться, а?
163
00:11:07,600 --> 00:11:10,822
Я думаю, ты ей никаких бабок
не отдал и убил ее.
164
00:11:10,903 --> 00:11:12,343
[Витя смеётся]
165
00:11:14,243 --> 00:11:16,622
Жалко, я тебя не убил, гаденыш.
166
00:11:19,682 --> 00:11:22,116
Ну ничего, мы это исправим.
167
00:11:23,597 --> 00:11:26,590
[Витя стонет и нервно смеется]
168
00:11:31,923 --> 00:11:33,643
[Антон] Я спрашиваю еще раз:
169
00:11:34,737 --> 00:11:35,983
где Вера?
170
00:11:36,603 --> 00:11:38,357
[Витя нервно смеется]
171
00:11:41,776 --> 00:11:43,170
[Антон кричит] Где она?!
172
00:11:45,315 --> 00:11:46,936
Что ты с ней сделал?
173
00:11:48,856 --> 00:11:50,856
Тебе точно конец.
174
00:11:54,343 --> 00:11:55,871
[Валя] Дорогие курортчане…
175
00:11:55,958 --> 00:11:56,902
[Боков] А это кто?
176
00:11:56,983 --> 00:11:59,316
- …и гости нашего города!
- А, это я.
177
00:11:59,396 --> 00:12:01,503
[Валя] С наступлением
отопительного сезона
178
00:12:01,583 --> 00:12:04,463
я хочу напомнить вам
о правилах безопасности.
179
00:12:04,543 --> 00:12:08,080
Пожалуйста, будьте внимательны
и осторожны!
180
00:12:09,189 --> 00:12:12,743
В прошлом году только в нашем районе
было зафиксировано
181
00:12:12,823 --> 00:12:16,696
38 случаев отравления угарным газом,
182
00:12:16,777 --> 00:12:20,370
23 из которых закончились трагедией.
183
00:12:20,896 --> 00:12:23,720
Первые жертвы есть и в этом году.
184
00:12:24,216 --> 00:12:27,056
Сука… Я же сказала,
что есть подозрение на убийство.
185
00:12:27,136 --> 00:12:29,489
[Боков] Ну а чего ты?
Зато дело можно закрывать!
186
00:12:29,569 --> 00:12:31,910
Угорели и угорели. Выходной!
187
00:12:34,290 --> 00:12:37,296
[Боков] Я запросил отпечатки пальцев
Вдовина в Коктебеле,
188
00:12:37,376 --> 00:12:38,280
пока ответа нет.
189
00:12:38,360 --> 00:12:41,263
Ну, фотографию его прислали,
отдал экспертам.
190
00:12:42,416 --> 00:12:45,510
Надо его быстро поймать,
он всё равно зеленый, молодой.
191
00:12:45,590 --> 00:12:48,403
- Долго скрываться не сможет.
- [Райкина] Ясно-ясно-ясно…
192
00:12:48,483 --> 00:12:50,756
С Островским продолжаем работать,
пусть сидит.
193
00:12:50,837 --> 00:12:51,743
Что по Ефимовой?
194
00:12:51,823 --> 00:12:54,930
Я думаю, ее повесили на ленте,
обрывок которой обнаружили наши.
195
00:12:55,010 --> 00:12:57,043
Только лента
каким-то образом оборвалась.
196
00:12:57,123 --> 00:12:59,696
- Ваня! А что по ленте?
- [Злобин] Пока ничего.
197
00:12:59,776 --> 00:13:02,990
Сколько похоронных контор,
магазинов ритуальных услуг ты объехал?
198
00:13:03,071 --> 00:13:04,198
Сколько еще предстоит?
199
00:13:04,278 --> 00:13:06,418
[Злобин] В нашем районе — всех.
В соседнем — тоже.
200
00:13:06,498 --> 00:13:08,586
- Сейчас займусь районом Балки.
- [Райкина] Дальше!
201
00:13:08,666 --> 00:13:10,230
[Живой] Обручальное кольцо Ефимовой
202
00:13:10,311 --> 00:13:11,830
ей не принадлежит, размер не ее.
203
00:13:11,910 --> 00:13:14,343
На кольце обнаружен
фрагмент отпечатка пальцев,
204
00:13:14,423 --> 00:13:15,990
который тоже ей не принадлежит.
205
00:13:16,070 --> 00:13:18,920
Я пробил по нашей картотеке тех,
кто недавно освободился.
206
00:13:19,000 --> 00:13:21,776
- [Живой] Совпадений нет.
- [Боков] Какой ты молодец-то!
207
00:13:21,856 --> 00:13:24,630
Только смысла в этом никакого нет.
Ноль! Знаешь почему?
208
00:13:24,710 --> 00:13:26,439
Эти доказательства нам пригодятся,
209
00:13:26,520 --> 00:13:28,443
только когда мы найдем преступника.
210
00:13:28,523 --> 00:13:31,636
А может, он считает жертв
своими невестами?
211
00:13:34,649 --> 00:13:35,930
А может.
212
00:13:36,390 --> 00:13:38,043
Если вы помните,
213
00:13:38,756 --> 00:13:39,769
мы нашли девушку.
214
00:13:39,849 --> 00:13:43,483
У нее след был от кольца на руке,
а кольца самого не было.
215
00:13:43,563 --> 00:13:45,710
Может, он снимает кольцо
перед мучениями
216
00:13:45,790 --> 00:13:47,530
и надевает, когда девушка умирает.
217
00:13:47,610 --> 00:13:51,180
А тут что-то его отвлекло, испугало,
или что-то не по плану пошло.
218
00:13:52,303 --> 00:13:53,903
[Райкина] Это точно не Вдовин!
219
00:13:54,495 --> 00:13:56,916
Вдовин был в подвале,
у него алиби железное.
220
00:13:57,503 --> 00:14:01,029
Со слов Островского,
в подвале он был последние сутки.
221
00:14:01,109 --> 00:14:04,956
За которые, кстати,
никаких новых убийств не последовало.
222
00:14:05,036 --> 00:14:05,970
Подожди секунду.
223
00:14:06,051 --> 00:14:09,002
[Валя] Лена Ефимова,
за которую мы так переживали, нашлась!
224
00:14:09,116 --> 00:14:11,535
Нашли ее обезвоженной,
усталой, голодной.
225
00:14:11,616 --> 00:14:13,960
Но угрозы для жизни сейчас нет.
226
00:14:15,330 --> 00:14:17,236
- Тварь.
- Лучшие врачи второй больницы
227
00:14:17,317 --> 00:14:19,119
оказывают ей всю необходимую помощь.
228
00:14:19,199 --> 00:14:21,170
Она же ей
приговор смертный подписывает.
229
00:14:21,250 --> 00:14:24,497
Будьте осторожны!
Берегите себя и своих близких!
230
00:14:25,056 --> 00:14:27,636
Ведь наша безопасность в наших руках.
231
00:14:27,716 --> 00:14:30,290
[Боков] Вы вообще понимаете,
что обязаны мне жизнью?
232
00:14:30,370 --> 00:14:32,436
[Островский] Понимаю и признателен.
233
00:14:33,323 --> 00:14:36,075
Евгений Афанасьевич,
я ведь не отказываюсь сотрудничать.
234
00:14:36,156 --> 00:14:40,399
Я готов помочь вам,
но вы даже не говорите, в чём!
235
00:14:42,826 --> 00:14:45,466
Мог ли Вдовин сам убить своего отца
и его друзей?
236
00:14:46,968 --> 00:14:48,203
[Островский] Мог.
237
00:14:49,623 --> 00:14:54,420
Он вообще странный, поломанный
и очень злой мальчик.
238
00:14:56,316 --> 00:14:58,796
При этом не глупый.
При этом он наверняка слышал,
239
00:14:58,876 --> 00:15:01,459
что мы просили не зажигать камин
240
00:15:01,540 --> 00:15:03,733
по ночам и прочищать дымоход.
241
00:15:04,724 --> 00:15:07,440
Сложить два плюс два он точно мог.
242
00:15:08,139 --> 00:15:12,086
Тем более что он был страшно зол,
что мы засадили его в подвал.
243
00:15:12,167 --> 00:15:13,080
Понятно.
244
00:15:22,143 --> 00:15:25,130
Он скорее был из тех,
кто пойдет на преступление ради денег.
245
00:15:25,210 --> 00:15:26,909
Ему постоянно нужны были деньги.
246
00:15:39,850 --> 00:15:41,482
[прокашливается]
247
00:15:41,563 --> 00:15:44,663
«Вчера мы с "Б" очень разозлили папу.
248
00:15:44,743 --> 00:15:47,029
Он выскочил из кабинета как ошпаренный.
249
00:15:47,109 --> 00:15:50,410
"Б" пробрался в окно
и стащил с его стола часы.
250
00:15:50,490 --> 00:15:52,936
Потом мы с "Б" поехали
в ломбард у Паниковского
251
00:15:53,016 --> 00:15:55,943
и получили за них 200 долларов.
Это очень-очень гуд!»
252
00:15:57,780 --> 00:16:02,140
Или вот: «"Б" оказался
абсолютный "мир-дверь-мяч"…
253
00:16:04,936 --> 00:16:07,013
И смылся с деньгами. Ненавижу его».
254
00:16:07,855 --> 00:16:09,982
Что это, по-вашему, такое?
Кто такой «Б»?
255
00:16:10,063 --> 00:16:11,602
Мог бы это быть Вдовин?
256
00:16:11,683 --> 00:16:14,363
Не может быть, это он и есть.
257
00:16:14,443 --> 00:16:17,603
Дуся звала его
на английский манер: «Бдобин».
258
00:16:18,170 --> 00:16:20,843
Ну, то есть она русскую «В»
читала как «Б» английскую.
259
00:16:20,923 --> 00:16:22,853
А он звал ее Болошина.
260
00:16:26,710 --> 00:16:28,543
Интересное кино.
261
00:16:28,623 --> 00:16:31,083
[Островский] Да, вы, кстати, знаете,
что такое «мир-дверь-мяч»?
262
00:16:31,163 --> 00:16:33,321
Это Дуcина любимая шутка была.
263
00:16:35,283 --> 00:16:36,416
Ноль идей.
264
00:16:36,876 --> 00:16:39,089
«Мир» по английский — это «пис»,
265
00:16:39,170 --> 00:16:40,923
«дверь» — «дор», «мяч» —
266
00:16:41,736 --> 00:16:42,896
«бол».
267
00:16:44,981 --> 00:16:45,988
Пи…бол.
268
00:16:46,403 --> 00:16:48,879
А чего, нормально так нельзя
по-русски выразиться?
269
00:16:48,960 --> 00:16:50,776
Надо чего-то обязательно придумать?
270
00:16:51,823 --> 00:16:53,709
Ё…тое поколение.
271
00:16:53,790 --> 00:16:56,480
Может, вы тогда мне
и про Паниковского расшифруете?
272
00:16:57,020 --> 00:16:59,153
- Можно я посмотрю?
- Пожалуйста.
273
00:17:09,020 --> 00:17:10,996
Ну-ка, ну-ка! Обожди…
274
00:17:11,077 --> 00:17:12,177
Переверни.
275
00:17:20,822 --> 00:17:23,799
Так это ж фонтан ваш
у скверика на набережной.
276
00:17:25,016 --> 00:17:27,016
[Островский] А-а… Точно, точно он…
277
00:17:27,696 --> 00:17:29,690
Ну. И получается, она…
278
00:17:30,517 --> 00:17:33,864
мальчика с лебедем
Паниковским называла,
279
00:17:33,944 --> 00:17:35,944
потому что он как будто с гусем?
280
00:17:36,849 --> 00:17:39,470
- [крики девочки]
- [медсестра] Успокойся, тихо-тихо.
281
00:17:39,550 --> 00:17:43,760
Тихо-тихо, успокойся, моя девочка,
моя золотая…
282
00:17:45,943 --> 00:17:49,411
Тщ-щ-щ! Тихо-тихо-тихо…
283
00:17:50,070 --> 00:17:54,556
- Успокойся. Я держу тебя, держу.
- [крики девочки]
284
00:17:54,636 --> 00:17:56,190
[стук в дверь]
285
00:17:56,923 --> 00:17:58,469
[Райкина] Извините.
286
00:17:58,550 --> 00:18:00,243
Скажите, что с ней происходит?
287
00:18:03,310 --> 00:18:04,816
Судя по анализам крови,
288
00:18:04,896 --> 00:18:08,142
всё это время, пока девочка была
в заложниках, ей давали опиум,
289
00:18:08,223 --> 00:18:09,937
и сейчас у нее абстиненция.
290
00:18:11,210 --> 00:18:13,856
[врач] Даже многие взрослые
не могут этого выдержать.
291
00:18:13,936 --> 00:18:15,867
Это совершенно адские муки.
292
00:18:17,390 --> 00:18:19,170
[Райкина] Она может умереть?
293
00:18:19,250 --> 00:18:21,235
[врач] Да, она может не справиться.
294
00:18:21,316 --> 00:18:25,123
И спасти ее может,
ну или продлить ее мучения,
295
00:18:25,203 --> 00:18:26,920
ну, вы сами понимаете что.
296
00:18:29,616 --> 00:18:32,010
И я не могу взять на себя
такую ответственность,
297
00:18:32,090 --> 00:18:34,170
потому что вы меня первая же арестуете.
298
00:18:35,743 --> 00:18:37,275
Я вас арестую,
299
00:18:37,356 --> 00:18:40,080
если с ней что-то случится.
Это я вам обещаю.
300
00:18:41,076 --> 00:18:44,240
[Райкина] Дайте ей то, что нужно,
под мою ответственность.
301
00:18:44,320 --> 00:18:48,070
Ну, вы же не сильно расстроитесь?
Мент в тюрьме — всегда приятно.
302
00:18:48,150 --> 00:18:50,810
Слушайте, ну, при чём здесь
ваша ответственность?
303
00:18:50,890 --> 00:18:53,000
Мне нужно разрешение Горздрава!
304
00:18:54,343 --> 00:18:57,214
У вас часто бывают проверки
сильнодействующих препаратов?
305
00:18:57,870 --> 00:18:59,643
Да сил моих уже нет.
306
00:18:59,723 --> 00:19:01,903
Каждые две недели
вы всё тут пересчитываете…
307
00:19:01,983 --> 00:19:05,136
Три месяца у вас никаких проверок
не будет.
308
00:19:05,216 --> 00:19:07,210
[напряженная музыка]
309
00:19:07,290 --> 00:19:10,480
Приходите послезавтра,
надеюсь, мы справимся.
310
00:19:17,376 --> 00:19:20,243
[детские крики]
311
00:19:20,324 --> 00:19:22,877
[печальная музыка]
312
00:19:33,877 --> 00:19:36,583
[печальная музыка]
313
00:19:37,473 --> 00:19:40,130
[детские крики]
314
00:19:50,690 --> 00:19:52,970
[печальная музыка]
315
00:19:59,867 --> 00:20:01,727
[детские крики]
316
00:20:07,517 --> 00:20:10,217
[детские крики]
317
00:20:15,150 --> 00:20:16,282
[стук]
318
00:20:16,363 --> 00:20:17,883
- Здрасьте!
- Здрасьте.
319
00:20:17,964 --> 00:20:19,356
Прокуратура.
320
00:20:23,683 --> 00:20:25,989
А чего это ты так собрался весь?
321
00:20:26,070 --> 00:20:27,397
Есть что скрывать?
322
00:20:28,249 --> 00:20:29,496
Нет?
323
00:20:29,577 --> 00:20:33,463
Золото там, бриллианты,
доллары, марочки? А?
324
00:20:35,730 --> 00:20:38,069
Да, ладно-ладно-ладно…
Ты успокойся, успокойся…
325
00:20:38,149 --> 00:20:39,830
Нормально поговорим и всё.
326
00:20:40,459 --> 00:20:42,459
Ты учет ведешь тому, что принимаешь?
327
00:20:43,296 --> 00:20:46,070
Ну конечно, я всё записываю,
иначе запутался бы давно.
328
00:20:46,150 --> 00:20:48,496
Ну, давай посмотрим,
что ты там записал.
329
00:20:59,070 --> 00:21:01,070
Вот, на! Смотрите, на!
330
00:21:06,576 --> 00:21:08,530
А ты мне не «накай», на!
331
00:21:08,610 --> 00:21:11,322
Нормально разговаривай, на! Понял, на?
332
00:21:11,403 --> 00:21:12,457
Ну, ладно.
333
00:21:16,616 --> 00:21:18,786
Девочка к тебе заходила с пацаном?
334
00:21:19,316 --> 00:21:22,720
Часы принесли,
а ты им 200 долларов дал. Было такое?
335
00:21:24,063 --> 00:21:26,063
Не знаю. У меня тут много таких, на.
336
00:21:27,170 --> 00:21:29,534
И часов за 200 долларов тоже много, на?
337
00:21:30,080 --> 00:21:31,156
Ну, да.
338
00:21:33,481 --> 00:21:36,339
Так, я тебя тогда сейчас
по-другому спрошу.
339
00:21:37,363 --> 00:21:40,333
Девочка приходила к тебе,
молодая, рыжая.
340
00:21:41,010 --> 00:21:43,010
А пацан с ней был наркоман.
341
00:21:43,650 --> 00:21:45,796
Часы явно не их. Часы дорогие.
342
00:21:45,876 --> 00:21:48,683
И ты часы эти взял, чтоб продавать!
343
00:21:49,663 --> 00:21:52,383
Так у нас же комиссионка.
Я всё беру, чего несут.
344
00:21:52,463 --> 00:21:55,490
Да всё правильно, правильно!
Ты, главное, помни, что взял,
345
00:21:55,570 --> 00:21:57,411
и всё нормально будет.
346
00:22:00,716 --> 00:22:01,675
А?
347
00:22:01,763 --> 00:22:04,476
А… Я вспомнил.
348
00:22:04,556 --> 00:22:07,726
- Ты ж мой хороший! Ну-ка, давай!
- Вспомнил.
349
00:22:07,806 --> 00:22:10,590
Так… Сейчас…
350
00:22:13,696 --> 00:22:16,588
- Вот, шестого октября они приходили.
- Так!
351
00:22:17,356 --> 00:22:20,394
Он нервничал, чесался всё время,
352
00:22:21,090 --> 00:22:23,896
а она очень счастливой была, да.
353
00:22:24,350 --> 00:22:26,030
- Угу, шестого октября?
- Шестого.
354
00:22:26,110 --> 00:22:27,490
Больше не приходили?
355
00:22:27,943 --> 00:22:29,710
Нет. Ну, она точно нет.
356
00:22:30,509 --> 00:22:33,822
- А он заходил! Вот, буквально вчера!
- Когда, на? Вчера?
357
00:22:33,903 --> 00:22:35,923
- Часы опять принес.
- Так!
358
00:22:36,003 --> 00:22:38,391
Хотите, покажу? Ну-ка, на! Быстро, на!
359
00:22:41,070 --> 00:22:42,183
[парень] Так…
360
00:22:47,003 --> 00:22:47,970
Вот.
361
00:22:48,370 --> 00:22:49,883
Это чего за говно такое?
362
00:22:52,189 --> 00:22:53,476
[Боков] Это даже не часы.
363
00:22:54,403 --> 00:22:55,690
И сколько ты дал?
364
00:22:56,256 --> 00:23:00,296
Да я нисколько не хотел давать,
но у него взгляд такой…
365
00:23:00,376 --> 00:23:03,280
ну, неприятный был,
и казалось, что он в отчаянии.
366
00:23:03,883 --> 00:23:06,716
Понятно. А к тебе как будто
другие приходят.
367
00:23:06,796 --> 00:23:09,082
В общем, мне жалко его стало и…
368
00:23:09,163 --> 00:23:12,476
ну, страшно еще…
и я ему пять долларов дал.
369
00:23:13,890 --> 00:23:16,197
Понятно. Если к тебе он еще раз придет,
370
00:23:17,476 --> 00:23:20,176
ты мне сразу звони на пейджер
или в милицию.
371
00:23:20,256 --> 00:23:21,904
Понял? Меня Женя зовут.
372
00:23:22,803 --> 00:23:24,682
А то, что испугался его, — правильно.
373
00:23:24,763 --> 00:23:27,176
Ты смотри, он в любой момент
вернуться может, на!
374
00:23:27,256 --> 00:23:29,750
Порезать тебя, на! И конец тебе, на!
375
00:23:32,696 --> 00:23:33,756
На!
376
00:23:35,570 --> 00:23:36,996
Механизм заберу.
377
00:23:38,481 --> 00:23:39,730
Давай!
378
00:23:43,703 --> 00:23:45,864
[продавщица] Надо же!
На пять минут отошли,
379
00:23:45,944 --> 00:23:47,923
окно оставили открытым, и такой погром.
380
00:23:48,003 --> 00:23:49,942
[Валя] Это потому, что ураган начался.
381
00:23:50,023 --> 00:23:53,876
[Аля] Никакой это не ураган,
а просто ветер и сквозняк.
382
00:23:53,956 --> 00:23:55,614
[шелест крыльев птицы]
383
00:23:55,694 --> 00:23:57,694
[завывание ветра]
384
00:24:02,850 --> 00:24:04,815
Дух смерти, я тебя призываю!
385
00:24:04,896 --> 00:24:08,005
Дух смерти, подчиняйся мне! Ха-ха!
386
00:24:08,085 --> 00:24:10,463
Отдай! Отдай! Это просто птица!
387
00:24:13,620 --> 00:24:15,816
[Аля] Мам, что она меня так пугает?!
388
00:24:15,896 --> 00:24:18,069
[мама] Валь, прекрати!
Это всего лишь птица.
389
00:24:18,149 --> 00:24:21,183
У нас море рядом,
она от шторма и спряталась.
390
00:24:21,263 --> 00:24:23,283
[Валя] Когда мы на море пойдем?
391
00:24:24,102 --> 00:24:27,502
[мама] Послезавтра пойдем на море.
У меня выходной как раз…
392
00:24:27,583 --> 00:24:30,503
- [звонит телефона]
- [Аля] Какое море? Там же холодно.
393
00:24:33,383 --> 00:24:34,490
Да?
394
00:24:34,570 --> 00:24:35,880
Здрасьте! Злобин, милиция.
395
00:24:35,960 --> 00:24:39,450
Скажите, а у вас есть
траурная лента с золотыми лилиями?
396
00:24:39,530 --> 00:24:43,450
Черная с золотыми лилиями?
Да, была такая, вся закончилась.
397
00:24:43,530 --> 00:24:45,856
Какой-то мужчина
недели две назад купил.
398
00:24:45,936 --> 00:24:48,296
Ну, может, сантиметров 40 осталось,
не больше.
399
00:24:48,376 --> 00:24:49,776
А вы запомнили покупателя?
400
00:24:50,923 --> 00:24:52,479
Молодой человек какой-то.
401
00:24:52,560 --> 00:24:54,716
- А можете его опознать?
- Да, конечно.
402
00:24:54,796 --> 00:24:56,883
Скажите, а вы могли бы
приехать по адресу:
403
00:24:56,963 --> 00:24:59,436
Курортный проспект, дом 17?
Это очень-очень важно.
404
00:24:59,516 --> 00:25:01,723
Ой, только я сейчас не могу.
Я тут одна.
405
00:25:01,803 --> 00:25:04,650
- Но я в шесть часов закрою и подъеду.
- Хорошо. Спасибо.
406
00:25:04,730 --> 00:25:07,200
[интригующая музыка]
407
00:25:07,696 --> 00:25:12,810
И вот, на 82-ом звонке я выяснил,
где покупали ленту — в Балке.
408
00:25:12,890 --> 00:25:15,203
Вечером приедет продавщица,
сделаем фоторобот.
409
00:25:15,283 --> 00:25:18,248
Что ждать до вечера,
когда делать нечего? Сейчас поехали.
410
00:25:18,328 --> 00:25:20,309
Но мы же не можем
там фоторобот сделать?
411
00:25:20,389 --> 00:25:22,230
Ну, заберем ее и привезем.
412
00:25:23,090 --> 00:25:25,650
Слушайте, может, я с вами?
Вдруг там следы остались?
413
00:25:25,730 --> 00:25:28,447
Ты с отпечатками пальцев заканчивай,
потом приедешь.
414
00:25:28,527 --> 00:25:30,527
[музыка продолжается]
415
00:25:36,123 --> 00:25:39,242
- Сейчас я протоколы возьму и догоню!
- Давай-давай!
416
00:25:39,323 --> 00:25:41,119
[мама] Девочки, идите сюда.
417
00:25:43,936 --> 00:25:45,548
Кино сегодня отменяется,
418
00:25:45,629 --> 00:25:48,070
но вы большие молодцы,
помогли мне сегодня.
419
00:25:48,150 --> 00:25:52,309
Поэтому купите мороженое
по пути домой.
420
00:25:52,389 --> 00:25:53,982
[Валя] Мы тебе ужин приготовим!
421
00:25:54,063 --> 00:25:56,910
[мама] Да,
у меня сегодня дела после работы.
422
00:25:56,990 --> 00:25:58,280
Держите.
423
00:25:58,883 --> 00:26:02,276
- Далеко это?
- Давай я за руль сяду, быстрее будет.
424
00:26:02,356 --> 00:26:04,084
Дорогу показывай и всё.
425
00:26:05,832 --> 00:26:07,570
[тяжело дышит] Чего-то мутит меня.
426
00:26:10,092 --> 00:26:11,656
Ты что-то ел сегодня?
427
00:26:12,170 --> 00:26:13,197
Вчера ел.
428
00:26:15,092 --> 00:26:17,210
Вань, ты же женатый человек.
429
00:26:17,291 --> 00:26:19,137
Как ты можешь голодным быть?
430
00:26:19,830 --> 00:26:21,610
Смысл тогда жениться вообще?
431
00:26:22,210 --> 00:26:23,769
Любить друг друга.
432
00:26:23,850 --> 00:26:25,970
Любить… А любить — значит что?
433
00:26:27,046 --> 00:26:29,280
Кормить. Она тебя не кормит, что ли?
434
00:26:31,263 --> 00:26:33,889
[тошнит]
435
00:26:35,717 --> 00:26:39,483
Твою мать… Вань, ну…
436
00:26:41,936 --> 00:26:43,563
Ну, чистая тачка же.
437
00:26:46,383 --> 00:26:49,260
Выходи-выходи… Выходи. Давай, подыши.
438
00:26:50,650 --> 00:26:52,176
[Злобин вздыхает]
439
00:26:53,677 --> 00:26:55,677
Я, наверное, раков вчера переел.
440
00:27:12,270 --> 00:27:14,536
Во всём виноваты долбаные раки.
441
00:27:15,897 --> 00:27:17,897
[завывание ветра]
442
00:27:25,480 --> 00:27:26,636
[выстрел]
443
00:27:27,103 --> 00:27:28,415
[Боков кричит] Стоять!
444
00:27:28,496 --> 00:27:30,943
[напряженная музыка]
445
00:27:38,383 --> 00:27:39,389
[Злобин] Это Злобин.
446
00:27:39,470 --> 00:27:42,942
Срочно скорую, экспертов и подкрепление
в ритуальный магазин на Балке.
447
00:27:43,023 --> 00:27:44,039
Убийство.
448
00:27:45,970 --> 00:27:47,010
[Боков] Стоять!
449
00:27:47,650 --> 00:27:50,530
[напряженная музыка]
450
00:27:58,607 --> 00:28:00,607
[Боков тяжело дышит]
451
00:28:07,851 --> 00:28:09,102
[звук удара]
452
00:28:09,183 --> 00:28:11,177
[Боков стонет]
453
00:28:15,850 --> 00:28:18,530
[Злобин] Жень, ты как?
454
00:28:18,610 --> 00:28:20,176
- [Боков] Взял?
- [Злобин] Нет.
455
00:28:20,256 --> 00:28:22,830
[Боков] Сука… Ты его хоть видел?
456
00:28:22,910 --> 00:28:25,230
[Злобин] Там только
штаны камуфляжные зеленые.
457
00:28:25,310 --> 00:28:27,616
- [Боков] Дай.
- [Злобин] Ты идти сможешь?
458
00:28:27,696 --> 00:28:30,436
Там сейчас скорая приедет.
Если чего, я сюда позову.
459
00:28:31,856 --> 00:28:33,856
- Сига есть?
- Нет.
460
00:28:34,476 --> 00:28:35,635
[Боков тяжело дышит]
461
00:28:35,716 --> 00:28:36,670
Пошли.
462
00:28:36,750 --> 00:28:38,043
[Боков] Где все?
463
00:28:38,543 --> 00:28:39,923
[Злобин] Едут, наверное.
464
00:28:50,191 --> 00:28:51,656
И чего делать теперь?
465
00:28:52,659 --> 00:28:55,510
[Боков] Чего делать…
Муравью хер приделать!
466
00:28:56,176 --> 00:28:57,343
[Антон] Витёк!
467
00:28:58,170 --> 00:28:59,609
Ты чего там, спишь, что ли?!
468
00:28:59,690 --> 00:29:01,575
[спокойная музыка]
469
00:29:01,656 --> 00:29:03,070
Просыпайся давай!
470
00:29:08,663 --> 00:29:12,556
[Антон] Смотри, какой я тебе
ужин забубенил, а!
471
00:29:13,183 --> 00:29:14,095
А?!
472
00:29:14,176 --> 00:29:15,935
[треск поленьев]
473
00:29:16,036 --> 00:29:18,536
Смотри, яишенка, сальце,
474
00:29:19,636 --> 00:29:22,483
кофеек сладенький, водочки сейчас…
475
00:29:23,056 --> 00:29:25,007
Ну, красота же, да?!
476
00:29:25,087 --> 00:29:27,087
[спокойная музыка]
477
00:29:29,689 --> 00:29:32,050
Чего, не любишь такую?
478
00:29:33,686 --> 00:29:35,116
Сало не ешь?
479
00:29:36,056 --> 00:29:37,342
Еврей ты, что ли?
480
00:29:44,515 --> 00:29:45,676
Давай.
481
00:29:51,710 --> 00:29:54,050
Чего, взбодриться тоже не хочешь, Вить?
482
00:29:56,143 --> 00:29:57,510
Ну, как хочешь.
483
00:29:58,749 --> 00:30:00,749
Давай водчонки-то выпьешь!
484
00:30:04,071 --> 00:30:05,243
Давай.
485
00:30:07,086 --> 00:30:08,850
Вот, молодец!
486
00:30:11,291 --> 00:30:14,039
[Антон] Ох-ох! Ох…
487
00:30:15,152 --> 00:30:16,256
Мда…
488
00:30:18,092 --> 00:30:22,093
Не получается у нас с тобой
разговора, дружбы…
489
00:30:25,104 --> 00:30:27,070
Переходим к операции
490
00:30:27,583 --> 00:30:29,163
«мокрый пудель»!
491
00:30:30,243 --> 00:30:31,676
[Витя] Слышь, пацан…
492
00:30:32,448 --> 00:30:36,885
Чего-то ты слишком далеко
за буйки заплыл.
493
00:30:37,616 --> 00:30:39,316
Хреново кончится.
494
00:30:39,397 --> 00:30:41,483
[Антон] А я плавать не умею, дядя.
495
00:30:42,050 --> 00:30:43,670
Зато смотри, чего могу.
496
00:30:43,751 --> 00:30:45,730
[Витя кричит]
497
00:30:49,316 --> 00:30:51,316
Ну чего такое, кабан?
498
00:30:52,323 --> 00:30:56,323
Вить, ну чего ты такой здоровый
и такой бздиловоз?!
499
00:30:56,403 --> 00:30:58,903
[Витя кричит]
500
00:30:59,437 --> 00:31:01,229
[Антон кричит] Так!
501
00:31:01,310 --> 00:31:03,207
[напряженная музыка]
502
00:31:06,111 --> 00:31:09,716
Давай, обожди, сейчас полегчает. Давай…
503
00:31:12,903 --> 00:31:15,810
[Витя тяжело дышит]
504
00:31:16,816 --> 00:31:18,303
[Антон] Расслабься пока…
505
00:31:19,590 --> 00:31:21,043
и продолжим.
506
00:31:22,210 --> 00:31:25,423
[Витя тяжело дышит]
507
00:31:34,703 --> 00:31:36,703
[лай собаки]
508
00:31:51,090 --> 00:31:53,090
[собака скулит]
509
00:31:57,063 --> 00:31:58,256
[Злобин] Дина!
510
00:31:59,483 --> 00:32:00,610
Дина!
511
00:32:20,239 --> 00:32:22,239
[гудки]
512
00:32:23,463 --> 00:32:24,596
Здрасьте.
513
00:32:25,063 --> 00:32:27,723
Для абонента 2584
514
00:32:28,556 --> 00:32:31,313
повторите десять раз
с промежутком в одну минуту:
515
00:32:32,616 --> 00:32:33,943
«Я тебя люблю».
516
00:32:35,316 --> 00:32:36,276
Спасибо.
517
00:32:55,290 --> 00:32:57,290
[лиричная музыка]
518
00:33:07,483 --> 00:33:09,483
[писк пейджера]
519
00:33:12,510 --> 00:33:14,757
[лиричная музыка]
520
00:33:25,090 --> 00:33:27,997
[лиричная музыка]
521
00:33:30,815 --> 00:33:32,216
[писк пейджера]
522
00:33:33,652 --> 00:33:37,120
[Живой] Варь, найди мне,
пожалуйста, папку с узелком справа.
523
00:33:37,990 --> 00:33:40,870
[Варя] Мы не раскладывали право-лево,
сейчас буду искать.
524
00:33:40,950 --> 00:33:41,996
[Живой] Угу.
525
00:33:42,903 --> 00:33:44,983
[Злобин] Пу-пу-пу…
526
00:33:45,582 --> 00:33:47,582
- [Живой] Здорово.
- [Варя] Привет.
527
00:33:50,048 --> 00:33:51,576
От меня жена ушла.
528
00:33:52,883 --> 00:33:54,770
- [Варя] Опять?
- [Живой] Опять?
529
00:33:54,850 --> 00:33:56,356
[Злобин усмехается]
530
00:33:56,436 --> 00:33:58,076
Теперь по-настоящему.
531
00:34:01,170 --> 00:34:05,876
[Живой] Ну, что ж…
Ну, не будем изменять традициям.
532
00:34:05,956 --> 00:34:07,643
Варь, доставай.
533
00:34:07,724 --> 00:34:09,157
[Варя] Сейчас организую.
534
00:34:22,456 --> 00:34:25,686
[Злобин] Не-не…
У нас теперь будет новая традиция.
535
00:34:26,702 --> 00:34:28,702
Мы будем пить хороший вискарь.
536
00:34:45,430 --> 00:34:49,220
Ну, чтоб жена от тебя уходила всегда,
когда тебе надоест,
537
00:34:49,300 --> 00:34:52,133
и как только ты соскучишься,
всегда возвращалась.
538
00:34:53,143 --> 00:34:55,290
Я уже хочу, чтобы она вернулась.
539
00:34:55,370 --> 00:34:57,370
[печальная музыка]
540
00:35:07,370 --> 00:35:08,435
[Райкина усмехается]
541
00:35:08,516 --> 00:35:10,529
Вы что, совсем, что ли, охренели?
542
00:35:11,137 --> 00:35:12,716
[громко] Подъем, быстро!
543
00:35:13,763 --> 00:35:15,190
Ко мне в кабинет!
544
00:35:17,663 --> 00:35:18,536
[Райкина] П…ец.
545
00:35:18,616 --> 00:35:20,183
[Боков] По пуле есть новости?
546
00:35:21,010 --> 00:35:23,923
Судя по следам бойка
и следам от нарезки от ствола,
547
00:35:24,003 --> 00:35:27,903
процентов на 90
пуля была выпущена из пистолета ПМ.
548
00:35:27,983 --> 00:35:30,503
Пистолета Милицейского, как мы знаем.
549
00:35:30,583 --> 00:35:33,230
Как мы знаем, Макаров его фамилия,
не так ли?
550
00:35:34,969 --> 00:35:37,369
Ну, значит, сдаем табельное. Все!
551
00:35:40,063 --> 00:35:42,683
- Живой, займись! Чего ты сидишь?!
- Сделаем-сделаем!
552
00:35:42,763 --> 00:35:45,276
Не сделаем-сделаем,
а сейчас пошел и сделал быстро!
553
00:35:45,356 --> 00:35:47,118
[Боков] Ничего себе ты резкая!
554
00:35:51,809 --> 00:35:53,555
[Злобин] А вы тоже сдавать будете?
555
00:35:53,635 --> 00:35:56,843
Я чего, чего-то непонятно сказала?
Все до одного!
556
00:35:57,423 --> 00:35:59,702
Не знаю… Я ничего сдавать не буду.
557
00:35:59,783 --> 00:36:02,736
Да и у бандитов этих ПМ-ов,
как с каждого мента убитого.
558
00:36:02,816 --> 00:36:06,416
Слушай, ты, умник! Ты чего думаешь,
я тупая, что ли, совсем?
559
00:36:06,496 --> 00:36:09,170
Я хочу убедиться в том,
что никто из наших не виноват.
560
00:36:09,250 --> 00:36:10,493
Раз и навсегда, понятно?
561
00:36:10,573 --> 00:36:12,783
А чего, ты своим не доверяешь?
Ну класс.
562
00:36:12,863 --> 00:36:16,223
Да я вообще никому не доверяю.
И тебе, кстати, тоже!
563
00:36:19,263 --> 00:36:21,263
Начинаешь понимать.
564
00:36:24,743 --> 00:36:26,890
Я тебе еще совет можно дам?
565
00:36:26,970 --> 00:36:29,723
Ты с каждого сотрудника
отпечатки пальцев сними.
566
00:36:30,082 --> 00:36:32,559
Ну так, чтоб с кольцом сравнить.
567
00:36:36,769 --> 00:36:39,259
Иди давай, передай Живому.
568
00:36:40,236 --> 00:36:41,209
[Злобин] А.
569
00:36:41,743 --> 00:36:43,250
Да-да, сейчас сделаем.
570
00:36:50,002 --> 00:36:51,002
[Злобин] Живой!
571
00:36:51,723 --> 00:36:52,730
Живой!
572
00:36:58,583 --> 00:37:01,056
ИО сказала
у всех отпечатки пальцев взять.
573
00:37:01,710 --> 00:37:02,836
[Живой цокает]
574
00:37:02,916 --> 00:37:05,563
С ума, что ли, совсем там сошла?
575
00:37:06,541 --> 00:37:08,541
Да у меня столько бумаги нет…
576
00:37:10,276 --> 00:37:11,276
Варь,
577
00:37:11,697 --> 00:37:15,023
езжай, купи папки там, чернила…
Я тебе всё написал.
578
00:37:15,103 --> 00:37:17,440
- Ну, так есть же еще.
- Но ИО-то не знает.
579
00:37:22,894 --> 00:37:27,800
Ты когда-нибудь видел ломки у ребенка?
580
00:37:29,276 --> 00:37:30,676
Неа.
581
00:37:33,097 --> 00:37:34,523
Я хуже видел.
582
00:37:39,257 --> 00:37:41,720
Я в армии служил, мне 19 лет было.
583
00:37:43,510 --> 00:37:44,722
Рядом с Чуйской долиной.
584
00:37:44,803 --> 00:37:47,437
Там тогда сырец собирали
для государства.
585
00:37:48,803 --> 00:37:51,060
Мы все его украсть хотели — понятно.
586
00:37:53,190 --> 00:37:57,327
Ну и на блокпосту
мы автобус остановили.
587
00:37:57,407 --> 00:37:59,463
[лиричная музыка]
588
00:37:59,543 --> 00:38:01,396
И вот водитель рассказывает:
589
00:38:02,610 --> 00:38:04,262
«Странно, — говорит, —
590
00:38:04,343 --> 00:38:08,436
женщина в автобусе у нас едет
с младенцем на руках.
591
00:38:10,109 --> 00:38:11,790
Пять часов уже едут.
592
00:38:14,289 --> 00:38:17,146
Младенец чего-то не заплакал…
593
00:38:18,729 --> 00:38:20,690
Она его даже не кормила ни разу».
594
00:38:20,770 --> 00:38:23,190
[лиричная музыка]
595
00:38:23,270 --> 00:38:26,090
И когда их с рейса сняли,
596
00:38:27,989 --> 00:38:29,989
мы покрывальце развернули.
597
00:38:33,355 --> 00:38:34,870
Знаешь, что с ним было?
598
00:38:38,476 --> 00:38:40,730
Он вскрыт был, выпотрошен,
599
00:38:42,023 --> 00:38:43,510
а внутри опий.
600
00:38:47,509 --> 00:38:51,190
[Антон] Ты пойми, я не отступлюсь.
601
00:38:51,270 --> 00:38:53,167
[треск поленьев]
602
00:38:55,555 --> 00:38:56,983
Я ее люблю.
603
00:39:00,676 --> 00:39:01,849
Правда.
604
00:39:03,309 --> 00:39:04,656
По-настоящему.
605
00:39:09,323 --> 00:39:11,323
Жениться на ней хотел.
606
00:39:15,329 --> 00:39:17,329
Чтобы платье свадебное…
607
00:39:19,909 --> 00:39:22,988
Самое красивое. Всё как у людей.
608
00:39:26,296 --> 00:39:31,013
Мы и тачку перегонять поехали,
чтоб потом в медовый месяц уехать.
609
00:39:33,863 --> 00:39:35,183
Понимаешь?
610
00:39:39,763 --> 00:39:41,763
Я теперь отступиться не могу.
611
00:39:46,343 --> 00:39:47,763
Я вот чего подумал.
612
00:39:48,957 --> 00:39:51,587
Ты ж обычно
с другой стороны паяльника стоял.
613
00:39:55,179 --> 00:39:57,667
А жизнь — вот как она перевернулась.
614
00:40:02,250 --> 00:40:04,250
Ты же знаешь, что сейчас будет?
615
00:40:15,297 --> 00:40:17,297
[напряженная музыка]
616
00:40:21,823 --> 00:40:23,123
Но ты не ссы.
617
00:40:26,304 --> 00:40:28,304
Глаза у тебя два.
618
00:40:29,456 --> 00:40:31,456
Начнем с правого.
619
00:40:33,883 --> 00:40:35,163
На счет три…
620
00:40:36,063 --> 00:40:37,290
Раз…
621
00:40:38,145 --> 00:40:40,145
- Два…
- Вера… Вера…
622
00:40:40,828 --> 00:40:42,962
[Витя, заикаясь] Вера…
623
00:40:44,437 --> 00:40:45,463
очень…
624
00:40:45,943 --> 00:40:47,766
очень хорошая телка у тебя.
625
00:40:47,847 --> 00:40:49,847
[напряженная музыка]
626
00:40:51,445 --> 00:40:54,675
Я ее домой привез
627
00:40:56,263 --> 00:40:58,096
и, честно, в…бать хотел.
628
00:41:00,116 --> 00:41:02,116
Я ей деньги отдал.
629
00:41:03,153 --> 00:41:04,570
Ухаживал за ней.
630
00:41:05,676 --> 00:41:08,223
Вином угощал.
631
00:41:08,303 --> 00:41:09,223
Она…
632
00:41:10,230 --> 00:41:12,276
она постоянно про тебя спрашивала:
633
00:41:13,290 --> 00:41:14,443
«Где Антон?
634
00:41:15,497 --> 00:41:16,544
Где Антон?
635
00:41:17,337 --> 00:41:18,603
Антон где?»
636
00:41:21,276 --> 00:41:22,770
Не, конечно, я мог…
637
00:41:23,890 --> 00:41:26,663
дожать, но чего мне,
телок мало, что ли?
638
00:41:28,455 --> 00:41:30,455
А у меня в гостях…
639
00:41:32,163 --> 00:41:34,102
[кашляет]
640
00:41:34,183 --> 00:41:35,669
У меня в гостях…
641
00:41:35,750 --> 00:41:37,050
[кашляет]
642
00:41:38,796 --> 00:41:40,043
…друг был,
643
00:41:41,323 --> 00:41:43,573
он как раз в город собирался.
644
00:41:44,056 --> 00:41:46,056
Ну и вызвался ее подвезти.
645
00:41:47,510 --> 00:41:50,227
Больше я, правда, ничего не знаю.
646
00:41:52,789 --> 00:41:54,408
Что за друг?
647
00:41:54,488 --> 00:41:56,488
[Витя нервно дышит]
648
00:42:00,730 --> 00:42:01,843
Слушай…
649
00:42:03,729 --> 00:42:06,096
Слушай, мне впадлу…
650
00:42:07,496 --> 00:42:08,936
кореша сдавать, но…
651
00:42:12,029 --> 00:42:14,029
Чего-то я тебя побаиваюсь.
652
00:42:15,730 --> 00:42:19,699
Е…нутый ты какой-то,
как и все влюбленные.
653
00:42:22,430 --> 00:42:23,383
Он это…
654
00:42:24,470 --> 00:42:27,203
Он в «Огнях» каждый вечер сидит.
655
00:42:28,996 --> 00:42:30,610
Поехали, я покажу.
656
00:42:30,691 --> 00:42:33,430
[напряженная музыка]
657
00:42:52,450 --> 00:42:53,496
[Боков] Привет.
658
00:42:55,328 --> 00:42:56,883
Хорошо выглядишь.
659
00:43:00,475 --> 00:43:01,730
Пойдем?
660
00:43:05,009 --> 00:43:07,009
А я не хочу в «Огни».
661
00:43:08,883 --> 00:43:10,270
Я просто хотела проверить,
662
00:43:10,350 --> 00:43:12,976
сможешь ли ты меня позвать
в достойное место.
663
00:43:15,216 --> 00:43:17,516
Достойное место, ничего не скажешь.
664
00:43:21,483 --> 00:43:22,549
Ну,
665
00:43:22,990 --> 00:43:25,110
я готов исполнить твой любой каприз.
666
00:43:26,749 --> 00:43:29,082
Знаешь, жизнь настолько
667
00:43:29,163 --> 00:43:32,047
скоротечна, чего-то не успеешь,
потом жалеть будешь.
668
00:43:33,502 --> 00:43:35,123
Ты еще расстроишься.
669
00:43:36,216 --> 00:43:38,916
Так… Веселое начало.
670
00:43:41,888 --> 00:43:43,450
Пойдем, может, погуляем?
671
00:43:44,490 --> 00:43:46,970
Или сходим куда-нибудь?
Что тебя веселит?
672
00:43:47,396 --> 00:43:48,983
В цирк можем или…
673
00:43:49,997 --> 00:43:51,270
на концерт…
674
00:43:53,088 --> 00:43:54,583
Да у нас нет цирка.
675
00:43:55,339 --> 00:43:57,339
И концертов тоже нет осенью.
676
00:43:59,937 --> 00:44:01,070
Так.
677
00:44:01,949 --> 00:44:03,270
Ну и…
678
00:44:04,463 --> 00:44:06,043
по морю не погуляешь…
679
00:44:06,683 --> 00:44:08,037
в такую погоду.
680
00:44:16,501 --> 00:44:17,983
Может, уедем вдвоем?
681
00:44:19,663 --> 00:44:22,483
Хочешь, в Москву на день сорвемся?
682
00:44:23,389 --> 00:44:25,905
Как раз на вечерний рейс успеваем,
завтра вернемся.
683
00:44:25,986 --> 00:44:27,583
[звук пейджера]
684
00:44:27,664 --> 00:44:29,182
Хочу.
685
00:44:29,263 --> 00:44:30,570
В аэропорт тогда?
686
00:44:31,423 --> 00:44:32,529
[Люба] Угу.
687
00:44:32,990 --> 00:44:34,183
[звук пейджера]
688
00:44:34,856 --> 00:44:36,856
Сейчас, я позвоню только, ладно?
689
00:44:37,922 --> 00:44:39,196
[Боков] Идем.
690
00:44:48,617 --> 00:44:50,203
[Боков] Позвонить дашь?
691
00:44:55,162 --> 00:44:56,269
Спасибо.
692
00:45:07,520 --> 00:45:08,936
Боков!
693
00:45:14,990 --> 00:45:16,120
В смысле?
694
00:45:19,163 --> 00:45:22,109
- [Боков] Что случилось?
- [Злобин] Отпечатки пропали.
695
00:45:23,083 --> 00:45:25,411
- Что значит пропали?
- То и значит.
696
00:45:25,491 --> 00:45:28,288
Были в лаборатории отпечатки с кольца,
а теперь их нет.
697
00:45:29,390 --> 00:45:30,360
А Живой где?
698
00:45:30,440 --> 00:45:32,795
Черт его знает,
как сквозь землю провалился.
699
00:45:39,717 --> 00:45:41,310
[звон посуды]
700
00:45:42,495 --> 00:45:43,560
[Боков] Сука…
701
00:45:45,063 --> 00:45:46,920
Поскользнулись на говне!
702
00:45:48,536 --> 00:45:50,356
Мне вот что еще покоя не дает.
703
00:45:50,436 --> 00:45:53,896
Я когда в Балку звонил,
в комнате были только ты, я и Живой.
704
00:45:54,396 --> 00:45:55,769
И никого в комнате не было,
705
00:45:55,850 --> 00:45:57,816
никто не мог зайти, дверь закрыта была.
706
00:45:57,896 --> 00:46:01,256
- Телефон может быть запараллелен?
- [Злобин] Нет, это исключено.
707
00:46:01,716 --> 00:46:04,063
Тогда это полный п…ец, Ваня!
708
00:46:04,716 --> 00:46:06,276
[Боков] Черт, поехали!
709
00:46:07,123 --> 00:46:09,683
[фотограф] Так, голову
немножечко направо!
710
00:46:09,763 --> 00:46:11,535
Не так много!
711
00:46:11,616 --> 00:46:13,116
Ага, хорошо.
712
00:46:13,196 --> 00:46:15,983
- А ручку можешь наверх поднять?
- [девушка] Угу.
713
00:46:16,063 --> 00:46:18,336
[фотограф] Угу, отлично.
714
00:46:18,416 --> 00:46:20,603
А теперь давай ты будешь бежать,
715
00:46:20,683 --> 00:46:23,796
останавливаться и оглядываться,
как в «Дикой Розе»!
716
00:46:23,876 --> 00:46:25,876
Давай… Угу…
717
00:46:27,063 --> 00:46:29,550
Так… Есть…
718
00:46:29,630 --> 00:46:32,607
На меня! Угу. Хорошо.
719
00:46:32,687 --> 00:46:34,687
[напряженная музыка]
720
00:46:37,722 --> 00:46:39,722
[фотограф] Очень красиво.
721
00:46:40,930 --> 00:46:42,470
Волшебно.
722
00:46:44,023 --> 00:46:46,483
Очень красиво. Ну, на меня!
723
00:46:46,563 --> 00:46:48,827
Есть! На меня смотрим!
724
00:46:48,915 --> 00:46:50,403
[девушка вскрикивает]
725
00:46:50,783 --> 00:46:53,050
[кричит]
726
00:46:53,130 --> 00:46:55,130
[мрачная музыка]
67678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof