Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,039 --> 00:00:53,840
Hola, Sonny. Cinco minutos.
2
00:01:09,359 --> 00:01:10,798
♪ Necesitas refrescarte ♪
3
00:01:12,239 --> 00:01:13,799
♪ Cariño, no estoy bromeando ♪
4
00:01:14,640 --> 00:01:19,120
♪ Te voy a enviar ♪
♪ De vuelta a la escuela ♪
5
00:01:20,599 --> 00:01:25,280
♪ Muy adentro ♪
♪ Cariño, lo necesitas ♪
6
00:01:25,959 --> 00:01:30,639
♪ Te voy a dar mi amor ♪
♪ Te voy a dar mi amor ♪
7
00:01:32,719 --> 00:01:36,400
♪ Quiero mucho amor ♪
♪ Quiero mucho amor ♪
8
00:01:37,319 --> 00:01:41,679
¡Hijo! Oye. Los de BMW andan por
ahí quejándose de los problemas con los frenos.
9
00:01:41,680 --> 00:01:43,078
Gracias, Molly.
Eres una superestrella.
10
00:01:43,079 --> 00:01:44,280
Nos vemos allí afuera.
11
00:01:45,640 --> 00:01:50,040
♪ Todos los buenos momentos ♪
♪ Cariño, cariño, he estado anhelando ♪
12
00:01:51,359 --> 00:01:55,159
♪ Muy, muy adentro ♪
♪ Cariño, lo necesitas ♪
13
00:01:56,200 --> 00:02:01,120
♪ Te voy a dar mi amor ♪
14
00:02:02,799 --> 00:02:05,158
♪ Quiero mucho amor ♪
15
00:02:05,159 --> 00:02:06,920
♪ Te doy la espalda por un minuto. ♪
16
00:02:07,439 --> 00:02:08,960
♪ Quiero mucho amor ♪
17
00:02:10,159 --> 00:02:12,198
Todo se ha ido a la mierda, Sonny.
18
00:02:12,199 --> 00:02:13,519
Pat tuvo que bajar el ritmo.
19
00:02:13,520 --> 00:02:15,000
Hemos bajado al séptimo lugar.
20
00:02:15,479 --> 00:02:19,800
Si logramos mantener la posición
durante la noche, esperamos que
el amanecer nos dé un respiro.
21
00:02:24,319 --> 00:02:28,039
Sonny, cuidado con ese equilibrio de alta
velocidad. Equilibrio de alta velocidad.
22
00:02:32,319 --> 00:02:33,519
¿Cómo está la caja de cambios?
23
00:02:33,520 --> 00:02:34,759
Se mantiene, pero ve con cuidado.
24
00:02:53,800 --> 00:02:56,878
Puede que la multitud se haya ido a casa,
pero la carrera continúa.
25
00:02:56,879 --> 00:03:00,279
Sonny Hayes regresa al Porsche
para Peak Geico Chip Hart Racing,
26
00:03:00,280 --> 00:03:01,839
el turno de medianoche.
27
00:03:01,840 --> 00:03:03,279
Todos conocemos a Hayes
28
00:03:03,280 --> 00:03:04,438
le gusta iluminar la noche,
29
00:03:04,439 --> 00:03:08,360
Pero con BMW a la cabeza de este
grupo, tiene un trabajo enorme por delante.
30
00:03:20,199 --> 00:03:22,959
Nada más salir de la puerta, Hayes
se adentra en la curva tres,
31
00:03:22,960 --> 00:03:24,038
subiendo al cuarto puesto.
32
00:03:24,039 --> 00:03:26,158
Sonny, ¿quieres quizás
pasar por las rectas?
33
00:03:26,159 --> 00:03:27,439
Déjame conducir, ¿quieres?
34
00:03:30,840 --> 00:03:33,439
¡Cuidado! Problema en el motor
del número 12.
35
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
Eso hace que Hayes
suba otro puesto.
36
00:03:47,960 --> 00:03:52,759
♪ Has estado genial ♪
♪ Cariño, he estado babeando ♪
37
00:03:53,840 --> 00:03:55,719
Dulce niño Jesús. Nos
quedan diez horas más.
38
00:03:56,280 --> 00:03:58,079
Deja que Sonny haga lo suyo.
39
00:03:58,080 --> 00:04:00,519
Y si estas primeras
vueltas son una indicación,
40
00:04:00,520 --> 00:04:03,918
Parece que Sonny Hayes
olvidó el pedal del freno en casa.
41
00:04:03,919 --> 00:04:06,478
♪ Te voy a dar ♪
♪ Cada centímetro de mi amor ♪
42
00:04:06,479 --> 00:04:08,718
Hayes pone sus
miras en el BMW.
43
00:04:08,719 --> 00:04:11,279
♪ Sí, está bien, vámonos ♪
44
00:04:11,280 --> 00:04:12,878
Y ataca.
45
00:04:12,879 --> 00:04:16,519
♪ Quiero mucho amor ♪
♪ Quiero mucho amor ♪
46
00:04:16,639 --> 00:04:18,638
Aquí viene Hayes desde afuera.
47
00:04:18,639 --> 00:04:19,838
Vamos, Sonny.
48
00:04:19,839 --> 00:04:21,759
♪ Quiero mucho amor ♪
49
00:04:24,079 --> 00:04:27,920
♪ Muy adentro ♪
50
00:04:32,519 --> 00:04:38,560
♪ Amor ♪
51
00:04:43,639 --> 00:04:47,278
♪ Mi, mi, mi, mi ♪
♪ Mi, mi, mi, mi ♪
52
00:04:47,279 --> 00:04:50,360
El BMW frenó tarde
. Está en el pasto.
53
00:04:54,879 --> 00:04:56,000
¿Podrá Hayes aguantar?
54
00:04:57,519 --> 00:04:58,479
Y lo hace.
55
00:04:58,480 --> 00:04:59,839
¡Maldita sea!
56
00:05:00,480 --> 00:05:02,359
¿Ven eso? Así se
corre, chicos.
57
00:05:02,360 --> 00:05:05,278
Cuando vuelvas a ese coche, tendrás
que hacer la misma maldita cosa.
58
00:05:05,279 --> 00:05:09,719
♪ Oye, oh, ooh ♪
59
00:05:09,720 --> 00:05:13,039
Sonny Hayes lo lleva a boxes
después de un tercer stint épico
60
00:05:13,040 --> 00:05:15,319
Esto pone a Chip Hart
Racing en cabeza.
61
00:05:15,800 --> 00:05:18,479
Ahora, le toca a Cale Kelso
mantener esa ventaja.
62
00:05:18,480 --> 00:05:20,160
Gracias por la
ventaja, Jefe.
63
00:05:23,319 --> 00:05:25,759
Oye. Si pierdes esa
pista, te mataré.
64
00:05:28,319 --> 00:05:33,159
♪ Sacúdeme el trasero, chica ♪
♪ Quiero ser tu hombre de la puerta trasera ♪
65
00:05:33,160 --> 00:05:34,360
¡Hayes!
66
00:05:34,920 --> 00:05:36,240
¡Oye, imbécil!
67
00:05:38,040 --> 00:05:40,479
- ¿Me vas a sacar de la pista, Hayes?
- No vale la pena.
68
00:05:40,480 --> 00:05:44,079
¿Crees que no sé dónde
encontrarte? ¡Que te den!
69
00:05:45,519 --> 00:05:46,639
¡Suéltame!
70
00:05:47,600 --> 00:05:48,958
♪ Oh, oh, oh ♪
71
00:05:48,959 --> 00:05:50,399
Hola. ¡Bien hecho, Sonny!
72
00:05:51,399 --> 00:05:53,480
Gracias. No
me despiertes si perdemos.
73
00:06:02,839 --> 00:06:04,559
♪ Mantenlo tranquilo, nena ♪
74
00:06:07,839 --> 00:06:10,519
Sonny Hayes, creo que
olvidaste algo.
75
00:06:11,439 --> 00:06:12,519
La bolsa está llena, Chip.
76
00:06:13,360 --> 00:06:14,319
¿En serio?
77
00:06:14,959 --> 00:06:17,480
Tu primera victoria en Daytona.
¿No quieres ni tocarla?
78
00:06:17,600 --> 00:06:18,518
- Ooh, mala suerte.
- Vamos.
79
00:06:18,519 --> 00:06:20,439
- Sólo tócalo.
- No. Oye.
80
00:06:21,480 --> 00:06:23,480
De todas formas, aceptaré ese
cheque extra.
81
00:06:24,720 --> 00:06:28,720
Sonny. Sonny, escúchame.
82
00:06:29,519 --> 00:06:30,838
Mira, quiero
incorporarte a bordo.
83
00:06:30,839 --> 00:06:32,278
Ahora sois familia CHR.
84
00:06:32,279 --> 00:06:34,078
Aquí mismo, el año que viene,
lo repetiremos.
85
00:06:34,079 --> 00:06:35,958
Lo logramos, hombre. Trato hecho.
86
00:06:35,959 --> 00:06:38,120
Sé lo que es un trato.
87
00:06:39,600 --> 00:06:41,278
¿Y eso es todo? ¿Uno y listo?
88
00:06:41,279 --> 00:06:43,838
Agradezco el asiento,
Chip. De verdad.
89
00:06:43,839 --> 00:06:45,360
¿Qué clase de manera
es esa de correr?
90
00:06:45,839 --> 00:06:47,679
Pasas toda tu
vida empezando de nuevo, hombre.
91
00:06:47,680 --> 00:06:48,720
Cuídate.
92
00:06:49,839 --> 00:06:51,680
Nos vemos en el camino.
93
00:06:59,120 --> 00:07:01,159
¡Oye! ¿No quieres el reloj?
94
00:07:01,160 --> 00:07:02,278
¡Conseguí uno!
95
00:07:03,879 --> 00:07:05,638
QUIÉN, Ormond-by-the-Sea.
96
00:07:05,639 --> 00:07:06,999
Orgulloso de ser de propiedad local.
97
00:07:07,000 --> 00:07:08,479
Una estación de Piedra del Sur.
98
00:07:08,480 --> 00:07:09,838
La roca más famosa del mundo...
99
00:07:09,839 --> 00:07:12,999
...de la playa más famosa del mundo
, estamos...
100
00:07:13,000 --> 00:07:14,719
...La estación de rock de Daytona...
101
00:07:14,720 --> 00:07:16,560
...noventa y cinco siete, el Cerdo.
102
00:07:17,600 --> 00:07:21,078
♪ En las calles ♪
♪ Ahí es donde nos encontraremos ♪
103
00:07:21,079 --> 00:07:24,919
♪ Tú haces la noche ♪
♪ Siempre cruzo la línea ♪
104
00:07:24,920 --> 00:07:28,159
♪ Nos apretamos el cinturón ♪
♪ Nos maltratamos ♪
105
00:07:28,160 --> 00:07:29,758
♪ Ponte en nuestro camino ♪
♪ Te pondremos en tu estante ♪
106
00:07:31,879 --> 00:07:34,919
Disculpe, ¿puedo usar su
teléfono por un segundo, por favor?
107
00:07:34,920 --> 00:07:36,119
No está funcionando.
108
00:07:36,120 --> 00:07:37,959
Umm, no.
109
00:07:40,680 --> 00:07:43,799
¿Sabes? Me recuerdas a
un amigo que solía tener.
110
00:07:43,800 --> 00:07:44,839
¿Cual amigo?
111
00:07:45,319 --> 00:07:46,519
Amiga que vistió mejor.
112
00:07:47,720 --> 00:07:49,039
Este es un traje Gucci.
113
00:07:49,040 --> 00:07:50,198
Así es esto.
114
00:07:50,199 --> 00:07:52,119
¿Eh? ¿Qué hizo tu amigo?
115
00:07:52,120 --> 00:07:53,159
Conducía coches.
116
00:07:53,160 --> 00:07:54,919
- ¿Era rápido?
- No era lento.
117
00:07:54,920 --> 00:07:57,920
- ¿Ganó?
- Sí, lo hizo.
118
00:08:00,040 --> 00:08:02,278
Ven aquí, hijo de puta.
119
00:08:02,279 --> 00:08:03,318
Oh Dios.
120
00:08:03,319 --> 00:08:05,039
¿Estás pensando en Baja?
121
00:08:05,040 --> 00:08:07,119
Sí. Nuevo día, nuevo desafío.
122
00:08:07,120 --> 00:08:09,398
Eso es exactamente lo que me dije a
mí mismo cuando compré Apex GP.
123
00:08:12,000 --> 00:08:13,480
¿Qué tan profundo estás en el agujero?
124
00:08:14,600 --> 00:08:16,879
Te lo diré, pero tendrás
que prometerme que no te reirás.
125
00:08:17,680 --> 00:08:18,680
Disparar.
126
00:08:20,360 --> 00:08:21,759
350...
127
00:08:23,199 --> 00:08:24,680
Millón.
128
00:08:27,000 --> 00:08:28,040
No te rías.
129
00:08:29,439 --> 00:08:30,560
Impresionante.
130
00:08:31,720 --> 00:08:32,878
Bueno, ¿ha sido divertido?
131
00:08:32,879 --> 00:08:35,038
Oh, sí. Absolutamente.
132
00:08:35,039 --> 00:08:36,239
¿Cuál es el problema entonces?
133
00:08:36,240 --> 00:08:39,518
El problema son dos temporadas
y media y cero puntos.
134
00:08:39,519 --> 00:08:41,638
Mi mejor piloto se fue
a otro equipo.
135
00:08:41,639 --> 00:08:43,878
Dijo que el coche era una mierda.
136
00:08:44,919 --> 00:08:46,599
El equipo está en el último lugar.
137
00:08:46,600 --> 00:08:48,159
Mi número dos es un novato.
138
00:08:48,639 --> 00:08:50,038
Y la temporada ya está a mitad de camino.
139
00:08:50,039 --> 00:08:51,600
- ¿Cuántas carreras quedan?
- Nueve.
140
00:08:52,080 --> 00:08:53,959
Y si no damos la vuelta a la
situación, pierdo el equipo.
141
00:08:53,960 --> 00:08:55,479
- ¿Qué?
- Mmm.
142
00:08:55,480 --> 00:08:56,639
Pero tú eres dueño del equipo.
143
00:08:57,240 --> 00:09:01,159
Si no ganas ninguna carrera en
tus primeras tres temporadas,
la junta puede forzar una venta.
144
00:09:02,600 --> 00:09:04,440
Hombre, parece que
necesitas una placa nueva.
145
00:09:06,000 --> 00:09:07,159
Necesito un nuevo controlador.
146
00:09:15,559 --> 00:09:16,918
Tienes F2. Tienes F3.
147
00:09:16,919 --> 00:09:19,398
Tienes una línea de montaje entera
de niños criados en el simulador.
148
00:09:19,399 --> 00:09:22,479
No, no tengo tiempo para que un niño
aprenda a llegar décimo. No lo tengo.
149
00:09:22,480 --> 00:09:25,119
Bueno, uno no sale simplemente de
la calle y pilotea un cohete.
150
00:09:25,120 --> 00:09:27,678
Sí, puedes si
ya lo has hecho. De eso se trata.
151
00:09:27,679 --> 00:09:31,638
Louis Chiron tenía 57 años
cuando ganó el Gran Premio de Mónaco.
152
00:09:31,639 --> 00:09:33,959
- ¿Louis quién?
- Philippe Étancelin, 56 años.
153
00:09:33,960 --> 00:09:35,278
Acabas de buscar estos
nombres en Google, ¿no?
154
00:09:35,279 --> 00:09:38,839
Algunas personas miran a Sonny Hayes y
ven a un tipo que vive en una camioneta,
155
00:09:38,840 --> 00:09:40,878
Un adicto al juego
que perdió su oportunidad.
156
00:09:40,879 --> 00:09:42,999
Vaya, Rubén, realmente estás
vendiendo esto.
157
00:09:43,000 --> 00:09:45,119
Pero veo a un chico que
hace mejores a los equipos.
158
00:09:45,120 --> 00:09:47,119
— Veo experiencia. Veo saber hacer.
— Mmm.
159
00:09:47,120 --> 00:09:48,278
Ya no estás tomando medicamentos.
160
00:09:48,279 --> 00:09:51,759
Mi novato tiene un talento fenomenal.
Fenomenal. Pero es joven.
161
00:09:52,240 --> 00:09:53,639
¿Sabes qué le
falta? Madurez.
162
00:09:54,360 --> 00:09:55,839
¿Tu más él?
163
00:09:55,840 --> 00:09:57,999
¡Boom! Tengo un equipo.
164
00:09:58,000 --> 00:09:59,999
Está bien. Digamos
que soy el próximo Louis...
165
00:10:00,000 --> 00:10:01,840
- Quirón. Mm-hmm.
- Él.
166
00:10:02,799 --> 00:10:05,279
El problema no es sólo
el conductor sino el coche.
167
00:10:06,000 --> 00:10:07,678
He seguido tu
temporada, Rubén.
168
00:10:07,679 --> 00:10:09,038
"Shitbox" está siendo amable.
169
00:10:09,039 --> 00:10:10,278
Sabía que estabas mirando.
170
00:10:10,279 --> 00:10:12,999
¿Qué pasaría si te dijera que tendremos un
paquete de actualización este fin de semana?
171
00:10:13,000 --> 00:10:14,798
- Seis meses en desarrollo--
- Rubén...
172
00:10:14,799 --> 00:10:15,959
No, no, no. Espera.
173
00:10:15,960 --> 00:10:20,000
Solo necesito que uno de mis autos cruce
la línea de meta primero. Uno.
174
00:10:20,559 --> 00:10:22,440
Te amo. No voy a volver atrás.
175
00:10:26,399 --> 00:10:27,360
Bueno.
176
00:10:30,720 --> 00:10:32,359
¿Qué querría él que hicieras?
177
00:10:34,879 --> 00:10:35,839
¿Unirse a una banda de chicos?
178
00:10:35,840 --> 00:10:37,399
En serio. Vamos.
179
00:10:39,480 --> 00:10:41,439
En serio, le preguntaría
por qué sonríe.
180
00:10:41,440 --> 00:10:42,480
Vamos.
181
00:10:43,440 --> 00:10:45,559
Él sonríe ante la posibilidad.
182
00:10:47,399 --> 00:10:48,840
Ambos sabemos cómo terminó eso.
183
00:10:50,600 --> 00:10:51,559
Sí.
184
00:10:52,600 --> 00:10:53,559
Bueno.
185
00:10:54,200 --> 00:10:57,518
- Este es un billete de primera clase a Londres.
- Oh, Dios mío.
186
00:10:57,519 --> 00:10:58,758
Clase primera.
187
00:10:58,759 --> 00:11:02,200
Te ofrezco un
asiento abierto en la Fórmula 1.
188
00:11:03,120 --> 00:11:05,678
El único lugar donde
podrías decir por un día,
189
00:11:05,679 --> 00:11:10,799
Si ganas, eres el
mejor del mundo.
190
00:11:20,440 --> 00:11:22,200
- Hola, Rubén.
- Mmm.
191
00:11:22,720 --> 00:11:24,600
- ¿Alguna vez has visto un milagro?
- Todavía no.
192
00:11:25,200 --> 00:11:26,240
Yo tampoco.
193
00:11:27,240 --> 00:11:28,360
Me alegro verte amigo.
194
00:11:30,480 --> 00:11:32,479
- Está bien, cariño, aquí tienes.
- Gracias.
195
00:11:32,480 --> 00:11:34,679
- Mm-hmm.
- Oye, déjame preguntarte algo.
196
00:11:36,840 --> 00:11:41,239
Un amigo cercano tuyo te hizo una
oferta que fue 100% positiva.
197
00:11:41,240 --> 00:11:42,519
Demasiado bueno para ser verdad
198
00:11:43,440 --> 00:11:44,398
¿A qué te dedicas?
199
00:11:44,399 --> 00:11:46,999
Bueno ¿de cuánto estamos hablando?
200
00:11:47,000 --> 00:11:48,399
No se trata del dinero.
201
00:11:49,919 --> 00:11:51,360
Entonces, ¿de qué se trata?
202
00:11:52,440 --> 00:11:53,480
Mmm.
203
00:12:33,159 --> 00:12:35,918
La temperatura de los neumáticos es buena.
85 delante, 75 detrás.
204
00:12:35,919 --> 00:12:38,200
- Eres bueno para empujar.
- Copiado.
205
00:12:46,759 --> 00:12:48,518
La batería está llena.
Listo para la segunda edición.
206
00:12:48,519 --> 00:12:49,559
Saliendo a dar una vuelta.
207
00:13:06,600 --> 00:13:08,720
Sector morado uno. El mejor hasta ahora.
208
00:13:09,360 --> 00:13:10,480
El coche se siente bien.
209
00:13:45,480 --> 00:13:46,559
¡Maldición!
210
00:13:50,480 --> 00:13:52,399
Lo encerré.
Punto plano, delantero izquierdo.
211
00:14:00,399 --> 00:14:01,439
Traédmelo.
212
00:14:01,440 --> 00:14:02,839
Vaya al principio uno.
213
00:14:02,840 --> 00:14:04,600
Uh, boxea esta vuelta. Boxea esta vuelta.
214
00:14:16,720 --> 00:14:19,120
Vamos a buscar a esos gremlins.
215
00:14:54,759 --> 00:14:56,039
Lo siento, Joshua.
216
00:14:58,879 --> 00:15:00,879
Jodie, intenta no
matar a nuestro conductor.
217
00:15:07,480 --> 00:15:09,158
¿Cuál es el veredicto?
218
00:15:09,159 --> 00:15:12,679
No sé qué pasa. Es
decir, se siente bien. Empiezo a empujar.
219
00:15:13,159 --> 00:15:15,439
Luego subvira en las
curvas lentas y sobrevira en las rápidas.
220
00:15:15,440 --> 00:15:16,999
¿Qué? ¿En las entradas o salidas?
221
00:15:17,000 --> 00:15:18,638
Cualquiera. Ambos.
222
00:15:18,639 --> 00:15:19,959
Oh, genial. Sí.
223
00:15:19,960 --> 00:15:22,719
Hay 10.000 sensores en esta cosa
y no puedes decirme qué está pasando.
224
00:15:22,720 --> 00:15:24,518
Pero no estoy ahí afuera ¿verdad?
225
00:15:24,519 --> 00:15:27,399
Necesito tu
ayuda con esto, por favor.
226
00:15:43,279 --> 00:15:45,840
Gimnasio al aire libre de
150 millones de dólares.
227
00:15:46,440 --> 00:15:47,399
Tan lindo.
228
00:15:48,000 --> 00:15:50,799
Deberíamos dejarla conducir.
Peor imposible.
229
00:15:53,759 --> 00:15:55,038
Josué.
230
00:15:55,039 --> 00:15:57,278
- Hola.
- Lisbeth. ¿Relaciones públicas?
231
00:15:57,279 --> 00:15:58,959
- Oh, sí.
- No importa.
232
00:15:58,960 --> 00:16:01,558
Para la conferencia de prensa,
queremos abordar temas tecnológicos.
233
00:16:01,559 --> 00:16:04,959
Y céntrate en el vínculo súper fuerte que tienes
con tu nuevo compañero de equipo, Luca Cortez.
234
00:16:04,960 --> 00:16:06,719
¿Luca?
235
00:16:06,720 --> 00:16:08,159
A quien conozco desde hace una semana.
236
00:16:08,679 --> 00:16:10,719
Quien cuando era el tercer plátano
por la izquierda en Red Bull,
237
00:16:10,720 --> 00:16:13,200
dijo a la prensa que pensaba que
Joshua Pearce estaba sobrevalorado.
238
00:16:14,200 --> 00:16:15,558
¿Ese es Luca Cortez?
239
00:16:15,559 --> 00:16:17,038
Sí.
240
00:16:17,039 --> 00:16:20,119
— ¡Qué ganas! Sí.
— De acuerdo. Genial. Gracias.
241
00:16:20,120 --> 00:16:21,158
- Yo.
- Sí.
242
00:16:21,159 --> 00:16:23,359
¿Eso es un sí? ¿Sí? ¿Sí?
243
00:16:23,360 --> 00:16:24,398
¿Qué pasa?
244
00:16:24,399 --> 00:16:26,039
Oye, tenías razón, hermano.
245
00:16:26,559 --> 00:16:28,918
Rubén está en serios problemas.
Quizás tenga que vender el equipo.
246
00:16:28,919 --> 00:16:30,758
Lo sabía.
247
00:16:30,759 --> 00:16:31,959
¿Y qué significa eso para mí?
248
00:16:31,960 --> 00:16:34,320
Los nuevos compradores probablemente
harán limpieza.
249
00:16:35,480 --> 00:16:36,440
Escuchar.
250
00:16:37,000 --> 00:16:40,919
Tienes que demostrarle a esta gente quién
es realmente el conductor número uno, hombre.
251
00:16:41,519 --> 00:16:42,480
Ahora.
252
00:16:44,080 --> 00:16:45,320
O perderás tu trabajo.
253
00:16:45,840 --> 00:16:48,398
Sí. Deja que eso penetre en tu mente.
254
00:16:51,399 --> 00:16:53,480
Ey.
255
00:16:54,639 --> 00:16:55,919
¿Estas bien?
256
00:16:58,159 --> 00:17:02,239
Bien, veamos la
primera mitad de la temporada.
257
00:17:02,240 --> 00:17:04,239
Y borrarlo de nuestras mentes.
258
00:17:05,279 --> 00:17:07,519
"Kaspar,
¿qué pasó este año?"
259
00:17:08,039 --> 00:17:11,919
Lo juro por la vida de mis
hijos, no tengo ni idea.
260
00:17:13,279 --> 00:17:14,559
Sólo existe este coche.
261
00:17:15,119 --> 00:17:18,639
Y sólo existe nuestro futuro.
262
00:17:18,640 --> 00:17:21,400
Si. Nuestro futuro.
263
00:17:30,039 --> 00:17:31,558
¿Quién es ese gilipollas?
264
00:17:31,559 --> 00:17:32,599
Él está conmigo.
265
00:17:33,480 --> 00:17:36,159
Tu hombre pensó que era de mantenimiento.
Me mandó a la puerta trasera.
266
00:17:38,559 --> 00:17:39,919
Hermano, nunca me has
defraudado.
267
00:17:39,920 --> 00:17:41,999
Bueno, todavía hay tiempo.
268
00:17:42,000 --> 00:17:43,598
¡Gran Premio de Apex!
269
00:17:43,599 --> 00:17:46,038
Sonny Hayes. Corrió
conmigo en su día.
270
00:17:46,039 --> 00:17:47,798
- Contra ti, querrás decir.
- Sí.
271
00:17:47,799 --> 00:17:50,239
- Kate McKenna, nuestra directora técnica.
- Hola.
272
00:17:50,240 --> 00:17:53,118
- Dodge Dauda, nuestro mecánico jefe.
- Hola.
273
00:17:53,119 --> 00:17:55,278
Y Kaspar Smolinski,
director del equipo.
274
00:17:55,279 --> 00:17:56,838
Quizás lo conozcas por su reputación.
275
00:17:56,839 --> 00:17:59,559
Cinco veces
campeón de constructores con Ferrari.
276
00:18:00,079 --> 00:18:01,359
Eh.
277
00:18:02,079 --> 00:18:03,199
Como un hombre de gato trasero.
278
00:18:03,200 --> 00:18:04,838
Mi papá también.
Sin ellos no se puede ganar.
279
00:18:04,839 --> 00:18:07,680
- Y nuestro talentoso novato, Joshua.
- ¿Por qué tiene un casco?
280
00:18:08,720 --> 00:18:10,518
Eh, ¿seguridad?
281
00:18:10,519 --> 00:18:12,879
Joshua, tu asiento está seguro. ¿De acuerdo?
282
00:18:12,880 --> 00:18:14,799
Sonny está aquí para la audición.
283
00:18:17,119 --> 00:18:18,479
¿Cuándo fue la última
vez que ganaste una carrera?
284
00:18:18,480 --> 00:18:20,118
Domingo. Daytona.
285
00:18:20,119 --> 00:18:22,038
Oh, lo siento. Quise
decir Fórmula 1.
286
00:18:22,039 --> 00:18:24,278
Oh, lo siento. Entonces igual que tú.
287
00:18:24,279 --> 00:18:27,239
Guau.
288
00:18:27,240 --> 00:18:29,919
Nunca pensé que diría esto, ¿
alguien ha visto a Luca Cortez?
289
00:18:29,920 --> 00:18:31,959
Barra lateral por favor, Rubén.
290
00:18:31,960 --> 00:18:34,879
Cuando me entrevisto con usted,
muchos conductores veteranos...
291
00:18:34,880 --> 00:18:36,479
Sí, ¿quién te rechazó?
292
00:18:36,480 --> 00:18:38,038
- ¿Cuantos?
- Siete.
293
00:18:38,039 --> 00:18:39,798
- Eso es mucho.
- ¿Soy el número siete?
294
00:18:39,799 --> 00:18:41,239
- Mm-hmm.
- Tienes ocho años.
295
00:18:41,240 --> 00:18:42,518
Esto es un desastre.
296
00:18:42,519 --> 00:18:43,838
Empiezo a sentirme
más como un nueve.
297
00:18:43,839 --> 00:18:45,558
Técnicamente, hay alguien
de quien aún no he tenido noticias.
298
00:18:45,559 --> 00:18:46,719
Entonces ¿soy un nueve?
299
00:18:46,720 --> 00:18:48,318
Sabes cómo
funcionan los números, ¿verdad?
300
00:18:48,319 --> 00:18:51,199
En los negocios, mis
ideas más inspiradas llegan tarde.
301
00:18:51,200 --> 00:18:53,719
Sí. Las mejores cosas de la vida
suelen llegar en noveno lugar, ¿verdad?
302
00:18:53,720 --> 00:18:57,078
Con todo respeto, Rubén, no puedo permitir
que pasemos nuestro único día de prueba
303
00:18:57,079 --> 00:18:59,199
dándole una audición a tu compañero
de equipo perdido hace mucho tiempo.
304
00:18:59,200 --> 00:19:00,558
Kaspar, no lo entiendes.
305
00:19:00,559 --> 00:19:02,880
No lo estamos audicionando
. Él nos está audicionando a nosotros.
306
00:19:04,240 --> 00:19:05,479
Ese es tu nuevo conductor.
307
00:19:05,480 --> 00:19:06,599
Buena suerte.
308
00:19:09,640 --> 00:19:10,999
Nueva ala, nuevos pontones.
309
00:19:11,000 --> 00:19:12,440
¿Hay algún cambio en el piso?
310
00:19:13,559 --> 00:19:16,079
Nada que los otros ocho conductores
no hubieran podido imaginar.
311
00:19:16,920 --> 00:19:18,598
Por eso me llaman
el Número Nueve de la Suerte.
312
00:19:18,599 --> 00:19:21,358
Escucha, amigo, hace tiempo que
no conduces hasta aquí. ¿Sí?
313
00:19:21,359 --> 00:19:23,599
El equilibrio en estos coches es complicado,
así que ten cuidado en las curvas uno y nueve.
314
00:19:24,200 --> 00:19:25,400
No quisiera
verte lastimado.
315
00:19:26,720 --> 00:19:28,118
¿Qué tal si establecemos un
objetivo razonable?
316
00:19:28,119 --> 00:19:31,639
Dame la misma configuración que él.
Si no puedo marcar un tiempo de
vuelta a menos de un segundo del de JP,
317
00:19:31,640 --> 00:19:33,319
Entonces
me despediré rápidamente.
318
00:19:33,960 --> 00:19:35,838
Y eres libre de intentar
ganar el número de la suerte diez.
319
00:19:35,839 --> 00:19:37,559
- ¿Diez?
- Diez.
320
00:19:38,240 --> 00:19:39,200
Diez.
321
00:19:41,319 --> 00:19:42,359
¿Quién es JP?
322
00:19:46,200 --> 00:19:48,798
Cruce en Brooklands,
suave en Luffield.
323
00:19:48,799 --> 00:19:50,959
Hasta Woodcote,
salida hacia Copse.
324
00:19:50,960 --> 00:19:52,279
Y ten cuidado en la curva.
325
00:19:56,839 --> 00:19:59,680
Modo predeterminado, configuraciones
uno, dos, nuevamente tres.
326
00:20:00,279 --> 00:20:01,959
Diferencial uno a cuatro.
327
00:20:01,960 --> 00:20:03,279
Dr.
328
00:20:07,240 --> 00:20:10,879
♪ Apuesto a que pensaste ♪
♪ Que me verías por última vez ♪
329
00:20:10,880 --> 00:20:14,278
♪ No puedo cambiar
mi forma de ser, ¿ves? ♪
330
00:20:14,279 --> 00:20:16,118
♪ Creo que es mi
responsabilidad ♪
331
00:20:17,640 --> 00:20:21,199
♪ Para decirte ♪
♪ Soy tan malo como solía ser ♪
332
00:20:23,039 --> 00:20:25,839
♪ Soy tan malo
como solía ser ♪
333
00:20:29,359 --> 00:20:31,359
Bueno. Veamos qué tienes.
334
00:20:38,359 --> 00:20:43,319
Si corría con Rubén, corría
con Schumacher. Con Senna.
335
00:20:45,599 --> 00:20:48,839
♪ Intenté cambiar mi realidad ♪
336
00:20:49,440 --> 00:20:52,319
♪ Pero no creo ♪
♪ que me haga libre ♪
337
00:20:53,279 --> 00:20:55,959
♪ Sólo hay una
cosa que puedo garantizar ♪
338
00:20:55,960 --> 00:21:00,240
♪ Y eso es ♪
♪ Soy tan malo como solía ser ♪
339
00:21:01,000 --> 00:21:03,599
♪ Soy tan malo
como solía ser ♪
340
00:21:04,279 --> 00:21:07,599
♪ Soy tan malo
como solía ser ♪
341
00:21:08,079 --> 00:21:12,078
♪ Soy tan malo
como solía ser ♪
342
00:21:12,079 --> 00:21:13,880
♪ Muy bien, busca
los horarios del sector de Joshua. ♪
343
00:21:23,279 --> 00:21:24,919
Veinte libras a que lo apila.
344
00:21:24,920 --> 00:21:26,559
Hazlo cien y estás listo.
345
00:21:27,440 --> 00:21:28,639
Oh, mierda.
346
00:21:30,759 --> 00:21:33,879
Lo siento, soy Hugh
Nickleby, su ingeniero de carreras.
347
00:21:33,880 --> 00:21:35,879
Buenos días, Hugh. ¿Cómo
están mis neumáticos?
348
00:21:35,880 --> 00:21:38,679
Sí, casi caliente. Fin de la
vuelta, deberías estar listo para empujar.
349
00:21:55,519 --> 00:21:57,279
Correcto. Hombre.
350
00:21:58,279 --> 00:21:59,919
- ¿Hugh?
- ¿Sí, señor?
351
00:21:59,920 --> 00:22:01,879
Deberías haber aceptado esa apuesta.
352
00:22:01,880 --> 00:22:03,240
Copia eso.
353
00:22:03,839 --> 00:22:07,359
♪ Nadie
me acusa de cordura ♪
354
00:22:08,119 --> 00:22:11,559
♪ No soy
del agrado de todos ♪
355
00:22:12,200 --> 00:22:13,919
♪ Pero esos son los hechos ♪
♪ Estoy hablando de hechos ♪
356
00:22:13,920 --> 00:22:15,119
Saliendo a dar una vuelta.
357
00:22:16,039 --> 00:22:18,358
♪ Soy tan malo
como solía ser ♪
358
00:22:18,359 --> 00:22:22,639
♪ Sí, soy tan
malo como solía ser ♪
359
00:22:22,640 --> 00:22:26,400
♪ Vaya, soy tan
malo como solía ser ♪
360
00:22:26,960 --> 00:22:30,960
♪ Soy tan malo
como solía ser ♪
361
00:22:32,000 --> 00:22:34,358
No. Mierda.
362
00:22:34,359 --> 00:22:35,399
Él está muerto.
363
00:22:35,400 --> 00:22:38,078
Vamos. No hagas eso.
364
00:22:39,720 --> 00:22:40,759
Y enterrado.
365
00:23:18,799 --> 00:23:19,839
Esperar.
366
00:23:21,759 --> 00:23:23,079
Esperar.
367
00:23:25,960 --> 00:23:27,318
Ahora.
368
00:23:30,680 --> 00:23:31,920
El coche está ahí, vamos.
369
00:23:36,000 --> 00:23:37,598
Él está ganando.
370
00:23:37,599 --> 00:23:38,839
Ah, mierda.
371
00:23:50,839 --> 00:23:52,598
¿Estás bien?
372
00:23:52,599 --> 00:23:55,118
Sí. Todo bien.
373
00:24:07,119 --> 00:24:09,400
¡Oh!
374
00:24:10,119 --> 00:24:12,959
Vamos.
375
00:24:12,960 --> 00:24:14,358
Sí, ella tiene algo.
376
00:24:14,359 --> 00:24:15,839
Sí, ¿quieres decir que tenía algo?
377
00:24:17,119 --> 00:24:19,318
Pero definitivamente ágil en
las curvas de alta velocidad.
378
00:24:19,319 --> 00:24:20,599
Impredecible en los mínimos.
379
00:24:21,519 --> 00:24:23,518
Tuve problemas con las
ruedas traseras, curvas 14, 16...
380
00:24:23,519 --> 00:24:25,038
¿Y el giro final, quizás?
381
00:24:25,039 --> 00:24:27,240
- No, eso es culpa mía.
- ¿Cuál fue su tiempo de vuelta?
382
00:24:27,880 --> 00:24:32,440
Pasó la prueba que se había impuesto él
mismo por cinco centésimas de segundo.
383
00:24:34,839 --> 00:24:36,240
Eh.
384
00:24:39,279 --> 00:24:40,279
Bien...
385
00:24:42,079 --> 00:24:43,239
...es un comienzo.
386
00:24:51,799 --> 00:24:55,359
Hermano, tenemos nueve carreras para llamar
la atención de otro equipo, ¿sabes?
387
00:24:56,000 --> 00:24:57,758
Y como su gerente,
tengo que aconsejarle.
388
00:24:57,759 --> 00:25:00,199
Que necesitamos empezar a asistir
a estos eventos sociales y patrocinadores.
389
00:25:00,200 --> 00:25:01,838
Necesitas más compromiso,
Josh, más seguidores.
390
00:25:01,839 --> 00:25:04,000
- Está bien, trato hecho.
- Está bien, genial. Solo lo digo, ¿no?
391
00:25:05,039 --> 00:25:06,119
¿Has comido? Me muero de hambre.
392
00:25:06,640 --> 00:25:07,599
Ahora.
393
00:25:08,079 --> 00:25:09,278
Tengo que ver a alguien.
394
00:25:09,279 --> 00:25:11,959
¿Sí? Oye, toma una
foto y publica esa mierda.
395
00:25:11,960 --> 00:25:13,518
Envíamelo y publicaré
esa mierda.
396
00:25:13,519 --> 00:25:14,959
Es mi mamá.
397
00:25:14,960 --> 00:25:16,558
No te atrevas a publicar esa mierda.
398
00:25:17,680 --> 00:25:19,640
Sabía que ibas a decir eso.
399
00:25:30,240 --> 00:25:32,119
¿De acuerdo, bebé?
400
00:25:32,599 --> 00:25:34,200
Sí. Sólo estoy cansado.
401
00:25:35,000 --> 00:25:36,480
¿Malos neumáticos o el motor?
402
00:25:37,359 --> 00:25:38,838
Vamos, mamá. No
sabes nada de los coches.
403
00:25:38,839 --> 00:25:41,038
Faceta.
404
00:25:41,039 --> 00:25:44,359
Está bien, puede que no sepa mucho sobre
coches, pero sé mucho sobre ti.
405
00:25:45,000 --> 00:25:45,960
Ir.
406
00:25:48,319 --> 00:25:50,759
Podría perder mi asiento si
el equipo no gana una carrera.
407
00:25:51,720 --> 00:25:52,680
Cualquier raza.
408
00:25:53,480 --> 00:25:54,518
¿Hay otros equipos?
409
00:25:54,519 --> 00:25:56,160
Sí, hay 20 asientos,
pero están todos ocupados.
410
00:25:57,200 --> 00:25:59,278
Además, está este
chico nuevo, y...
411
00:25:59,279 --> 00:26:00,318
...es viejo.
412
00:26:00,319 --> 00:26:01,518
¿Cuántos años?
413
00:26:01,519 --> 00:26:03,999
Como, muy viejo. Como... 80.
414
00:26:07,359 --> 00:26:09,039
Es un completo imbécil, mamá.
415
00:26:09,720 --> 00:26:10,920
Pero es rápido.
416
00:26:11,480 --> 00:26:12,798
No te preocupes por eso.
417
00:26:12,799 --> 00:26:14,358
Concéntrate en ti.
418
00:26:14,359 --> 00:26:16,558
Puedes pasar toda tu vida
preocupándote por otras personas,
419
00:26:16,559 --> 00:26:18,920
pero tu momento es ahora.
420
00:26:20,799 --> 00:26:21,880
¿Aún te encanta?
421
00:26:23,359 --> 00:26:24,639
Por supuesto que todavía me encanta.
422
00:26:24,640 --> 00:26:26,839
Entonces recuerda lo que
solía decir tu padre.
423
00:26:27,680 --> 00:26:30,079
"Baja la cabeza y conduce."
424
00:26:31,160 --> 00:26:32,118
Sí, señora.
425
00:26:55,319 --> 00:26:57,879
Vamos, entonces. Todo está
bien. Vamos. Vamos, entonces.
426
00:26:57,880 --> 00:26:59,680
Vamos. Vamos.
427
00:27:00,279 --> 00:27:02,239
— Ven aquí. Vamos, entonces.
— Estás bromeando.
428
00:27:04,319 --> 00:27:06,959
No aparques ahí. Es
solo un coche. Tranquilo.
429
00:27:06,960 --> 00:27:08,240
Vamos, ¿eh? Vamos.
430
00:27:17,279 --> 00:27:19,559
Pensé que tu trabajo era construir
el auto más rápido del planeta.
431
00:27:20,160 --> 00:27:22,480
Mi trabajo es el viento.
432
00:27:23,319 --> 00:27:25,240
Entonces, ayuda sentirlo.
433
00:27:26,519 --> 00:27:27,479
Mmm.
434
00:27:28,920 --> 00:27:31,278
Movimientos misteriosos en Apex GP,
435
00:27:31,279 --> 00:27:34,879
quienes finalmente han anunciado el piloto
que ocupará su segundo asiento.
436
00:27:34,880 --> 00:27:37,959
Y en un giro extraño,
es el estadounidense Sonny Hayes,
437
00:27:37,960 --> 00:27:41,159
que no ha corrido en Fórmula
1 durante más de tres décadas.
438
00:27:41,160 --> 00:27:42,879
Hijo de un mecánico de IndyCar,
439
00:27:42,880 --> 00:27:46,278
Hayes era considerado
un joven fenómeno algo imprudente,
440
00:27:46,279 --> 00:27:48,518
El más grande que nunca fue.
441
00:27:48,519 --> 00:27:51,278
Su antigua carrera se
vio interrumpida abruptamente
442
00:27:51,279 --> 00:27:54,039
por un terrible accidente en
el Gran Premio de España.
443
00:27:54,559 --> 00:27:57,639
Reapareció una década después
en los campeonatos de carreras.
444
00:27:57,640 --> 00:28:00,919
Tan diversos como Le Mans,
NASCAR, el Rally Dakar,
445
00:28:00,920 --> 00:28:03,758
e incluso una temporada como
taxista en Nueva York.
446
00:28:03,759 --> 00:28:05,679
Oh, no.
447
00:28:05,680 --> 00:28:07,679
Pero ahora ha vuelto a competir
para un equipo que tiene,
448
00:28:07,680 --> 00:28:12,078
En toda su historia de la F1, nunca
terminó ni siquiera entre los diez primeros.
449
00:28:12,079 --> 00:28:13,999
Nada de esto
frenará la especulación.
450
00:28:14,000 --> 00:28:18,239
Que el accionista mayoritario Cervantes
Capital está buscando vender el equipo.
451
00:28:18,240 --> 00:28:20,879
Y si lo hacen, eso
probablemente también supondrá el fin.
452
00:28:20,880 --> 00:28:23,558
A la carrera del
novato de F1 Joshua Pearce.
453
00:28:23,559 --> 00:28:25,318
— ¿Podemos irnos ya?
— "Tiempos desesperados", dicen.
454
00:28:25,319 --> 00:28:26,719
"Llamado a medidas desesperadas",
455
00:28:26,720 --> 00:28:29,439
Pero honestamente no
recuerdo que un conductor firmara
456
00:28:29,440 --> 00:28:31,400
- Tan desesperado como esto.
- Vamos.
457
00:28:32,599 --> 00:28:35,118
Muchacho, mira a mi hijo.
458
00:28:35,119 --> 00:28:37,078
- ¿Eh?
- Hola.
459
00:28:37,079 --> 00:28:38,798
- Ese es.-Eh.
460
00:28:38,799 --> 00:28:40,999
¿Ese es el otro conductor?
461
00:28:41,000 --> 00:28:43,719
Sí. Ese es él y
su estúpida cara.
462
00:28:43,720 --> 00:28:46,199
Pero, espera, dijiste que
era viejo. No es tan viejo.
463
00:28:46,200 --> 00:28:47,639
Hola, Josh.
464
00:28:47,640 --> 00:28:49,160
¿Quieres una siguiente toma en cualquier lugar?
465
00:28:49,279 --> 00:28:52,039
Nueve carreras significa nueve veces que
tienes que vencer a Chuck Norris.
466
00:28:54,000 --> 00:28:56,159
Por ahora, comencemos por
ganarnos a la prensa.
467
00:28:56,160 --> 00:28:58,239
- ¿Sí? ¿Estás listo?
- Mmm.
468
00:28:58,240 --> 00:28:59,400
Genial. Vamos.
469
00:28:59,920 --> 00:29:00,879
Mmm.
470
00:29:00,880 --> 00:29:03,880
Ese
hombre es muy guapo.
471
00:29:05,559 --> 00:29:10,719
Joshua. Hola. Um, tu inicio de temporada
ha sido innegablemente complicado.
472
00:29:10,720 --> 00:29:16,399
Ninguna victoria, problemas con el
coche todo el tiempo y ahora tienes
otro nuevo compañero de equipo.
473
00:29:16,400 --> 00:29:18,119
¿Cómo exactamente lo estás encontrando?
474
00:29:18,880 --> 00:29:21,719
Un comienzo desordenado no significa que
no puedas terminarlo bien. ¿De acuerdo?
475
00:29:21,720 --> 00:29:25,399
Apex tiene un equipo de bomberos
formado por ingenieros, así que estoy
seguro de que volveremos a luchar.
476
00:29:25,400 --> 00:29:27,279
En cuanto a nuevos compañeros de equipo,
477
00:29:28,039 --> 00:29:31,318
Creo que es realmente maravilloso
que Apex esté dando segundas
oportunidades a las personas mayores.
478
00:29:33,319 --> 00:29:36,000
Ah, sí. Siguiente pregunta.
Gracias. Sí, Don. Sí.
479
00:29:36,720 --> 00:29:39,518
Sr. Hayes. Hola, Don Cavendish.
Bienvenido de nuevo al Reino Unido.
480
00:29:39,519 --> 00:29:40,879
Ya pasó un tiempo, ¿mmm?
481
00:29:40,880 --> 00:29:42,518
Quiero decir, la última vez
que corriste en Silverstone,
482
00:29:42,519 --> 00:29:45,959
Bill Clinton era vuestro presidente y
todos estábamos bailando la Macarena.
483
00:29:45,960 --> 00:29:48,559
Entonces, eh, debe ser
surrealista estar de regreso.
484
00:29:50,759 --> 00:29:51,759
Sí.
485
00:29:53,799 --> 00:29:56,318
Y, eh, durante esa
década, dejaste de competir,
486
00:29:56,319 --> 00:29:58,318
¿Y jugaba profesionalmente?
487
00:29:58,319 --> 00:29:59,359
Ajá.
488
00:29:59,960 --> 00:30:02,598
¿Antes de declararse
personalmente en quiebra?
489
00:30:02,599 --> 00:30:03,919
Sí.
490
00:30:03,920 --> 00:30:06,798
¿Tuviste un matrimonio anulado
y dos más terminaron en divorcio?
491
00:30:06,799 --> 00:30:08,160
Sí.
492
00:30:09,880 --> 00:30:11,519
¿Hay algo que desearías
haber hecho de manera diferente?
493
00:30:13,240 --> 00:30:14,199
Sí.
494
00:30:17,400 --> 00:30:19,798
No hay más preguntas. Gracias
. Sí. Gracias.
495
00:31:35,200 --> 00:31:36,160
Sí, Dodge.
496
00:31:39,880 --> 00:31:41,078
¿A qué hora estaba aquí?
497
00:31:41,079 --> 00:31:42,160
Delante de mí.
498
00:31:48,680 --> 00:31:50,758
Y antes que tú.
499
00:32:02,039 --> 00:32:04,199
Bueno, ahí viene. Discúlpate.
500
00:32:04,200 --> 00:32:05,839
¿Disculparse? No puedo hacerlo.
501
00:32:06,319 --> 00:32:08,999
— ¿A qué te refieres? ¿Por qué no?
— Porque es señal de debilidad.
502
00:32:09,000 --> 00:32:10,078
Es una señal de fortaleza.
503
00:32:10,079 --> 00:32:11,319
Signo de debilidad.
504
00:32:11,839 --> 00:32:13,358
¡Oídos duros, simplemente hazlo!
505
00:32:13,359 --> 00:32:14,639
Mamá, no puedo.
506
00:32:14,640 --> 00:32:16,240
Tú puedes. Lo harás.
507
00:32:28,039 --> 00:32:29,000
Oye, hombre.
508
00:32:30,440 --> 00:32:32,960
El otro día en la conferencia de prensa,
algunas cosas que dije no estuvieron bien.
509
00:32:34,319 --> 00:32:36,358
Tú dices lo siento.
510
00:32:36,359 --> 00:32:41,318
Bueno, básicamente lo que estoy tratando
de decir es... Lo siento.
511
00:32:41,319 --> 00:32:44,240
Está bien. Solo te preocupa
que sea más rápido que tú. Hola, soy Sonny.
512
00:32:44,920 --> 00:32:46,839
Ay, Bernadette Pearce.
Mucho gusto en conocerte.
513
00:32:47,400 --> 00:32:49,679
Un placer. Todo bien.
Nos vemos por ahí.
514
00:33:00,519 --> 00:33:01,758
¿Cómo te sientes?
515
00:33:01,759 --> 00:33:03,279
- Muy bien.
- Bien.
516
00:33:06,400 --> 00:33:07,440
- ¿Estás bien?
- Bien.
517
00:33:07,920 --> 00:33:08,880
Bien.
518
00:33:09,920 --> 00:33:10,879
Sin presión.
519
00:33:10,880 --> 00:33:11,920
Ninguno.
520
00:33:17,119 --> 00:33:18,919
- Genial.
- Genial.
521
00:33:18,920 --> 00:33:20,119
Excelente.
522
00:33:20,799 --> 00:33:22,439
Bienvenidos a Silverstone,
523
00:33:22,440 --> 00:33:27,879
El circuito donde el 13 de mayo de 1950
comenzó el Campeonato Mundial de Fórmula 1.
524
00:33:27,880 --> 00:33:32,399
Hoy comenzamos las últimas nueve carreras
de esta emocionante temporada de campeonato.
525
00:33:32,400 --> 00:33:35,518
Aquí en el 77º
Gran Premio de Gran Bretaña.
526
00:33:35,519 --> 00:33:37,959
Como siempre, 11 equipos
ocuparán la parrilla,
527
00:33:37,960 --> 00:33:39,879
alineando a dos conductores cada uno.
528
00:33:39,880 --> 00:33:43,598
El orden de carrera quedará determinado por
los tiempos de clasificación establecidos ayer.
529
00:33:43,599 --> 00:33:45,598
Red Bull saldrá desde la pole
530
00:33:45,599 --> 00:33:49,000
seguidos por los dos
McLaren y los dos Ferrari.
531
00:33:50,200 --> 00:33:52,519
Conductores, dos minutos
para el himno nacional.
532
00:34:20,239 --> 00:34:21,280
¡Hijo!
533
00:34:22,159 --> 00:34:23,919
Ah, Rubén. No
me hagas hablar con el dinero.
534
00:34:23,920 --> 00:34:26,158
Vamos, dame un momento.
Solo sonríe y estrecha la mano.
535
00:34:26,159 --> 00:34:27,839
Es un
miembro importante de la junta directiva.
536
00:34:27,840 --> 00:34:29,319
Sonny, este es Peter Banning.
537
00:34:29,320 --> 00:34:30,558
- Uno de mis inversores.
- Hola.
538
00:34:30,559 --> 00:34:31,598
Hola.
539
00:34:31,599 --> 00:34:33,558
Él no sabe absolutamente
nada sobre carreras...
540
00:34:33,559 --> 00:34:36,078
- Sí.
- ...pero él es mis ojos y oídos en el tablero.
541
00:34:36,079 --> 00:34:38,439
Y, eh, tú eres
el Ave María de Rubén.
542
00:34:38,440 --> 00:34:40,118
Ahora bien, ese es un
término del fútbol americano, ¿verdad?
543
00:34:40,119 --> 00:34:41,678
El Ave María, el
tiro largo. El--
544
00:34:41,679 --> 00:34:43,118
Creo que es un
término religioso, originalmente.
545
00:34:43,119 --> 00:34:44,158
Eso es cierto. Eso es cierto.
546
00:34:44,159 --> 00:34:45,879
Estoy rezando por todos ellos.
547
00:34:45,880 --> 00:34:48,118
Soy el único en la junta que
realmente quiere conservar el equipo.
548
00:34:48,119 --> 00:34:49,959
El resto lo llaman,
ya sabes, el Infierno de Rubén.
549
00:34:49,960 --> 00:34:51,678
Pero, en serio, hombre, estoy enganchado.
550
00:34:51,679 --> 00:34:54,118
Me he devorado todo
Drive to Survive.
551
00:34:54,119 --> 00:34:57,158
Sinceramente, creo que nunca supe
tanto sobre neumáticos. Es increíble.
552
00:34:57,159 --> 00:34:58,359
Voy a volver
a mi trabajo diario.
553
00:34:58,360 --> 00:35:00,118
- Está bien.
- Está bien.
554
00:35:01,480 --> 00:35:03,679
Hola, amigo. Contamos
contigo. Mucha suerte.
555
00:35:59,840 --> 00:36:01,559
¿Qué haces aquí, Sonny?
556
00:36:16,880 --> 00:36:19,399
Y mientras el reloj avanza
hacia la hora en punto,
557
00:36:19,400 --> 00:36:22,118
Es hora de poner las cosas
en marcha aquí en Silverstone.
558
00:36:22,119 --> 00:36:23,759
Primero es la vuelta de formación.
559
00:36:23,760 --> 00:36:28,639
Un recorrido por la pista y una
oportunidad para que los conductores
calienten sus neumáticos y frenos.
560
00:36:31,360 --> 00:36:33,839
Oh, no. Hay un
problema con Apex.
561
00:36:33,840 --> 00:36:37,038
Ese es Hayes en P22.
Su auto no se ha movido.
562
00:36:37,039 --> 00:36:39,118
Espera. Tengo problemas con la electricidad.
563
00:36:39,119 --> 00:36:41,518
Es el modo de inicio, Sonny.
564
00:36:41,519 --> 00:36:42,879
Modo de inicio activado.
565
00:36:42,880 --> 00:36:44,879
Sí, una lección para
todos en casa.
566
00:36:44,880 --> 00:36:46,919
¿Coche nuevo? Lee el manual.
567
00:36:46,920 --> 00:36:49,279
Hacía tiempo que
no salía a la pista. A este paso...
568
00:36:49,280 --> 00:36:51,359
— Dios mío.
— ...ni siquiera va a entrar en la carrera.
569
00:36:51,360 --> 00:36:52,400
Oh.
570
00:36:53,880 --> 00:36:54,920
Lo tengo.
571
00:36:55,039 --> 00:36:55,960
Todo está bien.
572
00:36:57,880 --> 00:37:00,439
Y por fin se fue.
Menos mal.
573
00:37:00,440 --> 00:37:02,799
Si se queda demasiado atrás
en la vuelta de formación...
574
00:37:02,800 --> 00:37:03,839
- ¿Beber?
- ...estará en riesgo...
575
00:37:03,840 --> 00:37:06,239
— ¿Eh? No.
— ...de tener que empezar en boxes.
576
00:37:07,360 --> 00:37:09,799
¿Dónde está Sonny?
Nos está reteniendo.
577
00:37:09,800 --> 00:37:12,119
Sí. Solo para comprobarlo,
Joshua. Solo para comprobarlo.
578
00:37:13,239 --> 00:37:15,118
- ¿Qué le pasa a su coche?
- ¿Qué? Nada.
579
00:37:15,119 --> 00:37:16,558
Con el camino despejado por delante,
580
00:37:16,559 --> 00:37:19,718
Hayes ha podido empujar mucho
más fuerte en esta vuelta de formación.
581
00:37:19,719 --> 00:37:23,079
Aparecerá en la parte trasera de la
parrilla con neumáticos calientes, listo para salir.
582
00:37:24,199 --> 00:37:26,639
Qué descaro. Lo hice a propósito.
583
00:37:31,320 --> 00:37:32,598
¿Qué está haciendo este tipo?
584
00:37:32,599 --> 00:37:36,399
De hecho, esto se está convirtiendo en
una ventaja para Sonny Hayes.
585
00:37:36,400 --> 00:37:40,440
Y llegó justo a
tiempo. ¡Cuidado con su salida!
586
00:37:49,039 --> 00:37:53,038
Cinco luces por delante de los conductores.
¡Se apagan las luces y nos vamos!
587
00:38:05,559 --> 00:38:07,678
Aquí viene Sonny Hayes,
damas y caballeros.
588
00:38:07,679 --> 00:38:11,399
Usando esos neumáticos calientes para abrirse
camino a través de la parte trasera del campo.
589
00:38:11,400 --> 00:38:14,238
Y si alguna vez necesitas
confianza en tu coche,
590
00:38:14,239 --> 00:38:15,719
Está aquí en Silverstone.
591
00:38:31,840 --> 00:38:33,678
Hayes simplemente
está pasando a la gente.
592
00:38:33,679 --> 00:38:36,558
Ha subido siete
puestos desde el comienzo.
593
00:38:36,559 --> 00:38:39,359
- Apex GP ha tenido problemas con este coche...
- ¡Sí!
594
00:38:39,360 --> 00:38:41,638
...pero han traído un
paquete de actualización este fin de semana.
595
00:38:41,639 --> 00:38:45,480
Veamos si hay alguna diferencia cuando
Hayes ataca a Pérez en el Red Bull.
596
00:38:49,239 --> 00:38:52,000
El coche da tumbos en este
aire sucio. No puedo posicionarme para atacar.
597
00:38:52,760 --> 00:38:55,038
Hayes se queja de
su coche por la radio.
598
00:38:55,039 --> 00:38:57,759
Eso no es lo que el
equipo quiere oír.
599
00:38:57,760 --> 00:39:00,879
Copiado. La diferencia con Pérez es de 0.9.
Estás dentro del alcance del DRS.
600
00:39:00,880 --> 00:39:03,039
Deberíamos poder enfrentarlo
en la siguiente recta.
601
00:39:05,599 --> 00:39:08,999
Hayes ahora usa el sistema de
reducción de resistencia para adelantar.
602
00:39:09,000 --> 00:39:10,439
¡Sí!
603
00:39:10,440 --> 00:39:12,598
No podré contenerlo
, muchachos. No tengo agarre.
604
00:39:12,599 --> 00:39:14,598
- Esto ahora es un problema para Apex GP.
- Oh, vamos.
605
00:39:14,599 --> 00:39:16,359
Los neumáticos del Red Bull
ya están calientes
606
00:39:16,360 --> 00:39:19,839
Y Hayes ya no tiene la ventaja de
neumáticos que tenía desde el principio.
607
00:39:19,840 --> 00:39:23,158
Hemos visto el ataque. Ahora
todo se reduce a la defensa.
608
00:39:23,159 --> 00:39:25,839
Y Pérez al
ataque en Vale.
609
00:39:25,840 --> 00:39:29,078
Hayes está en problemas.
Podrían estar invirtiéndose los lugares.
610
00:39:29,079 --> 00:39:31,038
Y es.
611
00:39:31,039 --> 00:39:32,078
Maldición.
612
00:39:32,079 --> 00:39:34,118
La parte trasera está suelta. Dime
si encuentras una solución.
613
00:39:34,119 --> 00:39:36,879
Dile que retire la
entrada para conseguir una mejor salida.
614
00:39:36,880 --> 00:39:39,079
Él cree que es
el montaje. No lo es.
615
00:39:41,360 --> 00:39:42,439
Veinte vueltas abajo.
616
00:39:42,440 --> 00:39:46,279
Verstappen lidera, pero Joshua Pearce está
teniendo problemas en estos momentos.
617
00:39:46,280 --> 00:39:49,118
Chicos, sáquenme de aquí
. Voy para atrás.
618
00:39:49,119 --> 00:39:51,839
Recibido. Vuelta 20. Caja, caja.
619
00:39:51,840 --> 00:39:54,238
Lo que está en juego no podría ser más alto
para el novato Joshua Pearce.
620
00:39:54,239 --> 00:39:57,800
Este no es el lugar donde
quieres estar, en el último lugar.
621
00:40:00,119 --> 00:40:01,599
Estoy atascado. ¡Retroceda!
622
00:40:08,440 --> 00:40:09,759
Golpeé algo. ¿Qué fue eso?
623
00:40:10,800 --> 00:40:13,238
¡Oh, una parada en boxes de siete segundos!
624
00:40:13,239 --> 00:40:15,279
Apex GP no estará
contento con eso.
625
00:40:15,280 --> 00:40:18,158
Eso es el doble del tiempo
que debería haber tomado.
626
00:40:18,159 --> 00:40:19,718
Perdí las traseras. Caja, caja.
627
00:40:19,719 --> 00:40:21,639
Copia. Pasa al plan B. Caja, caja.
628
00:40:22,320 --> 00:40:24,919
Y aquí viene Sonny Hayes
por un nuevo juego de neumáticos.
629
00:40:24,920 --> 00:40:29,558
Esperará que esto le ayude
a mantener su posición actual de P15.
630
00:40:29,559 --> 00:40:30,518
¡Gatos delanteros! ¡Gatos delanteros!
631
00:40:30,519 --> 00:40:32,158
El gato frontal
no ha funcionado correctamente.
632
00:40:32,159 --> 00:40:35,359
- Me estás tomando el pelo.
- Esto está causando un caos absoluto.
633
00:40:35,360 --> 00:40:37,639
En el pit lane de Apex GP.
634
00:40:39,400 --> 00:40:42,639
Todo lo que pueda salir mal,
saldrá mal para este equipo.
635
00:40:45,679 --> 00:40:49,118
Y saliendo de boxes, Hayes
justo por delante de su compañero de equipo.
636
00:40:49,119 --> 00:40:53,479
Mientras Pearce y Hayes luchan
aquí en Silverstone.
637
00:40:53,480 --> 00:40:54,760
Voy por ti, viejo.
638
00:41:01,840 --> 00:41:03,559
Ya cogí el ritmo, hombre. Dile
que me deje pasar.
639
00:41:03,679 --> 00:41:05,238
Sí. Recibido. Mantenga
la posición. En espera. Kate.
640
00:41:05,239 --> 00:41:07,960
Josh es más rápido. Sonny
tiene neumáticos fríos.
641
00:41:13,239 --> 00:41:14,800
Sí, vale, Sonny, no
pelees. Déjalo pasar.
642
00:41:20,119 --> 00:41:22,158
Sonny, no pelees.
643
00:41:22,159 --> 00:41:23,638
¿Quién está peleando? Estoy corriendo.
644
00:41:23,639 --> 00:41:25,999
Pearce por dentro,
Hayes por fuera.
645
00:41:26,000 --> 00:41:28,319
Hayes intentando hacerle
comer cemento
646
00:41:28,320 --> 00:41:29,999
allí contra la vieja
pared del pozo.
647
00:41:30,000 --> 00:41:32,158
Joshua, tendrás
que luchar por la posición.
648
00:41:32,159 --> 00:41:33,198
Estás compitiendo, Sonny.
649
00:41:33,199 --> 00:41:34,319
A-firme.
650
00:41:34,320 --> 00:41:36,799
No están dando
absolutamente ningún cuartel.
651
00:41:36,800 --> 00:41:38,718
No hay ningún beneficio para su
compañero de equipo.
652
00:41:38,719 --> 00:41:41,359
Están empujando como si estuvieran
intentando ganar un Gran Premio.
653
00:41:41,360 --> 00:41:44,518
Pero esta es la batalla
por el último puesto, ¿recuerdas?
654
00:41:44,519 --> 00:41:45,718
¡Y vaya pelea que es!
655
00:41:45,719 --> 00:41:47,159
Vamos, chico. Tráelo.
656
00:41:50,559 --> 00:41:52,238
¿Qué hace este tipo
? Déjame pasar.
657
00:42:08,000 --> 00:42:09,759
Doblando la última esquina.
658
00:42:09,760 --> 00:42:10,919
¡Esta cerca!
659
00:42:10,920 --> 00:42:12,479
Hacen contacto.
660
00:42:12,480 --> 00:42:15,879
Ambos coches de Apex GP
en la grava,
661
00:42:15,880 --> 00:42:17,879
y Pearce golpea la barrera.
662
00:42:19,840 --> 00:42:21,119
- ¡Oh, no!
- ¡No!
663
00:42:21,800 --> 00:42:22,919
Esto es una locura.
664
00:42:22,920 --> 00:42:25,118
El pecado capital
del automovilismo.
665
00:42:25,119 --> 00:42:26,759
Un doble DNF.
666
00:42:26,760 --> 00:42:30,558
Justo cuando ya no podía ser
peor para el negro y dorado.
667
00:42:30,559 --> 00:42:32,239
Esa es una pregunta difícil, hombre.
668
00:42:47,920 --> 00:42:49,158
No podemos acorralarnos.
669
00:42:49,159 --> 00:42:51,718
Estamos rebotando por todo el lugar
como si estuviéramos en el maldito metro.
670
00:42:51,719 --> 00:42:53,920
Y ahora creemos que es genial
dejar las pistolas de ruedas en el box.
671
00:42:54,519 --> 00:42:55,479
¿Quién era ese?
672
00:42:55,480 --> 00:42:57,639
- Ese era yo.-
Por supuesto.
673
00:43:00,159 --> 00:43:01,119
Viejo.
674
00:43:03,960 --> 00:43:06,519
¿Estás perdiendo la
audición? ¿Qué fue eso?
675
00:43:07,519 --> 00:43:08,439
¿Quieres hacer esto aquí?
676
00:43:08,440 --> 00:43:10,718
Sí, me encantaría hacer esto aquí
delante del equipo, ¿verdad?
677
00:43:10,719 --> 00:43:12,078
Aquel del que
aparentemente formas parte.
678
00:43:12,079 --> 00:43:14,799
Está bien. Cometiste un
error. Sucede.
679
00:43:14,800 --> 00:43:16,479
Cometí un error. Amo
a este tipo, hombre.
680
00:43:16,480 --> 00:43:18,839
- No te preocupes por eso, Jodie.
- ¿Me estás escuchando siquiera?
681
00:43:18,840 --> 00:43:20,718
- En realidad no.
- ¡No!
682
00:43:20,719 --> 00:43:22,078
Detener.
683
00:43:22,079 --> 00:43:23,518
Joshua tiene razón.
684
00:43:23,519 --> 00:43:25,118
Una orden es una orden.
685
00:43:25,119 --> 00:43:27,920
¿Puedo recordarte que
debes informarme a mí?
686
00:43:31,440 --> 00:43:32,400
Fresco.
687
00:43:33,159 --> 00:43:35,000
Simplemente no me pidas
que renuncie a mi puesto.
688
00:43:37,920 --> 00:43:39,760
Lo siento. Lo siento, chicos.
689
00:43:41,800 --> 00:43:43,359
Sostener.
690
00:43:43,360 --> 00:43:44,959
Entras en nuestro garaje
como un idiota con derecho.
691
00:43:44,960 --> 00:43:46,759
- "¿Cisne"?
- Nos llamas pobres de remate...
692
00:43:46,760 --> 00:43:48,399
¿Qué es "cisne"?
...y luego conduces así. ¿Eh?
693
00:43:48,400 --> 00:43:50,279
Dijiste que yo "cisne".
¿Qué significa eso?
694
00:43:50,280 --> 00:43:52,959
Tú. Eres un imbécil. Entras
como un imbécil. Tú, cisne.
695
00:43:52,960 --> 00:43:54,639
¿Entonces los cisnes son unos imbéciles?
696
00:43:56,599 --> 00:43:59,239
Estás cometiendo el error de pensar
que solo seré un niño agradecido.
697
00:43:59,360 --> 00:44:01,000
¿Quién se arrodillará
ante un veterano?
698
00:44:01,639 --> 00:44:03,760
Subí una montaña
para llegar aquí, hermano.
699
00:44:04,519 --> 00:44:05,558
Fórmula 1.
700
00:44:05,559 --> 00:44:08,279
En casa lo llamamos
trofeo de participación.
701
00:44:08,280 --> 00:44:10,198
¡Josué, Josué! ¡Joshua!
702
00:44:11,280 --> 00:44:13,199
Sí.
703
00:44:14,480 --> 00:44:16,718
¿De qué carajo te
ríes, hombre?
704
00:44:16,719 --> 00:44:17,920
¿Ganaste algo?
705
00:44:18,440 --> 00:44:20,598
Todavía quedan otros 20 pilotos
en esa pista.
706
00:44:20,599 --> 00:44:22,598
Y tú estás aquí
posando para esa tontería.
707
00:44:22,599 --> 00:44:25,480
¿Crees que alguno de
ellos nos respeta? ¿Tú lo crees?
708
00:44:26,559 --> 00:44:29,759
Necesitan aprender que nadie
puede superarnos sin luchar.
709
00:44:29,760 --> 00:44:30,800
Nadie.
710
00:44:33,679 --> 00:44:36,320
¿No te gusta cómo conduzco
? ¡Gáname, cisne!
711
00:44:43,360 --> 00:44:44,320
Vaya carrera, ¿eh?
712
00:44:44,840 --> 00:44:45,920
¡Guau!
713
00:45:03,559 --> 00:45:06,639
Lo siento, no te vi. Um...
714
00:45:07,360 --> 00:45:09,279
¿Aún te castigas a ti mismo?
715
00:45:09,280 --> 00:45:10,518
Sí.
716
00:45:10,519 --> 00:45:12,599
Sí, ya conozco ese.
717
00:45:14,840 --> 00:45:17,599
Umm, gracias por lo que
dijiste.
718
00:45:19,039 --> 00:45:21,679
Simplemente no lo vuelvas a hacer, ¿de acuerdo?
719
00:45:22,360 --> 00:45:23,880
Me hace parecer que necesito ayuda.
720
00:45:24,559 --> 00:45:27,280
Oh, hombre. Tienes razón. Lo entiendo.
721
00:45:27,840 --> 00:45:30,799
Oye, por si sirve de algo,
no seas una mierda contigo mismo.
722
00:45:30,800 --> 00:45:32,799
Hay muchas personas por
ahí que harán eso por ti.
723
00:45:32,800 --> 00:45:34,079
Sí.
724
00:45:42,199 --> 00:45:46,638
"Lo siento, Rubén, por demoler
no uno, sino ambos hermosos autos.
725
00:45:46,639 --> 00:45:49,078
Por volver a tu
vida sólo para destruirla."
726
00:45:49,079 --> 00:45:50,439
¿Es esta tu venganza por Mónaco?
727
00:45:50,440 --> 00:45:51,879
Sí, esperé 30 años.
728
00:45:51,880 --> 00:45:55,158
Y vine hasta aquí para humillarme
en la televisión mundial.
729
00:45:55,159 --> 00:45:58,440
Gracioso. ¿Crees que te traje
para que mi otro conductor renunciara?
730
00:45:59,119 --> 00:46:02,439
Escucha, es engreído. Es
arrogante. Tiene mucho que aprender.
731
00:46:05,920 --> 00:46:08,638
Eras engreído, arrogante
y tenías mucho que aprender.
732
00:46:08,639 --> 00:46:11,359
No estoy aquí para tomarle
la mano a nadie. Estoy aquí para competir.
733
00:46:11,360 --> 00:46:14,239
No, no lo eres, Sonny. Estás
aquí para provocarme un infarto.
734
00:46:15,440 --> 00:46:17,000
El tablero está en mi culo
735
00:46:18,320 --> 00:46:20,638
y tengo que decidir si
continúo con este fiasco
736
00:46:20,639 --> 00:46:23,319
- o desconecta el enchufe ahora.
- Tienes hasta el final de la temporada.
737
00:46:23,320 --> 00:46:26,039
¡Para ese entonces Apex valdrá
menos que mis zapatos!
738
00:46:26,719 --> 00:46:28,400
¡Hijo! Dios...
739
00:46:31,039 --> 00:46:32,000
Cuéntame sobre Kate.
740
00:46:33,440 --> 00:46:35,038
El coche. Quiero hablar
con ella sobre el coche.
741
00:46:35,039 --> 00:46:37,518
Ella es la primera mujer
directora técnica de un equipo de F1 del mundo.
742
00:46:37,519 --> 00:46:38,999
Quiero decir que hay que tener agallas para eso.
743
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
Vaya. ¿Esa es tu frase?
744
00:46:41,599 --> 00:46:42,598
Ella lo verá inmediatamente.
745
00:46:42,599 --> 00:46:43,759
No es una linea
746
00:46:43,760 --> 00:46:46,039
- Lo siento. Lo siento.
- ¿Está casada?
747
00:46:46,599 --> 00:46:49,678
Está bien, quédate ahí en esa
bañera con hielo hasta Budapest.
748
00:46:49,679 --> 00:46:51,159
No te muevas
749
00:46:53,440 --> 00:46:54,559
Oye, Rubén...
750
00:46:56,559 --> 00:46:58,000
No podemos llegar
con este coche.
751
00:47:42,519 --> 00:47:44,158
Hola. Hola.
752
00:47:44,159 --> 00:47:45,599
Sí, lo siento. Hola, hola, hola.
753
00:47:46,199 --> 00:47:47,159
¿En qué estás trabajando?
754
00:47:47,840 --> 00:47:52,158
Estoy trabajando en un nuevo
concepto de alerón delantero.
Intento ganar una décima más o menos.
755
00:47:52,159 --> 00:47:55,558
Genial. ¿Y puedes replicar
los giros? ¿Flujo de aire lateral?
756
00:47:55,559 --> 00:47:57,359
No, solo arrastre en línea recta.
757
00:47:57,360 --> 00:47:59,440
Pero, quiero decir, podemos
calcularlo desde ahí.
758
00:48:00,159 --> 00:48:03,279
Bien, ¿qué pasa con el aire turbulento
del automóvil que estamos siguiendo?
759
00:48:03,280 --> 00:48:05,198
No, no exactamente, pero...
760
00:48:05,199 --> 00:48:07,959
¿Condiciones de la pista, calidad de la
superficie, clima, temperatura ambiente?
761
00:48:07,960 --> 00:48:12,078
Lo siento, ¿hay algo
que quisieras discutir?
762
00:48:12,079 --> 00:48:14,639
Kate, leíste mi mente.
763
00:48:18,480 --> 00:48:22,158
Entonces, ¿cómo se llega a ser la primera
mujer directora técnica de un equipo de F1?
764
00:48:22,159 --> 00:48:23,360
Debe tomar...
765
00:48:26,559 --> 00:48:29,439
Dedicación y
mucho trabajo duro.
766
00:48:29,440 --> 00:48:32,759
- ¿Esa es tu pregunta urgente?
- ¿Hmm? Mm-mmm.
767
00:48:32,760 --> 00:48:36,598
Mucha gente piensa que no pertenezco
aquí y estoy feliz de agregarte a la lista.
768
00:48:36,599 --> 00:48:38,399
Si estás insinuando lo que yo...
Creo que estás insinuando.
769
00:48:38,400 --> 00:48:39,718
Por regla general no insinúo cosas.
770
00:48:39,719 --> 00:48:41,158
¿Entonces te gusta hablar con franqueza?
771
00:48:41,159 --> 00:48:42,920
Directo como una flecha. Sin azúcar.
772
00:48:43,840 --> 00:48:45,598
Todo el mundo piensa que
Rubén lo ha perdido todo.
773
00:48:45,599 --> 00:48:46,879
Que se está agarrando a un clavo ardiendo.
774
00:48:46,880 --> 00:48:48,638
Dicen
que tal vez perdió una apuesta.
775
00:48:48,639 --> 00:48:50,999
Atropelló a tu perro.
776
00:48:51,000 --> 00:48:55,480
Dicen que Sonny
Hayes ya no es un fracasado.
777
00:48:55,960 --> 00:48:57,079
Él nunca fue.
778
00:49:00,519 --> 00:49:03,039
Sí, cuando dije que me gusta
hablar con franqueza, me refería a mí.
779
00:49:03,559 --> 00:49:06,718
De los demás, prefiero sobre todo
los elogios, la adulación, la adoración al héroe,
780
00:49:06,719 --> 00:49:08,518
A veces, pura mierda.
781
00:49:08,519 --> 00:49:10,879
¿Para eso está Rubén?
782
00:49:10,880 --> 00:49:13,238
Rubén. Me encanta.
Es muy sólido y firme.
783
00:49:13,239 --> 00:49:14,638
Dijo que me preguntaste si estaba casado.
784
00:49:14,639 --> 00:49:17,960
Desleal, mezquino, retorcido,
amargado, cáscara de hombre.
785
00:49:18,079 --> 00:49:24,078
Mmm, sí. Y también me habló de una
larga lista de exesposas y novias.
786
00:49:24,079 --> 00:49:25,678
Dijo que
te evitara como a la peste.
787
00:49:25,679 --> 00:49:28,960
Bueno... ...déjame explicarte esto.
788
00:49:29,960 --> 00:49:32,198
Cuando vas a 200 millas
por hora hacia Eau Rouge,
789
00:49:32,199 --> 00:49:34,360
Es bueno saber
quién te respalda.
790
00:49:35,559 --> 00:49:37,279
Y para que quede constancia, en
todos mis años de carreras,
791
00:49:37,280 --> 00:49:41,558
Nunca he coqueteado con
el director técnico del equipo.
792
00:49:41,559 --> 00:49:45,679
Bueno, ahora eso es un gran
peso fuera de mi mente.
793
00:49:49,360 --> 00:49:51,518
Entonces ¿cuál es esta pregunta urgente?
794
00:49:51,519 --> 00:49:52,760
Bueno.
795
00:49:53,599 --> 00:49:56,839
Red Bull, Ferrari,
Mercedes, Aston, ahora McLaren
796
00:49:56,840 --> 00:49:58,399
Todos nos superan en
velocidad en línea recta.
797
00:49:58,400 --> 00:50:00,839
Nuestro tiro está luchando
en las curvas.
798
00:50:00,840 --> 00:50:03,519
Necesito una manera de atravesar
el aire sucio.
799
00:50:05,880 --> 00:50:09,839
¿Quieres que lo rediseñe
para que puedas seguirlo más de cerca?
800
00:50:09,840 --> 00:50:11,360
Necesitamos construir
nuestro coche para el combate.
801
00:50:12,400 --> 00:50:14,598
Uh, ¿cómo se supone que voy
a hacer eso seguro?
802
00:50:14,599 --> 00:50:16,079
¿Quién habló de seguridad?
803
00:50:18,480 --> 00:50:19,759
¿Esa es tu pregunta?
804
00:50:19,760 --> 00:50:20,999
Sí.
805
00:50:21,000 --> 00:50:22,239
Y aquí va la cosa directa.
806
00:50:23,360 --> 00:50:24,320
Es urgente.
807
00:50:29,920 --> 00:50:32,399
¿Sabes? Apuesto a que cuando
te miras al espejo,
808
00:50:32,400 --> 00:50:38,678
Ves a este vaquero rudo,
de la vieja escuela y sin tonterías.
809
00:50:38,679 --> 00:50:41,718
No obedece órdenes.
Hace lo que quiere. ¿Eh?
810
00:50:41,719 --> 00:50:43,159
Un lobo solitario.
811
00:50:44,119 --> 00:50:45,558
Bueno, tengo noticias para ti.
812
00:50:45,559 --> 00:50:48,439
La Fórmula 1 es un
deporte de equipo. Siempre lo ha sido.
813
00:50:48,440 --> 00:50:51,239
¿Y quizá por eso
fracasaste?
814
00:50:52,320 --> 00:50:55,999
"¿Por qué
Sonny Hayes regresó a la F1?"
815
00:50:56,000 --> 00:51:00,480
Ahora esa pregunta es
extremadamente urgente.
816
00:51:04,519 --> 00:51:07,800
Empezaré a escucharte
cuando termines una carrera.
817
00:51:21,960 --> 00:51:23,800
♪ No me decepciones ♪
818
00:51:29,760 --> 00:51:32,599
♪ No me decepciones ♪
819
00:51:35,039 --> 00:51:37,759
♪ No me decepciones ♪
820
00:51:37,760 --> 00:51:38,879
♪ Oh sí, oh sí, oh sí ♪
821
00:51:38,880 --> 00:51:41,359
♪ No dejes que me ahogue ♪
822
00:51:41,360 --> 00:51:43,238
♪ Oh sí, oh sí, oh sí ♪
823
00:51:43,239 --> 00:51:45,718
♪ No me decepciones ♪
824
00:51:45,719 --> 00:51:47,359
♪ Oh sí, oh sí, oh sí ♪
825
00:51:47,360 --> 00:51:51,239
♪ No dejes que me ahogue ♪
826
00:51:58,360 --> 00:52:00,360
♪ No me decepciones ♪
827
00:52:06,440 --> 00:52:09,119
♪ No dejes que me ahogue ♪
828
00:52:12,159 --> 00:52:14,439
♪ Noches como estas ♪
829
00:52:14,440 --> 00:52:18,079
♪ Hay algo místico ♪
♪ En noches como estas ♪
830
00:52:18,840 --> 00:52:21,238
♪ Y el concepto del
tiempo no importa ♪
831
00:52:25,360 --> 00:52:28,678
En el Gran Premio de España, el
debutante estadounidense Sonny Hayes
832
00:52:28,679 --> 00:52:32,518
Acababa de firmar un nuevo contrato
y su futuro parecía muy brillante.
833
00:52:32,519 --> 00:52:36,158
Se había ganado una reputación por
su estilo de conducción agresivo.
834
00:52:36,159 --> 00:52:39,959
Aunque algunos lo consideraron imprudente,
sin embargo le resultó útil.
835
00:52:39,960 --> 00:52:42,678
A medida que ascendía en el orden
a lo largo de la temporada,
836
00:52:42,679 --> 00:52:45,639
persiguiendo implacablemente
su primera victoria en la F1.
837
00:52:47,280 --> 00:52:49,959
Hayes estaba corriendo bien
en las primeras vueltas,
838
00:52:49,960 --> 00:52:52,558
Persiguiendo
al líder de la carrera, Ayrton Senna.
839
00:52:52,559 --> 00:52:54,718
Sin embargo, cuando Hayes
hizo un movimiento arriesgado
840
00:52:54,719 --> 00:52:58,679
y atacó a Senna en el exterior
de una curva a alta velocidad hacia la derecha,
841
00:52:59,239 --> 00:53:02,479
Una escena aterradora se desarrolló
tan rápido como un rayo.
842
00:53:02,480 --> 00:53:04,999
¡Dios mío! Acabo de verlo
caer hacia la derecha.
843
00:53:05,000 --> 00:53:06,558
Allí se pueden ver los
escombros a la derecha.
844
00:53:06,559 --> 00:53:09,118
Qué diablos pasó
allí, no lo sé.
845
00:53:09,119 --> 00:53:10,518
Sí, esto parece
muy severo en verdad.
846
00:53:10,519 --> 00:53:13,839
Debo decir que parece que
...él realmente necesita ayuda.
847
00:53:13,840 --> 00:53:15,678
No hay nadie que venga
a verlo en este momento.
848
00:53:15,679 --> 00:53:17,879
La carrera se ha detenido.
La bandera roja está fuera.
849
00:53:17,880 --> 00:53:19,719
Esto se parece un poco a...
850
00:53:36,280 --> 00:53:39,718
Nuestros modelos predicen que
todos los equipos apuntarán a
una carrera de una sola parada.
851
00:53:39,719 --> 00:53:43,880
El plan A es cambiar de neumáticos medios
a duros, entre la vuelta 27 y la 33.
852
00:53:44,000 --> 00:53:49,919
El plan B será medio-duro-medio, primera
ventana del 16 al 21, segunda, del 45 al 51.
853
00:53:49,920 --> 00:53:51,638
El plan C para los blandos
no tiene sentido.
854
00:53:51,639 --> 00:53:53,840
A esta temperatura, el
grado de los neumáticos será demasiado alto.
855
00:53:55,519 --> 00:53:56,480
¿Nada más?
856
00:53:57,039 --> 00:53:58,799
- Sí.
- ¿Sí, Joshua?
857
00:53:58,800 --> 00:54:00,919
Entonces, simplemente nos queda
conducir nuestra carrera, ¿de acuerdo?
858
00:54:00,920 --> 00:54:01,959
No intentemos ser héroes.
859
00:54:01,960 --> 00:54:04,038
Simplemente hazlo a través
de esos primeros giros limpios.
860
00:54:04,039 --> 00:54:06,158
No se puede ganar en la primera vuelta,
empezando desde atrás,
861
00:54:06,159 --> 00:54:09,279
Así que solo nos queda esperar tener algunos
golpes de suerte más adelante, ¿de acuerdo?
862
00:54:09,280 --> 00:54:10,479
- Sí.
- Sí.
863
00:54:10,480 --> 00:54:12,079
Crea tus propios descansos.
864
00:54:13,360 --> 00:54:15,199
Hola, ¿hola? Acabo de decir eso.
865
00:54:16,440 --> 00:54:17,679
La esperanza no es una estrategia.
866
00:54:21,360 --> 00:54:22,719
¿Algo más, profesor?
867
00:54:23,599 --> 00:54:25,480
Uno...
868
00:54:25,960 --> 00:54:27,000
¿Conducir rápido?
869
00:54:43,760 --> 00:54:45,999
Se apagan las luces y nos vamos.
870
00:54:46,000 --> 00:54:48,638
Gran salida de Hamilton,
Verstappen luchando con él.
871
00:54:48,639 --> 00:54:51,960
Piastri, Zhou, Leclerc... Y
aquí llegan los dos Apex GP.
872
00:54:52,880 --> 00:54:57,119
Pero Gasly cierra la puerta,
dejándolos sin ningún lugar a donde ir.
873
00:55:03,239 --> 00:55:06,479
Entramos en la primera curva y se
salieron tres coches.
874
00:55:06,480 --> 00:55:09,558
Gasly, Ocon y
AlphaTauri, Tsunoda.
875
00:55:09,559 --> 00:55:10,879
Choqué con escombros. Revisa mis llantas.
876
00:55:10,880 --> 00:55:13,558
Sí, tienes un pinchazo.
Trasero derecho. Caja. Caja en esta vuelta.
877
00:55:13,559 --> 00:55:15,639
Maldita primera curva.
Una carrera arruinada.
878
00:55:16,559 --> 00:55:19,000
Oh, mierda, mierda, mierda. Ah, mierda.
879
00:55:22,360 --> 00:55:23,800
¡Él viene! ¡Vamos!
880
00:55:24,360 --> 00:55:25,799
Vamos al plan C.
881
00:55:25,800 --> 00:55:30,078
No, el plan C es usar neumáticos blandos.
No aguantarán ni diez vueltas con este calor. No.
882
00:55:30,079 --> 00:55:31,279
Eso es negativo,
Sonny. Plan A.
883
00:55:31,280 --> 00:55:33,799
El Plan A se llama Plan A porque es
cuando todo va bien.
884
00:55:33,800 --> 00:55:34,840
¿Ves que algo va bien?
885
00:55:35,519 --> 00:55:37,118
Plan C. Suaves.
886
00:55:37,119 --> 00:55:40,199
No es su decisión. Dile
A, como en "imbécil".
887
00:55:40,920 --> 00:55:42,518
¡Bien, vamos! ¡A
sacarlos! Neumáticos duros.
888
00:55:42,519 --> 00:55:44,000
Maldita sea, blandos.
889
00:55:49,199 --> 00:55:52,038
- ¿Qué le pasa al coche?
- El tipo que está sentado en él.
890
00:55:52,039 --> 00:55:56,638
¿Estás loco? Necesitamos neumáticos duros.
Aquí todos estamos en una
carrera a una sola parada.
891
00:55:56,639 --> 00:55:58,719
Si hacemos lo que
hace todo el mundo, perdemos.
892
00:56:00,360 --> 00:56:01,840
- ¡Hazlo ir!
- ¿Cómo?
893
00:56:02,559 --> 00:56:05,439
¿Crees que no conozco mis
neumáticos? Era mecánico.
894
00:56:05,440 --> 00:56:09,079
¡Cinco títulos de campeonato
con mis propias manos!
895
00:56:12,000 --> 00:56:12,960
Dale sus neumáticos.
896
00:56:13,920 --> 00:56:15,759
- Bueno, vamos.
- ¡Vamos, vamos, cámbiate!
897
00:56:15,760 --> 00:56:17,400
¡Vamos, vamos! ¡
Cámbiate rápido, ya!
898
00:56:22,519 --> 00:56:23,479
Estar preparado.
899
00:56:23,480 --> 00:56:25,119
¿Listo para qué?
900
00:56:32,119 --> 00:56:35,079
- ¿Dónde está sentado JP?
- Actualmente corriendo P14.
901
00:56:37,280 --> 00:56:38,679
Muy bien, aquí vamos ahora.
902
00:56:39,159 --> 00:56:40,399
Hayes hace su movimiento,
903
00:56:40,400 --> 00:56:42,959
Persiguiendo a Kevin Magnussen.
¡Es una embestida tardía!
904
00:56:42,960 --> 00:56:44,558
Se dañó el alerón delantero.
905
00:56:44,559 --> 00:56:49,279
Cualquier piloto sabe que Magnussen cerrará
la puerta ante una maniobra torpe como esa.
906
00:56:49,280 --> 00:56:51,038
Oh, maldita sea.
907
00:56:51,039 --> 00:56:52,479
Plan C para el "caos".
908
00:56:53,639 --> 00:56:56,879
Esto provocará la salida del coche de seguridad,
algo que siempre altera la carrera.
909
00:56:56,880 --> 00:56:59,879
Frena a los líderes y deja
el campo agrupado,
910
00:56:59,880 --> 00:57:02,198
y da a los equipos la oportunidad
de hacer una parada rápida en boxes,
911
00:57:02,199 --> 00:57:04,518
que sólo cuesta
la mitad del tiempo habitual.
912
00:57:04,519 --> 00:57:05,999
Coche de seguridad. Estamos boxeando, ¿no?
913
00:57:06,000 --> 00:57:07,279
En espera. Kate,
914
00:57:07,280 --> 00:57:09,638
¿No deberíamos aprovechar mientras
la ventana del coche de seguridad está abierta?
915
00:57:09,639 --> 00:57:11,718
Es temprano. Ganamos
posición en la pista si nos mantenemos fuera.
916
00:57:11,719 --> 00:57:15,038
Quédate fuera, quédate fuera.
Te quiero fuera. Empuja, empuja, Joshua.
917
00:57:15,039 --> 00:57:17,118
Así que, por el momento,
el mediocampo avanza.
918
00:57:17,119 --> 00:57:19,440
Incluyendo a Joshua Pearce en P12.
919
00:57:20,079 --> 00:57:22,239
Más vale que este tipo no
arruine mi carrera.
920
00:57:27,519 --> 00:57:28,479
¿Dónde está JP ahora?
921
00:57:28,480 --> 00:57:29,960
Actualmente ejecutando P12.
922
00:57:36,400 --> 00:57:38,280
Está bien. Plan C. Estar preparado.
923
00:57:39,199 --> 00:57:40,559
Lo va a hacer de nuevo.
924
00:57:44,079 --> 00:57:46,319
El último clasificado, Hayes,
ahora se encuentra una vuelta atrás.
925
00:57:46,320 --> 00:57:49,598
Tiene que dejar pasar a Bottas o enfrentarse
a una penalización de cinco segundos.
926
00:57:49,599 --> 00:57:52,238
Hayes se lo está poniendo muy
difícil a Bottas.
927
00:57:52,239 --> 00:57:55,359
Según las reglas, tiene que dejarlo
pasar antes de pasar tres banderas azules,
928
00:57:55,360 --> 00:57:57,038
o arriesgarse a una penalización.
929
00:57:57,039 --> 00:58:00,199
Oye, sólo lo digo,
pero... Quizás deberías conducir.
930
00:58:01,639 --> 00:58:04,280
Sonny, te dieron la
bandera azul. Deja pasar a Bottas.
931
00:58:05,119 --> 00:58:06,800
Vamos, acércate un poco más.
932
00:58:08,679 --> 00:58:10,198
Sonny, ¿me copias?
933
00:58:10,199 --> 00:58:11,920
Te escucho. Lo dejaré pasar.
934
00:58:13,360 --> 00:58:14,638
Ups, fue mi error.
935
00:58:14,639 --> 00:58:16,479
¡Y ese es su alerón delantero nuevamente!
936
00:58:16,480 --> 00:58:19,319
Oh, eso provocará
otro coche de seguridad.
937
00:58:19,320 --> 00:58:22,238
Dado que cada ala
cuesta más de £200.000,
938
00:58:22,239 --> 00:58:24,920
Creo que el equipo podría querer
que Sonny empiece a colaborar allí.
939
00:58:29,920 --> 00:58:32,078
Chicos, es otra parada libre.
Por favor, díganme que estamos boxeando.
940
00:58:32,079 --> 00:58:33,558
Uh, estamos comprobando.
941
00:58:33,559 --> 00:58:36,078
— Manténlo fuera.
— Quédate fuera.
Quédate fuera. Te quedarás fuera.
942
00:58:36,079 --> 00:58:38,319
Más conductores vienen
a cambiar neumáticos,
943
00:58:38,320 --> 00:58:42,480
Aun así, Joshua Pearce sigue
en el buen camino. Ha ascendido al puesto 11.
944
00:58:45,199 --> 00:58:46,559
¡Mira quién ha vuelto!
945
00:58:50,159 --> 00:58:51,800
Lo sé, lo sé. Prepárate.
946
00:58:55,280 --> 00:58:56,400
¿Qué está haciendo?
947
00:58:58,079 --> 00:58:59,320
Creo que está intentando
ganarnos un punto.
948
00:59:01,760 --> 00:59:03,880
Dile a JP que cuide sus neumáticos.
949
00:59:05,000 --> 00:59:07,558
Joshua, cuida
tus neumáticos, ¿de acuerdo?
950
00:59:07,559 --> 00:59:09,279
Tienes que hacer que duren.
951
00:59:09,280 --> 00:59:12,039
¿Último? Ni hablar. Seré yo.
952
00:59:15,039 --> 00:59:17,718
A falta de cuatro vueltas para el final de
esta carrera de paradas y arranques,
953
00:59:17,719 --> 00:59:18,919
Gracias a Sonny Hayes,
954
00:59:18,920 --> 00:59:21,638
El piloto al que más ayudó fue
su compañero de equipo, ahora décimo.
955
00:59:21,639 --> 00:59:24,519
Con 12 segundos de
ventaja sobre Stroll.
956
00:59:25,000 --> 00:59:26,879
Dile a JP que mantenga esa brecha.
957
00:59:26,880 --> 00:59:28,079
Sigue empujando
958
00:59:29,239 --> 00:59:31,678
Se me acabaron las llantas, amigo.
¿A qué esperas?
959
00:59:31,679 --> 00:59:33,479
Recibido. Tenemos que llamarlo.
960
00:59:33,480 --> 00:59:34,960
Está perdiendo más de un
segundo en cada vuelta.
961
00:59:35,639 --> 00:59:36,759
Apoyar.
962
00:59:36,760 --> 00:59:40,439
En la segunda curva, Hayes lucha con
el Williams y lo desvía.
963
00:59:40,440 --> 00:59:42,320
En serio ¿qué
estamos esperando?
964
00:59:45,719 --> 00:59:46,718
Sonny está fuera de la pista.
965
00:59:46,719 --> 00:59:49,439
Se ha excedido.
966
00:59:49,440 --> 00:59:50,839
Y eso va a causar daños.
967
00:59:50,840 --> 00:59:53,480
Plan C.
968
00:59:54,079 --> 00:59:55,718
Ups. Lo siento, chicos.
969
00:59:55,719 --> 00:59:59,558
Este es el tercer coche de seguridad
que involucra al piloto de Apex GP,
970
00:59:59,559 --> 01:00:02,599
haciendo que el Gran
Premio de Hungría se ralentice por completo.
971
01:00:03,119 --> 01:00:05,198
Con una parada de menos de tres segundos,
mantendrá el décimo puesto.
972
01:00:05,199 --> 01:00:06,558
Caja, Joshua. Caja, caja, caja.
973
01:00:06,559 --> 01:00:08,119
Copia. Entrando.
974
01:00:10,440 --> 01:00:11,598
¿Qué dijiste?
975
01:00:11,599 --> 01:00:14,038
Joshua Pearce
finalmente llega a boxes.
976
01:00:14,039 --> 01:00:17,639
Y con una parada rápida aquí,
podría mantenerse entre los diez primeros.
977
01:00:26,199 --> 01:00:28,198
Esto es crítico.
978
01:00:28,199 --> 01:00:32,440
Pearce debe vencer a Stroll en la
salida de boxes para mantener el décimo lugar.
979
01:00:33,920 --> 01:00:35,158
¡Y lo ha logrado!
980
01:00:35,159 --> 01:00:38,839
Con las banderas amarillas desplegadas,
todos los coches se ven obligados
a mantener la posición en la pista.
981
01:00:38,840 --> 01:00:40,959
- Lo que significa que gracias a Sonny Hayes...
- ¡Vamos!
982
01:00:40,960 --> 01:00:43,158
- ...la carrera termina bajo un
coche de seguridad.
- ¡Sí!
983
01:00:43,159 --> 01:00:45,000
- ¡Las Vegas!
- ¿Qué? ¡Guau!
984
01:00:45,920 --> 01:00:48,119
Oye, sí. Que te jodan.
985
01:00:50,119 --> 01:00:52,359
¡Sí!
986
01:00:52,360 --> 01:00:53,718
¡Sí, bebé!
987
01:01:04,280 --> 01:01:05,879
Estás loco, hermano.
988
01:01:05,880 --> 01:01:08,400
Es solo el décimo. ¿De qué
te ríes?
989
01:01:10,639 --> 01:01:12,399
Y detrás de nuestros puestos en el podio,
990
01:01:12,400 --> 01:01:14,959
Hamilton y Piastri
completan el top cinco,
991
01:01:14,960 --> 01:01:16,759
- y Joshua Pearce en décimo...
- ¡Guau!
992
01:01:16,760 --> 01:01:19,359
- ...obteniendo Expensify Apex GP...
- Sí, cariño.
993
01:01:19,360 --> 01:01:20,960
...su primer punto.
994
01:01:23,119 --> 01:01:25,638
¿Me viste? Qué locura, ¿verdad?
995
01:01:25,639 --> 01:01:28,439
— Trato hecho. Terminé.
— Sí, en último lugar.
996
01:01:28,440 --> 01:01:30,400
Suena genial cuando lo dices.
997
01:01:36,320 --> 01:01:38,198
Sé que tendrás que ir
a ver a los comisarios más tarde,
998
01:01:38,199 --> 01:01:39,799
¿Qué crees que harán
con tu carrera de hoy?
999
01:01:39,800 --> 01:01:41,879
Bueno, tengo que admitirlo, ustedes
tienen razón en esto.
1000
01:01:41,880 --> 01:01:44,599
— Estoy como... Gracias. Gracias.
— Buen trabajo. Sí.
1001
01:01:45,119 --> 01:01:48,038
Todavía estoy un poco oxidado y, ya sabes,
estoy encontrando mi camino con este auto,
1002
01:01:48,039 --> 01:01:49,479
Pero estoy seguro de
que lo lograremos.
1003
01:01:49,480 --> 01:01:53,279
Un duelo de cuerdas en Silverstone, un
derbi de demolición aquí en Hungría...
1004
01:01:53,280 --> 01:01:54,598
Se le ha prohibido el acceso a los casinos.
1005
01:01:54,599 --> 01:01:56,959
¿Intentas que te expulsen de la F1? ¿
Te llevas a todo el equipo contigo?
1006
01:01:56,960 --> 01:01:59,239
Te diré algo, Don, ¿qué
te parece si hacemos una apuesta?
1007
01:01:59,360 --> 01:02:01,399
Tus £10 contra mis 10 mil.
1008
01:02:01,400 --> 01:02:04,198
Nos colocamos en Monza, yo gano tu
10. Nosotros no, tú ganas el mío.
1009
01:02:04,199 --> 01:02:05,799
Hagámoslo, hombre.
1010
01:02:05,800 --> 01:02:07,119
Pon tu dinero
en el lugar donde hablas.
1011
01:02:08,599 --> 01:02:10,118
¿Qué demonios? Me lo llevo.
1012
01:02:10,119 --> 01:02:11,879
- Gracias.
- Muchas gracias.
1013
01:02:11,880 --> 01:02:14,439
Oye. No más prensa.
1014
01:02:14,440 --> 01:02:16,598
No, Sonny, no quieres
convertir a los medios en tu enemigo.
1015
01:02:16,599 --> 01:02:17,879
Y serás multado.
1016
01:02:17,880 --> 01:02:19,039
Saquenmelo de mi sueldo
1017
01:02:19,599 --> 01:02:20,920
No te pagamos lo suficiente
1018
01:02:22,000 --> 01:02:23,400
¿Sabes?, tengo que decirlo.
1019
01:02:24,840 --> 01:02:25,840
Me gusta bastante.
1020
01:02:27,199 --> 01:02:30,359
Es un estilo muy punk
rock para la marca.
1021
01:02:33,320 --> 01:02:34,280
Mmm.
1022
01:02:42,719 --> 01:02:43,920
Vamos a ejecutarlo de nuevo.
1023
01:02:52,039 --> 01:02:53,320
¿Cuanto tiempo lleva ahí?
1024
01:02:53,880 --> 01:02:57,320
Todo el día. Jugando con diferentes
presiones de neumáticos y alturas de manejo.
1025
01:02:58,599 --> 01:02:59,800
¿Cuáles eran sus tiempos?
1026
01:03:00,280 --> 01:03:01,320
Encontró medio segundo.
1027
01:03:06,719 --> 01:03:08,000
Dame la misma configuración que él.
1028
01:03:28,679 --> 01:03:30,558
Debe ser tarde.
Estoy viendo doble.
1029
01:03:32,599 --> 01:03:34,960
Trato hecho.
La estoy construyendo para el combate.
1030
01:03:36,440 --> 01:03:37,479
En el Gran Premio de Holanda,
1031
01:03:37,480 --> 01:03:41,759
Entrarás al Tarzan
Corner a 322 kilómetros por hora.
1032
01:03:41,760 --> 01:03:43,919
Sí. ¿Demasiado tarde para
cambiar de opinión?
1033
01:03:43,920 --> 01:03:45,559
Sí.
1034
01:03:51,719 --> 01:03:53,439
Para responder a tu pregunta,
1035
01:03:53,440 --> 01:03:57,039
Yo estaba en el sector aeroespacial en Lockheed
cuando Ruben llegó y...
1036
01:03:58,000 --> 01:03:59,999
Le gustó mi trabajo,
le gustó mi actitud,
1037
01:04:00,000 --> 01:04:04,039
y me vendió la emoción de luchar
hasta la muerte por una décima de segundo.
1038
01:04:05,199 --> 01:04:08,400
Viajando por el mundo,
el rugido de una multitud...
1039
01:04:08,960 --> 01:04:11,880
Entonces le comenté la idea
a mi marido.
1040
01:04:14,360 --> 01:04:17,039
Quien rápidamente se convirtió en
mi ex marido.
1041
01:04:19,360 --> 01:04:20,320
Buenas noches.
1042
01:04:21,239 --> 01:04:22,199
Buenas noches.
1043
01:04:46,199 --> 01:04:47,719
¿Sabes qué hora es?
1044
01:04:48,519 --> 01:04:49,759
Está bien.
1045
01:04:49,760 --> 01:04:51,280
Cuéntame acerca del niño.
1046
01:04:57,840 --> 01:04:59,638
Bueno, aquí hay otra
que diría mi papá.
1047
01:04:59,639 --> 01:05:01,760
"Lo lento es suave,
lo suave es rápido".
1048
01:05:02,639 --> 01:05:04,919
Por si sirve de algo.
¿Una vez más?
1049
01:05:04,920 --> 01:05:07,959
¿Solo uno? ¡Vamos! ¿Eso es todo?
1050
01:05:07,960 --> 01:05:09,479
Nunca viviría conmigo mismo,
1051
01:05:09,480 --> 01:05:11,879
Si no puedo seguirle el ritmo
, señor 1990.
1052
01:05:11,880 --> 01:05:13,440
¡Vamos!
1053
01:05:13,960 --> 01:05:16,198
Hoy nos acompaña
Kaspar Smolinski,
1054
01:05:16,199 --> 01:05:18,319
Zak Brown y Fred Vasseur.
1055
01:05:18,320 --> 01:05:21,678
Ahora, Kaspar, ¿podemos empezar contigo,
después de lo que fue un resultado fantástico?
1056
01:05:21,679 --> 01:05:23,999
- Para el equipo en Hungría la última vez...
- Gracias.
1057
01:05:24,000 --> 01:05:29,078
...pero Sonny te ha hecho esquivar
la línea de las sanciones y las infracciones.
1058
01:05:29,079 --> 01:05:31,279
¿Es esta tu única estrategia?
1059
01:05:31,280 --> 01:05:34,158
¿Y tenéis
piezas de repuesto en la fábrica?
1060
01:05:35,679 --> 01:05:37,078
Competimos como todo el mundo.
1061
01:05:37,079 --> 01:05:38,439
Los modelos de raza cambian.
1062
01:05:38,440 --> 01:05:40,039
Tenemos que adaptarnos ¿eh?
1063
01:05:40,599 --> 01:05:42,078
Bueno, Zak, ¿podemos
incluirte en esto?
1064
01:05:42,079 --> 01:05:47,079
Como ya te enfrentaste a Hayes antes,
conoces las áreas grises en las que trabaja.
1065
01:05:47,840 --> 01:05:50,879
Claro que sí. Uh, primero que
nada, ahora tiene mucho más canas.
1066
01:05:50,880 --> 01:05:52,879
Y, eh, lo vigilamos.
1067
01:05:52,880 --> 01:05:54,198
Ya sabes, ahí atrás, detrás de nosotros.
1068
01:05:54,199 --> 01:05:57,238
Y Fred, ¿alguna
preocupación por parte de Ferrari?
1069
01:05:57,239 --> 01:05:59,360
¿Qué piensa Ferrari de Apex?
1070
01:06:00,039 --> 01:06:02,959
No lo hacemos.
1071
01:06:16,400 --> 01:06:21,119
¡Sonny! ¡Eres el mejor!
1072
01:06:23,039 --> 01:06:25,759
Una mejor clasificación ayer
nos sitúa en el meollo del asunto.
1073
01:06:25,760 --> 01:06:28,198
P10, P15.
1074
01:06:28,199 --> 01:06:29,919
Así que vamos
a hacer dos paradas.
1075
01:06:29,920 --> 01:06:34,598
Medio-duro-medio, ese es el plan A.
Última etapa, vamos a lo duro para el plan B.
1076
01:06:34,599 --> 01:06:36,879
Entonces, con respecto a esto, ¿tienes
alguna inquietud sobre la pista?
1077
01:06:36,880 --> 01:06:38,880
No me mires a mí. Míralo a él.
1078
01:06:40,599 --> 01:06:41,800
Es bueno para JP.
1079
01:06:42,320 --> 01:06:43,280
Hazme empezar con los niveles difíciles.
1080
01:06:44,119 --> 01:06:46,718
No, la pista se enfrió.
No tendrás agarre.
1081
01:06:46,719 --> 01:06:48,039
Así es.
1082
01:06:48,679 --> 01:06:51,320
Durante tres semanas, lo único que
se ha hablado ha sido lo imprudente que soy.
1083
01:06:51,880 --> 01:06:54,359
Todos se preguntan si los voy
a sacar de la pista.
1084
01:06:54,360 --> 01:06:56,800
Lo que significa que nadie
lo cuidará.
1085
01:06:58,880 --> 01:07:02,239
Hoy nos ganaste esta carrera.
1086
01:07:09,239 --> 01:07:12,439
Han pasado veinte vueltas aquí en Monza
y el grupo está dividido.
1087
01:07:12,440 --> 01:07:15,118
Los líderes se alejan
, encabezados por Max Verstappen,
1088
01:07:15,119 --> 01:07:17,558
con Joshua Pearce de regreso en P10.
1089
01:07:17,559 --> 01:07:20,238
Mientras tanto, Sonny Hayes
sostiene al resto de la manada,
1090
01:07:20,239 --> 01:07:22,559
atrapado detrás de él en un tren DRS.
1091
01:07:23,480 --> 01:07:26,999
Pearce parece estar en una excelente
posición para terminar entre los diez primeros.
1092
01:07:27,000 --> 01:07:29,880
Y tal vez incluso una
carrera hasta el podio.
1093
01:07:31,880 --> 01:07:33,959
Pero aún queda un largo
camino por recorrer en esta carrera,
1094
01:07:33,960 --> 01:07:37,840
Y con el pronóstico potencial de lluvia,
cualquier cosa puede suceder.
1095
01:07:38,400 --> 01:07:39,718
Los neumáticos se han ido. Están entrando.
1096
01:07:39,719 --> 01:07:41,079
Sí, copia. Caja. Caja.
1097
01:07:41,639 --> 01:07:44,038
Apex GP está preparando un nuevo
juego de neumáticos para Hayes.
1098
01:07:44,039 --> 01:07:47,719
Eso atraerá a todos los
demás equipos para evitar el recorte.
1099
01:07:47,840 --> 01:07:49,319
Uh, cambié de opinión.
1100
01:07:49,320 --> 01:07:52,799
¡Pero no! Se queda afuera, con
los autos detrás de él, todos a toda velocidad.
1101
01:07:52,800 --> 01:07:57,158
Para ponerle neumáticos nuevos que al parecer
ya no cree necesitar.
1102
01:07:57,159 --> 01:07:59,638
¿Deberíamos simplemente hacer lo contrario
de lo que nos dice que hagamos?
1103
01:07:59,639 --> 01:08:01,599
Espera hasta que pierda mis neumáticos.
1104
01:08:02,599 --> 01:08:05,559
- Creí que había perdido las llantas.
- Creo que lo dice literalmente.
1105
01:08:08,400 --> 01:08:10,319
Pinchazo en la rueda
trasera izquierda. Entrando.
1106
01:08:10,320 --> 01:08:12,279
Y ahí van los neumáticos de Hayes.
1107
01:08:12,280 --> 01:08:14,678
Es un desastre,
hay grava en la pista.
1108
01:08:14,679 --> 01:08:17,999
Eso hará que salga el coche de
seguridad virtual para una barrida rápida.
1109
01:08:18,000 --> 01:08:19,478
Entonces la carrera queda neutralizada.
1110
01:08:19,479 --> 01:08:23,118
Todos reducen su velocidad al
40% de su velocidad de carrera,
1111
01:08:23,119 --> 01:08:25,118
y todas las estrategias de carrera
se reiniciarán.
1112
01:08:25,119 --> 01:08:28,118
Y es por eso que éste es el momento
perfecto para hacer una parada en boxes.
1113
01:08:28,119 --> 01:08:29,519
Mientras estás en el pit lane,
1114
01:08:29,520 --> 01:08:32,519
Tus oponentes están restringidos
a un ritmo mucho más lento.
1115
01:08:32,520 --> 01:08:35,198
Y no perderás tanta
posición en la pista cuando te reincorpores.
1116
01:08:35,199 --> 01:08:38,398
— Supongo que me quedo fuera, ¿no?
— Recibido. Joshua,
quédate fuera. Quédate fuera.
1117
01:08:38,399 --> 01:08:41,038
- Queremos que salgas para
ganar posición en la pista.
- Copiado.
1118
01:08:41,039 --> 01:08:43,039
Arriba es abajo, abajo es arriba.
1119
01:08:49,720 --> 01:08:52,839
Sonny Hayes dudó
antes de salir de su box,
1120
01:08:52,840 --> 01:08:55,639
y salió justo
delante de Max Verstappen.
1121
01:08:55,640 --> 01:08:56,919
Eso fue travieso.
1122
01:08:56,920 --> 01:08:59,118
Hayes ha bajado un
poco el ritmo en el pit lane,
1123
01:08:59,119 --> 01:09:02,999
lo que costará a Red Bull y
a los dos Ferrari un tiempo precioso.
1124
01:09:03,000 --> 01:09:04,238
Empuja, Joshua. Empuja.
1125
01:09:04,239 --> 01:09:05,799
Ahora eres P4. P4.
1126
01:09:05,800 --> 01:09:09,999
¿Quién viene por detrás?
Aquí está, Joshua Pearce.
1127
01:09:10,000 --> 01:09:11,799
- ¡A ver! ¡Vamos!
- ¡Sí!
1128
01:09:11,800 --> 01:09:13,438
- Todo esto le está jugando una mala pasada...
- Vaya.
1129
01:09:13,439 --> 01:09:15,799
...en este momento. Podría
ser una tarde de ensueño.
1130
01:09:15,800 --> 01:09:18,639
¿Pero podrá Hayes contener a Verstappen
un poco más?
1131
01:09:18,640 --> 01:09:21,639
Verstappen lo intenta en la
primera curva, pero no consigue nada.
1132
01:09:21,640 --> 01:09:24,398
Consigue la mejor salida.
Pasamos por la Curva Grande.
1133
01:09:24,399 --> 01:09:26,639
— Joder, es bueno.
— Verstappen intenta pasarle.
1134
01:09:26,640 --> 01:09:28,599
Sonny Hayes mirándose
atentamente en los espejos.
1135
01:09:28,600 --> 01:09:30,839
Debe dejar
pasar a Max Verstappen.
1136
01:09:30,840 --> 01:09:32,478
Sí, me lo merecía.
1137
01:09:32,479 --> 01:09:34,759
Y Max muestra su desaprobación,
1138
01:09:34,760 --> 01:09:38,358
y no lo culpo, mientras se dirigen
hacia la segunda chicana.
1139
01:09:38,359 --> 01:09:40,959
Y pasa
Joshua Pearce en P4,
1140
01:09:40,960 --> 01:09:43,559
Ahora mucho más cerca
del frente del grupo.
1141
01:09:46,359 --> 01:09:49,038
Faltaban sólo siete vueltas
y llegó la lluvia.
1142
01:09:49,039 --> 01:09:52,118
Veamos quién apuesta por lo seguro y
cambia al neumático intermedio.
1143
01:09:52,119 --> 01:09:54,640
Y quién podría arriesgarse
a quedarse con neumáticos lisos.
1144
01:10:00,800 --> 01:10:02,519
La cosa se está poniendo complicada
, chicos. ¿Cuál es el plan?
1145
01:10:02,520 --> 01:10:06,358
Estás usando P4. Creemos que P2 y P3
están cambiando a intermedios por seguridad.
1146
01:10:06,359 --> 01:10:08,078
Y parece que
P1 se queda fuera.
1147
01:10:08,079 --> 01:10:09,880
- ¿Qué quieres hacer?
- ¿Qué va a hacer Sonny?
1148
01:10:10,680 --> 01:10:12,038
Haz una conjetura atrevida.
1149
01:10:12,039 --> 01:10:13,520
- Me quedaré fuera.
- Recibido.
1150
01:10:14,640 --> 01:10:17,879
Y los dos Ferrari entran
a montar neumáticos intermedios.
1151
01:10:17,880 --> 01:10:20,238
Veamos quién más
decide ir a lo seguro.
1152
01:10:20,239 --> 01:10:24,079
Y mientras George Russell entra a boxes,
Joshua Pearce pasa a P2.
1153
01:10:25,680 --> 01:10:28,118
Sonny, Joshua se queda con neumáticos lisos.
Si logra aguantar y encontrar una pista seca,
1154
01:10:28,119 --> 01:10:29,238
Él terminará segundo.
1155
01:10:29,239 --> 01:10:30,319
Un segundo no es suficiente
1156
01:10:31,640 --> 01:10:32,720
Maldita sea.
1157
01:10:33,239 --> 01:10:34,879
Bueno, voy a entrar para las prácticas.
1158
01:10:34,880 --> 01:10:37,479
— ¡Inters, inters!
— ¡Vamos! ¡Ya viene!
1159
01:10:43,720 --> 01:10:46,000
- ¿A qué distancia están detrás de mí?
- Treinta segundos.
1160
01:10:46,520 --> 01:10:48,318
Dios mío. Va a
derribar a Verstappen.
1161
01:10:48,319 --> 01:10:50,078
Avísame cuando
lleguen a la recta principal.
1162
01:10:50,079 --> 01:10:53,438
¡No se lo digas! Penalizan a ambos
coches. Te quitarán la victoria.
1163
01:10:53,439 --> 01:10:54,479
Confía en mí, ¿quieres?
1164
01:10:56,880 --> 01:10:58,799
Estoy empujándolo pero
no puedo atraparlo.
1165
01:10:58,800 --> 01:11:00,799
A medida que los líderes de la carrera
se acercan a la recta principal,
1166
01:11:00,800 --> 01:11:04,038
Sonny Hayes está en otro
enfrentamiento por la estrategia del equipo.
1167
01:11:04,039 --> 01:11:05,520
- Ahora.-
¡No!
1168
01:11:06,760 --> 01:11:09,278
Finalmente, Hayes volvió
a la pista.
1169
01:11:09,279 --> 01:11:11,038
Y justo delante de Verstappen.
1170
01:11:11,039 --> 01:11:14,038
Ahora recibirá una bandera azul aquí
para que Verstappen pueda pasarlo.
1171
01:11:14,039 --> 01:11:18,358
Pero hasta entonces, el conductor holandés
está atrapado en el aire sucio de Hayes.
1172
01:11:18,359 --> 01:11:20,278
Con cada giro que da,
1173
01:11:20,279 --> 01:11:22,759
Frena a Verstappen una
fracción de segundo,
1174
01:11:22,760 --> 01:11:26,118
dándole a Joshua Pearce una
última oportunidad de ponerse al día.
1175
01:11:26,119 --> 01:11:27,359
Puedo verlo. Ya casi estoy ahí.
1176
01:11:29,199 --> 01:11:30,158
Dile a JP que me siga.
1177
01:11:30,159 --> 01:11:34,079
— Recibido. Eh, Joshua, Sonny es tu remolque.
— Voy justo detrás de él.
1178
01:11:35,199 --> 01:11:36,759
Verstappen se aleja entonces.
1179
01:11:36,760 --> 01:11:39,519
Pero ahora, en el alerón trasero del
coche de su compañero de equipo.
1180
01:11:39,520 --> 01:11:40,879
Viene Joshua Pearce.
1181
01:11:40,880 --> 01:11:43,278
Pearce retoma la
estela de Hayes,
1182
01:11:43,279 --> 01:11:46,319
Ganando tiempo, pero conduciendo
a ciegas bajo el rocío.
1183
01:11:48,880 --> 01:11:50,920
Vamos. Quédate conmigo
. Quédate conmigo ahora.
1184
01:11:57,239 --> 01:11:58,358
Pase. Pase.
1185
01:11:58,359 --> 01:11:59,839
- Adelántalo. Adelántalo.
- Recibido.
1186
01:11:59,840 --> 01:12:04,478
Ha ido ganando, ¡y bum! Joshua
Pearce supera a Sonny Hayes con una honda.
1187
01:12:04,479 --> 01:12:07,519
Y ahora está a
una distancia sorprendente de P1.
1188
01:12:07,520 --> 01:12:09,959
Dile a JP que espere la
recta hacia la curva uno.
1189
01:12:09,960 --> 01:12:11,358
Ser paciente.
1190
01:12:11,359 --> 01:12:13,478
- Recta en la curva uno.
- Copiado.
1191
01:12:13,479 --> 01:12:17,640
Joshua, Sonny dice que esperes la
recta. La recta que lleva a la primera curva.
1192
01:12:19,079 --> 01:12:20,799
Estoy justo ahí.
1193
01:12:20,800 --> 01:12:22,039
Lo tengo.
1194
01:12:22,880 --> 01:12:25,198
Pearce está justo en la
caja de cambios de Verstappen,
1195
01:12:25,199 --> 01:12:27,999
por la recta de atrás a
más de 200 millas por hora.
1196
01:12:28,000 --> 01:12:29,439
Veo una oportunidad. Voy a por ella.
1197
01:12:30,079 --> 01:12:32,039
El novato ataca en el 11.
1198
01:12:32,520 --> 01:12:33,479
No, no!
1199
01:12:34,880 --> 01:12:36,519
Pearce se acerca
al Red Bull,
1200
01:12:36,520 --> 01:12:39,198
Él va adelante, por
primera vez en su vida...
1201
01:12:39,199 --> 01:12:42,078
Apex GP... ¡Oh, no!
1202
01:12:42,079 --> 01:12:43,520
¡No!
1203
01:14:15,479 --> 01:14:17,319
Por el amor de Dios.
1204
01:14:26,239 --> 01:14:28,759
Bernadette, ¿cómo está?
1205
01:14:28,760 --> 01:14:30,038
Él está estable.
1206
01:14:30,039 --> 01:14:31,720
Ahora está descansando.
1207
01:14:34,960 --> 01:14:36,478
Me alegro mucho de escucharlo.
1208
01:14:36,479 --> 01:14:38,959
Lamento mucho lo que
pasó. Fue claramente...
1209
01:14:38,960 --> 01:14:41,119
Sonny, ven aquí, por favor.
1210
01:14:55,039 --> 01:14:57,759
Um, sólo quiero decir que he estado...
1211
01:14:57,760 --> 01:14:59,359
Joshua dice que eres un idiota.
1212
01:15:01,880 --> 01:15:03,318
Sí, eso coincide.
1213
01:15:03,319 --> 01:15:05,680
Pienso que eres un
idiota peligroso.
1214
01:15:07,560 --> 01:15:10,078
- Señora Pearce...
- Usted es parte del mismo equipo, ¿verdad?
1215
01:15:10,079 --> 01:15:11,318
Cuidándonos unos a otros.
1216
01:15:11,319 --> 01:15:13,999
Excepto que lo hiciste hacer
algo muy peligroso.
1217
01:15:14,000 --> 01:15:16,159
Casi lo matan.
1218
01:15:17,560 --> 01:15:20,479
- Está bien, escucha...
- No, escúchame tú.
1219
01:15:21,279 --> 01:15:23,119
Este es mi hijo.
1220
01:15:24,199 --> 01:15:26,358
Y si algo... Cualquier
otra cosa le pasa,
1221
01:15:26,359 --> 01:15:27,719
Voy tras de ti.
1222
01:15:27,720 --> 01:15:30,278
Y será mejor que reces para que no
te ponga en una cama junto a Joshua.
1223
01:15:30,279 --> 01:15:32,319
Por mucho, mucho tiempo.
1224
01:15:33,039 --> 01:15:34,000
¿Claro?
1225
01:15:36,359 --> 01:15:37,640
Seguro.
1226
01:15:54,359 --> 01:15:55,438
Hijo, Hijo.
1227
01:15:55,439 --> 01:15:58,279
¿Crees que Joshua te culpa
por lo que pasó en Monza?
1228
01:16:01,840 --> 01:16:04,679
Sonny, vamos.
1229
01:16:04,680 --> 01:16:06,959
Estaba claro que
estabas corriendo su carrera.
1230
01:16:06,960 --> 01:16:10,438
Mira, lo mantuviste afuera con
neumáticos lisos, en condiciones peligrosas,
1231
01:16:10,439 --> 01:16:14,038
que incluso si le hubieras dicho que no
pasara, ¿no era inevitable el accidente?
1232
01:16:14,039 --> 01:16:16,078
Si me lo permite. Si me lo permite.
1233
01:16:16,079 --> 01:16:18,118
Joshua está de regreso en casa, recuperándose.
1234
01:16:18,119 --> 01:16:20,278
Esperamos su
regreso dentro de unas semanas.
1235
01:16:20,279 --> 01:16:25,959
Hasta ese momento, nuestro piloto reserva,
Luca Cortez ahí mismo, conducirá y...
1236
01:16:25,960 --> 01:16:28,520
- El siguiente hombre...
- ¡Responde la pregunta!
1237
01:16:30,800 --> 01:16:33,759
Una semana caótica para
Expensify Apex GP,
1238
01:16:33,760 --> 01:16:36,599
Y una vez más, es Sonny
Hayes en el centro.
1239
01:16:36,600 --> 01:16:40,198
Muchos lo culpan por el terrible accidente
de su compañero de equipo en Monza.
1240
01:16:40,199 --> 01:16:44,599
Su estilo de carreras de alto riesgo y de
apuestas mantiene a toda la parrilla en vilo.
1241
01:16:44,600 --> 01:16:48,358
Y mientras continúa la controversia
sobre quién fue el culpable,
1242
01:16:48,359 --> 01:16:51,799
Los médicos han dicho que Pearce
se perderá las próximas tres carreras,
1243
01:16:51,800 --> 01:16:56,039
debido a las quemaduras sufridas
en sus manos mientras comienza
su camino hacia la recuperación.
1244
01:17:03,239 --> 01:17:05,520
Hoy vamos con
nuestra actualización de combate.
1245
01:17:06,159 --> 01:17:09,438
Las formas revisadas mejorarán
el campo de flujo debajo del piso,
1246
01:17:09,439 --> 01:17:13,238
permitiéndonos correr en aire sucio
con una mínima pérdida de rendimiento.
1247
01:17:13,239 --> 01:17:15,920
Significa que tenemos que mantener el
campo cerrado en todo momento,
1248
01:17:16,399 --> 01:17:19,600
Y en cuanto al plan C de esta semana...
1249
01:17:25,399 --> 01:17:28,959
Nos han colocado en la parte
trasera de la parrilla porque no les
gusta nuestra forma de conducir.
1250
01:17:28,960 --> 01:17:30,920
Esta bien. Que les jodan.
1251
01:17:31,800 --> 01:17:34,879
'Porque si podemos sacarte una
décima de segundo,
1252
01:17:34,880 --> 01:17:38,478
y de ti, y de ti, y de mí...
1253
01:17:38,479 --> 01:17:41,158
Si todos en esta sala pueden
hacer una contribución importante,
1254
01:17:41,159 --> 01:17:42,479
Eso es un segundo por vuelta.
1255
01:17:43,159 --> 01:17:47,520
Y después de 72 vueltas, esa es la
diferencia entre el último y el primero.
1256
01:17:49,479 --> 01:17:50,560
Plan C...
1257
01:17:52,119 --> 01:17:53,720
Plan C para el combate.
1258
01:17:56,119 --> 01:18:00,759
Combate, combate, combate.
1259
01:18:00,760 --> 01:18:06,318
Combate, combate,
combate, combate.
1260
01:18:09,159 --> 01:18:13,078
♪ No quiero perder la cabeza ♪
♪ No quiero perderme a mí mismo ♪
1261
01:18:13,079 --> 01:18:17,278
♪ Dime si crucé la línea ♪
♪ No estoy tratando de lastimarme ♪
1262
01:18:17,279 --> 01:18:22,278
♪ No quería llamar tu nombre ♪
♪ Solo me culpé a mí mismo ♪
1263
01:18:22,279 --> 01:18:23,959
♪ Oh, sí ♪
1264
01:18:23,960 --> 01:18:26,119
♪ En mi mundo, en mi mente ♪
♪ Siempre se me acaba el tiempo ♪
1265
01:18:27,239 --> 01:18:29,318
Y ese es Hayes en
el Apex mejorado.
1266
01:18:29,319 --> 01:18:32,599
Ahora el equipo fue penalizado y
relegado al último lugar después de Monza.
1267
01:18:32,600 --> 01:18:36,759
Pero aquí está, saliendo del sótano, pasando
a su nuevo compañero de equipo, Luca Cortez.
1268
01:18:36,760 --> 01:18:39,118
♪ ...todavía te espero ♪
1269
01:18:40,640 --> 01:18:42,118
♪ Sí, se siente... ♪
1270
01:18:42,119 --> 01:18:44,959
En la ronda de banca,
Hayes ha superado a Ocon.
1271
01:18:44,960 --> 01:18:48,639
¡
Qué final tan fantástico!
1272
01:18:53,359 --> 01:18:58,158
♪ No hay forma de saber ♪
♪ Hacia dónde irá ♪
1273
01:18:58,159 --> 01:19:01,559
♪ Pero se siente ♪
1274
01:19:01,560 --> 01:19:05,358
♪ Tan bueno que podría
perder la cabeza ♪
1275
01:19:05,359 --> 01:19:09,439
♪ No hay duda de si
está bien o mal ♪
1276
01:19:10,000 --> 01:19:13,520
♪ Y ahora es demasiado tarde ♪
♪ No hay forma de tomárselo con calma ♪
1277
01:19:23,640 --> 01:19:25,999
Otro
ataque intrépido de Hayes.
1278
01:19:26,000 --> 01:19:28,799
Y aquí es donde Apex
GP ha encontrado fuerza.
1279
01:19:28,800 --> 01:19:31,920
Se ganaron tres décimas en cada
vuelta, y sólo en las curvas.
1280
01:19:32,560 --> 01:19:35,759
♪ No quiero perder la cabeza ♪
♪ No quiero perderme a mí mismo ♪
1281
01:19:35,760 --> 01:19:37,559
Raspando en la última vuelta,
1282
01:19:37,560 --> 01:19:40,759
Sonny Hayes consigue la línea interior,
pero no puede pasar.
1283
01:19:40,760 --> 01:19:43,358
George Russell se mantendrá
aquí en el sexto lugar,
1284
01:19:43,359 --> 01:19:46,599
Pero este es el mejor resultado de Apex GP
hasta la fecha.
1285
01:19:46,600 --> 01:19:49,919
- Es un séptimo valiente.
- ¡Combate, me encanta!
1286
01:19:52,840 --> 01:19:54,560
Cada carrera que te pierdes,
los fanáticos simplemente te olvidan.
1287
01:19:55,279 --> 01:19:57,439
Sonny siempre parece
estar un paso por delante.
1288
01:19:58,800 --> 01:20:02,278
Nunca se sabe. Sonny
podría ser un saboteador, Josh.
1289
01:20:02,279 --> 01:20:03,398
Podría ser un saboteador.
1290
01:20:05,119 --> 01:20:08,158
♪ Sí, se siente ♪
1291
01:20:08,159 --> 01:20:12,358
♪ Tan bueno que podría
perder la cabeza ♪
1292
01:20:12,359 --> 01:20:14,919
♪ No hay duda de si
está bien o mal ♪
1293
01:20:14,920 --> 01:20:17,398
...y van rueda contra
rueda, Verstappen y Leclerc.
1294
01:20:17,399 --> 01:20:20,559
Verstappen irá por dentro.
Pérez irá por fuera.
1295
01:20:20,560 --> 01:20:22,879
Pérez contacta
con Charles Leclerc
1296
01:20:22,880 --> 01:20:27,239
mientras Sonny Hayes conduce el coche Apex
GP por el mediocampo.
1297
01:20:37,840 --> 01:20:39,078
♪ Sí ♪
1298
01:20:39,079 --> 01:20:40,919
♪ Rebota ♪
♪ Cuando las botellas están sobre mí ♪
1299
01:20:40,920 --> 01:20:43,198
♪ Estoy usando un bolígrafo nuevo ♪
♪ Reescribiendo la historia ♪
1300
01:20:43,199 --> 01:20:45,198
♪ Hola a mis viejas costumbres ♪
♪ Adiós a las hemorragias nasales ♪
1301
01:20:45,199 --> 01:20:47,879
♪ Estás luchando por quedarte
aquí ♪ ♪ Probablemente estés
sufriendo una sobredosis ♪
1302
01:20:47,880 --> 01:20:49,959
♪ No voy a estallar
sin ninguna razón ♪
1303
01:20:49,960 --> 01:20:51,799
♪ No lanzo
tiros, corro legiones ♪
1304
01:20:51,800 --> 01:20:53,438
♪ He estado yendo más allá ♪
♪ Donde ninguna reina ha estado ♪
1305
01:20:53,439 --> 01:20:55,358
♪ Morir sin remordimientos ♪
♪ Esta es mi temporada ♪
1306
01:20:55,359 --> 01:20:57,038
Hablemos de dejarlo para el final.
1307
01:20:57,039 --> 01:21:00,839
Hayes se abre paso por dentro
y, con una carrera hacia la línea ahora,
1308
01:21:00,840 --> 01:21:03,719
por su mejor
posición hasta ahora, P5.
1309
01:21:03,720 --> 01:21:05,639
Dale una bonificación al equipo de diseño,
1310
01:21:05,640 --> 01:21:08,278
Porque la actualización ha
cambiado por completo este coche.
1311
01:21:08,279 --> 01:21:10,438
Y si Joshua
Pearce está mirando,
1312
01:21:10,439 --> 01:21:13,318
Bueno, debe estar pensando:
"¿Qué podría haber sido?"
1313
01:21:13,319 --> 01:21:15,198
♪ Sí, se siente ♪
1314
01:21:15,199 --> 01:21:18,599
♪ Tan bueno que podría
perder la cabeza ♪
1315
01:21:18,600 --> 01:21:20,639
Te está tratando
como a un peón, Josh.
1316
01:21:20,640 --> 01:21:24,239
¡Sé un caballero! ¡Sé un
caballero! ¡Sé un caballero!
1317
01:21:28,079 --> 01:21:29,879
¿Quién lo hubiera creído
hace semanas?
1318
01:21:29,880 --> 01:21:33,759
Expensify Apex GP tiene al
mundo de las carreras en aviso.
1319
01:21:33,760 --> 01:21:36,639
¡Ápice! ¡Ápice! ¡Ápice!
1320
01:21:41,119 --> 01:21:46,398
Alguien llame a los años 90. Sonny
Hayes, si lo extrañabas, ha vuelto.
1321
01:21:53,239 --> 01:21:55,720
El último en levantarse compra el desayuno.
1322
01:22:03,439 --> 01:22:04,479
¡Mira quién ha vuelto!
1323
01:22:10,800 --> 01:22:11,840
Hola.
1324
01:22:18,560 --> 01:22:20,159
Qué bueno tenerte de vuelta,
JP. Te extrañábamos.
1325
01:22:31,159 --> 01:22:35,438
♪ Esto es para los desvalidos ♪
♪ Esto es para los desvalidos, desvalidos ♪
1326
01:22:35,439 --> 01:22:39,158
♪ Saca el garaje ♪
♪ Tengo cien coches ♪
1327
01:22:39,159 --> 01:22:41,238
♪ Esto es para los desvalidos ♪
1328
01:22:41,239 --> 01:22:43,238
♪ El cajero me acaba de preguntar ♪
♪ ¿Cómo quiero el efectivo? ♪
1329
01:22:43,239 --> 01:22:44,759
¡Ápice! ¡Ápice! ¡Ápice! ¡Ápice!
1330
01:22:44,760 --> 01:22:46,318
♪ Les dije cien de los grandes ♪
1331
01:22:46,319 --> 01:22:49,000
♪ Quiero esos envoltorios dorados ♪
♪ Ponlo con doble R ♪
1332
01:22:50,079 --> 01:22:53,398
♪ Diles que se salgan del camino ♪
♪ 4x4 gran Phantom, super ♪
1333
01:22:53,399 --> 01:22:56,760
♪ Pensaron que me habían cancelado ♪
♪ Subí el volumen y cambié de canal ♪
1334
01:23:03,159 --> 01:23:05,719
¡Se apagan las luces y nos vamos!
1335
01:23:05,720 --> 01:23:07,238
Y es un buen comienzo,
1336
01:23:07,239 --> 01:23:10,158
y todos manteniéndolo limpio
mientras nos dirigimos a La Source.
1337
01:23:10,159 --> 01:23:11,679
Ferrari por delante de Red Bull,
1338
01:23:11,680 --> 01:23:16,478
Pero aquí los dos coches de Apex GP
buscan trabajar juntos como un equipo.
1339
01:23:16,479 --> 01:23:20,118
Es una bienvenida de regreso a la
pista para Joshua Pearce,
1340
01:23:20,119 --> 01:23:21,759
y Sonny Hayes se alegró de verlo,
1341
01:23:21,760 --> 01:23:25,318
mientras se abren paso a través de
las posiciones cuatro y cinco.
1342
01:23:25,319 --> 01:23:27,279
Y
nos dirigimos hacia el estrecho de Kemmel.
1343
01:23:27,960 --> 01:23:32,238
Acercándose ahora a la velocidad máxima,
Sonny Hayes por delante de Joshua Pearce.
1344
01:23:32,239 --> 01:23:35,679
No muestra ningún efecto nocivo por el
tiempo que estuvo fuera después del accidente.
1345
01:23:35,680 --> 01:23:39,158
El coche va de maravilla.
Trabajan en equipo.
1346
01:23:39,159 --> 01:23:42,920
Pero espera, Pearce está justo detrás
de él, aprovechando la corriente de aire.
1347
01:23:43,039 --> 01:23:45,238
¿Está a punto de intentar adelantar?
1348
01:23:45,239 --> 01:23:47,959
¡Entramos en la chicana
y las ruedas tocan!
1349
01:23:47,960 --> 01:23:49,879
Esto es un desastre para Apex...
1350
01:23:49,880 --> 01:23:53,560
...¡Mientras Sonny Hayes
sale y se mete en la grava!
1351
01:23:54,960 --> 01:23:56,199
¡Imbéciles!
1352
01:23:56,760 --> 01:23:59,198
¿Qué está pasando
con este equipo?
1353
01:23:59,199 --> 01:24:03,359
Su primera carrera juntos
y se encontraron de nuevo.
1354
01:24:05,399 --> 01:24:06,398
- Lo hiciste genial, Joshua.
- Bien hecho, amigo.
1355
01:24:07,840 --> 01:24:09,079
¡Guau!
1356
01:24:09,640 --> 01:24:11,839
Si vuelves a hacer esa mierda,
te romperé los dientes.
1357
01:24:11,840 --> 01:24:13,599
Oh, nadie puede pasar
sin luchar, ¿verdad?
1358
01:24:13,600 --> 01:24:15,679
¿Qué gracia? ¿Crees que
tienes un asiento el año que viene?
1359
01:24:15,680 --> 01:24:17,719
'Porque acabas de reducir
tus posibilidades a la mitad.
1360
01:24:17,720 --> 01:24:20,078
- Así de tonto eres.
- ¡Fracasaste! ¡Fracasaste!
1361
01:24:20,079 --> 01:24:21,800
- ¿Por qué debería escucharte
de todos modos, hombre?
- Oye.
1362
01:24:23,840 --> 01:24:26,438
Mira, hombre. Me importas
un comino.
1363
01:24:26,439 --> 01:24:28,679
Si quieres sabotear tu
carrera, sigue adelante.
1364
01:24:28,680 --> 01:24:30,999
He visto a cientos de chicos
con tu talento ir y venir.
1365
01:24:31,000 --> 01:24:32,479
¡A nadie le importa!
1366
01:24:33,319 --> 01:24:36,840
Pero tú saboteas a Rubén, ¿quién
te apoyó? ¿Saboteas a su equipo?
1367
01:24:38,199 --> 01:24:39,319
No te dejaré que lo hagas.
1368
01:24:44,319 --> 01:24:47,679
- Gracias, entrenador.
- ¡Pon tus cosas en orden!
1369
01:24:47,680 --> 01:24:50,319
¡Qué estúpido! Dios...
1370
01:24:58,119 --> 01:24:59,519
¿Cómo resumirías
tu carrera de hoy?
1371
01:24:59,520 --> 01:25:02,358
Ooh. Um, estuvo bueno.
1372
01:25:02,359 --> 01:25:05,479
Sabes, el coche se siente genial. Creo
que el equipo ha hecho un trabajo increíble.
1373
01:25:06,159 --> 01:25:08,159
Es una pena lo del
contacto con Sonny.
1374
01:25:09,199 --> 01:25:10,439
Odias ver que eso pase.
1375
01:25:36,880 --> 01:25:38,559
- Hola, ¿cómo estás?
- Hola, ¿cómo estás?
1376
01:25:38,560 --> 01:25:40,039
Bueno. Sensacional.
1377
01:25:42,319 --> 01:25:44,279
- ¿Dónde está el equipo?
- Por aquí, señores.
1378
01:25:54,600 --> 01:25:57,399
Genial, lo lograste
. Vamos. Siéntate.
1379
01:25:59,479 --> 01:26:01,158
Sonny, conoces a Joshua.
1380
01:26:01,159 --> 01:26:03,000
Josué, Sonny.
1381
01:26:03,560 --> 01:26:05,398
Así que estoy seguro de que ambos
han oído los rumores.
1382
01:26:05,399 --> 01:26:08,318
Todos perdemos nuestros trabajos si
no podemos lograr un milagro.
1383
01:26:08,319 --> 01:26:10,358
Y eso comienza
manteniéndonos en el maldito camino.
1384
01:26:10,359 --> 01:26:12,398
Bueno, nos fue bastante
bien mientras JP estaba fuera.
1385
01:26:12,399 --> 01:26:13,759
Salí porque
te estaba escuchando.
1386
01:26:13,760 --> 01:26:15,198
- Ish.
- Y por favor no me llames JP.
1387
01:26:15,199 --> 01:26:16,759
Es un apodo.
No puedes elegirlo.
1388
01:26:16,760 --> 01:26:19,078
Y tu nombre ni siquiera tiene
sentido. ¿Es Sonny? ¿Es Hayesie?
1389
01:26:19,079 --> 01:26:20,198
No lo sabemos, ¿verdad, Kate?
1390
01:26:20,199 --> 01:26:21,239
Muchachos.
1391
01:26:21,720 --> 01:26:23,000
¿No te he entregado un coche?
1392
01:26:26,039 --> 01:26:27,919
Así que puedes hacer una cosa por mí.
1393
01:26:27,920 --> 01:26:29,159
Tarjetas.
1394
01:26:29,800 --> 01:26:31,560
Vamos. Sé que
los tienes contigo.
1395
01:26:32,560 --> 01:26:34,398
Es mi reunión de equipo,
lo haremos a mi manera.
1396
01:26:34,399 --> 01:26:36,278
- Estamos jugando al póquer.
- Vamos.
1397
01:26:36,279 --> 01:26:38,959
Sí. Quien gane será
nuestro piloto número uno mañana.
1398
01:26:38,960 --> 01:26:40,920
Y si gano, puedo elegir.
1399
01:26:42,920 --> 01:26:44,759
- ¿No jugaba para ganarse la vida?
- Mm-hmm, sí.
1400
01:26:44,760 --> 01:26:46,158
Ahora vive en una camioneta.
1401
01:26:48,119 --> 01:26:49,079
¿Texas Hold'em?
1402
01:27:02,880 --> 01:27:05,078
Entonces, a Sonny
le gusta hablar con franqueza.
1403
01:27:05,079 --> 01:27:06,679
¿No es así, Sonny?
1404
01:27:06,680 --> 01:27:08,919
- Sí, eso es lo que oigo.
- Entonces, hablemos.
1405
01:27:08,920 --> 01:27:10,038
¿Quién quiere ir primero?
1406
01:27:10,039 --> 01:27:11,759
- Yo iré primero.
- Yo iré primero.
1407
01:27:11,760 --> 01:27:13,358
No, yo iré primero.
1408
01:27:13,359 --> 01:27:16,639
¿Cuál es la diferencia entre
Joshua Pearce y Sonny Hayes?
1409
01:27:16,640 --> 01:27:17,679
Muchas décadas.
1410
01:27:17,680 --> 01:27:19,959
- Una experiencia duramente ganada.
- ¿De vivir en una furgoneta?
1411
01:27:19,960 --> 01:27:21,198
Libertad total.
1412
01:27:21,199 --> 01:27:22,279
Fracaso total.
1413
01:27:22,960 --> 01:27:24,559
Dice el chico que todavía
vive con su mamá.
1414
01:27:24,560 --> 01:27:25,999
Dice el chico con dos pares.
1415
01:27:26,000 --> 01:27:28,880
- Dice el chico con los 3 trips.
- Dice el chico con la casa llena.
1416
01:27:31,039 --> 01:27:32,759
Chica.
1417
01:27:32,760 --> 01:27:34,519
Espera, ni siquiera
vivo con mi mamá.
1418
01:27:34,520 --> 01:27:35,560
Bueno.
1419
01:27:36,119 --> 01:27:37,559
Ella simplemente cocina para mí a veces.
1420
01:27:37,560 --> 01:27:38,840
Mmm-hmm.
1421
01:27:40,680 --> 01:27:43,318
Si tuvieran alguna crítica constructiva
para el otro, ¿cuál sería?
1422
01:27:43,319 --> 01:27:45,039
- No seas tan gilipollas.
- No seas tan imbécil.
1423
01:27:47,039 --> 01:27:47,999
Eso fue constructivo.
1424
01:27:50,800 --> 01:27:53,159
Tienes una
corteza frontal deficiente.
1425
01:27:54,800 --> 01:27:56,599
- ¿Un qué?
- No se puede analizar el riesgo.
1426
01:27:56,600 --> 01:27:59,919
No es todo culpa tuya.
A tu edad, aún no está del todo formado.
1427
01:27:59,920 --> 01:28:01,519
Pero llega el día en que
aprendas a tener paciencia,
1428
01:28:01,520 --> 01:28:03,600
- y deja de ser tan inmaduro, pensando--
- Paciencia.
1429
01:28:04,159 --> 01:28:05,600
- La paciencia es buena.
- Paciencia.
1430
01:28:06,560 --> 01:28:07,760
Josué.
1431
01:28:08,960 --> 01:28:11,238
A él no le importa lo que
digan los demás excepto él mismo.
1432
01:28:11,239 --> 01:28:14,519
Él simplemente entra y
nos impone su voluntad a todos sin discusión.
1433
01:28:14,520 --> 01:28:17,118
Él no escucha. Lo
intento, pero no escucha.
1434
01:28:17,119 --> 01:28:18,199
Mmm.
1435
01:28:18,760 --> 01:28:21,038
- ¿Sonny?
- ¿Qué?
1436
01:28:23,319 --> 01:28:25,959
Guau.
1437
01:28:27,880 --> 01:28:30,559
♪ ¿Por qué le mienten a la gente? ♪
♪ ¿Por qué el mundo es tan malvado? ♪
1438
01:28:31,720 --> 01:28:35,399
♪ ¿Por qué no puedo simplemente relajarme? ♪
♪ Déjame relajarme ♪
1439
01:28:35,960 --> 01:28:38,600
♪ Explosivos andantes ♪
♪ Estresándome todo el tiempo ♪
1440
01:28:38,720 --> 01:28:39,919
¿Quién te enseñó a jugar?
1441
01:28:39,920 --> 01:28:41,760
A mi papá le gustaba jugar.
1442
01:28:42,319 --> 01:28:44,639
- ¿También hace grandes apuestas?
- Apuesta fuerte por mí.
1443
01:28:44,640 --> 01:28:46,479
¿Qué edad tenías cuando
murieron tus padres?
1444
01:28:50,840 --> 01:28:51,799
Lo siento.
1445
01:28:51,800 --> 01:28:53,079
- Trece.
- Trece.
1446
01:28:55,680 --> 01:28:57,119
Eh.
1447
01:28:58,119 --> 01:28:59,278
¿Por qué corres?
1448
01:28:59,279 --> 01:29:03,158
Dinero... ...fama
y ropa gratis.
1449
01:29:03,159 --> 01:29:05,358
Ay, Dios mío, con el teléfono.
Deja eso, ¿quieres?
1450
01:29:05,359 --> 01:29:07,158
¿A ti qué te importa lo que digan?
1451
01:29:07,159 --> 01:29:08,959
Es fácil para ti decirlo.
Todos te aman.
1452
01:29:08,960 --> 01:29:10,239
Es sólo ruido, hombre.
1453
01:29:11,720 --> 01:29:13,198
Conduce el coche.
1454
01:29:13,199 --> 01:29:14,520
Eres realmente bueno en eso.
1455
01:29:17,359 --> 01:29:18,600
Podrías ser genial.
1456
01:29:35,079 --> 01:29:38,158
♪ Hiperbólico catastrófico
despistado ♪
1457
01:29:38,159 --> 01:29:42,118
♪ Este es un
desfile catatónico diabólico ♪
1458
01:29:42,119 --> 01:29:44,559
♪ Todos se van ♪
♪ No hay nada nuevo que celebrar ♪
1459
01:29:45,920 --> 01:29:47,839
♪ Ya no queda ningún lugar
al que huir ♪
1460
01:29:47,840 --> 01:29:51,679
♪ Están cerrando los mares abiertos ♪
♪ Están bloqueando las pistas ♪
1461
01:29:51,680 --> 01:29:55,879
♪ Siguen diciéndome una sola cosa ♪
♪ Tan lejos de todo lo que veo ♪
1462
01:29:55,880 --> 01:29:57,238
♪ Simplemente vete ♪
1463
01:29:57,239 --> 01:29:59,519
Sí.
1464
01:29:59,520 --> 01:30:02,599
Mira eso, ¿eh?
Mañana será el piloto número uno.
1465
01:30:02,600 --> 01:30:04,118
- ¿Unión?
- Ooh.
1466
01:30:04,119 --> 01:30:05,158
Bueno, esto es agradable.
1467
01:30:05,159 --> 01:30:07,158
¡Tenemos que irnos, amigo!
Fiesta de patrocinadores en OMNIA.
1468
01:30:07,159 --> 01:30:08,359
Tengo que robarte.
1469
01:30:08,960 --> 01:30:10,759
Uh, tío Sonny, eres
bienvenido a venir con...
1470
01:30:10,760 --> 01:30:12,359
Gracias, estoy bien.
Tengo una carrera mañana.
1471
01:30:13,039 --> 01:30:15,880
- Genial. ¿Kate?
- No, gracias.
1472
01:30:16,439 --> 01:30:18,078
- Vamos.
- Gracias por esto, Kate.
1473
01:30:18,079 --> 01:30:21,118
Vamos, chico. Eh... Eh,
chicas, puede que tengan que...
1474
01:30:21,119 --> 01:30:23,078
Vamos a ir a bailar. ¿
Deberíamos ir a bailar?
1475
01:30:23,079 --> 01:30:24,960
¡Sí!
1476
01:30:36,560 --> 01:30:37,760
Escuchar,
1477
01:30:38,399 --> 01:30:39,920
Vamos a dejar esto claro, ¿de acuerdo?
1478
01:30:40,640 --> 01:30:43,919
No me meto durante la temporada,
y nunca con ningún miembro de mi equipo,
1479
01:30:43,920 --> 01:30:45,640
y lo que me atrae
es ganar.
1480
01:30:46,399 --> 01:30:48,039
Y acabas de perder
contra un par de cincos.
1481
01:31:00,359 --> 01:31:05,438
♪ Así que, nena, vamos a ensuciarnos ♪
♪ Vamos a deshacernos por completo ♪
1482
01:31:05,439 --> 01:31:10,198
♪ Ven, desvísteme ♪
♪ Como si nunca me hubieran tocado ♪
1483
01:31:10,199 --> 01:31:13,959
♪ Cariño, estoy obsesionado contigo ♪
♪ Y no hay réplica ♪
1484
01:31:13,960 --> 01:31:17,038
♪ Cariño, vamos a ensuciarnos ♪
♪ Vamos a deshacernos por completo ♪
1485
01:31:35,159 --> 01:31:38,919
♪ Quiero soltarme el pelo ♪
♪ Mientras te miro a la cara ♪
1486
01:31:38,920 --> 01:31:42,278
♪ Quiero ir hasta que se apaguen las luces ♪
♪ Te llevaré de regreso a mi casa ♪
1487
01:31:42,279 --> 01:31:45,519
♪ Estás loco ♪
♪ Si no sabes qué es esto ♪
1488
01:31:45,520 --> 01:31:46,560
Ey.
1489
01:31:47,720 --> 01:31:49,119
Eres conductor, ¿no?
1490
01:31:50,000 --> 01:31:51,478
- Sí.
- ¿Qué equipo?
1491
01:31:51,479 --> 01:31:52,759
Apex GP.
1492
01:31:52,760 --> 01:31:55,279
¿Podrías presentarme
a Carlos Sainz?
1493
01:31:56,760 --> 01:31:57,839
Iré a buscarlo.
1494
01:31:57,840 --> 01:31:58,879
♪ Muévete desde atrás ♪
1495
01:31:58,880 --> 01:32:00,799
♪ Mis ojos puestos en mí ♪
♪ ¿Cómo te gusta eso? ♪
1496
01:32:00,800 --> 01:32:02,520
♪ Justo así ♪
♪ Aquí por la noche ♪
1497
01:32:03,439 --> 01:32:05,198
Oh, hola. Hola.
1498
01:32:05,199 --> 01:32:08,038
Oye, ¿por qué dicen que este lugar
es raro? Me gusta, hermano.
1499
01:32:08,039 --> 01:32:10,318
Me alegra que te diviertas, amigo.
Cuídate. Me voy, ¿sí?
1500
01:32:10,319 --> 01:32:11,599
- ¿Eh?
- Dije que lo voy a cortar.
1501
01:32:11,600 --> 01:32:14,238
— Oh, espera, no, no, no. ¡Acabas de llegar!
— Es que... No me siento bien.
1502
01:32:14,239 --> 01:32:16,920
¿Qué quieres decir? ¡Acabamos
de llegar, hermano! ¡Josh!
1503
01:32:18,640 --> 01:32:20,279
♪ Sigue mirando ♪
1504
01:33:12,159 --> 01:33:13,319
Ey.
1505
01:33:17,680 --> 01:33:19,119
No debería beber tequila.
1506
01:33:23,479 --> 01:33:24,839
¿Lo de anoche fue idea de Rubén?
1507
01:33:24,840 --> 01:33:26,520
Sí, la primera parte.
1508
01:33:27,079 --> 01:33:30,039
- Bueno...
- ¡El segundo no!
1509
01:33:40,039 --> 01:33:41,039
Vamos.
1510
01:33:42,159 --> 01:33:44,079
¿Por qué estás aquí, Sonny, eh?
1511
01:33:47,199 --> 01:33:49,039
No hay gran historia que contar.
1512
01:33:54,560 --> 01:33:55,560
Bueno.
1513
01:33:57,319 --> 01:33:59,159
Estoy aquí para demostrar
que todos están equivocados.
1514
01:34:01,000 --> 01:34:03,560
Mi ex, mi antiguo jefe,
1515
01:34:05,199 --> 01:34:07,118
Mi profesor de física del
primer año en la universidad...
1516
01:34:07,119 --> 01:34:08,679
- Ese bastardo.
- Sí.
1517
01:34:10,880 --> 01:34:13,079
Y hasta que ganemos, no lo he hecho.
1518
01:34:14,239 --> 01:34:18,318
Así que, lamentablemente,
ahora dependo de ti.
1519
01:34:18,319 --> 01:34:19,399
Mmm.
1520
01:34:24,920 --> 01:34:26,479
Iba a ser campeón del mundo.
1521
01:34:28,039 --> 01:34:29,479
Lo mejor que jamás hubo.
1522
01:34:30,880 --> 01:34:33,198
Solo soy un niño y estoy en
la pista con mis ídolos,
1523
01:34:33,199 --> 01:34:35,398
Senna, Mansell, Prost.
1524
01:34:35,399 --> 01:34:37,000
Y yo soy rápido.
1525
01:34:38,359 --> 01:34:39,760
No tengo miedo.
1526
01:34:41,520 --> 01:34:42,760
Yo fui el siguiente.
1527
01:34:45,640 --> 01:34:46,600
Y luego...
1528
01:34:49,880 --> 01:34:51,359
...se lo llevaron todo.
1529
01:34:53,600 --> 01:34:54,920
El accidente, ¿eh?
1530
01:34:56,439 --> 01:35:00,079
Así que perdí mi asiento, mi
dinero, mi cordura, mi...
1531
01:35:01,000 --> 01:35:02,239
Yo mismo, en realidad.
1532
01:35:03,159 --> 01:35:08,038
Simplemente se convirtió en este
imbécil enojado y resentido.
1533
01:35:08,039 --> 01:35:11,640
No es alguien de quien esté
particularmente orgulloso.
1534
01:35:15,840 --> 01:35:18,038
Hasta que un día me di cuenta
de lo que realmente había perdido,
1535
01:35:18,039 --> 01:35:22,959
y no fueron los títulos, ni
los trofeos, ni los récords.
1536
01:35:22,960 --> 01:35:26,239
Fue mi amor por las carreras.
1537
01:35:28,760 --> 01:35:30,399
Así que comencé a conducir.
1538
01:35:31,359 --> 01:35:34,759
No importaba el coche, ni el circuito,
no necesitaba que nadie me mirara.
1539
01:35:34,760 --> 01:35:38,560
Mientras estuve detrás
del volante, todo estuvo bien.
1540
01:35:41,600 --> 01:35:43,039
A veces...
1541
01:35:51,920 --> 01:35:54,680
¿Qué? Vamos.
1542
01:35:57,920 --> 01:36:03,158
Es raro, pero a veces
hay un momento en el coche.
1543
01:36:03,159 --> 01:36:05,760
Donde todo queda en silencio,
1544
01:36:06,600 --> 01:36:08,159
Mi ritmo cardíaco se ralentiza,
1545
01:36:09,520 --> 01:36:10,920
Es pacífico,
1546
01:36:11,560 --> 01:36:14,479
y puedo ver
todo, y nadie...
1547
01:36:15,000 --> 01:36:16,560
Nadie puede tocarme.
1548
01:36:19,479 --> 01:36:22,319
Y persigo ese momento
cada vez que me subo al coche.
1549
01:36:25,279 --> 01:36:29,720
No sé cuándo lo encontraré
de nuevo, pero, hombre, quiero hacerlo.
1550
01:36:30,479 --> 01:36:31,880
Yo quiero.
1551
01:36:33,319 --> 01:36:36,399
'Porque en ese
momento, estoy volando.
1552
01:36:57,600 --> 01:36:58,560
Kate.
1553
01:36:59,079 --> 01:37:00,839
- Rubén.-
¿Dónde está?
1554
01:37:00,840 --> 01:37:02,000
¿Dónde está quién?
1555
01:37:02,800 --> 01:37:04,239
¿De qué estás hablando?
1556
01:37:05,920 --> 01:37:07,279
Rubén, ¿en serio?
1557
01:37:08,199 --> 01:37:10,599
Uno, ¿cómo te atreves?
1558
01:37:10,600 --> 01:37:13,279
En segundo lugar, respeto
los límites profesionales.
1559
01:37:14,000 --> 01:37:14,960
Y tres...
1560
01:37:17,239 --> 01:37:18,759
Tres, sí, está en...
Está en el balcón.
1561
01:37:21,920 --> 01:37:23,519
- Bueno, te levantaste temprano.
- Vístete.
1562
01:37:23,520 --> 01:37:25,760
- Sí, ¿qué pasa?
- Vienen por nuestro coche.
1563
01:37:29,199 --> 01:37:32,118
Es mi deber informarle que
hemos recibido una denuncia anónima.
1564
01:37:32,119 --> 01:37:34,279
Que su piso actualizado
está en violación.
1565
01:37:34,399 --> 01:37:35,519
¿De quien?
1566
01:37:35,520 --> 01:37:37,198
- No lo puedo decir.
- Ah.
1567
01:37:37,199 --> 01:37:39,919
Señor, presentamos los
dibujos hace mucho tiempo.
1568
01:37:39,920 --> 01:37:40,959
- ¿Verdad?
- Mm-hmm.
1569
01:37:40,960 --> 01:37:42,158
Y todos ustedes los aprobaron.
1570
01:37:42,159 --> 01:37:46,599
La cuestión es si las piezas con
las que estás compitiendo se
desarrollaron fuera de tus instalaciones.
1571
01:37:46,600 --> 01:37:47,959
¿Qué? Eso es una locura.
1572
01:37:47,960 --> 01:37:50,600
Con base en la documentación que hemos
recibido, existen preocupaciones.
1573
01:37:50,720 --> 01:37:53,038
Espera, ¿dónde conseguiste esto?
Son documentos internos.
1574
01:37:53,039 --> 01:37:55,519
Este equipo no rompe
ninguna regla, señor. No, no.
1575
01:37:55,520 --> 01:37:58,438
- Lo tomaré con pinzas.
- Alguien puede fabricar documentos.
1576
01:37:58,439 --> 01:37:59,759
Tu coche está bajo revisión.
1577
01:37:59,760 --> 01:38:00,879
- Ya sabes el procedimiento.
- ¿Qué?
1578
01:38:00,880 --> 01:38:05,158
No podrás competir a menos que sustituyas
los componentes previamente aprobados.
1579
01:38:05,159 --> 01:38:07,278
- ¡No!
- ¿Te refieres a nuestro antiguo diseño?
1580
01:38:07,279 --> 01:38:08,438
¡Una caja de mierda!
1581
01:38:08,439 --> 01:38:09,679
No lo puedo creer.
1582
01:38:09,680 --> 01:38:11,679
¿Dónde estuviste los últimos
dos años? ¿Por qué ahora?
1583
01:38:11,680 --> 01:38:14,038
¿Porque podríamos
ganar una carrera? ¿Es eso?
1584
01:38:14,039 --> 01:38:16,959
¡Esto no es una carrera de coches, señor,
es como espionaje corporativo!
1585
01:38:16,960 --> 01:38:18,999
Lo siento. Lo siento.
Ven... Ven aquí.
1586
01:38:19,000 --> 01:38:20,839
¡Te estoy hablando a ti! ¡Señor!
1587
01:38:20,840 --> 01:38:22,680
Sin la actualización,
estamos jodidos.
1588
01:38:48,199 --> 01:38:51,478
Sonny, déjalo ir.
Concéntrate en empezar de cero.
1589
01:38:51,479 --> 01:38:53,279
Nunca ganaremos limpiamente.
1590
01:38:53,840 --> 01:38:55,278
¿Podemos simplemente
no romper ninguna regla?
1591
01:38:55,279 --> 01:38:57,840
Sí, pero las reglas siempre están
en nuestra contra ¿no?
1592
01:39:01,199 --> 01:39:03,398
Mantenlos a salvo durante la primera vuelta.
1593
01:39:03,399 --> 01:39:06,278
Sonny, solo necesitamos
mantenerlo intacto. ¿De acuerdo?
1594
01:39:11,439 --> 01:39:12,720
¿Hijo?
1595
01:39:36,199 --> 01:39:38,799
- Oye, ¿qué carajo?
- ¡No lo sé!
1596
01:39:38,800 --> 01:39:39,879
¿Qué le pasa a Sonny?
1597
01:39:39,880 --> 01:39:42,158
Joshua, sí. Mantente concentrado.
Aún estás bien.
1598
01:39:42,159 --> 01:39:43,239
¿Qué está haciendo?
1599
01:39:49,479 --> 01:39:50,800
Él está conduciendo enojado.
1600
01:39:51,439 --> 01:39:52,720
No es bueno. No es bueno.
1601
01:39:59,600 --> 01:40:01,358
Sonny, tenemos que
hacer que estos neumáticos duren.
1602
01:40:01,359 --> 01:40:02,800
Tómalo con calma.
1603
01:40:09,399 --> 01:40:11,559
No, ha puesto el coche
en modo clasificación.
1604
01:40:11,560 --> 01:40:13,759
Se le va a
acabar la batería. Dile que la vuelva a poner.
1605
01:40:13,760 --> 01:40:15,600
Sonny, estás en
modo clasificación. ¿Qué pasa?
1606
01:40:16,880 --> 01:40:17,840
Sonny, ¿qué pasa?
1607
01:40:27,520 --> 01:40:31,759
...circulando a toda velocidad por Las Vegas
Boulevard, a 210 millas por hora.
1608
01:40:31,760 --> 01:40:34,198
Ahora frena a fondo
y entra en la chicana.
1609
01:40:34,199 --> 01:40:38,600
Sergio Pérez, por delante de Sonny Hayes,
pero esa es una gran salida de Hayes.
1610
01:40:38,720 --> 01:40:41,679
Tiene que alcanzar a Sergio
Pérez y se está acercando.
1611
01:40:41,680 --> 01:40:44,358
Metro a metro. Pulgada a pulgada.
1612
01:40:44,359 --> 01:40:48,960
¿Es este el lugar para arriesgarse?
Hayes ataca por fuera.
1613
01:40:56,800 --> 01:40:57,800
No! No!
1614
01:41:22,159 --> 01:41:24,520
¿Por qué hacemos esto?
1615
01:41:25,119 --> 01:41:27,799
¿Qué tiene de malo el tenis, eh?
1616
01:41:27,800 --> 01:41:29,398
O el golf.
1617
01:41:29,399 --> 01:41:31,079
¿Bien?
1618
01:41:34,279 --> 01:41:35,239
Cristo.
1619
01:41:37,119 --> 01:41:38,560
Estamos completamente locos.
1620
01:41:43,359 --> 01:41:45,479
"Fractura del cuello C5.
1621
01:41:46,760 --> 01:41:48,159
Contusión espinal.
1622
01:41:48,680 --> 01:41:50,600
Vértebras torácicas comprimidas.
1623
01:41:51,159 --> 01:41:55,238
Un traumatismo por impacto
contundente adicional probablemente
resulte en pérdida de la visión.
1624
01:41:55,239 --> 01:41:57,039
"Parálisis, muerte."
1625
01:42:00,159 --> 01:42:01,880
Realmente empiezan con las
buenas noticias, ¿no?
1626
01:42:02,520 --> 01:42:04,239
Este es un informe
de hace 30 años.
1627
01:42:05,880 --> 01:42:07,199
¿Por qué no me lo dijiste?
1628
01:42:09,920 --> 01:42:12,279
Nunca debiste haber
vuelto a competir, Sonny.
1629
01:42:13,399 --> 01:42:15,840
¿Cómo... Cómo crees que me
sentiría si murieras en la pista?
1630
01:42:17,880 --> 01:42:18,959
La venganza de Mónaco.
1631
01:42:18,960 --> 01:42:20,520
¡No es una broma!
1632
01:42:23,600 --> 01:42:25,479
Soy yo el responsable, Sonny.
1633
01:42:26,239 --> 01:42:29,000
Y no pienses que existe algún
vacío legal de mierda para sacarte de esto.
1634
01:42:29,119 --> 01:42:30,478
- No.
- Rubén, somos conductores.
1635
01:42:30,479 --> 01:42:33,159
Ya no somos conductores.
Lo siento. No lo somos.
1636
01:42:35,079 --> 01:42:36,319
Somos perdedores.
1637
01:42:37,960 --> 01:42:39,279
Somos un par de tontos,
1638
01:42:39,880 --> 01:42:41,199
sentimental,
1639
01:42:42,600 --> 01:42:43,760
Perdedores en quiebra.
1640
01:42:49,279 --> 01:42:50,640
Está bien. Estás fuera del equipo.
1641
01:42:55,359 --> 01:42:58,960
Tu camioneta está en el garaje con
todas tus cosas dentro y...
1642
01:43:05,239 --> 01:43:07,640
Nunca debí
haberte metido en esto, Sonny.
1643
01:43:08,880 --> 01:43:10,039
Lo lamento.
1644
01:43:12,520 --> 01:43:13,640
¡Rubén, espera!
1645
01:43:19,119 --> 01:43:20,199
Necesito esto
1646
01:43:23,039 --> 01:43:27,239
Nadie conduce para siempre,
Sonny. Ni siquiera tú.
1647
01:43:41,199 --> 01:43:46,880
Pippa, carga Monza. Justo
como pasó. Bajo la lluvia.
1648
01:43:48,039 --> 01:43:50,278
Joshua, Sonny dice que
esperes la recta final,
1649
01:43:50,279 --> 01:43:52,239
La recta hacia la curva uno.
1650
01:43:59,760 --> 01:44:00,960
Ejecútalo de nuevo, por favor.
1651
01:44:05,279 --> 01:44:08,119
...espera la recta,
la recta hacia la primera curva.
1652
01:44:10,640 --> 01:44:12,399
Ejecútalo de nuevo, por favor.
1653
01:44:21,720 --> 01:44:23,640
La recta hacia la curva uno.
1654
01:44:29,840 --> 01:44:33,640
¡Guau!
1655
01:44:49,960 --> 01:44:51,199
Hijo.
1656
01:44:52,399 --> 01:44:53,399
Hijo.
1657
01:44:54,600 --> 01:44:56,438
Oye. ¿No estás en Abu Dhabi?
1658
01:44:56,439 --> 01:44:58,879
Vuelo esta noche. Yo, eh...
1659
01:44:58,880 --> 01:45:00,199
Sí, quería atraparte.
1660
01:45:01,680 --> 01:45:02,919
Entonces, escucha.
1661
01:45:02,920 --> 01:45:06,720
Ambos sabemos que la junta directiva quería
deshacerse de Apex desde el principio,
1662
01:45:07,359 --> 01:45:10,238
Pero, sí, luego
fuiste a la ciudad,
1663
01:45:10,239 --> 01:45:12,799
elevó todo nuestro perfil,
y ahora tengo, eh...
1664
01:45:12,800 --> 01:45:15,239
Sí, tengo... Tengo
compradores haciendo fila.
1665
01:45:17,119 --> 01:45:18,839
- Ajá.
- Tengo que ser sincero contigo, hombre.
1666
01:45:18,840 --> 01:45:21,720
Pensé que ibas a ser el...
El último clavo en el ataúd.
1667
01:45:22,279 --> 01:45:23,799
Pero ahora veo la obra.
1668
01:45:23,800 --> 01:45:27,359
Y quiero que seas
parte del paquete.
1669
01:45:30,560 --> 01:45:32,039
¿Qué tipo de paquete?
1670
01:45:32,680 --> 01:45:35,318
He creado una venta
donde dirijo el equipo,
1671
01:45:35,319 --> 01:45:36,920
y te mantendremos
informado sobre la estrategia,
1672
01:45:37,680 --> 01:45:38,960
Tal vez incluso director del equipo.
1673
01:45:40,239 --> 01:45:43,920
Con el dinero de ese trato
puedo convertirte en un hombre muy rico.
1674
01:45:44,920 --> 01:45:46,238
Aquí está la cuestión.
1675
01:45:46,239 --> 01:45:48,358
Con las... Las
cambiantes regulaciones,
1676
01:45:48,359 --> 01:45:51,680
Nuevo motor Mercedes,
la aerodinámica de Kate, dos nuevos pilotos...
1677
01:45:52,960 --> 01:45:54,960
Tenemos una oportunidad real de ganar
el campeonato el año que viene.
1678
01:45:56,199 --> 01:45:57,358
¿Y qué pasa con Rubén?
1679
01:45:57,359 --> 01:45:58,399
No te preocupes.
1680
01:45:59,119 --> 01:46:00,358
Sabes.
1681
01:46:00,359 --> 01:46:01,520
No lo avergonzaremos.
1682
01:46:02,159 --> 01:46:04,920
Lo mantendremos con un... Con
un título, o embajador de marca...
1683
01:46:05,520 --> 01:46:06,560
¿Sabes?, algo.
1684
01:46:10,479 --> 01:46:11,679
¿Y yo tengo la última palabra?
1685
01:46:11,680 --> 01:46:12,919
No cambies nada
1686
01:46:12,920 --> 01:46:14,119
Haz lo que haces, hombre.
1687
01:46:15,119 --> 01:46:16,520
Y esa es la ironía aquí.
1688
01:46:16,640 --> 01:46:19,318
Ya sabes, la junta
aprobó originalmente tu contratación.
1689
01:46:19,319 --> 01:46:20,880
Porque pensamos
que nos ayudarías a perder.
1690
01:46:21,720 --> 01:46:23,000
- Perdón por hacerte sudar.
- Hola.
1691
01:46:24,640 --> 01:46:25,719
Ese es mi número.
1692
01:46:25,720 --> 01:46:27,000
Habla con tu gente.
1693
01:46:27,520 --> 01:46:33,199
Pero, eh... ...justo después de la carrera, yo,
eh... Quiero cerrar el trato, ¿de acuerdo?
1694
01:46:33,680 --> 01:46:35,560
- Entonces, ¿para el domingo?
- Perfecto.
1695
01:46:36,680 --> 01:46:39,439
Escucha, esto puede
ser tu legado, ¿sabes?
1696
01:46:41,479 --> 01:46:42,640
Un campeón de F1.
1697
01:46:43,840 --> 01:46:45,199
Lo que siempre quisiste, ¿verdad?
1698
01:46:48,600 --> 01:46:51,959
Fuiste tú quien falsificó
esos documentos, ¿no?
1699
01:46:51,960 --> 01:46:53,000
Eh.
1700
01:46:58,119 --> 01:47:00,840
— Eres un asesino, ¿verdad?
— Oye. Soy un ganador.
1701
01:47:02,399 --> 01:47:04,800
¿No lo eres, eh?
1702
01:47:06,840 --> 01:47:07,800
Bueno.
1703
01:47:10,680 --> 01:47:12,920
Oh, hola. ¿Cómo está la espalda?
1704
01:47:13,880 --> 01:47:14,959
Mejor.
1705
01:47:14,960 --> 01:47:17,520
Tengo un chico increíble.
Te ayudaré.
1706
01:47:18,760 --> 01:47:19,720
Ave María.
1707
01:47:46,199 --> 01:47:47,279
¿Estas bien?
1708
01:47:51,800 --> 01:47:55,520
Escucha, mamá, tengo que
decirte algo.
1709
01:47:59,239 --> 01:48:04,079
En Monza, justo antes del accidente,
tomé la decisión de dar el paso.
1710
01:48:05,439 --> 01:48:07,119
Sonny en realidad me dijo que esperara.
1711
01:48:15,560 --> 01:48:16,719
Familia.
1712
01:48:16,720 --> 01:48:19,118
He estado trabajando por
teléfono con IndyCar,
1713
01:48:19,119 --> 01:48:20,919
Y creo que puedo conseguirte
una prueba de manejo, hermano.
1714
01:48:20,920 --> 01:48:22,159
- Hola tía.
- Hola.
1715
01:48:23,359 --> 01:48:25,719
Están intentando atraer a un
nuevo grupo demográfico, obviamente.
1716
01:48:25,720 --> 01:48:28,399
Y a las damas les encanta esa sonrisa.
1717
01:48:28,960 --> 01:48:31,559
Y podemos incluir algunos
incentivos, como vuelos y coches.
1718
01:48:31,560 --> 01:48:33,600
Escucha, Cash, puedes irte.
No te necesito hoy.
1719
01:48:34,640 --> 01:48:36,078
No, amigo. Ahora tienes los medios.
1720
01:48:36,079 --> 01:48:38,640
No me importa. Pueden multarme.
1721
01:48:39,399 --> 01:48:40,359
Además,
1722
01:48:41,800 --> 01:48:43,359
No es por eso que
lo hago, ¿verdad?
1723
01:48:44,239 --> 01:48:46,239
Josh, a partir de mañana
no lo "haremos" en ningún lado.
1724
01:48:47,880 --> 01:48:49,279
Es todo sólo ruido.
1725
01:48:50,159 --> 01:48:52,239
Medios, engagement, seguidores.
1726
01:48:52,920 --> 01:48:56,000
Escucha, tengo que
concentrarme en la carrera.
1727
01:48:57,720 --> 01:48:59,319
Tía, por favor.
1728
01:49:00,880 --> 01:49:02,159
Bueno, ya escuchaste al hombre.
1729
01:49:10,840 --> 01:49:13,279
- Trato hecho.
- Trato hecho.
1730
01:49:16,159 --> 01:49:18,078
- Yo.
- Hey.
1731
01:49:18,079 --> 01:49:19,600
- Hola.
- Hola.
1732
01:49:22,439 --> 01:49:24,398
Chicos, ¿qué pasa?
1733
01:49:24,399 --> 01:49:27,519
Parque cerrado. A la espera de que
la FIA retire los precintos.
1734
01:49:27,520 --> 01:49:29,600
Oh, bien.
1735
01:49:30,119 --> 01:49:32,479
- Tenemos tiempo entonces.
- ¿Para qué?
1736
01:49:33,439 --> 01:49:34,560
Para...
1737
01:49:37,520 --> 01:49:39,680
No, no, no.
1738
01:49:44,079 --> 01:49:47,238
Bienvenido al Paddock Club,
para nuestros huéspedes más valiosos.
1739
01:49:47,239 --> 01:49:51,078
Por favor, eh, tomen una bebida,
siéntanse como en casa.
1740
01:49:51,079 --> 01:49:55,279
Y, eh, disfrutar de la mejor vista
que hay de, eh... De la Fórmula 1.
1741
01:49:57,239 --> 01:49:58,680
¿De acuerdo? De acuerdo.
1742
01:50:15,720 --> 01:50:17,800
¡Hola, chicos, no
paren! ¡Sigan!
1743
01:50:52,039 --> 01:50:54,840
De ninguna manera.
1744
01:51:02,000 --> 01:51:04,800
Jesús, esto parece una
morgue.
1745
01:51:07,039 --> 01:51:08,478
¿Cómo llegaste aquí?
1746
01:51:08,479 --> 01:51:09,880
Economía premium.
1747
01:51:13,960 --> 01:51:15,759
¿Qué? ¿Qué es esto?
1748
01:51:15,760 --> 01:51:17,358
Bueno, esa es mi
laguna legal.
1749
01:51:17,359 --> 01:51:19,478
Oh, no, olvídalo. Ni
siquiera voy a leer eso.
1750
01:51:19,479 --> 01:51:21,999
Ese es un documento legal real
de un verdadero abogado de Tijuana...
1751
01:51:22,000 --> 01:51:23,759
...renunciando a toda
responsabilidad hacia usted
1752
01:51:23,760 --> 01:51:26,279
y su compañía frente a
esta carrera, frente a mí y frente a mí.
1753
01:51:27,319 --> 01:51:28,520
Y...
1754
01:51:31,000 --> 01:51:34,279
...ya que me debes mi último cheque de pago,
técnicamente todavía estoy en este equipo.
1755
01:51:39,319 --> 01:51:40,760
Kate, ¿dónde está la caja de mierda?
1756
01:51:41,399 --> 01:51:43,719
La FIA confirmó que
los documentos eran falsos,
1757
01:51:43,720 --> 01:51:45,760
y fueron enviados
por alguien de Apex.
1758
01:51:46,560 --> 01:51:47,600
Eh.
1759
01:51:48,199 --> 01:51:51,038
Bueno, no me importa
tu laguna legal. No me importa.
1760
01:51:51,039 --> 01:51:53,078
Ese es mi auto.
No estás compitiendo con él.
1761
01:51:53,079 --> 01:51:54,238
- Rubén.
- No, Sonny.
1762
01:51:54,239 --> 01:51:55,560
Escuchar,
1763
01:51:56,760 --> 01:51:58,478
No puedo dejarte hacer eso
1764
01:51:58,479 --> 01:51:59,519
No puedo.
1765
01:51:59,520 --> 01:52:00,679
¿Bueno?
1766
01:52:02,359 --> 01:52:05,840
Si lo último que hago es conducir ese
coche, quitaré esa vida, hombre.
1767
01:52:09,560 --> 01:52:10,920
Mil veces.
1768
01:52:15,479 --> 01:52:16,680
No podemos ganar
1769
01:52:18,439 --> 01:52:19,800
No podemos si no lo intentamos.
1770
01:53:04,199 --> 01:53:05,639
¿Por qué nunca
miras la tarjeta?
1771
01:53:05,640 --> 01:53:06,839
¿Que tarjeta?
1772
01:53:46,359 --> 01:53:48,679
Bienvenidos a los
últimos puestos de la parrilla.
1773
01:53:48,680 --> 01:53:52,959
Y como siempre, iremos del último al
primero. Y noticias de última hora aquí en P22,
1774
01:53:52,960 --> 01:53:54,559
Porque estamos escuchando que el
equipo Apex GP ha hecho...
1775
01:53:54,560 --> 01:53:56,279
- Hola, Peter.
- ¿Sí?
1776
01:53:56,840 --> 01:53:58,038
Ese es tu chico, ¿no?
1777
01:53:58,039 --> 01:54:01,959
...siendo reemplazado por Sonny Hayes, quien
ni siquiera viajó a Abu Dhabi...
1778
01:54:01,960 --> 01:54:04,478
¿Me disculpas
un segundo? Lo siento mucho.
1779
01:54:04,479 --> 01:54:07,239
Ahora, las reglas exigen que tenga
que empezar desde atrás del pelotón.
1780
01:54:07,880 --> 01:54:10,079
Disculpe. ¿Qué demonios?
1781
01:54:10,800 --> 01:54:11,960
¿Qué?
1782
01:54:15,960 --> 01:54:17,000
¿Aún tienes mi teléfono?
1783
01:54:35,199 --> 01:54:36,679
- Buena suerte hoy.
- Tú también, James.
1784
01:54:36,680 --> 01:54:37,839
Disculpa. Hola, Sonny. ¡Sonny!
1785
01:54:37,840 --> 01:54:39,398
Oye, mira, sé que hemos
tenido nuestras diferencias,
1786
01:54:39,399 --> 01:54:41,599
— Pero mira, esta es tu última carrera de F1.
— ¡Chaz! Este tipo.
1787
01:54:41,600 --> 01:54:42,920
Alguna idea...
1788
01:54:45,000 --> 01:54:45,960
¿Qué es eso?
1789
01:54:49,920 --> 01:54:51,199
Maldita sea.
1790
01:54:53,000 --> 01:54:54,199
¡Maldita sea!
1791
01:55:14,039 --> 01:55:15,000
¿Codos hacia afuera?
1792
01:55:15,640 --> 01:55:16,600
Codos hacia afuera.
1793
01:55:18,319 --> 01:55:23,639
Todo listo para nuestro final de temporada aquí
en Abu Dhabi, donde se apagarán las luces.
1794
01:55:23,640 --> 01:55:27,118
Y allá vamos. Buen comienzo
para Joshua Pearce.
1795
01:55:27,119 --> 01:55:29,278
Conductores compitiendo por la posición
1796
01:55:29,279 --> 01:55:33,799
mientras avanzamos a toda velocidad por la
recta principal y entramos en la primera curva.
1797
01:55:33,800 --> 01:55:38,519
Primera curva complicada, y se van desviados
el Aston Martin y el AlphaTauri
1798
01:55:38,520 --> 01:55:40,679
Mientras Pearce gana dos lugares.
1799
01:55:40,680 --> 01:55:43,038
Sí, Pearce está demostrando cierta
madurez allí.
1800
01:55:43,039 --> 01:55:47,039
Vio una mala situación antes de que
ocurriera y ha tenido un gran comienzo.
1801
01:56:04,840 --> 01:56:06,159
Ni lo pienses
1802
01:56:21,479 --> 01:56:24,319
Aquí viene el Alpine
por dentro. ¡Contacto!
1803
01:56:25,479 --> 01:56:28,479
Y tres días después del
hospital, Hayes sentirá eso.
1804
01:56:37,920 --> 01:56:39,879
Hemos ganado posiciones,
chicos. Estamos vivos.
1805
01:56:39,880 --> 01:56:41,479
Espero que no haya
dañado el coche.
1806
01:56:41,600 --> 01:56:44,318
Pero a pesar de todo, sigue siendo
una gran primera vuelta.
1807
01:56:44,319 --> 01:56:46,318
¡Lo es! Hayes en P16.
1808
01:56:46,319 --> 01:56:48,840
Pearce, su compañero de equipo, hasta el P9.
1809
01:56:50,720 --> 01:56:53,919
Red Bull, Mercedes y Ferrari
se mantienen en cabeza.
1810
01:56:53,920 --> 01:56:55,639
Ápice en el mediocampo.
1811
01:56:55,640 --> 01:56:58,519
Veamos si pueden hacer
algo para cambiar esta carrera.
1812
01:56:58,520 --> 01:56:59,639
¿Brecha hacia el líder?
1813
01:56:59,640 --> 01:57:00,720
Quince segundos.
1814
01:57:01,880 --> 01:57:04,319
Mantén JP más 20
segundos. Más 20.
1815
01:57:04,880 --> 01:57:06,640
- Duración de una parada en boxes.
- Ya sabes por qué.
1816
01:57:08,079 --> 01:57:09,879
Es una carrera muy disputada
para Sonny Hayes,
1817
01:57:09,880 --> 01:57:12,919
Y ahora viene Kevin
Magnussen buscando hacer un movimiento.
1818
01:57:12,920 --> 01:57:14,639
Y esto podría significar problemas.
1819
01:57:14,640 --> 01:57:16,278
Hay historia
entre estos dos.
1820
01:57:16,279 --> 01:57:19,559
A menudo, la fuerza irresistible
se encuentra con el objeto inamovible.
1821
01:57:19,560 --> 01:57:21,478
Y Magnussen, mirando
hacia el interior,
1822
01:57:21,479 --> 01:57:24,959
- Lo encierra y golpea a Hayes.
- Caja, caja. Caja, caja, caja.
1823
01:57:24,960 --> 01:57:26,359
Copia, viene en serio.
1824
01:57:27,880 --> 01:57:29,079
Maldición.
1825
01:57:30,560 --> 01:57:33,600
Lento es suave. Suave es
rápido. ¡Aquí vamos, chicos!
1826
01:57:40,600 --> 01:57:41,759
Hayes sale de boxes.
1827
01:57:41,760 --> 01:57:44,519
Tuvo que venir por
ese daño en su neumático.
1828
01:57:44,520 --> 01:57:48,479
¿Pero qué hay de Joshua Pearce?
¿Adónde irá Apex GP con él?
1829
01:57:50,119 --> 01:57:51,959
Chicos, ¿voy a boxear?
¿Cuál es el plan?
1830
01:57:51,960 --> 01:57:54,358
Plan C, Plan C.
No entrar. No entrar.
1831
01:57:54,359 --> 01:57:56,999
- Caos.
- Recibido.
1832
01:57:57,000 --> 01:58:00,399
Joshua frena a los líderes para
Sonny. Sonny hace lo mismo por él.
1833
01:58:01,800 --> 01:58:03,278
Pearce se queda fuera.
1834
01:58:03,279 --> 01:58:06,238
Es una estrategia que Apex
ha utilizado antes de esta temporada.
1835
01:58:06,239 --> 01:58:10,159
Les ayuda con la posición en
la pista por ahora, pero deben
mantener estos neumáticos con vida.
1836
01:58:13,560 --> 01:58:15,159
Es la única manera
de mantener esto cerca.
1837
01:58:15,720 --> 01:58:16,719
Y luego necesitamos suerte.
1838
01:58:16,720 --> 01:58:18,039
Estoy muy por delante de ti.
1839
01:58:21,199 --> 01:58:24,599
Vuelta 25 y hasta el momento todos los
pilotos han parado en boxes, excepto uno.
1840
01:58:24,600 --> 01:58:26,398
Y él lidera la carrera.
1841
01:58:26,399 --> 01:58:29,278
Joshua Pearce controlando
el ritmo en la delantera.
1842
01:58:29,279 --> 01:58:30,999
Y eso le da a su
compañero de equipo, Hayes,
1843
01:58:31,000 --> 01:58:33,358
una oportunidad de mantener su
posición en el mediocampo
1844
01:58:33,359 --> 01:58:36,519
A pesar del contacto,
pinchazo y parada en boxes.
1845
01:58:36,520 --> 01:58:38,159
Están trabajando
muy bien juntos.
1846
01:58:39,880 --> 01:58:40,999
¿Cómo le va a JP por ahí?
1847
01:58:41,000 --> 01:58:44,158
Está manteniendo a raya a los líderes.
DRS activo a continuación, Sonny.
1848
01:58:44,159 --> 01:58:45,479
Entiendo.
1849
01:58:46,279 --> 01:58:49,679
Hacia la recta de atrás. Está
disfrutando de esta nueva mejora.
1850
01:58:49,680 --> 01:58:52,799
Y tiene a DRS, y
tiene a Pierre Gasly.
1851
01:58:52,800 --> 01:58:54,880
Sonny Hayes sube al puesto 15.
1852
01:58:56,000 --> 01:58:58,239
Sonny, tienes
el ritmo. Sigue adelante.
1853
01:58:58,800 --> 01:59:00,679
Pearce ha estado haciendo
un gran trabajo al frente.
1854
01:59:00,680 --> 01:59:04,198
A pesar de los neumáticos usados, pero
ese momento ya casi ha terminado.
1855
01:59:04,199 --> 01:59:06,999
Verstappen sube por el
interior y pasa.
1856
01:59:07,000 --> 01:59:09,478
Fabulosa primera etapa
de Joshua Pearce.
1857
01:59:09,479 --> 01:59:11,840
Max ha fallecido y sus
problemas no terminan ahí.
1858
01:59:13,119 --> 01:59:14,919
Aquí viene Charles Leclerc.
1859
01:59:14,920 --> 01:59:19,078
Es otro adelantamiento. Pearce
perdió el liderato y ahora baja al tercer puesto.
1860
01:59:19,079 --> 01:59:21,519
Lo siento, chicos. Mis
neumáticos traseros están destrozados.
1861
01:59:21,520 --> 01:59:23,319
Copiado. Caja, JP. Caja, caja.
1862
01:59:24,840 --> 01:59:26,919
Pearce estirando esos
neumáticos hasta el límite.
1863
01:59:26,920 --> 01:59:29,800
Dolor a corto plazo
para beneficio a largo plazo.
1864
01:59:37,680 --> 01:59:40,519
Y sale de boxes.
Tendrá neumáticos más nuevos.
1865
01:59:40,520 --> 01:59:43,600
Ahora podrá atacar en la
segunda mitad de la carrera.
1866
01:59:44,159 --> 01:59:45,919
Sonny, los tres líderes
todavía están en dificultades.
1867
01:59:45,920 --> 01:59:47,839
Tendrán que parar
otra vez. Esta es su ventana de boxes.
1868
01:59:47,840 --> 01:59:50,800
Uno de los líderes va a socavar.
Necesito estar allí cuando lo hagan.
1869
01:59:52,159 --> 01:59:54,359
Ferrari P3. Pippa,
¿podrá ganarle a uno?
1870
01:59:56,800 --> 01:59:57,839
Depende de su parada.
1871
01:59:57,840 --> 01:59:59,599
¿Funcionará el undercut
para Ferrari?
1872
01:59:59,600 --> 02:00:01,880
Cinco punto ocho. Necesita
ganar medio segundo.
1873
02:00:04,000 --> 02:00:06,278
Sonny, necesitas medio
segundo. Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
1874
02:00:06,279 --> 02:00:07,719
Y Sonny Hayes
está a la cabeza.
1875
02:00:07,720 --> 02:00:10,118
Por debajo de la pista
pasa el Ferrari.
1876
02:00:10,119 --> 02:00:12,038
Por la primera
curva pasa Sonny Hayes.
1877
02:00:12,039 --> 02:00:14,679
Está cabeza a cabeza.
Está muy apretado.
1878
02:00:14,680 --> 02:00:18,118
Sonny Hayes está justo
por delante de Carlos Sainz.
1879
02:00:18,119 --> 02:00:20,359
— ¡Sí! ¡Vamos!
— Ha funcionado hasta ahora con Apex GP.
1880
02:00:20,479 --> 02:00:22,158
Pero sus problemas no han terminado.
1881
02:00:22,159 --> 02:00:26,278
Por dentro, Carlos Sainz tiene
una oportunidad y la aprovecha.
1882
02:00:26,279 --> 02:00:27,519
Pero él se encierra.
1883
02:00:27,520 --> 02:00:30,198
El Ferrari se desvía
y Sonny Hayes dice:
1884
02:00:30,199 --> 02:00:32,840
"Muchas gracias de verdad."
1885
02:00:34,399 --> 02:00:36,398
¿Cómo se mantienen
tan cerca del liderato?
1886
02:00:36,399 --> 02:00:39,520
Uh, ellos están, um...
Están trabajando juntos.
1887
02:00:40,159 --> 02:00:43,520
Dos coches Apex entre los 10 primeros,
pero aún queda un largo camino por recorrer.
1888
02:00:45,119 --> 02:00:48,799
Quedan veinte vueltas y Apex
ha ido escalando posiciones.
1889
02:00:48,800 --> 02:00:51,079
Ahora estamos en la
última ventana de paradas en boxes.
1890
02:00:51,199 --> 02:00:53,639
Esta es nuestra oportunidad para el P1.
Asegúrate de que JP los supere.
1891
02:00:53,640 --> 02:00:58,199
Hamilton y Leclerc entran
a boxes, pero Pearce se queda fuera.
1892
02:00:59,199 --> 02:01:01,839
— Háblame. ¿Puedo atraparlos?
— Sí. Están saliendo.
1893
02:01:01,840 --> 02:01:03,639
Empuja ahora. Empuja ahora. Empuja, empuja.
1894
02:01:03,640 --> 02:01:04,960
Copiar. Empujando.
1895
02:01:05,520 --> 02:01:07,038
Oh, esto va a estar muy cerca.
1896
02:01:07,039 --> 02:01:09,959
Joshua Pearce avanza
poco a poco. Manteniéndose a la vanguardia.
1897
02:01:09,960 --> 02:01:12,719
Por segunda vez en
esta carrera, lidera.
1898
02:01:12,720 --> 02:01:13,759
¡Vamos!
1899
02:01:13,760 --> 02:01:15,278
Sí.
1900
02:01:15,279 --> 02:01:18,238
Eres P1, Joshua.
1901
02:01:18,239 --> 02:01:20,599
Pero a Pearce le resultará
difícil contenerlos.
1902
02:01:20,600 --> 02:01:23,479
Con Hamilton y
Leclerc con neumáticos nuevos.
1903
02:01:32,319 --> 02:01:34,599
Quedan cuatro vueltas.
Sonny Hayes está en P4.
1904
02:01:34,600 --> 02:01:36,519
Está cinco segundos
por detrás de su compañero de equipo.
1905
02:01:36,520 --> 02:01:38,238
Pero ambos tienen neumáticos viejos.
1906
02:01:38,239 --> 02:01:40,840
Hay pocas posibilidades
de que ganen posiciones ahora.
1907
02:01:43,039 --> 02:01:46,799
Y aquí está Hamilton atacando
a Pearce en la curva cinco.
1908
02:01:46,800 --> 02:01:48,078
Y ya pasó.
1909
02:01:48,079 --> 02:01:51,840
Nadie tiene que parar de nuevo y nuestros
neumáticos son nueve vueltas más viejos.
1910
02:01:53,520 --> 02:01:55,959
Y Leclerc ataca y pasa.
1911
02:01:55,960 --> 02:02:00,319
Las llantas de Pearce estaban completamente
destrozadas. No podía hacer nada al respecto.
1912
02:02:01,000 --> 02:02:03,959
Lo siento chicos. No me
queda nada.
1913
02:02:03,960 --> 02:02:07,358
Ha sido la
historia de Apex GP durante todo el año.
1914
02:02:07,359 --> 02:02:08,398
Muchos riesgos.
1915
02:02:08,399 --> 02:02:10,038
Una gran historia de un desvalido.
1916
02:02:10,039 --> 02:02:12,038
Pero ya lo sabemos, Martín, sólo
el talento corona a un campeón.
1917
02:02:12,039 --> 02:02:13,559
Perdiendo agarre. Los neumáticos se han ido.
1918
02:02:13,560 --> 02:02:16,158
Sí. Lamentablemente, la situación
está en su contra.
1919
02:02:16,159 --> 02:02:18,038
Y ahora se han quedado
sin cartas para jugar.
1920
02:02:18,039 --> 02:02:19,158
No ha terminado, ¿verdad?
1921
02:02:19,159 --> 02:02:22,399
No, pero nada puede cambiar. Es
la peor sensación del mundo.
1922
02:02:26,840 --> 02:02:28,559
George Russell al ataque.
1923
02:02:28,560 --> 02:02:31,358
Hayes busca defender, por
la zurda pasan...
1924
02:02:31,359 --> 02:02:32,799
¡Y hay contacto!
1925
02:02:32,800 --> 02:02:35,519
Hayes gira
y se estrella contra la barrera.
1926
02:02:35,520 --> 02:02:37,238
Ese es un gran problema.
1927
02:02:38,880 --> 02:02:41,119
- Joder, sí, sí, sí.
- Oh, no.
1928
02:02:42,279 --> 02:02:43,238
Sí, no. Ooh.
1929
02:02:43,239 --> 02:02:44,919
Hay escombros
por toda la pista de carreras.
1930
02:02:44,920 --> 02:02:47,318
Y daños sustanciales
a las barreras.
1931
02:02:47,319 --> 02:02:50,438
Los comisarios no tienen más remedio
que poner bandera roja en esta carrera.
1932
02:02:50,439 --> 02:02:51,478
Milagro.
1933
02:02:51,479 --> 02:02:53,238
Y hablando de daños, Martín,
1934
02:02:53,239 --> 02:02:55,759
A Hayes sólo se le permitirá
continuar en esta carrera.
1935
02:02:55,760 --> 02:02:58,919
Si puede llevar su coche por todo
el circuito
1936
02:02:58,920 --> 02:03:00,319
y de vuelta a boxes.
1937
02:03:00,880 --> 02:03:03,038
Sonny. Sonny, ¿puedes
recuperarlo?
1938
02:03:03,039 --> 02:03:05,720
Lo recuperaré. Lo recuperaré
aunque tenga que retrasarlo.
1939
02:03:06,279 --> 02:03:10,519
Vamos, Sonny. Tranquilo y con calma.
1940
02:03:13,000 --> 02:03:15,679
Él sigue adelante.
Él sigue adelante.
1941
02:03:15,680 --> 02:03:17,118
JP, bandera roja.
1942
02:03:17,119 --> 02:03:18,358
Bandera roja. Adelante.
1943
02:03:18,359 --> 02:03:22,599
Todavía estamos vivos, hermano.
1944
02:03:22,600 --> 02:03:24,238
¡Bandera roja!
1945
02:03:24,239 --> 02:03:27,799
Y de alguna manera Sonny Hayes logró llevar
su auto de regreso a boxes.
1946
02:03:27,800 --> 02:03:29,959
- Es un milagro.
- ¡Lo sé! Lo sé.
1947
02:03:29,960 --> 02:03:31,278
Nunca había visto uno hasta ahora.
1948
02:03:31,279 --> 02:03:34,640
A casa libre. Buena chica. Vamos.
1949
02:03:35,319 --> 02:03:36,278
Nuevos blandos, ambos coches.
1950
02:03:36,279 --> 02:03:38,719
Aumente la presión de los neumáticos
durante tres vueltas rápidas.
1951
02:03:38,720 --> 02:03:40,799
Equipo, es hora de construir un auto.
1952
02:03:40,800 --> 02:03:42,198
Entonces, la bandera roja manda.
1953
02:03:42,199 --> 02:03:45,438
Los equipos pueden hacer cambios.
Pueden reparar sus coches.
1954
02:03:45,439 --> 02:03:46,839
Pero sólo en ese pit lane.
1955
02:03:46,840 --> 02:03:51,680
Y con sólo diez minutos
para hacer reparaciones,
Apex GP tiene mucho trabajo por delante.
1956
02:03:52,119 --> 02:03:55,358
Y todos los coches pueden montar
un juego de neumáticos nuevo.
1957
02:03:55,359 --> 02:03:57,318
Para lo que será un
sprint de tres vueltas.
1958
02:03:57,319 --> 02:04:00,199
— ¡Esquiva! ¡Esquiva! ¿Lo lograremos?
— No lo sé. No lo sé.
1959
02:04:05,800 --> 02:04:08,278
Eso estuvo limpio.
No fui yo. Esta vez no.
1960
02:04:08,279 --> 02:04:11,919
"¿Esta vez no?" Dígaselo
a los mayordomos.
1961
02:04:11,920 --> 02:04:13,199
Comprueba la repetición.
1962
02:04:14,199 --> 02:04:16,039
Ya lo tengo. Levanta esa esquina.
1963
02:04:24,079 --> 02:04:26,719
Estoy bien. Estoy bien,
estoy bien. Estoy bien.
1964
02:04:26,720 --> 02:04:28,278
Lo que los comisarios
estarán observando
1965
02:04:28,279 --> 02:04:30,118
es si Hayes
se fue completamente
1966
02:04:30,119 --> 02:04:33,999
o mantuvo al menos un neumático en la pista
durante el contacto con Russell.
1967
02:04:34,000 --> 02:04:35,719
- Hola, ¿estás bien?
- Sí, bien.
1968
02:04:35,720 --> 02:04:36,959
Escucha, ibas por buen camino.
1969
02:04:36,960 --> 02:04:39,959
Sí, era tu esquina.
P3 y P4. ¡Vamos!
1970
02:04:39,960 --> 02:04:43,839
Dada la reputación de Hayes, estarán
estudiando esto muy, muy de cerca.
1971
02:04:43,840 --> 02:04:45,519
No espero
una decisión rápida.
1972
02:04:45,520 --> 02:04:47,038
Vamos, eso es
claramente penalti.
1973
02:04:47,039 --> 02:04:48,959
Como... Quiero decir, no es que
eso sea lo que queremos,
1974
02:04:48,960 --> 02:04:52,519
Pero, objetivamente,
ese es el tipo.
1975
02:04:52,520 --> 02:04:55,158
— Ay, tío. Esto no puede acabar así.
— Es solo un tiempo muerto.
1976
02:04:55,159 --> 02:04:59,078
Como los últimos 30 años. Ahora está en
manos de los dioses de las carreras.
1977
02:04:59,079 --> 02:05:00,920
Tenemos que creer. Tenemos que creer.
1978
02:05:02,359 --> 02:05:04,358
Están pasando muchas cosas aquí en el foso.
1979
02:05:04,359 --> 02:05:07,478
¡Mira! Aquí viene la nueva
ala. Es un trabajo enorme.
1980
02:05:07,479 --> 02:05:11,359
Sí, pero ¿aguantará el coche
las tres vueltas restantes?
1981
02:05:14,439 --> 02:05:16,318
Bueno, esa barrera
se ve bien ahora.
1982
02:05:16,319 --> 02:05:19,639
Los comisarios simplemente barren los últimos
restos de escombros de la pista,
1983
02:05:19,640 --> 02:05:21,719
y el reloj
sigue corriendo.
1984
02:05:21,720 --> 02:05:25,560
Sí, faltan poco más de dos minutos
para que la carrera comience nuevamente.
1985
02:05:45,680 --> 02:05:47,079
¡Japón, Japón!
1986
02:05:48,319 --> 02:05:49,398
Tres vueltas.
1987
02:05:49,399 --> 02:05:50,839
Tres vueltas es toda una vida.
1988
02:05:50,840 --> 02:05:52,199
Ve a ganar esto.
1989
02:06:03,640 --> 02:06:06,119
Hola, Sonny. Sonny,
¿tienes un minuto?
1990
02:06:08,239 --> 02:06:09,239
Te conseguimos un coche.
1991
02:06:09,880 --> 02:06:12,520
Ah, eres genial. Gracias.
1992
02:06:15,000 --> 02:06:18,158
Debido a que Apex GP no quedó entre
los 10 primeros en la clasificación,
1993
02:06:18,159 --> 02:06:20,919
Tienen un nuevo juego de
neumáticos blandos disponibles,
1994
02:06:20,920 --> 02:06:24,158
lo que les dará velocidad extra
sobre los autos que van delante de ellos
1995
02:06:24,159 --> 02:06:26,398
sobre los neumáticos blandos usados.
1996
02:06:26,399 --> 02:06:29,238
Esta bandera roja es un salvavidas.
1997
02:06:29,239 --> 02:06:31,560
Uno casi se preguntaría si
Sonny no lo habría diseñado.
1998
02:06:32,359 --> 02:06:35,038
Pero espera, somos los
únicos coches con neumáticos nuevos.
1999
02:06:35,039 --> 02:06:36,799
¿Porque ayer hicimos una mala clasificación?
2000
02:06:36,800 --> 02:06:38,478
Nunca tuve la
oportunidad de usarlos.
2001
02:06:38,479 --> 02:06:40,719
A veces, cuando
pierdes, ganas.
2002
02:06:40,720 --> 02:06:43,199
- Eso no tiene sentido.
- Es cosa de Sonny.
2003
02:06:44,039 --> 02:06:45,959
La luz al final del
pit lane está verde.
2004
02:06:45,960 --> 02:06:49,078
Comenzamos nuestra segunda
vuelta de formación de la noche.
2005
02:06:49,079 --> 02:06:52,599
Y cuando esta carrera se reanude,
será un sprint épico.
2006
02:06:52,600 --> 02:06:55,560
Hamilton, Leclerc, Pearce,
Hayes. Esos son los cuatro primeros.
2007
02:07:18,800 --> 02:07:20,679
Sonny, acabamos de recibir noticias
de los comisarios.
2008
02:07:20,680 --> 02:07:21,719
Maldita sea. ¿Ahora?
2009
02:07:21,720 --> 02:07:23,358
Estamos debatiendo
si decírtelo o no.
2010
02:07:23,359 --> 02:07:25,519
- "Sí",
- "No".
2011
02:07:25,520 --> 02:07:27,639
Ella dice que eres rápido
cuando estás enojado.
2012
02:07:27,640 --> 02:07:29,639
"Buen trabajo hecho".
2013
02:07:29,640 --> 02:07:32,639
Los comisarios
ya tomaron su decisión.
2014
02:07:32,640 --> 02:07:37,839
La colisión de la vuelta 55 entre Hayes
y Russell se considera un incidente de carrera.
2015
02:07:37,840 --> 02:07:39,999
No se realizarán más investigaciones.
2016
02:07:40,000 --> 02:07:42,079
¡Guau! Sonny.
2017
02:07:44,800 --> 02:07:48,039
Esa fue tu frase, Sonny.
Ve y termina tu carrera.
2018
02:07:51,079 --> 02:07:53,679
Joshua, todavía tenemos
dos autos en la mezcla.
2019
02:07:53,680 --> 02:07:55,079
Entonces tenemos un equipo.
2020
02:07:56,199 --> 02:07:57,639
Una vez que esas luces rojas se apaguen,
2021
02:07:57,640 --> 02:08:00,520
Este será un
sprint absoluto hasta la meta.
2022
02:08:01,359 --> 02:08:03,759
Ventaja de posición para
Mercedes y Ferrari.
2023
02:08:03,760 --> 02:08:06,119
Ventaja de neumáticos para Apex GP.
2024
02:08:31,560 --> 02:08:33,118
Dile a JP que siga mi ejemplo.
2025
02:08:33,119 --> 02:08:34,919
Joshua, Sonny le dice
que lo siga.
2026
02:08:34,920 --> 02:08:36,520
¿Seguirme? Está detrás de mí.
2027
02:08:38,720 --> 02:08:41,199
— Maldito descarado.
— Eso es. Quédate conmigo.
2028
02:08:49,880 --> 02:08:51,318
Te está dando
un remolque. Cógelo.
2029
02:08:51,319 --> 02:08:52,479
Hasta el final.
2030
02:09:18,840 --> 02:09:20,799
Vamos, chico. ¡Cógelo! ¡Vamos!
2031
02:09:20,800 --> 02:09:22,679
Hayes hace de señuelo,
2032
02:09:22,680 --> 02:09:26,959
y Pearce supera rápidamente
a Leclerc y sube al segundo lugar.
2033
02:09:26,960 --> 02:09:32,278
Y Leclerc corre peligro ante Sonny Hayes.
Por el exterior, sube al tercer puesto.
2034
02:09:32,279 --> 02:09:33,679
Trabajo en equipo perfecto.
2035
02:09:33,680 --> 02:09:37,319
Hayes y Pearce trabajando
juntos es como una carrera de ballet.
2036
02:09:37,880 --> 02:09:39,438
Es una hermosa vista,
2037
02:09:39,439 --> 02:09:43,319
Pero ahora sus miras están puestas en
el líder de la carrera, Lewis Hamilton.
2038
02:09:43,800 --> 02:09:45,199
¡Sí! ¿Te acuerdas de mí?
2039
02:09:54,399 --> 02:09:56,079
¡Vamos, chicos! ¡Envíalo!
2040
02:10:22,159 --> 02:10:23,318
¿Por qué no lo adelantaron?
2041
02:10:23,319 --> 02:10:24,919
Lewis defenderá el
coche que ataque primero.
2042
02:10:24,920 --> 02:10:28,199
- Pero ambos no pueden esperar.
- Alguien tiene que sacrificarse.
2043
02:10:33,279 --> 02:10:34,238
Dos contra uno,
2044
02:10:34,239 --> 02:10:36,799
y toda la presión
está sobre Lewis Hamilton
2045
02:10:36,800 --> 02:10:39,600
Como Apex trabaja en grupo.
2046
02:10:40,560 --> 02:10:41,559
Ve a ganarlo, chico.
2047
02:10:41,560 --> 02:10:43,318
Hayes da el primer movimiento.
2048
02:10:43,319 --> 02:10:46,198
Hamilton defiende. Pearce ataca.
¡Sí!
2049
02:10:46,199 --> 02:10:48,679
Y Pearce tiene P1.
2050
02:10:48,680 --> 02:10:50,000
- ¡Sí!
- ¡Sí, sí!
2051
02:10:51,800 --> 02:10:53,839
Punta con punta, rueda con rueda,
2052
02:10:53,840 --> 02:10:57,358
Esta es una carrera épica para
terminar la temporada.
2053
02:10:57,359 --> 02:10:59,999
Y Sonny Hayes y Lewis
Hamilton aún no han terminado.
2054
02:11:00,000 --> 02:11:01,959
Hamilton, sobre Sonny Hayes.
2055
02:11:01,960 --> 02:11:03,358
¡Hay contacto!
2056
02:11:03,359 --> 02:11:05,239
Y así continúa Hamilton.
2057
02:11:08,000 --> 02:11:10,158
- ¡Sí, sí!
- ¡Vamos!
2058
02:11:10,159 --> 02:11:11,039
¡Sí!
2059
02:11:11,840 --> 02:11:14,198
Chicos, hablen. ¿Dónde está
Sonny? ¿Podrá terminar?
2060
02:11:14,199 --> 02:11:16,679
Una vuelta más, JP.
Hamilton nunca se echa atrás.
2061
02:11:16,680 --> 02:11:18,559
¿Podrá Sonny terminar la carrera, hombre?
2062
02:11:18,560 --> 02:11:20,840
Sí, va por buen camino. Solo
hay que ver a Lewis cuando pelea.
2063
02:11:20,960 --> 02:11:23,519
Eres P1. No más riesgos.
2064
02:11:23,520 --> 02:11:24,640
No existe tal cosa.
2065
02:11:25,880 --> 02:11:29,438
El novato se mantiene
firme. No cederá.
2066
02:11:29,439 --> 02:11:32,960
Está aquí para pelear contra el
siete veces campeón del mundo.
2067
02:11:36,560 --> 02:11:37,719
Eso hizo contacto.
2068
02:11:37,720 --> 02:11:41,799
El líder y Lewis Hamilton
están fuera de esta carrera.
2069
02:11:41,800 --> 02:11:45,759
A pesar de que las banderas amarillas ondean
en la primera curva, esta carrera continuará.
2070
02:11:45,760 --> 02:11:48,119
Sonny, empuja, empuja, empuja.
¡Eres P1! ¡Eres P1!
2071
02:11:48,640 --> 02:11:51,038
A Apex GP sólo le queda una vuelta.
2072
02:11:51,039 --> 02:11:54,079
La pregunta es ¿
tienen el coche?
2073
02:11:54,640 --> 02:11:55,920
Tenemos el conductor.
2074
02:11:59,600 --> 02:12:01,760
¡Sí! ¡Vamos, Sonny!
2075
02:12:45,079 --> 02:12:45,960
¿Lo que está sucediendo?
2076
02:12:46,680 --> 02:12:47,960
Él está volando.
2077
02:13:12,079 --> 02:13:13,919
¡Lo lograste, Sonny! ¡
Ganamos! ¡Ganamos!
2078
02:13:14,960 --> 02:13:16,560
¡Sí!
2079
02:13:21,159 --> 02:13:22,800
¡Sí!
2080
02:13:27,359 --> 02:13:28,318
¡Sí!
2081
02:13:32,720 --> 02:13:33,799
¡Ganamos!
2082
02:13:33,800 --> 02:13:36,640
¡Sí!
2083
02:13:39,439 --> 02:13:40,439
¡Sí!
2084
02:13:41,920 --> 02:13:43,159
¡Ganamos!
2085
02:13:44,960 --> 02:13:48,800
— ¡Lo logramos! ¡Guau!
— Dios mío. Dios mío.
2086
02:13:50,079 --> 02:13:52,680
Gracias. Gracias. Gracias.
2087
02:13:56,840 --> 02:13:59,199
- ¡Vamos! ¡Sí!
- ¡Sí!
2088
02:14:10,039 --> 02:14:12,279
Significa otros tres
años para Rubén, ¿verdad?
2089
02:14:13,920 --> 02:14:14,880
Sí.
2090
02:14:15,680 --> 02:14:17,439
Supongo que volveremos a revisar
ese trato.
2091
02:14:20,279 --> 02:14:22,079
Suponiendo que todavía estás
en el tablero.
2092
02:14:31,039 --> 02:14:34,639
¡Impresionante!
¡Sorprendente! ¡Increíble!
2093
02:14:34,640 --> 02:14:37,398
¡Qué Gran
Premio de Abu Dhabi ha sido éste!
2094
02:14:37,399 --> 02:14:39,398
¡Qué victoria también!
2095
02:14:39,399 --> 02:14:43,639
Por supuesto. Es una carrera para
la historia. Un auténtico thriller.
2096
02:14:43,640 --> 02:14:47,078
- Y este hombre gana su primer Gran Premio.
- Bien hecho.
2097
02:14:47,079 --> 02:14:48,799
- Han pasado 30 años desde que lo preparamos.
- ¡Bien hecho!
2098
02:14:48,800 --> 02:14:52,038
Y el equipo hizo un
trabajo brillante desde el muro de boxes.
2099
02:14:52,039 --> 02:14:55,398
— Y por supuesto no podemos
olvidarnos de Pearce...
— ¡Oye! ¿De qué te ríes?
2100
02:14:55,399 --> 02:14:57,759
- ...desempeñando su papel en esta victoria.
- Tú.
2101
02:14:57,760 --> 02:15:00,118
Voy a ganar un millón de carreras.
Deberías tener al menos una.
2102
02:15:02,520 --> 02:15:03,880
Lo hicimos.
2103
02:15:04,479 --> 02:15:05,800
Sí, lo hicimos.
2104
02:15:10,520 --> 02:15:11,560
¡Guau!
2105
02:15:19,039 --> 02:15:20,078
¡Hijo!
2106
02:15:20,079 --> 02:15:21,520
No, no, no, no. Dáselo.
2107
02:15:22,359 --> 02:15:23,840
No, no, no. Dáselo.
2108
02:15:26,399 --> 02:15:28,640
Oh, Dios mío. Gracias
. Gracias.
2109
02:15:40,760 --> 02:15:42,520
¡Vamos!
2110
02:15:44,520 --> 02:15:46,159
Te amo.
2111
02:15:53,800 --> 02:15:55,599
¡Sí!
2112
02:15:55,600 --> 02:15:57,679
Hoy podemos decir...
2113
02:15:57,680 --> 02:15:59,960
- "¡Somos los mejores del mundo!"
- "¡Somos los mejores del mundo!"
2114
02:17:07,639 --> 02:17:08,679
Josué.
2115
02:17:08,680 --> 02:17:11,119
Si alguna vez consideraras
conducir a otro lugar,
2116
02:17:11,120 --> 02:17:12,158
Sabes dónde encontrarme.
2117
02:17:12,159 --> 02:17:15,719
Gracias Toto, pero
estoy feliz donde estoy.
2118
02:17:16,399 --> 02:17:17,600
Felicidades.
2119
02:17:20,000 --> 02:17:21,958
¡Sí, cariño! ¡Que esperen!
2120
02:17:21,959 --> 02:17:23,759
¡Que esperen!
2121
02:17:27,280 --> 02:17:28,398
¡La copa!
2122
02:17:28,399 --> 02:17:31,158
Kate, has construído un coche increíble.
2123
02:18:32,200 --> 02:18:33,959
¿Otra raza que no conozco?
2124
02:18:35,639 --> 02:18:36,600
En algún lugar.
2125
02:18:38,200 --> 02:18:39,799
¿Que supera esto?
2126
02:18:43,319 --> 02:18:44,280
Sí.
2127
02:18:47,639 --> 02:18:50,439
Nos vemos en el camino".
2128
02:18:50,440 --> 02:18:52,920
Pero de un modo
más poético.
2129
02:18:55,639 --> 02:18:56,600
Entonces...
2130
02:18:58,879 --> 02:19:00,360
¿Puedo verte más adelante?
2131
02:19:05,760 --> 02:19:06,719
Sí.
2132
02:19:22,120 --> 02:19:23,840
Guarda esto hasta entonces.
2133
02:19:25,879 --> 02:19:27,639
Bueno.
2134
02:19:30,879 --> 02:19:32,199
Y conduce rápido.
2135
02:19:41,799 --> 02:19:43,399
¿Y a dónde crees
que vas?
2136
02:19:44,120 --> 02:19:46,679
No te preocupes por
mí. Ve a celebrar.
2137
02:19:46,680 --> 02:19:48,200
Pero ¿a dónde vas?
2138
02:19:48,680 --> 02:19:51,200
Ya sabes,
todavía quedan un par de dragones por matar.
2139
02:19:51,680 --> 02:19:53,040
Ahora es tu equipo.
2140
02:19:55,719 --> 02:19:57,078
Siempre fue mi equipo.
2141
02:20:00,239 --> 02:20:01,440
Estaré observando.
2142
02:20:02,760 --> 02:20:04,159
Nos vemos por ahí, cisne.
2143
02:21:16,760 --> 02:21:17,719
¡Hola!
2144
02:21:18,959 --> 02:21:20,000
Buenas.
2145
02:21:23,760 --> 02:21:25,159
Me dijeron que estás
buscando un conductor.
2146
02:21:26,399 --> 02:21:27,719
¿Cómo te llamas?
2147
02:21:28,639 --> 02:21:29,840
Sonny Hayes.
2148
02:21:34,120 --> 02:21:35,719
¿Alguna vez has conducido en Baja?
2149
02:21:36,799 --> 02:21:37,760
No.
2150
02:21:38,520 --> 02:21:39,680
No podemos pagar mucho.
2151
02:21:40,239 --> 02:21:41,479
No se trata del dinero.
2152
02:21:46,040 --> 02:21:47,360
Entonces, ¿de qué se trata?
2153
02:21:52,520 --> 02:21:55,119
♪ Hola ♪
2154
02:22:00,079 --> 02:22:01,479
♪ Hola ♪
2155
02:22:06,280 --> 02:22:08,679
♪ Volando por la ciudad ♪
♪ Con los altavoces a todo volumen ♪
2156
02:22:08,680 --> 02:22:11,159
♪ Acelerando con
la capota bajada ♪
2157
02:22:11,840 --> 02:22:14,236
♪ Viviendo a toda velocidad ♪
♪ Hasta que me metan en la tierra ♪
2158
02:22:14,319 --> 02:22:16,360
♪ Y no quiero parar ahora ♪
2159
02:22:17,079 --> 02:22:19,556
♪ Aléjate, viento soplando ♪
♪ Ahora estoy navegando ♪
2160
02:22:19,639 --> 02:22:22,677
♪ Deja el pasado atrás ♪
♪ Un nuevo día se acerca ♪
2161
02:22:22,760 --> 02:22:25,476
♪ Ha-la-lay-la, podemos cabalgar ♪
2162
02:22:25,559 --> 02:22:28,357
♪ Cuatro ruedas, tú y yo ♪
♪ Tenemos que salir de aquí ♪
2163
02:22:28,440 --> 02:22:32,239
♪ Ha-la-lay-la, my savior ♪
2164
02:22:33,959 --> 02:22:36,796
♪ Ha-la-lay-la, podemos volar ♪
2165
02:22:36,879 --> 02:22:39,517
♪ Fuera de este fuego ardiente ♪
♪ Llévame a cualquier lugar ♪
2166
02:22:39,600 --> 02:22:43,197
♪ Ha-la-lay-la, my savior ♪
2167
02:22:43,280 --> 02:22:45,520
♪ Pisa a fondo y conduce ♪
2168
02:22:47,159 --> 02:22:48,440
♪ Conducir ♪
2169
02:22:48,959 --> 02:22:50,517
♪ Pisa a fondo y ♪
2170
02:22:50,600 --> 02:22:53,920
♪ Conducir ♪
2171
02:22:55,559 --> 02:22:59,159
♪ Sólo conduce ♪
2172
02:23:01,760 --> 02:23:04,156
♪ Fuera de la ciudad ♪
♪ Ahora estamos cambiando cuatro carriles ♪
2173
02:23:04,239 --> 02:23:06,440
♪ Tenemos los ojos puestos en
un nuevo comienzo ♪
2174
02:23:07,159 --> 02:23:09,716
♪ El mundo tal como lo conocíamos ♪
♪ Que quedó atrapado en llamas ♪
2175
02:23:09,799 --> 02:23:11,879
♪ Prepárate para la siguiente parte ♪
2176
02:23:12,399 --> 02:23:15,117
♪ Sabes que estoy bien ♪
♪ Si vuelvo a la cuneta ♪
2177
02:23:15,200 --> 02:23:18,236
♪ Porque esta vida ♪
♪ Nunca se trató del dinero ♪
2178
02:23:18,319 --> 02:23:21,037
♪ Ha-la-lay-la, podemos cabalgar ♪
2179
02:23:21,120 --> 02:23:23,917
♪ Cuatro ruedas, tú y yo ♪
♪ Tenemos que salir de aquí ♪
2180
02:23:24,000 --> 02:23:27,639
♪ Ha-la-lay-la, my savior ♪
2181
02:23:29,440 --> 02:23:32,076
♪ Ha-la-lay-la, podemos volar ♪
2182
02:23:32,159 --> 02:23:34,957
♪ Fuera de este fuego ardiente ♪
♪ Llévame a cualquier lugar ♪
2183
02:23:35,040 --> 02:23:38,757
♪ Ha-la-lay-la, my savior ♪
2184
02:23:38,840 --> 02:23:40,760
♪ Pisa a fondo y conduce ♪
2185
02:23:42,639 --> 02:23:43,996
♪ Conducir ♪
2186
02:23:44,079 --> 02:23:46,239
♪ Pisa a fondo y conduce ♪
2187
02:23:48,239 --> 02:23:49,280
♪ Conducir ♪
2188
02:23:50,040 --> 02:23:51,517
♪ Pisa a fondo y ♪
2189
02:23:51,600 --> 02:23:55,000
♪ Conducir ♪
2190
02:23:56,639 --> 02:24:00,280
♪ Sólo conduce ♪
2191
02:24:01,120 --> 02:24:02,556
♪ Pisa a fondo y ♪
2192
02:24:02,639 --> 02:24:06,000
♪ Conducir ♪
2193
02:24:07,680 --> 02:24:11,319
♪ Sólo conduce ♪
2194
02:24:12,120 --> 02:24:14,039
♪ Pisa a fondo y conduce ♪
168071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof