Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,701 --> 00:00:54,700
OCR-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
VaVooM
2
00:00:55,701 --> 00:00:58,657
ΟΛΑ ΠΗΓΑΝ ΚΑΛΑ
3
00:01:02,158 --> 00:01:06,032
15 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ
4
00:01:16,700 --> 00:01:17,949
Εμπρός;
5
00:01:19,158 --> 00:01:20,241
Τι;
6
00:01:21,492 --> 00:01:22,533
Πότε;
7
00:01:24,742 --> 00:01:27,199
Πού είστε; Έρχομαι.
8
00:02:39,200 --> 00:02:40,282
Πασκάλ;
9
00:02:41,325 --> 00:02:43,407
- Λοιπόν;
- Πάμε.
10
00:02:44,075 --> 00:02:46,574
- Πού είναι;
- Στα Επείγοντα της Νευρολογικής.
11
00:02:51,658 --> 00:02:53,907
Από εδώ, κυρίες μου.
12
00:02:54,117 --> 00:02:57,074
Μην ανησυχείτε. Θα σας κάνουμε
αμέσως τη μαγνητική.
13
00:02:57,700 --> 00:02:58,824
Μπαμπά;
14
00:02:59,283 --> 00:03:01,407
- Κυρίες μου, παρακαλώ.
- Συγγνώμη.
15
00:03:01,492 --> 00:03:03,657
Πρέπει να περιμένετε εδώ.
16
00:03:04,033 --> 00:03:06,116
Από εδώ.
Θα τον φροντίσουμε εμείς.
17
00:03:15,575 --> 00:03:16,824
Ξεκινάμε.
18
00:03:17,950 --> 00:03:19,824
Μείνετε τελείως ακίνητος.
19
00:03:20,492 --> 00:03:21,699
Ξεκινάμε.
20
00:03:49,492 --> 00:03:50,533
Κυρίες μου;
21
00:03:51,283 --> 00:03:53,407
Μπορείτε να δείτε τον πατέρα σας.
22
00:03:55,200 --> 00:03:57,282
Εδώ είναι, ξεκουράζεται.
23
00:04:00,742 --> 00:04:02,782
- Σας αφήνω.
- Ευχαριστούμε.
24
00:04:08,533 --> 00:04:09,991
Κρυώνεις;
25
00:04:21,117 --> 00:04:23,157
Πες μου τι έγινε.
26
00:04:24,783 --> 00:04:27,199
Μπαμπά, νομίζω
ότι έπαθες εγκεφαλικό.
27
00:04:27,783 --> 00:04:30,782
Είσαι στο νοσοκομείο τώρα
και όλοι σε φροντίζουν.
28
00:04:39,075 --> 00:04:40,491
Φύγε!
29
00:04:44,367 --> 00:04:46,907
Θα τον μεταφέρουμε στη Νευρολογική.
30
00:04:47,283 --> 00:04:49,824
- Θα μπορούμε να τον δούμε εκεί;
- Φυσικά.
31
00:04:51,075 --> 00:04:52,366
Ευχαριστούμε.
32
00:04:53,575 --> 00:04:58,824
- Να ακυρώσω το ραντεβού μου;
- Πήγαινε. Θα μείνω εγώ.
33
00:04:58,950 --> 00:05:01,824
- Είσαι σίγουρη;
- Δεν έχει ανάγκη και τις δυο μας.
34
00:05:02,200 --> 00:05:04,449
- Θα σε κρατάω ενήμερη.
- Εντάξει.
35
00:05:05,200 --> 00:05:06,949
Πήγαινε να δουλέψεις.
36
00:05:10,575 --> 00:05:11,617
Γεια σας.
37
00:05:24,117 --> 00:05:26,824
- Όχι, αλμυρό!
- Σοκολάτα είναι.
38
00:05:29,075 --> 00:05:32,907
Θέλεις το σάντουιτς μου;
Σολομός, λευκό τυρί. Εντάξει;
39
00:05:35,658 --> 00:05:36,949
Ορίστε.
40
00:06:05,742 --> 00:06:07,532
Τον πάμε στο Ακτινολογικό.
41
00:06:08,783 --> 00:06:10,741
Θα πάρει ώρα.
Μπορείτε να φύγετε.
42
00:06:10,825 --> 00:06:12,991
Θα ειδοποιήσουμε εσάς
ή την αδελφή σας.
43
00:06:13,075 --> 00:06:14,824
- Εντάξει.
- Γεια σας.
44
00:06:14,992 --> 00:06:16,033
Ευχαριστώ.
45
00:06:23,950 --> 00:06:26,199
- Ο πατέρας σας είναι;
- Ναι.
46
00:06:26,992 --> 00:06:30,907
Έπαθα κι εγώ εγκεφαλικό.
Είμαι αδύναμος.
47
00:06:32,075 --> 00:06:35,866
Αλλά είμαι καλύτερα. Οι γιατροί
λένε ότι θα επανέλθω πλήρως.
48
00:06:36,033 --> 00:06:37,199
Τέλεια.
49
00:06:39,867 --> 00:06:41,907
- Ανησυχείτε;
- Ναι.
50
00:06:42,492 --> 00:06:45,699
Και όχι. Ο πατέρας μου είναι
δυνατός, πάντα συνέρχεται.
51
00:06:47,075 --> 00:06:48,407
Αντίο.
52
00:06:57,742 --> 00:06:59,991
Μπορείτε να μου πείτε
πού είμαστε;
53
00:07:01,325 --> 00:07:02,657
Φυσικά...
54
00:07:03,283 --> 00:07:05,741
Είμαστε... εδώ.
55
00:07:06,450 --> 00:07:08,532
Πρέπει να πάω στο Περ Λασαίζ...
56
00:07:08,825 --> 00:07:10,699
Το Περ Λασαίζ είναι εδώ.
57
00:07:10,867 --> 00:07:12,949
- Ευχαριστώ πολύ.
- Παρακαλώ.
58
00:07:25,075 --> 00:07:27,949
Λοιπόν; Αριστερά ή δεξιά;
59
00:07:28,742 --> 00:07:31,407
- Δεν ξέρω...
- Ανόητη!
60
00:07:36,325 --> 00:07:38,407
Δεν ξέρεις να διαβάζεις χάρτη;
61
00:07:45,908 --> 00:07:48,657
Είδες όταν έχεις πιο μεγάλα μάτια
από κοιλιά;
62
00:08:40,158 --> 00:08:42,532
Δεν κοιμήθηκα καλά.
Δεν ήξερα πού ήμουν.
63
00:08:43,575 --> 00:08:45,407
Νομίζω ότι ούρλιαξα.
64
00:08:45,575 --> 00:08:48,907
Σας άκουσα που μουρμουρίζατε,
αλλά δεν ουρλιάξατε.
65
00:08:48,950 --> 00:08:51,782
- Δεν ζητήσαμε τη γνώμη σας, κύριε!
- Μπαμπά!
66
00:08:52,033 --> 00:08:54,866
- Κουφός πρέπει να είναι.
- Ηλίθιε.
67
00:08:55,658 --> 00:08:57,824
Πότε θα έρθει να με δει η Κλοντ;
68
00:08:58,117 --> 00:09:01,032
Θα τη φέρουμε το απόγευμα,
αν είναι αρκετά καλά.
69
00:09:02,242 --> 00:09:06,324
Όλη της τη ζωή,
όποτε της πρότεινα να φάμε μαζί...
70
00:09:06,575 --> 00:09:08,116
ή να πάμε μια βόλτα...
71
00:09:08,908 --> 00:09:13,282
έλεγε πάντα:
"Αν είμαι αρκετά καλά."
72
00:09:15,242 --> 00:09:18,032
Θέλεις να έρθουν να σε δουν
ο Ραφαέλ και η Νοεμί;
73
00:09:18,867 --> 00:09:22,407
Δεν θέλω να με δουν έτσι
τα παιδιά σου.
74
00:09:22,617 --> 00:09:24,991
- Θέλεις να ειδοποιήσουμε κάποιον;
- Ναι.
75
00:09:25,075 --> 00:09:27,241
- Τον Ζεράρ;
- Ποιον;
76
00:09:27,450 --> 00:09:29,282
- Τον Σκατιάρη;
- Ναι.
77
00:09:29,533 --> 00:09:31,032
Δεν χρειάζεται.
78
00:09:32,033 --> 00:09:34,949
- Έχετε στυλό και χαρτί;
- Ναι.
79
00:09:35,992 --> 00:09:38,782
Το τηλέφωνο του Ντανιέλ
είναι 01...
80
00:09:42,492 --> 00:09:44,741
- 01...
- Συνέχισε.
81
00:09:49,200 --> 00:09:50,699
Το ξέχασα.
82
00:10:04,867 --> 00:10:06,407
Μπαμπά, ξύπνα.
83
00:10:09,242 --> 00:10:10,991
Ήρθε η μαμά να σε δει.
84
00:10:30,242 --> 00:10:31,574
Είσαι καλά, μαμά;
85
00:10:32,867 --> 00:10:35,532
Δεν φαίνεται πολύ άσχημα
ο πατέρας σου.
86
00:10:43,325 --> 00:10:46,241
Λοιπόν... Εγώ πάω σπίτι.
87
00:10:47,117 --> 00:10:50,032
- Πρώτα, θα πάρω τα φάρμακά μου.
- Να σου φέρω νερό;
88
00:10:50,117 --> 00:10:51,532
Περιμένετε, κυρία.
89
00:10:51,908 --> 00:10:54,366
Ορίστε.
90
00:10:57,075 --> 00:11:01,074
- Πάρε τα με νερό.
- Έτσι τα παίρνει η μαμά.
91
00:11:10,617 --> 00:11:11,658
Ζεσταίνομαι!
92
00:11:12,617 --> 00:11:15,491
- Πάμε, μαμά.
- Ελάτε.
93
00:11:24,242 --> 00:11:26,324
- Αντίο, Πασκάλ.
- Αντίο, Σύλβια.
94
00:11:28,533 --> 00:11:29,949
Θα σου τηλεφωνήσω.
95
00:11:33,700 --> 00:11:36,116
Η μητέρα σου είναι πολύ άρρωστη.
96
00:11:37,950 --> 00:11:41,157
- Δεν μπορώ να έρθω.
- Θέλεις να γυρίσω νωρίτερα;
97
00:11:41,450 --> 00:11:44,116
Όχι, δεν χρειάζεται.
Θα είμαι εντάξει.
98
00:11:44,200 --> 00:11:47,116
- Πάρε με, αν δεν είσαι καλά.
- Φυσικά.
99
00:11:47,283 --> 00:11:49,824
- Σε φιλώ γλυκά, αγάπη μου.
- Κι εγώ σε φιλώ.
100
00:12:41,408 --> 00:12:45,074
- Δεν με θάψατε ακόμα.
- Μπαμπά, ξέρεις τι είπε ο γιατρός.
101
00:12:45,158 --> 00:12:47,574
Καλύτερα να γίνει γρήγορα,
για ασφάλεια.
102
00:12:47,658 --> 00:12:50,991
- Είναι και η γυναίκα σας ασθενής.
- Τι;
103
00:12:51,242 --> 00:12:53,449
Είπα, και η γυναίκα σας
είναι ασθενής.
104
00:12:55,450 --> 00:13:00,324
- Τι λέει;
- Και η γυναίκα σας είναι ασθενής!
105
00:13:02,992 --> 00:13:05,074
Περίεργο, δεν ακούω τι λέει.
106
00:13:05,325 --> 00:13:08,532
Κύριε Μπερνχάιμ, η σύζυγός σας...
είναι κι αυτή ασθενής.
107
00:13:08,742 --> 00:13:11,991
- Ναι, το ξέρω.
- Υπογράψτε αυτό για τις κόρες σας!
108
00:13:12,075 --> 00:13:15,032
- Επειδή είναι ασθενής;
- Ναι, η Κλοντ είναι ασθενής!
109
00:13:18,033 --> 00:13:20,782
Γεια, Σύλβια.
Η μαμά είναι στο δωμάτιό της;
110
00:13:20,867 --> 00:13:24,366
- Όχι, στο ατελιέ της.
- Από εδώ, παρακαλώ.
111
00:13:28,825 --> 00:13:30,741
- Ελάτε.
- Γεια, μαμά.
112
00:13:31,283 --> 00:13:33,866
- Γεια σας.
- Ήρθε ο κ. Ροσέ.
113
00:13:37,408 --> 00:13:38,949
Γεια σου, μαμά.
114
00:13:40,158 --> 00:13:44,032
Δεν είχα δει ποτέ τη δουλειά σας.
Είναι... πολύ ωραία.
115
00:13:45,075 --> 00:13:47,157
Συνεχίζετε τη γλυπτική, Κλοντ;
116
00:13:51,783 --> 00:13:55,449
Μαμά, ήρθε ο συμβολαιογράφος
για να υπογράψεις ένα πληρεξούσιο.
117
00:13:56,783 --> 00:14:00,324
- Ελάτε.
- Ευχαριστώ.
118
00:14:00,908 --> 00:14:03,116
Μαμά, μπορείς να σηκωθείς,
σε παρακαλώ;
119
00:14:03,867 --> 00:14:04,949
Θα σηκωθείς;
120
00:14:12,783 --> 00:14:15,657
Έλα, κάθισε.
121
00:14:16,700 --> 00:14:17,742
Ορίστε.
122
00:14:18,200 --> 00:14:20,241
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
123
00:14:25,867 --> 00:14:26,908
Και εδώ.
124
00:14:33,492 --> 00:14:35,366
Τέλεια, ευχαριστώ.
125
00:14:37,242 --> 00:14:39,907
- Δεν θα σας ενοχλήσω άλλο, Κλοντ.
- Σας συνοδεύω.
126
00:14:39,992 --> 00:14:42,907
Σας αφήνω να χαιρετήσετε τη μαμά σας.
Σας περιμένω στο ασανσέρ.
127
00:14:42,992 --> 00:14:45,032
- Ερχόμαστε, μαμά.
- Αντίο, Κλοντ.
128
00:15:08,283 --> 00:15:10,741
"Εγώ, ο Αντρέ Μπερνχάιμ...
129
00:15:11,325 --> 00:15:14,491
"επιθυμώ να θαφτώ
στον οικογενειακό τάφο στο Ελμπέφ."
130
00:15:15,658 --> 00:15:18,741
Δεν προτιμάς στο Μονπαρνάς,
με τη μαμά;
131
00:15:20,533 --> 00:15:22,657
Με τους φρικτούς γονείς της;
132
00:15:24,950 --> 00:15:30,074
"Δεν επιθυμώ ιδιαίτερη τελετή,
μόνο να απαγγελθούν τα Καντίς.
133
00:15:30,450 --> 00:15:31,574
"Αντρέ Μπερνχάιμ."
134
00:15:35,617 --> 00:15:37,949
Τι;
135
00:15:37,950 --> 00:15:39,949
- Τα Καντίς στο Παρίσι;
- Ναι.
136
00:15:42,450 --> 00:15:44,449
Δεν έγραψες τίποτα
για τη διαθήκη;
137
00:15:47,367 --> 00:15:49,074
Την έχει ο συμβολαιογράφος.
138
00:15:50,992 --> 00:15:52,866
Όλα για εσάς.
139
00:15:54,867 --> 00:15:56,116
Τα κορίτσια μου.
140
00:16:33,617 --> 00:16:36,282
Έχει αναπτύξει θρόμβωση
στο δεξί πόδι,
141
00:16:36,367 --> 00:16:38,824
με επιπλοκές από πνευμονική εμβολή.
142
00:16:39,242 --> 00:16:43,907
Εκτός από το εγκεφαλικό, η μαγνητική
έδειξε και ανεύρυσμα στην καρωτίδα.
143
00:16:44,158 --> 00:16:46,616
Θα ενισχύσουμε
τη φαρμακευτική αγωγή.
144
00:16:47,117 --> 00:16:49,491
Έχει μεγάλο κίνδυνο υποτροπής.
145
00:16:50,617 --> 00:16:51,699
Αυτά.
146
00:16:52,575 --> 00:16:55,282
Δυστυχώς, δεν μπορώ
να σας πω περισσότερα τώρα.
147
00:16:56,242 --> 00:16:57,741
Έχετε κάποια ερώτηση;
148
00:16:59,867 --> 00:17:00,908
Όχι.
149
00:17:28,283 --> 00:17:29,491
Πασκάλ, κοίτα.
150
00:17:30,325 --> 00:17:32,366
- Ο Ζεράρ δεν είναι αυτός;
- Πού;
151
00:17:34,658 --> 00:17:37,574
Αυτός ο τύπος εκεί;
Όχι, δεν μπορεί να είναι αυτός.
152
00:17:37,825 --> 00:17:39,574
Έτσι κι αλλιώς, δεν το ξέρει.
153
00:17:50,325 --> 00:17:52,907
- Να σε πάω κάπου;
- Ναι, ευχαριστώ. Στο σπίτι.
154
00:17:53,242 --> 00:17:56,491
- Είναι εκεί ο Σερζ;
- Όχι, είναι ακόμα στην Αμερική.
155
00:17:58,283 --> 00:18:00,032
- Κι εσύ;
- Τι;
156
00:18:00,200 --> 00:18:03,574
- Μπραμς. Άκουγα κι εγώ χτες.
- Δεν απεχθάνεσαι πια το πιάνο;
157
00:18:05,408 --> 00:18:08,741
- Είναι το αγαπημένο του κομμάτι.
- Και πάντα το "σκότωνε"!
158
00:18:14,450 --> 00:18:18,866
- Γεια σας. Είστε καλά;
- Ναι, καλά είμαι.
159
00:18:19,367 --> 00:18:23,449
Όμως, ο πατέρας σας
είναι στην Εντατική.
160
00:18:23,617 --> 00:18:27,449
- Τι;
- Προσπαθούσε να μιλήσει όλη νύχτα.
161
00:18:45,825 --> 00:18:47,366
Είσαι καλά, μπαμπά;
162
00:18:48,242 --> 00:18:50,824
Εγώ είμαι, η Εμμανουέλ.
Είσαι καλά;
163
00:18:54,700 --> 00:18:55,866
Καλά είσαι.
164
00:18:57,158 --> 00:18:59,741
Είσαι καλά, μπαμπά;
Θέλεις να φωνάξω κάποιον;
165
00:19:01,533 --> 00:19:03,824
Μα τι κάνεις; Σταμάτα.
166
00:19:05,117 --> 00:19:09,074
Δεν είσαι καλά!
Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ!
167
00:19:10,117 --> 00:19:12,574
Πάω να φέρω μια νοσοκόμα.
Σας παρακαλώ!
168
00:19:12,992 --> 00:19:16,074
Χρειάζομαι επειγόντως νοσοκόμα!
Σας παρακαλώ, γρήγορα!
169
00:19:16,408 --> 00:19:19,991
Ο πατέρας μου έπαθε κρίση.
Σας παρακαλώ, πνίγεται.
170
00:19:22,033 --> 00:19:23,282
Τι έχει μέσα;
171
00:19:23,950 --> 00:19:29,782
Ένα διάλυμα με λιπίδια, υδατάνθρακες,
αμινοξέα, ιχνοστοιχεία.
172
00:19:30,325 --> 00:19:31,449
Πολύ ωραία.
173
00:19:32,450 --> 00:19:35,782
- Αυτή θα είναι η τροφή του τώρα.
- Τέλεια.
174
00:19:35,908 --> 00:19:37,866
- Λοιπόν, σας αφήνω.
- Ευχαριστώ.
175
00:19:37,950 --> 00:19:39,116
Τα λέμε αργότερα.
176
00:20:18,575 --> 00:20:19,991
- Γεια σας.
- Γεια σας.
177
00:20:25,283 --> 00:20:26,699
Είσαι καλά, μπαμπά;
178
00:20:29,908 --> 00:20:33,282
Ξέρω, έχω τα χάλια μου.
Δεν έκλεισα μάτι όλη νύχτα.
179
00:20:37,242 --> 00:20:38,407
Εμπρός;
180
00:20:39,283 --> 00:20:41,199
Ναι, ο κ. Μπερνχάιμ είναι εδώ.
181
00:20:42,200 --> 00:20:45,157
Όχι, δεν είναι μόνος του.
Είναι με την κόρη του.
182
00:20:46,533 --> 00:20:47,616
Εμπρός;
183
00:20:48,992 --> 00:20:51,991
Για τον πατέρα σας ήταν,
αλλά ο κύριος το έκλεισε.
184
00:20:55,533 --> 00:20:57,699
Από το πρωί χτυπάει.
185
00:21:02,325 --> 00:21:05,157
Ο Ζεράρ ήταν σίγουρα
αυτός που τηλεφώνησε.
186
00:21:05,242 --> 00:21:08,241
- Κι αυτός ήταν και στην αυλή.
- Λες;
187
00:21:09,700 --> 00:21:12,449
Κρύφτηκε για να βεβαιωθεί
ότι ο μπαμπάς ήταν μόνος,
188
00:21:12,575 --> 00:21:13,741
πριν ανεβεί να τον δει.
189
00:21:14,200 --> 00:21:16,157
Δεν θα τολμήσει, όσο είμαστε εδώ.
190
00:21:18,158 --> 00:21:21,282
Δεν σου το είχα πει, αλλά όταν
ο μπαμπάς εγχειρίστηκε στο γόνατο,
191
00:21:21,367 --> 00:21:23,491
ο Ζεράρ τον είχε χτυπήσει.
192
00:21:24,492 --> 00:21:25,533
Όχι!
193
00:21:25,575 --> 00:21:29,782
Τον παρακάλεσα να κάνει μήνυση,
αλλά αρνήθηκε.
194
00:21:30,242 --> 00:21:32,032
Είναι μεγάλο κάθαρμα ο τύπος.
195
00:21:52,783 --> 00:21:55,449
- Εγώ είμαι.
- Σου ανοίγω.
196
00:22:09,408 --> 00:22:11,741
- Εμμανουέλ;
- Αγάπη μου!
197
00:22:13,325 --> 00:22:14,657
Γλυκιά μου.
198
00:22:24,825 --> 00:22:25,907
Έλα.
199
00:22:28,283 --> 00:22:31,241
Είναι απίστευτο που άλλαξαν
το κτίριο του μουσείου.
200
00:22:31,367 --> 00:22:35,074
Προσέθεσαν μία υπερμοντέρνα πτέρυγα,
που ενώνεται με το κτίριο...
201
00:22:36,992 --> 00:22:41,199
- Τι συμβαίνει;
- Ησύχασε, μπαμπά. Ηρέμησε.
202
00:22:41,617 --> 00:22:44,574
- Γεια σας. Ώρα για την τουαλέτα.
- Θα σας αφήσουμε.
203
00:22:44,950 --> 00:22:47,157
Πηγαίνετε να καθίσετε, κ. Ρομπέρ.
204
00:22:47,825 --> 00:22:48,867
Έλα.
205
00:22:49,075 --> 00:22:52,574
Δεν περίμενα να τον δω παράλυτο,
τόσο αδύναμο.
206
00:22:53,783 --> 00:22:54,907
Είσαι καλά;
207
00:22:56,908 --> 00:22:59,866
- Μας περιμένει ο γιατρός.
- Θέλετε να έρθω;
208
00:22:59,950 --> 00:23:04,491
Όχι, δεν χρειάζεται.
Είναι δική μας ιστορία.
209
00:23:07,242 --> 00:23:08,616
Ορίστε, τελειώνουμε.
210
00:23:22,033 --> 00:23:24,116
Ο γιατρός λέει ότι πας καλύτερα.
211
00:23:26,617 --> 00:23:29,699
Τσιμπάς. Δεν ζήτησες
να σε ξυρίσουν;
212
00:23:35,242 --> 00:23:37,116
- Αυτό...
- Τι;
213
00:23:40,200 --> 00:23:42,532
Αυτό... όχι καλύτερα.
214
00:23:45,617 --> 00:23:48,366
Μην ανησυχείς,
θα πάει καλύτερα κι αυτό.
215
00:23:50,825 --> 00:23:52,157
23 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ
216
00:23:55,242 --> 00:23:56,491
Ο φάκελός του.
217
00:23:56,783 --> 00:23:59,241
Ευχαριστώ. Πάμε.
218
00:24:02,283 --> 00:24:05,032
- Ευχαριστούμε για όλα.
- Παρακαλώ. Καλή δύναμη.
219
00:24:05,158 --> 00:24:06,991
Πάω μαζί τους.
220
00:24:07,200 --> 00:24:10,116
- Για πού;
- Νοσοκομείο Μπροκά, μεταφορά.
221
00:24:26,492 --> 00:24:30,241
- Λοιπόν, σήμερα αναχωρεί;
- Ναι, για το Νοσοκομείο Μπροκά.
222
00:24:30,867 --> 00:24:34,282
Εγώ φεύγω μεθαύριο.
Επιστρέφω στο σπίτι μου.
223
00:24:34,450 --> 00:24:36,157
Είστε τυχερός.
224
00:24:36,700 --> 00:24:40,574
Ο πατέρας σας είναι τυχερός
που έχει τέτοια κόρη...
225
00:24:43,867 --> 00:24:44,949
Ευχαριστώ.
226
00:24:45,783 --> 00:24:48,574
- Αντίο, κύριε.
- Αντίο, δεσποινίς.
227
00:25:56,117 --> 00:25:58,282
Θέλω να με βοηθήσεις
να τελειώσω...
228
00:26:02,700 --> 00:26:04,824
Θέλω να με βοηθήσεις
να τελειώσω...
229
00:26:08,367 --> 00:26:09,491
Ακούς;
230
00:26:16,033 --> 00:26:18,199
Θέλω να με βοηθήσεις
να τελειώσω.
231
00:28:22,992 --> 00:28:25,032
"Θέλω να με..."
232
00:28:25,658 --> 00:28:28,157
"Θέλω να με βοηθήσεις
να τελειώσω..."
233
00:28:45,492 --> 00:28:47,282
Πάλι τρως;
234
00:28:57,033 --> 00:28:59,616
Χθες, όταν γύρισα,
η μητέρα σου δεν ήταν εδώ.
235
00:29:02,325 --> 00:29:05,907
Ήσουν στο σχολείο με την αδερφή σου.
Το διαμέρισμα ήταν άδειο.
236
00:29:08,408 --> 00:29:11,449
Αν είχα όπλο, θα τίναζα
τα μυαλά μου στον αέρα.
237
00:29:33,742 --> 00:29:37,074
Θα ήθελα να μάθω την κατάσταση
της υγείας της μητέρας σας.
238
00:29:37,783 --> 00:29:42,907
Υποφέρει από μία μορφή Πάρκινσον
και έχει κατάθλιψη εδώ και χρόνια.
239
00:29:43,242 --> 00:29:45,866
- Από πότε ακριβώς;
- Από πάντα.
240
00:29:46,408 --> 00:29:50,782
Έχασε το πρώτο της παιδί
στη γέννα. Ένα αγόρι.
241
00:29:52,575 --> 00:29:54,949
Πώς είναι τα οικονομικά
των γονιών σας;
242
00:29:54,950 --> 00:29:56,116
Πολύ άνετα.
243
00:29:56,450 --> 00:29:59,366
Ο πατέρας μου ήταν βιομήχανος
και συλλέκτης τέχνης.
244
00:29:59,492 --> 00:30:01,616
Η μητέρα μου... ήταν γλύπτρια.
245
00:30:03,367 --> 00:30:05,699
- Το σπίτι είναι ιδιοκτησία τους;
- Ναι.
246
00:30:06,367 --> 00:30:10,699
Υπάρχει, λοιπόν, η δυνατότητα για
κατ' οίκον νοσηλεία του πατέρα σας.
247
00:30:11,867 --> 00:30:13,907
Αλλά δεν έχουμε φτάσει ακόμα εκεί.
248
00:30:14,742 --> 00:30:18,991
Ως προς την αγωγή, συνεχίζουμε
με τα φάρμακα για την πίεση...
249
00:30:19,117 --> 00:30:21,407
Cοversyl, Acebutοlοl και Lοxen.
250
00:30:21,825 --> 00:30:25,157
Με αντιθρομβωτικά, φυσικά,
και με στατίνες.
251
00:30:25,242 --> 00:30:28,657
Και ένα καλό νέο: Θα μπορέσει
σύντομα να τρώει στερεές τροφές.
252
00:30:28,783 --> 00:30:31,199
Αλλά αλεσμένες.
Θα του κάνει καλό.
253
00:30:31,283 --> 00:30:34,032
Όχι υγρά ακόμη, εξαιτίας
του κινδύνου αναρρόφησης.
254
00:30:34,242 --> 00:30:36,199
Αλλά μπορεί να πίνει νερό
υπό τη μορφή γέλης.
255
00:30:36,283 --> 00:30:38,199
Θα δείτε, μοιάζει με ζελέ.
256
00:30:40,117 --> 00:30:42,699
Ο πατέρας μου είπε ότι
επιθυμεί να τελειώνει.
257
00:30:44,033 --> 00:30:47,282
Ναι, το ξέρω.
Το είπε και σε μένα.
258
00:30:47,658 --> 00:30:50,074
- Αλήθεια;
- Και στο νοσηλευτικό προσωπικό.
259
00:30:50,658 --> 00:30:53,116
Είμαστε συνηθισμένοι
σε τέτοιες αντιδράσεις.
260
00:30:53,242 --> 00:30:55,574
Θα αυξήσουμε τα αντικαταθλιπτικά.
261
00:30:55,908 --> 00:30:58,657
Αλλά αν αρνηθεί να δώσει μάχη...
262
00:30:58,742 --> 00:31:01,991
δεν θα αντέξει πολύ,
λόγω ηλικίας και γενικής κατάστασης.
263
00:31:02,950 --> 00:31:06,157
Ας ελπίσουμε ότι θα δράσουν
γρήγορα τα αντικαταθλιπτικά.
264
00:31:06,533 --> 00:31:10,699
Και χρειάζεται στήριξη.
Πρέπει να του ανεβάσετε το ηθικό.
265
00:31:14,992 --> 00:31:18,324
Μην ανησυχείτε, τελικά,
όλοι επιλέγουν τη ζωή.
266
00:31:18,783 --> 00:31:20,991
- Ευχαριστώ, γιατρέ.
- Παρακαλώ.
267
00:31:27,158 --> 00:31:30,324
Μπαμπά, εδώ είμαι!
Εδώ είμαι, μπαμπά.
268
00:31:30,950 --> 00:31:32,032
Εγώ είμαι.
269
00:31:38,450 --> 00:31:39,616
Μη μ' αφήσεις.
270
00:31:43,783 --> 00:31:45,699
Μη μ' αφήσεις έτσι.
271
00:31:48,575 --> 00:31:51,657
Αυτό... Όλο αυτό...
272
00:31:55,158 --> 00:31:56,616
Δεν είμαι εγώ πια.
273
00:32:07,908 --> 00:32:08,950
Σταμάτα.
274
00:32:09,908 --> 00:32:11,074
Σε παρακαλώ.
275
00:32:12,450 --> 00:32:13,949
Τι ήθελες να μου πεις;
276
00:32:16,367 --> 00:32:18,991
Ο μπαμπάς μού ζήτησε βοήθεια
να το τελειώσει.
277
00:32:24,367 --> 00:32:27,241
Δεν θα κάνω τίποτα
χωρίς τη σύμφωνη γνώμη σου.
278
00:32:29,783 --> 00:32:31,741
Σε σένα το ζήτησε, όμως.
279
00:32:36,533 --> 00:32:39,199
Τι κάθαρμα. Μέχρι το τέλος.
280
00:32:40,950 --> 00:32:43,866
Ξέρεις, Εμμανουέλ, ίσως...
281
00:32:45,658 --> 00:32:47,491
ο μπαμπάς σού κάνει ένα δώρο.
282
00:32:48,200 --> 00:32:49,574
Μιλάς σοβαρά;
283
00:32:50,783 --> 00:32:54,949
- Πάντα ευχόσουν να πεθάνει.
- Ναι, όταν ήμουν μικρή.
284
00:32:55,783 --> 00:32:58,449
Τι ακριβώς σημαίνει
"να το τελειώσει";
285
00:32:59,200 --> 00:33:00,991
Δεν θέλω να ξέρω.
286
00:33:01,117 --> 00:33:03,241
- Έχεις μουστάκι.
- Κι εσύ.
287
00:33:04,825 --> 00:33:05,907
Ευχαριστώ.
288
00:33:13,658 --> 00:33:14,907
Στη ζωή.
289
00:33:17,617 --> 00:33:21,449
Πώς ζητάει κάτι τέτοιο
από σένα, την κόρη του;
290
00:33:21,908 --> 00:33:25,782
- Ακριβώς επειδή είμαι η κόρη του.
- Και γιατί όχι από την Πασκάλ;
291
00:33:26,825 --> 00:33:29,449
Του άρεσε πάντα να μας φέρνει
σε αντιπαράθεση.
292
00:33:31,200 --> 00:33:33,782
Αναρωτιέμαι αν αυτό
είναι αγάπη ή διαστροφή.
293
00:33:36,075 --> 00:33:37,282
Και τα δύο.
294
00:34:43,742 --> 00:34:44,991
Γεια, Εμμανουέλ.
295
00:34:45,658 --> 00:34:46,700
Γεια, Τιερί.
296
00:34:46,783 --> 00:34:48,407
- Πώς είστε;
- Πολύ καλά.
297
00:34:48,492 --> 00:34:50,824
- Ο πατέρας σας είναι εδώ;
- Όχι σήμερα.
298
00:34:51,158 --> 00:34:53,699
- Όχι κάτι σοβαρό;
- Όχι, είναι σε διακοπές.
299
00:34:53,783 --> 00:34:56,366
Πείτε του ότι λάβαμε
τα νέα γλυπτά του Λονγκ.
300
00:34:56,533 --> 00:34:58,449
Ας επικοινωνήσει με μένα
όταν γυρίσει.
301
00:34:58,533 --> 00:34:59,824
Θα του το πω. Ευχαριστώ.
302
00:34:59,908 --> 00:35:00,991
Γεια.
303
00:35:08,825 --> 00:35:11,574
Σκεφτόμουν ότι
δεν συνάντησα ακόμα τον Αντρέ.
304
00:35:11,908 --> 00:35:13,991
- Γεια, Εμμανουέλ.
- Γεια.
305
00:35:14,533 --> 00:35:15,782
Είστε καλά;
306
00:35:18,117 --> 00:35:19,282
Με συγχωρείτε.
307
00:35:20,742 --> 00:35:22,824
Είδες ωραία πράγματα;
308
00:35:23,158 --> 00:35:25,574
Ένα μικρό γλυπτό του Ρισάρ Λονγκ.
309
00:35:28,617 --> 00:35:30,491
Όλοι ρωτούσαν νέα σου.
310
00:35:31,658 --> 00:35:32,866
Ποιοι, δηλαδή;
311
00:35:32,950 --> 00:35:34,866
Ο Τιερί ντε Μποσερόν...
312
00:35:36,117 --> 00:35:39,532
Η Ιζαμπέλ Μπορβάν,
η Ελέν από Quai de Seine...
313
00:35:40,117 --> 00:35:43,615
- Δεν τους είπα τίποτα.
- Γιατί;
314
00:35:44,992 --> 00:35:47,991
Δώσε τους τον αριθμό δωματίου,
τον όροφο, τα πάντα.
315
00:35:48,824 --> 00:35:51,657
Εντάξει,
αλλά θα έχεις επισκέψεις.
316
00:35:53,491 --> 00:35:55,366
Θα έχω κάτι να ασχολούμαι.
317
00:35:58,367 --> 00:36:03,449
Διάβασα ένα καλό άρθρο για
την πώληση της Συλλογής Πιερ Μπερζέ.
318
00:36:05,325 --> 00:36:08,615
Είμαι περίεργoς να δω πώς θα πάει.
Πότε είναι;
319
00:36:10,242 --> 00:36:11,866
Τον Ιανουάριο, νομίζω.
320
00:36:14,658 --> 00:36:17,116
- Σε τέσσερις μήνες.
- Πάμε, αν θέλεις.
321
00:36:20,492 --> 00:36:22,698
Μη νομίζεις ότι άλλαξα γνώμη.
322
00:36:26,824 --> 00:36:28,074
Το έψαξες;
323
00:36:35,575 --> 00:36:36,617
Έλα.
324
00:36:54,533 --> 00:36:55,866
Απίστευτο.
325
00:36:57,200 --> 00:37:00,824
- Μόνο εσύ θα κολυμπούσες Οκτώβριο!
- Είναι τέλεια!
326
00:37:00,908 --> 00:37:03,532
- Μα έχεις παγώσει!
- Νιώθω ζωντανή!
327
00:37:04,742 --> 00:37:05,866
Έλα.
328
00:37:06,658 --> 00:37:08,657
Προχωράει το μυθιστόρημά σου;
329
00:37:08,742 --> 00:37:11,407
Με την ιστορία του πατέρα μου,
δεν μπορώ να γράψω.
330
00:37:11,492 --> 00:37:12,533
Καταλαβαίνω.
331
00:37:14,492 --> 00:37:17,199
- Έλα, τρέχα!
- Να κάνω ένα ζεστό ντους!
332
00:37:17,867 --> 00:37:19,866
Εσύ ήθελες να κολυμπήσεις.
333
00:37:20,992 --> 00:37:23,407
- Και έφαγε καλά;
- Ναι, το έφαγε όλο.
334
00:37:24,033 --> 00:37:25,616
Θύμωσε που έφυγα;
335
00:37:25,700 --> 00:37:28,949
Δεν νομίζω, δεν είπε τίποτα.
Πότε θα γυρίσεις;
336
00:37:29,367 --> 00:37:32,949
- Δεν ξέρω. Σε τρεις μέρες.
- Να περάσεις καλά.
337
00:37:33,533 --> 00:37:35,532
Ναι, σε φιλώ.
338
00:37:35,783 --> 00:37:37,866
- Ξεκουράσου.
- Ευχαριστώ.
339
00:37:49,867 --> 00:37:53,032
- Εμμανουέλ; Έτοιμο.
- Έρχομαι.
340
00:38:04,492 --> 00:38:09,116
Ορίστε. Λίγο λευκό κρασάκι
δεν βλάπτει ποτέ.
341
00:38:09,200 --> 00:38:10,242
Ευχαριστώ.
342
00:38:11,242 --> 00:38:13,032
Στην υγειά σου.
343
00:38:14,200 --> 00:38:18,491
Είχε περάσει πολύ άσχημα.
Με πόνο και αποθάρρυνση.
344
00:38:18,950 --> 00:38:20,991
Ο τελευταίος χρόνος ήταν φρικτός.
345
00:38:21,492 --> 00:38:23,282
Μου ζήτησε να μάθω
για την οργάνωση...
346
00:38:23,367 --> 00:38:25,532
"Δικαίωμα στον Θάνατο
με Αξιοπρέπεια".
347
00:38:25,908 --> 00:38:30,532
Πήγα. Μου εξήγησαν τη διαδικασία,
μου είπαν για την Ελβετία, αλλά...
348
00:38:32,867 --> 00:38:33,991
πέθανε πρώτα.
349
00:38:37,158 --> 00:38:40,282
Κι εσύ; Τι θα κάνεις;
350
00:38:40,908 --> 00:38:42,449
Δεν έχω ιδέα.
351
00:38:42,617 --> 00:38:44,657
Δεν ξέρω. Τίποτα για την ώρα.
352
00:38:45,283 --> 00:38:47,241
Ελπίζω να του περάσει.
353
00:38:48,242 --> 00:38:50,116
Ο πατέρας σου είναι πεισματάρης.
354
00:38:54,783 --> 00:38:57,949
Ξέρεις... είναι κακός πατέρας.
355
00:39:01,408 --> 00:39:04,574
Αλλά τον αγαπάω,
τον αγαπάω πολύ.
356
00:39:07,033 --> 00:39:09,074
Θα ήθελα πολύ να τον έχω φίλο.
357
00:39:14,992 --> 00:39:17,657
Βοήθησέ τον, τότε.
Σαν φίλη.
358
00:39:53,408 --> 00:39:55,407
Δεν σε φιλάω, είμαι κρυωμένη.
359
00:39:55,950 --> 00:39:57,366
Δεν πεινάς;
360
00:40:00,117 --> 00:40:02,116
Θύμωσες που έφυγα πέντε μέρες;
361
00:40:04,325 --> 00:40:05,991
Τι συμβαίνει, μπαμπά;
362
00:40:08,242 --> 00:40:09,407
Κοίταξέ με.
363
00:40:12,033 --> 00:40:13,241
Άφησέ με.
364
00:40:26,450 --> 00:40:29,116
Γιατί δεν ζήτησες να σε αλλάξουν;
365
00:40:36,158 --> 00:40:37,282
Μη μείνεις.
366
00:40:37,908 --> 00:40:40,116
Δεν μυρίζω τίποτα,
είμαι συναχωμένη.
367
00:40:43,533 --> 00:40:46,782
- Περιμέναμε δύο ώρες.
- Λυπάμαι πολύ.
368
00:40:46,950 --> 00:40:49,282
Το νοσοκομείο
είναι υποστελεχωμένο.
369
00:40:49,367 --> 00:40:51,449
Και ο πατέρας σας
χρειάζεται πολλή φροντίδα.
370
00:40:51,533 --> 00:40:53,991
Δεν είναι δύσκολο
να τον πάτε στην τουαλέτα!
371
00:40:54,075 --> 00:40:55,491
Χρειάζονται δύο άτομα.
372
00:40:55,992 --> 00:40:58,824
Θα φροντίσω προσωπικά
να μην ξανασυμβεί.
373
00:41:26,700 --> 00:41:28,199
Είναι εντάξει;
374
00:42:14,950 --> 00:42:17,574
Σερζ... Σερζ!
375
00:42:17,742 --> 00:42:19,157
Τι; Τι είναι;
376
00:42:20,950 --> 00:42:22,449
Τι έπαθες;
377
00:42:27,367 --> 00:42:28,907
Έχεις πυρετό.
378
00:42:39,283 --> 00:42:40,574
Πάρε αυτό.
379
00:42:56,117 --> 00:42:57,407
Άλλη μία φορά.
380
00:43:00,575 --> 00:43:03,616
Έχετε μία κοινή ίωση,
τίποτα το σοβαρό.
381
00:43:04,158 --> 00:43:06,532
Ibrufen για να πέσει ο πυρετός.
382
00:43:06,783 --> 00:43:09,241
Και ξεκούραση και πάλι ξεκούραση.
383
00:43:10,075 --> 00:43:13,449
- Μπορώ να επισκεφθώ τον πατέρα μου;
- Όχι, είναι μεταδοτικό.
384
00:43:13,825 --> 00:43:16,741
- Σε μία εβδομάδα, θα είστε καλά.
- Ωραία.
385
00:43:18,408 --> 00:43:19,616
Ευχαριστώ, γιατρέ.
386
00:43:40,408 --> 00:43:42,907
Οργάνωση Δικαίωμα στον Θάνατο
με Αξιοπρέπεια
387
00:44:07,783 --> 00:44:10,282
Ζήσε και πέθανε με αξιοπρέπεια
Αυτοδιάθεση
388
00:44:17,825 --> 00:44:19,949
- Εσύ είσαι.
- Γεια σου κι εσένα.
389
00:44:21,033 --> 00:44:22,616
Μου κάνεις μούτρα;
390
00:44:23,742 --> 00:44:24,866
Λίγο.
391
00:44:25,908 --> 00:44:27,157
Είχες επισκέψεις;
392
00:44:29,283 --> 00:44:31,407
Τελείως αδιάφορες.
393
00:44:33,158 --> 00:44:34,491
Λοιπόν...
394
00:44:35,658 --> 00:44:36,824
Έχω νέα.
395
00:44:40,325 --> 00:44:43,907
Το έψαξα.
Στη Γαλλία, είναι αδύνατον.
396
00:44:44,742 --> 00:44:45,824
Γιατί;
397
00:44:45,950 --> 00:44:48,949
Παίρνεις αναλγητικά
και δεν υποφέρεις πολύ.
398
00:44:49,450 --> 00:44:51,866
- Και είναι πολύ επικίνδυνο.
- Για ποιον;
399
00:44:52,658 --> 00:44:53,700
Για μένα.
400
00:44:55,283 --> 00:44:57,324
Ξέρεις τον νόμο Λεονετί;
401
00:44:59,992 --> 00:45:01,657
Και τι θα κάνουμε;
402
00:45:03,700 --> 00:45:08,366
Επικοινώνησα με μια ελβετική οργάνωση,
αλλά θα πρέπει να πάμε εκεί.
403
00:45:08,533 --> 00:45:10,324
- Στην Ελβετία;
- Ναι.
404
00:45:15,325 --> 00:45:16,866
Πολύ ωραία.
405
00:45:22,283 --> 00:45:24,366
Ο πατέρας σας θέλει να πεθάνει.
406
00:45:27,408 --> 00:45:30,574
Ναι; Κυρία Μπερνχάιμ, είστε εδώ;
407
00:45:30,658 --> 00:45:33,074
Ναι, να τελειώνει.
408
00:45:33,575 --> 00:45:37,866
Προτείνω να συναντηθούμε την επόμενη
φορά που θα έρθω στο Παρίσι.
409
00:45:37,950 --> 00:45:40,699
- Πότε θα έρθετε;
- Τον Δεκέμβριο.
410
00:45:42,075 --> 00:45:43,282
Ναι, ωραία.
411
00:45:43,783 --> 00:45:48,657
Θα δεχόσαστε να συνεισφέρετε
στα έξοδα του ταξιδιού μου;
412
00:45:48,825 --> 00:45:51,741
- 300 ευρώ;
- Ναι, φυσικά.
413
00:45:51,908 --> 00:45:54,241
Λοιπόν, ας συναντηθούμε...
414
00:45:54,367 --> 00:45:59,699
στις 12 Δεκεμβρίου, 10 το πρωί,
στο ξενοδοχείο μου, κοντά στον σταθμό.
415
00:45:59,783 --> 00:46:02,657
- Θα σας στείλω την ακριβή διεύθυνση.
- Τέλεια.
416
00:46:03,158 --> 00:46:04,991
Το σημείωσα, στις 12 του μήνα.
417
00:46:05,492 --> 00:46:08,199
Καλή σας ημέρα, κυρία Μπερνχάιμ.
418
00:46:08,783 --> 00:46:09,825
Αντίο σας.
419
00:46:19,283 --> 00:46:20,449
Εμμανουέλ;
420
00:46:23,783 --> 00:46:25,782
- Γεια σας, γιατρέ.
- Γεια.
421
00:46:29,117 --> 00:46:32,449
- Λοιπόν, τι έγινε πάλι;
- Πρέπει να σας μιλήσω.
422
00:46:33,408 --> 00:46:35,949
Τώρα τα ξέρετε όλα.
423
00:46:36,617 --> 00:46:38,949
Φοβάμαι ότι δεν θα το αντέξω.
424
00:46:41,075 --> 00:46:44,616
Δεν θα μπορούσε να απευθυνθεί
σε κάποιον άλλον ο πατέρας σας;
425
00:46:45,200 --> 00:46:47,824
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάποιον.
426
00:46:49,700 --> 00:46:52,199
Κι αν αρνηθείτε, τι θα γίνει;
427
00:46:52,575 --> 00:46:55,491
Δεν μπορείς να αρνηθείς τίποτα
στον πατέρα μου.
428
00:46:56,783 --> 00:47:00,282
Θα σας γράψω μισό δισκίο
ημερησίως, για μία εβδομάδα.
429
00:47:00,825 --> 00:47:03,032
Έπειτα, ένα δισκίο,
αν όλα πάνε καλά.
430
00:47:04,492 --> 00:47:06,491
Αγωγή για τρεις μήνες.
431
00:47:06,742 --> 00:47:09,407
- Τι είναι η φλουοξετίνη;
- Είναι το γενόσημο.
432
00:47:09,492 --> 00:47:11,657
- Είναι εξίσου αποτελεσματικό;
- Το ίδιο.
433
00:47:11,867 --> 00:47:14,949
Τέλεια, έτσι ο Σερζ
δεν θα ξέρει ότι παίρνω Prοzac.
434
00:47:15,617 --> 00:47:16,699
Αντίο.
435
00:47:28,700 --> 00:47:31,616
Τέλεια! Μπορείς και κάθεσαι!
436
00:47:34,992 --> 00:47:37,616
- Διασκεδάζουμε σήμερα.
- Με συγχωρείτε, γιατρέ.
437
00:47:37,700 --> 00:47:39,824
- Παρακαλώ.
- Καλημέρα.
438
00:47:40,908 --> 00:47:44,449
Είδατε; Ο πατέρας σας είναι καλύτερα.
Μπορεί και κάθεται τώρα.
439
00:47:44,533 --> 00:47:47,366
Μία ώρα, για τώρα.
Σταδιακά, θ' αυξήσουμε τη διάρκεια.
440
00:47:47,450 --> 00:47:49,949
Αν όλα πάνε καλά,
θα μπορεί να φύγει σε δύο εβδομάδες.
441
00:47:50,033 --> 00:47:51,157
Για το σπίτι του;
442
00:47:51,242 --> 00:47:53,866
Χρειάζεται ιατρική
υποστήριξη ακόμα.
443
00:47:53,950 --> 00:47:56,657
Θα μεταφέρω τον φάκελό του
σε μία πολύ καλή κλινική.
444
00:47:56,742 --> 00:47:58,782
Θα τους καλέσετε εκ μέρους μου.
445
00:48:10,200 --> 00:48:11,741
Ελάτε τώρα!
446
00:48:20,742 --> 00:48:24,491
Είναι μία φιλοσοφική ματιά
στα ίχνη του ανθρώπου στη φύση.
447
00:48:24,575 --> 00:48:27,907
- Πολύ όμορφοι μεγάλοι πίνακες.
- Είχες νέα απ' την Ελβετία;
448
00:48:31,367 --> 00:48:35,574
- Σε ρώτησα κάτι.
- Όχι, τίποτα το ιδιαίτερο.
449
00:48:36,408 --> 00:48:39,116
Η Πασκάλ κι εγώ
διαμορφώνουμε το διαμέρισμά σου...
450
00:48:39,200 --> 00:48:41,199
Παράτα με μ' αυτά!
451
00:48:42,825 --> 00:48:44,324
Δεν θέλω να γυρίσω σπίτι.
452
00:48:46,992 --> 00:48:48,407
Άφησέ με μόνο.
453
00:48:56,075 --> 00:48:59,032
- Και φέρε μου ξυραφάκια.
- Άντε στο διάολο.
454
00:49:01,492 --> 00:49:03,282
12 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
455
00:49:28,408 --> 00:49:29,657
Γεια σας.
456
00:49:30,617 --> 00:49:32,074
Ας καθίσουμε εδώ.
457
00:49:33,200 --> 00:49:35,532
Θα έρθει και η αδελφή μου σε λίγο.
458
00:49:36,908 --> 00:49:39,199
Θα πρέπει
να συμπληρώσετε μία αίτηση.
459
00:49:39,408 --> 00:49:43,241
Σας δίνω τη λίστα με τα απαραίτητα
έγγραφα, είναι περίπου 15.
460
00:49:44,117 --> 00:49:48,032
Καταρχάς, ένα ιατρικό πιστοποιητικό,
φυσικά.
461
00:49:48,742 --> 00:49:53,907
Και η διεύθυνση όπου θα σταλεί
το φέρετρο ή η τεφροδόχος...
462
00:49:54,492 --> 00:49:58,866
ένα έντυπο εγγραφής,
η εντολή,
463
00:49:58,950 --> 00:50:02,532
ένα φυλλάδιο στα γαλλικά κλπ.
464
00:50:04,033 --> 00:50:05,075
Ευχαριστώ.
465
00:50:05,158 --> 00:50:07,199
Μόλις ο φάκελος είναι πλήρης,
466
00:50:07,283 --> 00:50:10,657
θα αποφασίσουμε
αν θα δεχθούμε τον πατέρα σας.
467
00:50:10,867 --> 00:50:12,782
Κι αν τον δεχθείτε, τι γίνεται;
468
00:50:12,992 --> 00:50:15,574
Θα πρέπει να έρθει
στην Ελβετία, στη Βέρνη.
469
00:50:16,950 --> 00:50:19,824
Εκεί, θα δει τον γιατρό μας,
470
00:50:19,908 --> 00:50:23,324
ο οποίος θα επιβεβαιώσει ότι
ο πατέρας σας έχει διαύγεια...
471
00:50:23,367 --> 00:50:26,407
και αν επιθυμεί ακόμη
τον εκούσιο θάνατό του.
472
00:50:26,575 --> 00:50:31,116
Αν ναι, θα του δώσουμε ένα φάρμακο
για να μην κάνει εμετό.
473
00:50:31,242 --> 00:50:35,449
- Να μην κάνει εμετό;
- Το φάρμακο είναι πολύ πικρό.
474
00:50:36,158 --> 00:50:41,449
Και μετά, θα αποκοιμηθεί γαλήνια,
ακούγοντας μουσική.
475
00:50:41,575 --> 00:50:42,617
Έρχομαι.
476
00:50:48,742 --> 00:50:53,532
Είναι σημαντικό ο πατέρας σας να πάρει
ο ίδιος το ποτήρι και να πιει.
477
00:50:53,575 --> 00:50:55,782
Αλλιώς, δεν μπορούμε
να κάνουμε τίποτα.
478
00:50:56,658 --> 00:51:00,324
Είμαστε παρόντες
στην αυτοκτονία του.
479
00:51:01,408 --> 00:51:03,449
Αλλά δεν τον σκοτώνουμε εμείς.
480
00:51:06,200 --> 00:51:07,491
Έτσι δεν είναι;
481
00:51:16,283 --> 00:51:17,366
Πάω.
482
00:51:18,742 --> 00:51:19,866
Πάρε με.
483
00:51:20,367 --> 00:51:22,032
- Αντίο σας.
- Αντίο.
484
00:51:22,158 --> 00:51:23,241
Καλό ταξίδι.
485
00:51:27,492 --> 00:51:29,491
Με τι ασχολείται η αδελφή σας;
486
00:51:29,575 --> 00:51:32,407
Εργάζεται σε ένα φεστιβάλ
κλασικής μουσικής.
487
00:51:32,825 --> 00:51:34,032
Τι ωραίο!
488
00:51:34,742 --> 00:51:39,074
Αλλά θέλει να μελετήσει
τη λεηλασία των μουσικών οργάνων...
489
00:51:39,200 --> 00:51:40,782
στον Β' Παγκόσμιο.
490
00:51:41,283 --> 00:51:45,407
- Η οικογένειά σας υπήρξε θύμα;
- Ναι.
491
00:51:46,450 --> 00:51:49,241
Μία ξαδέρφη του πατέρα μου,
τη Σιμόν...
492
00:51:50,200 --> 00:51:52,407
την είχαν στείλει
στο Ράβενσμπουργκ.
493
00:51:54,408 --> 00:51:57,074
- Λυπάμαι.
- Αλλά γλίτωσε.
494
00:52:03,658 --> 00:52:06,324
- Εσείς το κάνετε από πάντα αυτό;
- Όχι.
495
00:52:06,575 --> 00:52:10,824
Ήμουν δικαστής
για πάνω από τριάντα χρόνια.
496
00:52:11,242 --> 00:52:13,657
Στο Μόναχο και έπειτα στη Ζυρίχη.
497
00:52:14,783 --> 00:52:18,407
Όταν βγήκα στη σύνταξη,
498
00:52:18,825 --> 00:52:21,199
πήγα σ' αυτή την οργάνωση,
499
00:52:21,492 --> 00:52:24,449
που την είχε ιδρύσει
ο καλύτερός μου φίλος,
500
00:52:25,492 --> 00:52:27,491
καθηγητής Ιατρικής.
501
00:52:41,492 --> 00:52:45,157
- Λοιπόν, εγώ σας αφήνω.
- Όχι, μείνετε. Είναι σημαντικό.
502
00:52:50,450 --> 00:52:53,032
- Από πού είστε;
- Από τη Ζυρίχη.
503
00:52:54,617 --> 00:52:56,699
Ξέρω καλά τη Ζυρίχη.
504
00:52:56,783 --> 00:52:59,699
- Έχω καλούς φίλους εκεί.
- Μιλάτε γερμανικά;
505
00:52:59,783 --> 00:53:03,657
Ναι, μιλώ λίγο.
506
00:53:04,325 --> 00:53:08,657
Η κόρη σας μου εξήγησε ότι θέλετε...
507
00:53:09,700 --> 00:53:11,907
- Πού θα γίνει;
- Στη Βέρνη.
508
00:53:14,450 --> 00:53:17,574
Με απογοήτευσε λίγο
το Ίδρυμα Κλέε.
509
00:53:18,867 --> 00:53:24,907
Ξέρετε ότι πρέπει να μπορείτε
να πιείτε ο ίδιος εκατό μιλιλίτρ υγρό.
510
00:53:25,033 --> 00:53:27,324
- Μόνος.
- Αλήθεια;
511
00:53:41,075 --> 00:53:43,074
Θα χρειαστώ μεγάλη δόση.
512
00:53:43,158 --> 00:53:45,741
Μετά το μπαϊπάς μου,
έχω πολύ γερή καρδιά.
513
00:53:47,950 --> 00:53:51,116
- Πότε μπορούμε να το κάνουμε;
- Όποτε θέλετε.
514
00:53:52,658 --> 00:53:56,741
Θα χρειαστεί κάποιος χρόνος,
για να συγκεντρώσετε τα έγγραφα.
515
00:53:57,242 --> 00:54:01,449
Και έπειτα... είναι πάντα καλό
να περιμένουμε λιγάκι...
516
00:54:02,533 --> 00:54:05,782
- Για να είμαστε σίγουροι.
- Θέλω να γίνει το συντομότερο.
517
00:54:09,283 --> 00:54:11,991
Είναι πολύ αποφασισμένος
ο πατέρας σας.
518
00:54:14,742 --> 00:54:18,907
- Περιμένω τον φάκελό σας, λοιπόν.
- Ορίστε. Αυτά για εσάς.
519
00:54:19,283 --> 00:54:20,325
Ευχαριστώ.
520
00:54:20,742 --> 00:54:25,032
Κι αν έχετε κάποια απορία,
μη διστάσετε.
521
00:54:26,242 --> 00:54:29,574
- Πολύ καλά. Αντίο σας.
- Αντίο.
522
00:54:31,867 --> 00:54:33,032
Με συγχωρείτε.
523
00:54:34,408 --> 00:54:35,450
Ναι;
524
00:54:38,450 --> 00:54:41,491
Έχει συμβεί να ακυρώσει κάποιος
την τελευταία στιγμή;
525
00:54:43,117 --> 00:54:46,991
Ναι, έχει συμβεί μία φορά.
526
00:54:47,658 --> 00:54:50,282
Ένας πολύ ηλικιωμένος άντρας,
πολύ άρρωστος...
527
00:54:50,658 --> 00:54:53,616
συνοδευόμενος
από την πολύ νεότερη σύζυγό του.
528
00:54:53,908 --> 00:54:57,032
Την τελευταία του μέρα,
έκαναν έναν περίπατο στη Βέρνη...
529
00:54:57,117 --> 00:54:59,449
και της αγόρασε ένα κόκκινο φόρεμα.
530
00:55:00,075 --> 00:55:03,366
Το βράδυ, όταν την είδε
με το καινούργιο της φόρεμα...
531
00:55:04,367 --> 00:55:07,782
του φάνηκε τόσο όμορφη
που αποφάσισε να ζήσει.
532
00:55:09,950 --> 00:55:11,324
Και έφυγαν.
533
00:55:14,992 --> 00:55:16,407
Μου επιτρέπετε;
534
00:55:17,992 --> 00:55:19,116
Αντίο.
535
00:55:28,408 --> 00:55:30,491
Λοιπόν; Πώς ήμουν;
536
00:55:33,825 --> 00:55:37,199
Νόμιζα πως θα ήμουν πολύ αγχωμένος,
αλλά δεν ήμουν καθόλου.
537
00:55:37,450 --> 00:55:39,491
Ένιωσα πολύ άνετα.
538
00:55:40,700 --> 00:55:44,407
Ένιωσα μία πολύ ωραία επαφή,
όπως θα έλεγε η μητέρα σου.
539
00:55:47,617 --> 00:55:51,366
Πόσο θα μας κοστίσει όλο αυτό;
540
00:55:51,992 --> 00:55:53,824
Περίπου 10.000 ευρώ.
541
00:55:53,992 --> 00:55:55,991
Χωρίς το ταξίδι με το ασθενοφόρο.
542
00:55:58,242 --> 00:56:02,449
- Αναρωτιέμαι τι κάνουν οι φτωχοί.
- Περιμένουν τον θάνατό τους.
543
00:56:05,117 --> 00:56:06,241
Οι καημένοι.
544
00:56:08,492 --> 00:56:11,324
Τι λέει; Δεν μπορώ να διαβάσω.
545
00:56:11,700 --> 00:56:12,866
"Απελπισμένα."
546
00:56:14,992 --> 00:56:16,074
Κι εδώ;
547
00:56:17,908 --> 00:56:19,157
"Ανυπόφορο."
548
00:56:22,242 --> 00:56:23,407
Περάστε.
549
00:56:24,950 --> 00:56:25,992
Γεια σας.
550
00:56:26,158 --> 00:56:28,199
Γεια σας, κ. Μπερνχάιμ.
551
00:56:28,825 --> 00:56:30,366
Έχουμε δουλειά.
552
00:56:30,700 --> 00:56:33,282
- Το σώμα μου είναι όλο δικό σας!
- Πάμε.
553
00:56:33,533 --> 00:56:34,949
Φεύγω, μπαμπά.
554
00:56:36,908 --> 00:56:39,866
- Αύριο είναι 13 Δεκεμβρίου;
- Ναι.
555
00:56:41,908 --> 00:56:44,074
Χρόνια πολλά, κόρη μου.
556
00:56:45,242 --> 00:56:46,449
Ευχαριστώ, μπαμπά.
557
00:56:47,450 --> 00:56:49,449
Μην ξεχάσεις την αίτησή μου.
558
00:56:52,658 --> 00:56:55,741
Ελάτε να σας ξαπλώσω.
Θα δουλέψουμε τους μυς.
559
00:57:13,658 --> 00:57:17,407
- Νιώθετε την πρόοδο;
- Ναι, ελάχιστα.
560
00:57:20,450 --> 00:57:23,157
Σφίξτε τα δάχτυλά σας
γύρω από το ποτήρι.
561
00:57:23,367 --> 00:57:24,574
Έτσι μπράβο.
562
00:57:25,908 --> 00:57:27,491
Κρατήστε καλά το ποτήρι.
563
00:57:35,575 --> 00:57:36,741
Μπράβο.
564
00:57:37,117 --> 00:57:40,199
- Ευχαριστώ που ήρθατε!
- Χρόνια πολλά!
565
00:57:41,075 --> 00:57:43,116
- Τα δώρα.
- Κιόλας;
566
00:57:45,075 --> 00:57:46,657
Ντενίζ, το δικό σου πρώτα.
567
00:57:46,783 --> 00:57:50,741
- Υπέροχο!
- Σου αρέσει; Το αγαπημένο σου μπλε.
568
00:57:50,825 --> 00:57:52,741
Σου πάει πολύ.
569
00:57:53,117 --> 00:57:54,991
Σαγκάν, πρώτη έκδοση.
570
00:58:00,367 --> 00:58:02,157
Κάποιος με σκέφτεται.
571
00:58:03,742 --> 00:58:04,783
Επιστρέφω.
572
00:58:06,033 --> 00:58:07,116
Τι συμβαίνει;
573
00:58:07,200 --> 00:58:09,616
Είμαι στην κλινική.
Είναι εδώ ο Σκατιάρης.
574
00:58:09,992 --> 00:58:12,741
Ο μπαμπάς είναι ταραγμένος.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
575
00:58:19,325 --> 00:58:21,449
Στην Κλινική Μπλουέ, παρακαλώ.
576
00:58:25,867 --> 00:58:27,782
Ακούστε, δεν μπορείτε να μείνετε.
577
00:58:27,908 --> 00:58:31,741
Ζεράρ, πρέπει να φύγετε.
Πέρασε η ώρα του επισκεπτηρίου.
578
00:58:32,158 --> 00:58:35,199
Θέλω να κοιμηθώ εδώ, είπα!
579
00:58:35,450 --> 00:58:38,116
Ζεράρ, σταματήστε!
580
00:58:38,283 --> 00:58:39,657
Φτάνει!
581
00:58:40,325 --> 00:58:43,616
Ζεράρ, πήγαινε στο καφέ κάτω
και θα έρθω να σε βρω.
582
00:58:44,242 --> 00:58:45,574
Φτάνει τώρα.
583
00:58:52,575 --> 00:58:55,324
Είπε ότι είναι συγγενής
και τον αφήσαμε να μπει.
584
00:58:55,408 --> 00:58:56,657
Ο πατέρας σας δεν αντέδρασε.
585
00:58:56,742 --> 00:59:00,657
Το ξέρω, λυπάμαι. Ευχαριστώ.
Αφήστε μας τώρα, παρακαλώ.
586
00:59:13,867 --> 00:59:15,324
Μπαμπά, τι κάνουμε;
587
00:59:15,908 --> 00:59:18,199
- Δεν θέλω...
- Τι δεν θέλεις;
588
00:59:19,742 --> 00:59:20,824
Να έρχεται.
589
00:59:20,908 --> 00:59:22,116
- Του το είπες;
- Όχι.
590
00:59:22,242 --> 00:59:24,699
- Γιατί;
- Δεν μπορώ.
591
00:59:28,700 --> 00:59:29,866
Φοβάμαι.
592
00:59:31,825 --> 00:59:34,407
- Θέλεις να του το πω εγώ;
- Ναι.
593
00:59:35,658 --> 00:59:37,157
Δεν αντέχω άλλο.
594
00:59:51,950 --> 00:59:53,949
Το ίδιο, παρακαλώ, κύριε.
595
00:59:54,075 --> 00:59:56,241
Αν δεν θέλει να με βλέπει,
ας μου το πει αυτός.
596
00:59:56,408 --> 00:59:58,907
Ξέρεις ότι σε φοβάται
μετά τα περσινά.
597
00:59:58,992 --> 01:00:00,907
Δεν ήθελα να του κάνω κακό.
598
01:00:01,408 --> 01:00:05,574
Το ξέρει, συνεχίσαμε να βλεπόμαστε.
Υποσχέθηκε να μου δώσει το ρολόι του.
599
01:00:05,908 --> 01:00:08,157
Τώρα, σου ζητάει
να τον αφήσεις ήσυχο.
600
01:00:08,450 --> 01:00:12,657
- Να μου το πει ο ίδιος!
- Ζεράρ, είδες σε τι κατάσταση είναι.
601
01:00:28,033 --> 01:00:29,741
Δεν θέλω να πεθάνει.
602
01:00:33,117 --> 01:00:34,532
Κανείς δεν θέλει.
603
01:00:36,367 --> 01:00:37,741
Είναι η επιλογή του.
604
01:00:44,783 --> 01:00:46,074
Πρέπει να φύγω.
605
01:00:54,200 --> 01:00:56,491
Λοιπόν; Κατάλαβε ο Σκατιάρης;
606
01:00:56,575 --> 01:00:59,282
Δεν ξέρω, αλλά ο μπαμπάς
πρέπει να του το πει ευθέως.
607
01:00:59,450 --> 01:01:02,074
- Φοβάται ότι θα τον κάνουμε πέρα;
- Ίσως.
608
01:01:02,200 --> 01:01:04,032
Σίγουρα θα ζητήσει λεφτά.
609
01:01:04,283 --> 01:01:06,907
- Ο μπαμπάς τού έταξε το ρολόι του.
- Το Patek;
610
01:01:08,117 --> 01:01:09,782
Αυτό αξίζει μια περιουσία!
611
01:01:11,117 --> 01:01:12,158
Εμπρός;
612
01:01:12,492 --> 01:01:13,533
Μίλα.
613
01:01:16,575 --> 01:01:17,657
Δεν...
614
01:01:20,408 --> 01:01:22,407
Δεν θέλω να έρχεσαι πια!
615
01:01:23,908 --> 01:01:27,241
Ζεράρ, άκουσες; Μην ανησυχείς,
θα σου καταθέσουμε λεφτά.
616
01:01:27,408 --> 01:01:31,282
- Αλλά άσε ήσυχο τον μπαμπά.
- Σκασίλα μου για τα λεφτά!
617
01:01:46,033 --> 01:01:48,324
- Ναι, Πασκάλ.
- Ήρθε ξανά, χθες τη νύχτα.
618
01:01:48,950 --> 01:01:53,241
- Ο Σκατιάρης;
- Ναι. Ο φύλακας τον πέταξε έξω.
619
01:01:53,575 --> 01:01:56,782
Θα έπαιρνε τον μπαμπά
για τα Χριστούγεννα. Ήταν έξαλλος.
620
01:01:57,575 --> 01:01:59,407
Τηλεφωνούσε όλη τη νύχτα.
621
01:01:59,617 --> 01:02:03,782
Ο μπαμπάς ήταν πολύ αναστατωμένος.
Πήγα στο Τμήμα και έκανα καταγγελία.
622
01:02:03,992 --> 01:02:07,366
- Καλά.
- Αυτά. Τα λέμε.
623
01:02:08,408 --> 01:02:11,866
- Μιλάμε αργότερα;
- Ναι, σε φιλώ. Τα λέμε.
624
01:02:21,658 --> 01:02:25,449
Θα φροντίσουμε να σας αφήσει
ήσυχο στο εξής αυτό το άτομο.
625
01:02:26,158 --> 01:02:30,574
Κι αν σας ενοχλεί οτιδήποτε,
μη διστάσετε να μας το πείτε.
626
01:02:31,117 --> 01:02:32,699
Ναι, ευχαριστώ.
627
01:02:32,992 --> 01:02:36,616
Σας αφήνω με τις κόρες σας
και τον εγγονό σας.
628
01:02:38,075 --> 01:02:39,157
Κυρίες μου.
629
01:02:41,533 --> 01:02:42,657
Ραφαέλ...
630
01:02:43,617 --> 01:02:45,616
Έλα εδώ, γλυκέ μου.
631
01:02:52,742 --> 01:02:57,241
- Λοιπόν; Πώς πάει η μουσική;
- Καλά, παππού.
632
01:03:01,658 --> 01:03:04,199
Δεν θα μπορώ πια
να παίζω πιάνο μαζί σου.
633
01:03:09,492 --> 01:03:11,282
Έλα να μου δώσεις ένα φιλί.
634
01:03:19,242 --> 01:03:20,616
Γλυκό μου αγόρι.
635
01:03:21,575 --> 01:03:24,616
Αφού είστε εδώ κι οι δύο,
ας διαλέξουμε ημερομηνία.
636
01:03:24,783 --> 01:03:27,366
- Τι ημερομηνία;
- Για την Ελβετία.
637
01:03:28,825 --> 01:03:31,241
- Ραφαέλ, μας αφήνεις μόνους;
- Γιατί;
638
01:03:31,325 --> 01:03:33,116
Πήγαινε στην αίθουσα αναμονής.
639
01:03:37,867 --> 01:03:39,199
Λοιπόν...
640
01:03:40,367 --> 01:03:41,491
Τον Ιούνιο.
641
01:03:41,825 --> 01:03:45,449
- Είναι πολύ μακριά.
- Όχι στις διακοπές, έχω τα παιδιά.
642
01:03:45,575 --> 01:03:48,407
Κι εγώ δεν μπορώ τον Μάιο,
θα λείπει ο Σερζ.
643
01:03:49,867 --> 01:03:53,949
Γιατί όχι τον Μάρτιο;
Την πρώτη εβδομάδα, για παράδειγμα.
644
01:03:55,950 --> 01:03:58,032
- Δεν είναι αστείο, μπαμπά.
- Τι;
645
01:03:58,283 --> 01:04:00,324
Είναι η εβδομάδα των γενεθλίων μου.
646
01:04:06,200 --> 01:04:10,491
Δεν ξέρω... Πέμπτη 9 Απριλίου;
Πώς σου φαίνεται;
647
01:04:11,783 --> 01:04:12,949
Τέλεια.
648
01:04:27,325 --> 01:04:29,782
Ραφαέλ; Πάμε.
649
01:04:33,325 --> 01:04:34,407
Πάρε.
650
01:04:34,950 --> 01:04:36,699
- Ο παππούς;
- Κοιμάται.
651
01:04:44,200 --> 01:04:45,574
2 ΑΠΡΙΛΙΟΥ
652
01:04:46,617 --> 01:04:49,824
Ψυχολογικά και σωματικά
είναι πολύ καλύτερα.
653
01:04:49,908 --> 01:04:52,616
Τρώει καλά, έχει πολλές επισκέψεις.
Κι αυτό είναι εξαιρετικό.
654
01:04:52,700 --> 01:04:55,449
Και δεν έχει αναφέρει ξανά
αυτό που έλεγε.
655
01:04:55,658 --> 01:04:58,782
- Ο μπαμπάς σας είναι εκεί.
- Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.
656
01:04:59,075 --> 01:05:00,782
Γεια σου, μπαμπά.
657
01:05:02,033 --> 01:05:04,157
Είσαι καλά; Καλή όρεξη.
658
01:05:04,908 --> 01:05:10,366
Νομίζω ότι πρέπει να θαφτώ
στο Παρίσι. Είναι προτιμότερο.
659
01:05:12,158 --> 01:05:16,657
Αν ο Ραφαέλ θέλει να έρθει
στον τάφο μου, θα είναι πιο εύκολο.
660
01:05:16,783 --> 01:05:19,616
Είναι προτιμότερο
για τον Ραφαέλ, για όλους μας.
661
01:05:22,117 --> 01:05:24,449
Ξέχνα τους γονείς μου
στο Ελμπέφ.
662
01:05:25,283 --> 01:05:28,116
Μια χαρά είναι
το νεκροταφείο του Μονπαρνάς.
663
01:05:28,367 --> 01:05:31,449
Αρκεί να μην είμαι πολύ κοντά
στην οικογένεια της μητέρας σου.
664
01:05:31,617 --> 01:05:33,324
Τότε, δεν θα είσαι με τη μαμά.
665
01:05:35,533 --> 01:05:37,949
Η μητέρα σου μπορεί
να είναι μαζί μου.
666
01:05:38,783 --> 01:05:41,699
Εγώ δεν θα είμαι
με τους φρικτούς γονείς της!
667
01:05:41,783 --> 01:05:45,949
- Γιατί τους μισείς τόσο πολύ;
- Σου το έχω πει εκατό φορές.
668
01:05:46,408 --> 01:05:48,657
- Όχι.
- Σίγουρα.
669
01:05:49,742 --> 01:05:53,032
Δεν ήρθαν στον γάμο μας,
γιατί η κόρη τους...
670
01:05:53,033 --> 01:05:56,199
παντρευόταν έναν ομοφυλόφιλο!
671
01:05:57,908 --> 01:05:59,241
Μπούρδες!
672
01:06:02,158 --> 01:06:03,907
Πρέπει να φύγω.
673
01:06:06,158 --> 01:06:08,366
- Πού πας;
- Στο μάθημα μποξ.
674
01:06:10,492 --> 01:06:12,741
Ξέρεις ότι είσαι
ο αγαπημένος μου γιος;
675
01:06:16,325 --> 01:06:21,199
Μανύ, η Πασκάλ είπε ότι ο Ραφαέλ
έχει κονσέρτο στα μέσα Απριλίου.
676
01:06:21,658 --> 01:06:24,199
Δεν θα ήθελα να φύγω
χωρίς να το δω.
677
01:06:27,325 --> 01:06:30,699
Μπορούμε να αναβάλουμε λιγάκι
την ημερομηνία της Ελβετίας;
678
01:06:33,700 --> 01:06:35,241
Θα το φροντίσω.
679
01:06:36,700 --> 01:06:38,282
Λοιπόν, έφυγα.
680
01:06:38,992 --> 01:06:41,491
- Γεια σου, μπαμπά.
- Αντίο.
681
01:06:49,450 --> 01:06:52,532
Γεια σου, Ραφά μου.
Ετοιμάζεσαι για το κονσέρτο;
682
01:06:52,658 --> 01:06:54,282
- Έχεις άγχος;
- Όχι.
683
01:06:54,533 --> 01:06:57,366
Κούκλα μου, δεν έχεις πάει
να δεις τον παππού.
684
01:06:57,450 --> 01:06:59,907
Βαριέται τα κορίτσια.
Μόνο τον Ραφαέλ αγαπάει.
685
01:07:00,033 --> 01:07:02,449
- Μάθε κλαρινέτο.
- Πολύ αστείο.
686
01:07:03,033 --> 01:07:05,074
- Τι γιορτάζουμε;
- Μάντεψε.
687
01:07:05,867 --> 01:07:08,907
Η Ελβετίδα μού είπε πως μόλις νιώσουν
ότι πλησιάζει ο θάνατος,
688
01:07:08,992 --> 01:07:11,491
επιστρέφει η όρεξη για ζωή
και ακυρώνουν τα πάντα.
689
01:07:11,575 --> 01:07:13,907
Ακύρωσα το ξενοδοχείο
και τα αεροπορικά εισιτήρια.
690
01:07:14,075 --> 01:07:16,824
- Και την Ελβετίδα;
- Όχι ακόμα.
691
01:07:18,617 --> 01:07:19,991
Από την κλινική είναι.
692
01:07:20,992 --> 01:07:22,574
Βάλ' το σε ανοικτή ακρόαση.
693
01:07:23,325 --> 01:07:27,116
Μανύ, απίστευτο! Κατάφερα
να τηλεφωνήσω μόνος!
694
01:07:27,617 --> 01:07:29,657
Εγώ πάτησα τον αριθμό!
695
01:07:29,867 --> 01:07:31,949
Τέλεια, μπαμπά! Μπράβο!
696
01:07:32,075 --> 01:07:35,449
- Δεν με βοήθησε κανείς!
- Είμαι με την Πασκάλ και τα παιδιά.
697
01:07:35,575 --> 01:07:38,866
- Ξεχάσαμε κάτι.
- Τι;
698
01:07:39,117 --> 01:07:41,157
Πρέπει να ορίσουμε νέα ημερομηνία.
699
01:07:41,867 --> 01:07:43,616
Πρέπει να το κάνουμε γρήγορα.
700
01:07:43,742 --> 01:07:47,616
Αν χάσω τα λογικά μου,
δεν θα μ' αφήσουν να το κάνω.
701
01:07:49,617 --> 01:07:52,199
Στις 27 Απριλίου;
702
01:07:55,950 --> 01:07:57,241
Εντάξει, μπαμπά.
703
01:07:58,158 --> 01:08:01,907
- Έχεις γραπτή δήλωση;
- Όχι. Δεν μπορεί να γράψει.
704
01:08:02,325 --> 01:08:05,699
Η κυρία από την οργάνωση
λέει ότι δεν είναι απαραίτητη.
705
01:08:05,783 --> 01:08:08,241
Ίσως, αλλά είναι
για τη γαλλική δικαιοσύνη.
706
01:08:10,617 --> 01:08:12,532
- Μπορεί να μιλήσει;
- Ναι, βέβαια.
707
01:08:12,742 --> 01:08:14,991
Ηχογραφήστε τον
ή βιντεοσκοπήστε τον.
708
01:08:15,242 --> 01:08:17,907
- Αυτό να κάνετε πρώτα απ' όλα.
- Εντάξει.
709
01:08:19,700 --> 01:08:21,866
- Θα πάτε μαζί του στην Ελβετία;
- Ναι.
710
01:08:22,242 --> 01:08:24,282
Θα είμαστε μαζί του
μέχρι το τέλος.
711
01:08:25,450 --> 01:08:27,782
Ευχαριστούμε, θα σ' ενημερώσω.
712
01:08:28,408 --> 01:08:29,450
Αντίο.
713
01:08:31,783 --> 01:08:33,199
Αντίο, Ζορζ.
714
01:08:38,117 --> 01:08:39,741
Εντάξει, ξεκίνα.
715
01:08:42,533 --> 01:08:47,157
Αγαπημένα μου παιδιά,
αγαπημένα μου εγγόνια...
716
01:08:49,908 --> 01:08:53,532
Είχα το μεγάλο προνόμιο
να ζήσω μια πλήρη ζωή.
717
01:08:54,492 --> 01:08:55,824
Μια ζωή...
718
01:08:59,533 --> 01:09:01,616
Μια ωραία ζωή.
719
01:09:02,533 --> 01:09:05,032
Και τώρα
που φτάνει στο τέλος της,
720
01:09:06,158 --> 01:09:08,574
θέλω να σας αποχαιρετήσω...
721
01:09:10,408 --> 01:09:12,907
και να ευχηθώ
μια ωραία ζωή και σ' εσάς...
722
01:09:12,992 --> 01:09:16,199
γεμάτη γνωριμίες και...
723
01:09:21,700 --> 01:09:22,782
Αυτά.
724
01:09:25,075 --> 01:09:27,949
- Πώς ήταν;
- Θα κάνει μια χαρά.
725
01:09:32,075 --> 01:09:37,616
Μανύ, ήρθε η ώρα
να αποχαιρετήσω κόσμο, ε;
726
01:09:37,950 --> 01:09:41,907
Πρόσεχε, μπαμπά.
Δεν πρέπει να μαθευτεί πολύ.
727
01:09:43,283 --> 01:09:46,366
Θα το πεις στη Σιμόν;
Δεν την έχω ενημερώσει ακόμα.
728
01:09:46,450 --> 01:09:49,407
Όχι, μπαμπά. Είναι δική σου
απόφαση, όχι δική μου.
729
01:09:50,867 --> 01:09:51,908
Ορίστε.
730
01:09:55,533 --> 01:09:56,575
Σ' αφήνω.
731
01:10:10,033 --> 01:10:11,157
Λοιπόν;
732
01:10:12,033 --> 01:10:15,366
- Η Σιμόν είναι εντελώς αντίθετη.
- Δεν εκπλήσσομαι.
733
01:10:16,200 --> 01:10:18,824
Θα έρθει για να με κάνει
να αλλάξω γνώμη.
734
01:10:19,117 --> 01:10:21,116
- Από τη Νέα Υόρκη;
- Ναι.
735
01:10:23,992 --> 01:10:26,532
Σκέφτηκα κάτι,
πριν φύγω για τη Βέρνη.
736
01:10:27,283 --> 01:10:31,949
Θα ήθελα να δειπνήσω με τον Σερζ
κι εσένα στο "Le Vοltaire".
737
01:10:33,533 --> 01:10:35,866
Και να δω τον Τιερί
για τελευταία φορά.
738
01:10:36,242 --> 01:10:38,491
- Ποιος είναι ο Τιερί;
- Αφού ξέρεις...
739
01:10:39,658 --> 01:10:41,866
Ο γλυκός μου σερβιτόρος.
740
01:10:44,283 --> 01:10:47,366
Μπορούμε να πάμε πριν,
με τη μαμά.
741
01:10:48,325 --> 01:10:49,367
Όχι!
742
01:10:51,367 --> 01:10:53,116
- Γεια, Σύλβια.
- Γεια, Εμμανουέλ.
743
01:10:53,200 --> 01:10:55,824
- Πώς είστε;
- Καλά. Η μητέρα σας ξεκουράζεται.
744
01:10:55,908 --> 01:10:59,782
Μην την ενοχλήσετε. Θα πάρω κάτι
χαρτιά απ' το γραφείο του μπαμπά.
745
01:11:32,617 --> 01:11:33,699
Εδώ είσαι;
746
01:11:34,908 --> 01:11:36,949
Η Σύλβια είπε ότι ξεκουραζόσουν.
747
01:11:37,867 --> 01:11:38,908
Γεια.
748
01:11:39,491 --> 01:11:40,991
Σου είπε ο μπαμπάς;
749
01:11:41,992 --> 01:11:43,074
Ναι.
750
01:11:44,782 --> 01:11:46,407
Ήταν πολύ συγκινημένος.
751
01:11:48,575 --> 01:11:49,617
Εσύ;
752
01:11:55,492 --> 01:11:57,532
Δεν νιώθεις πολύ θλιμμένη;
753
01:11:59,575 --> 01:12:03,157
Όχι ιδιαίτερα.
754
01:12:09,367 --> 01:12:12,991
- Θα πας στην Ελβετία;
- Ναι. Με την Πασκάλ.
755
01:12:15,367 --> 01:12:17,574
- Και τον Ζεράρ του.
- Όχι.
756
01:12:19,200 --> 01:12:21,198
Ο μπαμπάς δεν θέλει
να τον ξαναδεί.
757
01:12:22,408 --> 01:12:23,824
Έτσι λέει.
758
01:12:24,658 --> 01:12:27,157
- Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
- Όχι.
759
01:12:31,825 --> 01:12:33,366
Καλό ταξίδι.
760
01:12:43,742 --> 01:12:48,323
Μαμά, γιατί δεν χώρισες τον μπαμπά
μετά από όσα σου έκανε;
761
01:12:51,950 --> 01:12:55,657
Τον αγαπούσα... η ανόητη.
762
01:13:47,158 --> 01:13:49,199
Μαμά, γιατί δεν βάζεις ποτέ χρώμα;
763
01:13:50,033 --> 01:13:52,074
Το γκρι είναι χρώμα, αγάπη μου.
764
01:13:57,242 --> 01:13:59,324
Υπάρχουν πολλά χρώματα
μέσα στο γκρι.
765
01:14:38,242 --> 01:14:42,324
- Εδώ είναι! Τι κάνετε;
- Γεια, Σιμόν. Πώς πάει;
766
01:14:42,450 --> 01:14:43,991
- Πώς είναι η Νέα Υόρκη;
- Ωραία.
767
01:14:44,075 --> 01:14:46,574
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!
- Πόσος καιρός!
768
01:14:48,575 --> 01:14:51,324
Κορίτσια, έχω σοκαριστεί πολύ
και έχω θυμώσει.
769
01:14:51,783 --> 01:14:52,949
Γιατί, Σιμόν;
770
01:14:54,283 --> 01:14:57,324
Ο Αντρέ μάς εξήγησε
ότι δεν μπορεί να αλλάξει γνώμη.
771
01:14:58,450 --> 01:15:03,074
Μπορεί, μέχρι την τελευταία στιγμή.
Η Ελβετίδα ήταν σαφέστατη.
772
01:15:03,408 --> 01:15:06,032
Και του το λέμε συνέχεια.
Ε, μπαμπά;
773
01:15:07,367 --> 01:15:09,491
Είπε ότι δεν τον αντέχετε άλλο.
774
01:15:09,617 --> 01:15:13,949
Θεωρείτε πως αρκετά κράτησε και
τον απειλήσατε να μην τον φροντίζετε.
775
01:15:14,075 --> 01:15:15,117
Τι;
776
01:15:16,200 --> 01:15:18,199
Είπες τέτοιο πράγμα;
777
01:15:19,075 --> 01:15:20,699
Μπαμπά, κοίτα μας στα μάτια.
778
01:15:21,992 --> 01:15:26,491
- Το είπες στ' αλήθεια;
- Δεν ξέρω, μπορεί...
779
01:15:26,658 --> 01:15:30,699
- Πώς μπόρεσες και είπες κάτι τέτοιο;
- Για να με παρατήσετε ήσυχο.
780
01:15:31,783 --> 01:15:34,532
Εμμανουέλ! Εμμανουέλ!
781
01:15:37,492 --> 01:15:38,782
"Το Παπάρι..."
782
01:15:41,283 --> 01:15:42,866
Μπράβο, μπαμπά.
783
01:15:43,742 --> 01:15:45,532
Μας είπες ψέματα;
784
01:15:48,700 --> 01:15:51,782
Άκου, Αντρέ.
Σκέψου την οικογένειά μας.
785
01:15:52,700 --> 01:15:56,574
Μετά από όσα ζήσαμε και αντέξαμε,
δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
786
01:15:57,950 --> 01:15:59,699
Πρέπει να συνεχίσεις να ζεις!
787
01:16:01,283 --> 01:16:03,657
Η επιβίωση δεν είναι ζωή.
788
01:16:05,867 --> 01:16:06,949
Τρία!
789
01:16:07,575 --> 01:16:08,617
Τρία!
790
01:16:09,242 --> 01:16:10,324
Διπλό!
791
01:16:11,825 --> 01:16:12,867
Δύο!
792
01:16:13,825 --> 01:16:15,116
Ένα, δύο, τρία!
793
01:16:15,325 --> 01:16:16,616
Τώρα, τέσσερα!
794
01:16:17,658 --> 01:16:19,741
Ωραία, πάρε ανάσα.
795
01:16:41,992 --> 01:16:43,824
15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ
796
01:18:12,700 --> 01:18:14,866
- Κοίτα τον παππού.
- Τι;
797
01:18:17,283 --> 01:18:19,366
Δεν θα ροχαλίσει, ελπίζω.
798
01:18:26,408 --> 01:18:28,491
Με πολλές γνωριμίες και...
799
01:18:28,908 --> 01:18:30,074
Αυτά.
800
01:18:33,658 --> 01:18:34,907
Δεν αρκεί.
801
01:18:35,450 --> 01:18:38,616
Η πρόθεσή του δεν είναι σαφής.
Πρέπει να το ξανακάνετε.
802
01:18:38,700 --> 01:18:41,032
Δεν μπορώ άλλο,
είναι ανυπόφορος.
803
01:18:41,200 --> 01:18:43,866
- Θα το κάνω εγώ αν θέλεις.
- Όχι, προτιμώ να το κάνω εγώ.
804
01:18:43,950 --> 01:18:46,157
Και δώστε το βίντεο
στον συμβολαιογράφο σας.
805
01:18:46,242 --> 01:18:50,282
Μην του πείτε περί τίνος πρόκειται,
αλλιώς θα είναι συνεργός σε έγκλημα.
806
01:18:50,367 --> 01:18:53,282
Και θα προτιμούσα
να μην τον συνοδεύσετε.
807
01:18:53,992 --> 01:18:55,116
Να πάει μόνος.
808
01:18:55,242 --> 01:18:58,491
Αλλά μπορούμε να πάμε
να τον βρούμε, να είμαστε δίπλα του;
809
01:18:58,575 --> 01:19:01,866
Καλύτερα να φτάσετε... μετά.
810
01:19:02,617 --> 01:19:05,116
- Μετά;
- Ναι, μετά.
811
01:19:05,533 --> 01:19:06,782
Έχει δίκιο.
812
01:19:23,242 --> 01:19:25,282
- Μ' ακούς;
- Ναι.
813
01:19:25,575 --> 01:19:28,907
- Μιλούσες για ένα διαμέρισμα.
- Ναι, αυτό μου είπε εκείνη.
814
01:19:30,533 --> 01:19:33,991
Θέλει να είμαστε εκεί στις 3 η ώρα
για τα τυπικά.
815
01:19:34,908 --> 01:19:37,407
Το ασθενοφόρο θα πάρει τον μπαμπά
από την κλινική,
816
01:19:37,492 --> 01:19:39,782
την Τετάρτη 26 του μήνα,
στις 10:30 μ.μ.
817
01:19:39,867 --> 01:19:43,074
Και οδηγώντας ήρεμα, θα φτάσουν
στη Βέρνη το επόμενο πρωί.
818
01:19:43,158 --> 01:19:44,407
Το συνειδητοποιείς;
819
01:19:45,158 --> 01:19:47,241
- Τι;
- Τι κάνουμε για αυτόν.
820
01:19:49,950 --> 01:19:52,157
Φαντάσου να το πρότεινε
στον Σκατιάρη.
821
01:19:52,325 --> 01:19:54,782
Πώς θα αντιδρούσες;
Θα ήσουν έξαλλη!
822
01:19:55,492 --> 01:19:57,741
- Μα είμαι έξαλλη.
- Κι εγώ είμαι έξαλλη.
823
01:19:58,867 --> 01:20:00,824
Είδαμε τον δικηγόρο και λέει...
824
01:20:00,950 --> 01:20:04,366
πως με τις βλακείες που είπες
στην ξαδέρφη σου και σε όλους,
825
01:20:04,492 --> 01:20:07,366
είναι πολύ επικίνδυνο για εμάς
να σε συνοδεύσουμε.
826
01:20:08,492 --> 01:20:12,324
Αν θέλεις πραγματικά να πας,
πας μόνος κι ερχόμαστε αργότερα.
827
01:20:14,658 --> 01:20:16,741
Το προτιμώ αυτό.
828
01:20:18,533 --> 01:20:20,574
Εγώ φεύγω, γεια.
829
01:20:24,200 --> 01:20:27,616
- Τι έπαθε;
- Δεν αντέχει άλλο. Το καταλαβαίνεις;
830
01:20:28,867 --> 01:20:32,157
Ποτέ δεν κατάλαβα την αδελφή σου,
παρά μόνον στη μουσική.
831
01:20:37,992 --> 01:20:40,199
Τι λέει για το σχέδιό μου ο Ζορζ;
832
01:20:40,950 --> 01:20:44,782
Δεν θα το ζητούσε απ' τα παιδιά του,
θα έβρισκε μόνος του την άκρη.
833
01:20:46,908 --> 01:20:49,657
Σε έναν μήνα, κλείνω τα 85.
834
01:20:51,783 --> 01:20:54,116
Δεν μπορώ σχεδόν να κινηθώ πια...
835
01:20:55,617 --> 01:20:58,616
ούτε να κάνω τις πιο απλές,
καθημερινές κινήσεις.
836
01:21:01,117 --> 01:21:03,532
Δεν μπορώ να απολαμβάνω
όσα αγαπούσα.
837
01:21:06,742 --> 01:21:11,741
Δεν μπορώ πια να ταξιδεύω
μαζί σου Ραφαέλ, εγγονέ μου.
838
01:21:14,992 --> 01:21:17,074
Δεν θα μπορώ
να σου προσφέρω τίποτα.
839
01:21:20,658 --> 01:21:23,782
Αν ήμουν δέκα χρόνια νεότερος,
θα έδινα μάχη, ίσως.
840
01:21:26,408 --> 01:21:28,407
Ίσως και όχι.
841
01:21:32,450 --> 01:21:34,491
Όμως, είμαι σίγουρος...
842
01:21:35,200 --> 01:21:38,116
ότι δεν θέλω αυτή τη ζωή,
σ' αυτή την κατάσταση.
843
01:21:41,200 --> 01:21:42,782
Δεν με ενδιαφέρει.
844
01:21:43,533 --> 01:21:45,032
Αρκετά έζησα έτσι.
845
01:21:48,950 --> 01:21:50,407
Θέλω να πεθάνω.
846
01:21:53,492 --> 01:21:55,407
Αυτή είναι η επιθυμία μου.
847
01:22:14,325 --> 01:22:15,407
Μπαμπά...
848
01:22:16,492 --> 01:22:18,782
Είδα ένα περίστροφο στο γραφείο σου.
849
01:22:20,533 --> 01:22:22,241
Α, ναι...
850
01:22:22,867 --> 01:22:24,949
Το είχα εξαιτίας του Ζεράρ.
851
01:22:40,492 --> 01:22:41,991
Τι κάνεις εδώ;
852
01:22:47,200 --> 01:22:49,699
Νόμιζα ότι είχες φύγει.
Όλα καλά;
853
01:22:51,075 --> 01:22:55,949
Αποφάσισα να μην έρθω
μαζί σου στη Βέρνη.
854
01:23:02,825 --> 01:23:05,949
Εμμανουέλ, πρέπει να μείνω
με τον Ραφαέλ και τη Νοεμί.
855
01:23:06,325 --> 01:23:08,407
- Μη μου θυμώνεις.
- Σου θυμώνω.
856
01:23:09,117 --> 01:23:11,282
Θα πρέπει να τους δώσω απαντήσεις.
857
01:23:11,825 --> 01:23:13,866
Αλλά θα είμαι μαζί σου
στα υπόλοιπα.
858
01:23:19,658 --> 01:23:21,241
25 ΑΠΡΙΛΙΟΥ
859
01:23:28,867 --> 01:23:31,116
- Ευχαριστούμε πολύ.
- Γεια σας, κ. Μπερνχάιμ!
860
01:23:31,200 --> 01:23:32,491
Τα λέμε αργότερα.
861
01:23:32,575 --> 01:23:35,991
Θα πάρω δύο ορεκτικά,
σαλάτα με μανιτάρια και το φουά γκρα.
862
01:23:36,533 --> 01:23:38,782
- Πολύ ωραία.
- Ορεξάτη, όπως πάντα.
863
01:23:39,158 --> 01:23:40,449
Ούτε καν.
864
01:23:42,992 --> 01:23:45,699
- Και το Μπορντώ μου, Τιερί.
- Ασφαλώς.
865
01:23:49,658 --> 01:23:51,449
Αυτός είναι ο Τιερί.
866
01:23:57,450 --> 01:23:59,241
Ήρεμα μπαμπά.
867
01:24:04,617 --> 01:24:06,157
Ευχαριστώ, Τιερί.
868
01:24:06,533 --> 01:24:10,032
Σερζ, πώς πάει
στο μουσείο κινηματογράφου;
869
01:24:10,325 --> 01:24:13,991
Τέλεια, αύριο ξεκινάμε μια μεγάλη
ρετροσπεκτίβα στον Μπουνιουέλ.
870
01:24:14,908 --> 01:24:17,074
Θα ήθελα πολύ να ξαναδώ
την ταινία,
871
01:24:17,200 --> 01:24:19,782
όπου κάτι παιδιά
χτυπούν έναν ζητιάνο.
872
01:24:20,033 --> 01:24:21,491
"Lοs Olvidadοs."
873
01:24:24,658 --> 01:24:26,074
Θαυμάσια.
874
01:24:29,742 --> 01:24:32,741
-Στην υγειά σου Αντρέ.
-Στην υγεία σου, αγόρι μου.
875
01:24:34,117 --> 01:24:37,782
- Στην υγειά σου, μπαμπά.
- Στην υγειά σου, κόρη μου.
876
01:24:38,575 --> 01:24:40,657
Το τελευταίο μας γεύμα.
877
01:24:43,408 --> 01:24:44,532
Με συγχωρείτε.
878
01:25:33,783 --> 01:25:34,991
Με συγχωρείτε.
879
01:25:36,408 --> 01:25:39,907
- Ορίστε.
- Ακριβώς αυτό που ήθελα.
880
01:25:40,575 --> 01:25:42,907
- Θα ήθελα κι άλλες πατάτες.
- Φυσικά.
881
01:25:42,992 --> 01:25:45,949
Αντρέ; Πώς είστε;
882
01:25:46,117 --> 01:25:48,116
Καλά, καλά.
883
01:25:48,492 --> 01:25:50,657
Τα λέμε στο Μπαϊρόιτ
το καλοκαίρι;
884
01:25:52,200 --> 01:25:55,116
- Όχι αυτό το καλοκαίρι.
- Τι κρίμα...
885
01:25:56,367 --> 01:25:58,449
Ελπίζω να τα πούμε σύντομα,
πάντως.
886
01:25:58,783 --> 01:26:00,824
- Σίγουρα.
- Αντίο.
887
01:26:03,158 --> 01:26:06,282
Αδύνατον να θυμηθώ
ποια είναι αυτή η γριά!
888
01:26:10,075 --> 01:26:12,116
Και το επιδόρπιο!
889
01:26:12,658 --> 01:26:15,699
- Η μους σοκολάτα, Αντρέ.
- Υπέροχα.
890
01:26:16,158 --> 01:26:17,657
Ευχαριστώ, Τιερί.
891
01:26:18,367 --> 01:26:21,116
- Φεύγω, σας αφήνω μόνους.
- Κιόλας;
892
01:26:22,283 --> 01:26:24,741
- Τα λέμε αύριο...
- Που είναι η μεγάλη μέρα.
893
01:26:27,325 --> 01:26:29,324
Τα λέμε αύριο, αγόρι μου.
894
01:26:29,450 --> 01:26:31,491
Τα λέμε μετά, αγάπη μου.
895
01:26:40,492 --> 01:26:43,282
Μπαμπά... φοβάσαι;
896
01:26:44,700 --> 01:26:47,699
- Τι πράγμα;
- Να πεθάνεις.
897
01:26:50,242 --> 01:26:52,074
Εντελώς καθόλου.
898
01:26:53,075 --> 01:26:54,616
Είμαι έτοιμος.
899
01:26:57,658 --> 01:26:59,699
Θέλεις να δεις τη μαμά πριν φύγεις;
900
01:27:04,075 --> 01:27:06,157
Με την καρδιά της από τσιμέντο...
901
01:27:08,533 --> 01:27:09,991
Για ποιον λόγο;
902
01:27:12,533 --> 01:27:14,532
Είναι ήδη πεθαμένη η μητέρα σου.
903
01:27:23,492 --> 01:27:27,866
Είσαι όμορφη σήμερα.
Σου πάει πολύ το κόκκινο.
904
01:27:28,367 --> 01:27:29,408
Ευχαριστώ.
905
01:27:30,825 --> 01:27:33,241
Ήσουν πολύ άσχημο παιδάκι.
906
01:27:55,158 --> 01:27:57,282
- Ναι, Πασκάλ;
- Κοιμάσαι;
907
01:27:58,575 --> 01:28:00,824
Βλέπω τηλεόραση. Εσύ;
908
01:28:01,367 --> 01:28:03,407
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Τι βλέπεις;
909
01:28:03,575 --> 01:28:05,824
Μία ταινία τρόμου, με αίματα.
910
01:28:06,283 --> 01:28:09,616
- Και είναι ωραία;
- Μου αρέσει πολύ.
911
01:28:10,867 --> 01:28:12,449
26 ΑΠΡΙΛΙΟΥ
912
01:28:15,450 --> 01:28:18,657
- Πασκάλ, δεν είσαι με τον μπαμπά;
- Είναι μ' αυτόν.
913
01:28:18,908 --> 01:28:20,907
- Με ποιον;
- Με τον ζιγκολό του.
914
01:28:21,700 --> 01:28:24,407
- Ο μπαμπάς ζήτησε να τον αφήσουμε.
- Πριν από πόση ώρα;
915
01:28:24,492 --> 01:28:25,949
Πριν από μία ώρα.
916
01:28:59,533 --> 01:29:02,116
- Λοιπόν;
- Ας τους αφήσουμε λίγο ακόμα.
917
01:29:03,658 --> 01:29:05,657
Μέχρι να έρθει το ασθενοφόρο...
918
01:29:07,742 --> 01:29:09,491
- Σερζ;
- Όχι, ευχαριστώ.
919
01:29:13,908 --> 01:29:14,950
Να τος.
920
01:29:19,075 --> 01:29:21,157
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα, Ζεράρ.
921
01:29:22,533 --> 01:29:24,699
Πάρε με αύριο
για να μου πεις τα νέα.
922
01:29:25,617 --> 01:29:27,032
Ναι, φυσικά.
923
01:29:32,533 --> 01:29:34,532
- Μου το έδωσε.
- Ποιο;
924
01:29:39,325 --> 01:29:41,532
- Το κατάφερε; Το πήρε;
- Ναι.
925
01:29:41,867 --> 01:29:42,908
Στα τσακίδια.
926
01:29:44,908 --> 01:29:47,991
Ο Ζεράρ ήθελε να έρθει
στο ασθενοφόρο, αλλά αρνήθηκα.
927
01:29:48,408 --> 01:29:50,532
- Δεν θέλω κλάματα.
- Θέλεις λίγο, μπαμπά;
928
01:29:50,617 --> 01:29:52,449
- Τι είναι;
- Ουίσκι.
929
01:29:52,450 --> 01:29:54,991
Όχι, θα με χαλάσει.
930
01:29:55,575 --> 01:29:58,157
Πρέπει να πηγαίνω.
Αντίο, Αντρέ.
931
01:29:59,950 --> 01:30:01,657
Αντίο, αγόρι μου.
932
01:30:10,992 --> 01:30:12,991
Να μου τηλεφωνήσεις.
933
01:30:13,950 --> 01:30:14,992
Καλή δύναμη.
934
01:30:21,117 --> 01:30:23,657
- Έφερες το κοστούμι μου;
- Ναι.
935
01:30:24,033 --> 01:30:26,949
- Το μετάλλιο της Λεγεώνας της Τιμής;
- Ναι, μπαμπά.
936
01:30:30,825 --> 01:30:32,824
Κυρίες μου, μπορώ να σας μιλήσω;
937
01:30:40,117 --> 01:30:41,616
Ερχόμαστε, μπαμπά.
938
01:30:42,950 --> 01:30:45,741
Μου τηλεφώνησαν από την αστυνομία.
939
01:30:46,617 --> 01:30:49,282
- Αλήθεια;
- Έγινε μία καταγγελία.
940
01:30:49,617 --> 01:30:51,032
Για ποιον λόγο;
941
01:30:51,200 --> 01:30:54,824
Ο πατέρας σας θα έφευγε απόψε
με ασθενοφόρο για την Ελβετία.
942
01:30:56,450 --> 01:30:57,574
Το γνωρίζετε;
943
01:30:58,325 --> 01:31:02,324
Ξέρουμε ότι θα ταξιδέψει στην επαρχία,
για προσωπικά του θέματα.
944
01:31:02,575 --> 01:31:04,782
Έχει το δικαίωμα να
βγει έξω, σωστά;
945
01:31:04,867 --> 01:31:06,699
Φυσικά, κανείς δεν
τον εμποδίζει.
946
01:31:06,783 --> 01:31:09,366
- Παρά μόνον η αστυνομία.
- Ποιος κάλεσε την αστυνομία;
947
01:31:09,492 --> 01:31:11,157
Δεν ξέρω, δεν μου είπαν.
948
01:31:12,033 --> 01:31:15,199
Πρέπει να κάνουμε μερικές ερωτήσεις
στον πατέρα σας.
949
01:31:15,867 --> 01:31:17,949
Περιμένετε εδώ. Με συγχωρείτε.
950
01:31:23,575 --> 01:31:26,616
- Η σιχαμένη Αμερικανίδα ξαδέρφη!
- Λες να το έκανε η Σιμόν;
951
01:31:26,700 --> 01:31:28,616
- Σίγουρα.
- Μα γύρισαν στη Νέα Υόρκη.
952
01:31:28,700 --> 01:31:30,074
Ίσως και όχι.
953
01:31:31,158 --> 01:31:34,657
Ας το ακυρώσουμε. Ο μπαμπάς
δεν θα θυμώσει, δεν φταίμε εμείς.
954
01:31:34,825 --> 01:31:38,282
Πρέπει να ακυρώσουμε το ασθενοφόρο,
δεν μπορεί να έρθει εδώ.
955
01:31:40,450 --> 01:31:43,241
- Κυρίες μου, μπορείτε να περάσετε.
- Ευχαριστούμε.
956
01:31:49,450 --> 01:31:52,407
- Μα τι συμβαίνει;
- Μας κατήγγειλαν στην αστυνομία.
957
01:31:52,658 --> 01:31:55,657
- Ποιος;
- Σε τόσο κόσμο το έχεις πει!
958
01:31:55,908 --> 01:31:59,366
Ίσως δεν μπορείς να φύγεις, μπαμπά.
Θα σε εμποδίσει η αστυνομία.
959
01:31:59,492 --> 01:32:04,032
- Δεν το πιστεύω! Αδύνατον!
- Πρέπει να τον βγάλουμε τώρα έξω.
960
01:32:04,200 --> 01:32:06,907
- Είναι φρικτό!
- Μπαμπά, ηρέμησε!
961
01:32:09,533 --> 01:32:11,491
Ναι, εγώ είμαι.
962
01:32:12,867 --> 01:32:15,907
Όχι, θέλουμε να βγάλουμε
τον πατέρα μας για φαγητό.
963
01:32:16,075 --> 01:32:17,782
Έχουμε το δικαίωμα, νομίζω.
964
01:32:21,825 --> 01:32:23,074
Πολύ καλά.
965
01:32:24,242 --> 01:32:27,116
Όχι, δεν χρειάζεται.
Θα της το πω εγώ.
966
01:32:27,242 --> 01:32:28,657
Ευχαριστώ, αντίο.
967
01:32:31,117 --> 01:32:33,991
Πρέπει να πάμε και οι δύο
στο Τμήμα στις 9 η ώρα.
968
01:32:36,658 --> 01:32:38,991
Πάω στη ρετροσπεκτίβα
του Μπουνιουέλ.
969
01:32:39,075 --> 01:32:41,032
Δεν είναι κανείς στης Πασκάλ.
970
01:32:41,200 --> 01:32:45,157
Πήγαινε, περίμενε το ταξί, πλήρωσε
και ανέβασε τον μπαμπά στο σπίτι.
971
01:32:45,325 --> 01:32:48,407
Σε παρακαλώ, είναι σημαντικό.
Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου.
972
01:33:22,200 --> 01:33:25,782
Πηγαίνετε στον Οδό ντε Μουλέν 10,
παρακαλώ.
973
01:33:25,867 --> 01:33:27,449
Τα λέμε, μπαμπά.
974
01:33:28,992 --> 01:33:30,991
- Αντίο.
- Γεια σας, ευχαριστούμε.
975
01:33:37,117 --> 01:33:38,158
Τι κάνεις;
976
01:33:38,242 --> 01:33:40,657
Σβήνω όλα τα μηνύματα
της Ελβετίδας.
977
01:33:40,783 --> 01:33:41,866
Δίκιο έχεις.
978
01:33:46,033 --> 01:33:49,032
- Βρομάμε ουίσκι.
- Διάολε. Έχω ό,τι πρέπει.
979
01:33:49,867 --> 01:33:50,949
Τέλεια.
980
01:33:53,867 --> 01:33:57,116
Καλησπέρα... Θέλουμε να δούμε
την Αστυνόμο Πίτερσεν.
981
01:33:57,908 --> 01:33:59,657
- Είστε οι αδελφές;
- Ναι.
982
01:34:06,575 --> 01:34:09,574
- Αστυνόμε Πίτερσεν;
- Ναι; Καλησπέρα, κυρίες μου.
983
01:34:11,283 --> 01:34:13,366
Είστε οι κόρες του κ.Μπερνχάιμ;
984
01:34:13,575 --> 01:34:17,991
Έγινε μία καταγγελία
και σας καλέσαμε για ανάκριση.
985
01:34:18,158 --> 01:34:22,157
Δεν κατηγορείστε, αλλά καλό θα είναι
να απαντήσετε στις ερωτήσεις μας.
986
01:34:22,450 --> 01:34:25,199
- Τι κινδυνεύουμε να πάθουμε;
- Πέντε χρόνια φυλάκιση.
987
01:34:25,283 --> 01:34:28,199
Και 75.000 ευρώ για μη παροχή βοήθειας
σε άτομο που διατρέχει κίνδυνο.
988
01:34:28,325 --> 01:34:30,366
Άρθρο 223-6 του Ποινικού Κώδικα.
989
01:34:32,117 --> 01:34:35,324
- Με συγχωρείτε, πρέπει να απαντήσω.
- Παρακαλώ, Ζορζ.
990
01:34:39,492 --> 01:34:40,782
Καταγγελία;
991
01:34:41,033 --> 01:34:43,074
- Δώσε μου την Αστυνόμο.
- Μην κλείσεις.
992
01:34:43,158 --> 01:34:45,324
Ο δικηγόρος, κ. Κιεζμάν,
θέλει να σας μιλήσει.
993
01:34:45,408 --> 01:34:46,450
Καλησπέρα.
994
01:34:54,825 --> 01:34:56,991
Το ξέρω, σας τη δίνω.
Καλό σας βράδυ.
995
01:34:57,283 --> 01:34:59,116
Θέλει να σας μιλήσει.
996
01:34:59,450 --> 01:35:01,532
Εμμανουέλ, πες την αλήθεια.
997
01:35:01,867 --> 01:35:04,657
- Πρέπει να πείτε το ίδιο πράγμα.
- Εντάξει.
998
01:35:04,825 --> 01:35:07,782
- Και κάλεσέ με αν χρειαστεί.
- Ευχαριστώ.
999
01:35:12,867 --> 01:35:14,074
Θα χωρέσει;
1000
01:35:15,158 --> 01:35:16,282
Δεν χωράει.
1001
01:35:17,200 --> 01:35:19,741
Καταστράφηκα!
Έπρεπε να είχα αυτοκτονήσει!
1002
01:35:19,825 --> 01:35:21,616
Ήρεμα, Αντρέ. Όλα θα πάνε καλά.
1003
01:35:21,783 --> 01:35:25,866
- Το καρότσι δεν χωράει στο ασανσέρ.
- Είσαι σίγουρος;
1004
01:35:26,033 --> 01:35:29,032
- Ναι. Τι κάνουμε;
- Πηγαίνετε απέναντι, στο καφέ.
1005
01:35:29,117 --> 01:35:30,158
Δεν μπορούμε...
1006
01:35:30,200 --> 01:35:32,449
Δεν μπορώ να μιλήσω,
είμαι στο Τμήμα.
1007
01:35:34,367 --> 01:35:36,532
Γιατί το ζήτησε από σας
ο πατέρας σας;
1008
01:35:36,617 --> 01:35:37,949
Επειδή είμαι η κόρη του.
1009
01:35:38,950 --> 01:35:40,991
Δική του ήταν η επιθυμία
να πεθάνει;
1010
01:35:41,908 --> 01:35:45,241
- Πότε σας το ανέφερε πρώτη φορά;
- Τον Σεπτέμβριο, νομίζω.
1011
01:35:45,408 --> 01:35:50,157
- Μίλησε για αυτό και σε άλλους;
- Στη μητέρα μου, σε μια ξαδέρφη...
1012
01:35:50,408 --> 01:35:52,407
Και σε στενούς φίλους του,
υποθέτω.
1013
01:35:53,242 --> 01:35:55,407
Γιατί δεν αρνηθήκατε να βοηθήσετε;
1014
01:35:55,492 --> 01:35:57,949
Αδύνατον να αρνηθείς οτιδήποτε
στον πατέρα μου.
1015
01:35:58,033 --> 01:36:00,074
- Προσπαθήσατε να τον μεταπείσετε;
- Ναι.
1016
01:36:00,158 --> 01:36:01,616
Είναι ξεροκέφαλος.
1017
01:36:02,075 --> 01:36:04,657
Πώς ήρθατε σε επαφή
με την ελβετική οργάνωση;
1018
01:36:04,950 --> 01:36:07,949
Η αδελφή μου το έκανε
μέσω διαδικτύου, νομίζω.
1019
01:36:08,200 --> 01:36:10,032
Μία φίλη μού μίλησε γι' αυτούς.
1020
01:36:10,242 --> 01:36:14,824
- Ποιος κληρονομεί τον πατέρα σας;
- Εμείς. Η αδελφή μου κι εγώ.
1021
01:36:15,575 --> 01:36:18,699
- Η περιουσία των γονιών σας;
- Από κοινού.
1022
01:36:18,950 --> 01:36:21,116
Ο ρόλος της μητέρας
σας σε όλα αυτά;
1023
01:36:21,200 --> 01:36:22,282
Κανένας.
1024
01:36:22,533 --> 01:36:24,616
Κανένας... Είναι πολύ άρρωστη.
1025
01:36:24,783 --> 01:36:27,657
Ποια είναι η απόδειξη
της απόφασης του πατέρα σας;
1026
01:36:27,742 --> 01:36:30,407
Η αδελφή μου τον τράβηξε βίντεο
με το κινητό της.
1027
01:36:30,492 --> 01:36:31,699
Ποιος έχει το βίντεο;
1028
01:36:31,783 --> 01:36:33,782
- Ο συμβολαιογράφος.
- Ποιος το παρέδωσε;
1029
01:36:33,867 --> 01:36:35,032
Η αδελφή μου.
1030
01:36:35,867 --> 01:36:37,782
Τι ώρα θα έφευγε ο πατέρας σας;
1031
01:36:37,867 --> 01:36:40,324
Το ασθενοφόρο θα
ερχόταν στις 10:30.
1032
01:36:41,117 --> 01:36:43,157
- Πού βρίσκεται τώρα;
- Στο σπίτι μου.
1033
01:36:57,992 --> 01:37:01,782
Θα καλέσω τον εισαγγελέα τώρα.
Δεν θ' αργήσω.
1034
01:37:02,908 --> 01:37:04,949
- Είσαι καλά;
- Ναι, εσύ;
1035
01:37:05,075 --> 01:37:07,157
- Πτώμα.
- Κι εγώ.
1036
01:37:08,450 --> 01:37:09,492
Με συγχωρείτε.
1037
01:37:11,783 --> 01:37:16,116
- Θα μας πείτε ποιος μας κατήγγειλε;
- Δεν έχω το δικαίωμα να σας πω.
1038
01:37:17,283 --> 01:37:21,116
Δεν πιστεύω ότι το έκανε κάποιος
απ' την οικογένεια. Ούτε οι ξαδέρφες.
1039
01:37:21,325 --> 01:37:23,574
Ίσως η κλινική,
για να είναι καλυμμένη.
1040
01:37:27,492 --> 01:37:28,616
Ξέρω.
1041
01:37:29,325 --> 01:37:30,949
- Ποιος;
- Ο Σκατιάρης.
1042
01:37:31,117 --> 01:37:35,116
Κύριε, σε εσάς έκανα την καταγγελία
κατά του Ζεράρ Μπουαρόν;
1043
01:37:36,408 --> 01:37:38,741
- Θυμάστε;
- Εγώ δεν σας είπα τίποτα.
1044
01:37:42,325 --> 01:37:44,991
Μίλησα με τον εισαγγελέα.
Μπορείτε να φύγετε.
1045
01:37:46,075 --> 01:37:47,449
Χαλαρώστε.
1046
01:37:50,283 --> 01:37:52,282
Είμαι ελαφρύς σαν φτερό!
1047
01:37:58,658 --> 01:38:00,824
- Σερζ, τι έπαθες;
- Συγγνώμη, Αντρέ.
1048
01:38:00,992 --> 01:38:02,241
Δεν πειράζει.
1049
01:38:03,450 --> 01:38:05,866
- Περιμένετε...
- Είναι ευχάριστο.
1050
01:38:07,200 --> 01:38:10,949
- Περιμένετε...
- Έτσι και μας έβλεπε η Εμμανουέλ...
1051
01:38:14,283 --> 01:38:17,907
Εντάξει, μπορείτε να έρθετε.
Στο σπίτι μου, Οδός ντε Μουλέν 10.
1052
01:38:18,408 --> 01:38:20,491
- Σε πόση ώρα;
- Σε μισή.
1053
01:38:29,117 --> 01:38:30,907
Το καρότσι του μπαμπά.
1054
01:38:32,533 --> 01:38:33,824
Καλώς τες.
1055
01:38:36,325 --> 01:38:40,491
- Πού είχατε πάει;
- Στο Τμήμα, εξαιτίας σου.
1056
01:38:40,658 --> 01:38:42,699
Μην πεις τίποτα,
ούτε στους οδηγούς.
1057
01:38:43,158 --> 01:38:47,282
- Δεν ήταν πολύ δύσκολο, ελπίζω.
- Έπαθε πανικό, όπως κι εγώ.
1058
01:38:47,908 --> 01:38:51,032
- Αλλά όλα πάνε καλά.
- Συγγνώμη. Πήγαινε να κοιμηθείς.
1059
01:38:51,950 --> 01:38:54,574
- Είναι εδώ η Πασκάλ.
- Όπως θες, αγάπη μου.
1060
01:38:55,367 --> 01:38:56,491
Σ'ευχαριστώ.
1061
01:39:05,158 --> 01:39:06,282
Δεν απαντάει.
1062
01:39:07,575 --> 01:39:10,782
Λοιπόν, μπαμπά... Θα φύγεις.
1063
01:39:11,075 --> 01:39:13,449
Αλλά αν ο Ζορζ
το θεωρήσει επικίνδυνο,
1064
01:39:13,533 --> 01:39:15,824
θα επιστρέψεις εδώ
με το ασθενοφόρο.
1065
01:39:16,075 --> 01:39:19,074
Αποκλείεται να επιστρέψω εδώ!
1066
01:39:19,992 --> 01:39:21,033
Ήρθαν!
1067
01:39:22,117 --> 01:39:23,282
Επιτέλους!
1068
01:39:23,867 --> 01:39:27,282
- Καλησπέρα, περάστε.
- Καλησπέρα, κ.Μπερνχάιμ.
1069
01:39:27,742 --> 01:39:31,032
- Έλπιζα να είστε εσείς.
- Πιστοί στο πόστο μας!
1070
01:39:31,242 --> 01:39:32,407
Αυτό, για τα σύνορα.
1071
01:39:32,492 --> 01:39:35,324
Κι αυτό, για το άτομο
που θα σας υποδεχθεί στη Βέρνη.
1072
01:39:35,492 --> 01:39:37,116
Πάμε, παιδιά;
1073
01:39:37,242 --> 01:39:39,074
Ένα, δύο, τρία...
1074
01:39:39,617 --> 01:39:40,658
Προσοχή.
1075
01:39:42,533 --> 01:39:46,866
Περιμένετε! Μανύ! Ξέχασα
τα υπνωτικά μου στην κλινική.
1076
01:39:46,992 --> 01:39:52,741
- Σου πήρα Stilnοx, για το ταξίδι.
- Όχι, τώρα αμέσως.
1077
01:39:53,700 --> 01:39:54,742
Μπαμπά...
1078
01:39:57,700 --> 01:40:00,866
Αν συμβεί το παραμικρό,
έχετε τα τηλέφωνά μας.
1079
01:40:00,950 --> 01:40:02,324
Ναι, μην ανησυχείτε.
1080
01:40:04,492 --> 01:40:06,574
Όλα παίρνουν τον δρόμο τους.
1081
01:40:12,325 --> 01:40:13,907
Δώσε μου το καρότσι.
1082
01:40:15,033 --> 01:40:16,157
Ευχαριστώ.
1083
01:40:16,617 --> 01:40:19,032
- Να πάω πρώτη;
- Ναι, βέβαια.
1084
01:40:25,783 --> 01:40:27,282
Είμαι πολύ καλά εδώ.
1085
01:40:27,992 --> 01:40:29,199
Ωραία.
1086
01:40:30,367 --> 01:40:33,324
Μην το πεις στην αδελφή σου,
αλλά αυτή η ιστορία...
1087
01:40:33,408 --> 01:40:36,741
θα ήταν πολύ ωραίο θέμα
για ένα απ' τα μυθιστορήματά της.
1088
01:40:37,950 --> 01:40:39,324
Είσαι χαζός!
1089
01:40:52,700 --> 01:40:54,366
Αντίο, μπαμπά.
1090
01:41:06,617 --> 01:41:07,658
Έλα.
1091
01:41:08,867 --> 01:41:10,949
Σου πάει το μπλε.
1092
01:41:14,408 --> 01:41:15,907
Είσαι όμορφος.
1093
01:41:17,908 --> 01:41:20,116
Είναι χαριτωμένοι οι οδηγοί μου.
1094
01:41:23,783 --> 01:41:25,032
Μπαμπά...
1095
01:41:26,658 --> 01:41:28,449
Όχι κλάματα...
1096
01:41:35,200 --> 01:41:37,157
Αντίο, κόρη μου.
1097
01:41:40,575 --> 01:41:42,116
Αντίο, μπαμπά.
1098
01:41:55,950 --> 01:41:57,657
Κάτι τελευταίο.
1099
01:41:57,825 --> 01:41:58,867
Τι;
1100
01:41:58,950 --> 01:42:00,616
Θα ήθελα...
1101
01:42:02,575 --> 01:42:04,741
Θα ήθελα να προσπαθήσετε
να μάθετε...
1102
01:42:05,908 --> 01:42:07,949
ποιος μου την έκανε.
1103
01:42:09,617 --> 01:42:11,657
- Να του πούμε;
- Όχι.
1104
01:42:12,575 --> 01:42:14,532
Σ' το υποσχόμαστε, μπαμπά.
1105
01:42:21,575 --> 01:42:22,782
Κόρες μου...
1106
01:42:26,200 --> 01:42:28,241
- Καληνύχτα, κυρίες μου.
- Αντίο.
1107
01:43:35,533 --> 01:43:37,241
Είσαι καλά; Μεθυσμένη;
1108
01:43:37,700 --> 01:43:41,782
- Μπορώ να κοιμηθώ εδώ;
- Φυσικά. Και τα παιδιά;
1109
01:43:41,950 --> 01:43:43,866
Θέλω να μείνω μαζί σου.
1110
01:43:44,325 --> 01:43:46,324
Είναι με τον πατέρα τους.
1111
01:45:26,325 --> 01:45:28,116
Λοιπόν, τι κάνουμε;
1112
01:45:30,533 --> 01:45:33,324
- Ευχαριστώ.
- Θα καλέσω τις κόρες σας, να ρωτήσω.
1113
01:45:34,283 --> 01:45:37,116
Η απόφαση είναι δική μου,
όχι δική τους.
1114
01:45:37,617 --> 01:45:41,532
- Έπρεπε να μας το είχατε πει.
- Και τι σε νοιάζει εσένα;
1115
01:45:42,242 --> 01:45:45,366
Είμαι μουσουλμάνος,
είναι ενάντια στη θρησκεία μου.
1116
01:45:45,450 --> 01:45:48,032
Δεν με παρατάς
μ' αυτές τις αηδίες!
1117
01:45:49,575 --> 01:45:52,574
Εγώ είμαι Εβραίος.
Σκασίλα μας οι θρησκείες!
1118
01:45:52,658 --> 01:45:56,116
Εγώ όχι, λυπάμαι.
Το ταξίδι σταματάει εδώ για μένα.
1119
01:46:01,533 --> 01:46:03,282
Εσύ είσαι θρήσκος;
1120
01:46:06,408 --> 01:46:07,450
Λίγο...
1121
01:46:08,575 --> 01:46:10,574
Ξέρεις να οδηγείς;
1122
01:46:13,783 --> 01:46:16,199
Γιατί το κάνετε αυτό,
κ. Μπερνχάιμ;
1123
01:46:18,658 --> 01:46:21,657
Γιατί θέλετε να πεθάνετε;
Είναι ωραία η ζωή.
1124
01:46:56,033 --> 01:46:58,032
- Γεια σου, μωρό μου.
- Είσαι καλά;
1125
01:46:59,158 --> 01:47:03,241
- Η αδελφή σου κοιμήθηκε εδώ;
- Ναι. Τα ήπιαμε, χθες βράδυ.
1126
01:47:03,742 --> 01:47:05,199
Καλά κάνατε.
1127
01:47:08,325 --> 01:47:11,241
Με την Πασκάλ πιστεύουμε
ότι μας κατέδωσε ο Ζεράρ.
1128
01:47:11,242 --> 01:47:14,241
Γιατί να το κάνει αυτό;
Για να εκδικηθεί;
1129
01:47:14,867 --> 01:47:18,366
Για να εμποδίσει τον μπαμπά
να φύγει. Από αγάπη.
1130
01:47:27,408 --> 01:47:29,866
- Είμαι εδώ.
- Το ξέρω.
1131
01:48:17,367 --> 01:48:19,532
- Η κα Μπερνχάιμ;
- Ναι.
1132
01:48:19,700 --> 01:48:20,907
- Αυτή είναι;
- Ναι.
1133
01:48:20,992 --> 01:48:22,741
Βάλε την σε ανοιχτή ακρόαση.
1134
01:48:23,283 --> 01:48:24,449
Περίμενε.
1135
01:48:27,075 --> 01:48:29,866
Ο πατέρας σας
είχε πολύ καλή διάθεση.
1136
01:48:30,617 --> 01:48:33,449
Πήρε την πρώτη δόση
χωρίς κανένα πρόβλημα.
1137
01:48:34,158 --> 01:48:37,449
Και έπειτα, τη δεύτερη,
που τη βρήκε πολύ πικρή.
1138
01:48:37,950 --> 01:48:40,574
Είπε ότι προτιμούσε τη σαμπάνια.
1139
01:48:42,367 --> 01:48:44,449
Έπειτα, βάλαμε μουσική.
1140
01:48:45,200 --> 01:48:48,616
Μία σονάτα για πιάνο του Μπραμς.
1141
01:48:49,492 --> 01:48:51,032
Και αποκοιμήθηκε.
1142
01:48:51,450 --> 01:48:52,741
Γαλήνια.
1143
01:48:54,533 --> 01:48:56,699
Και ήσαστε μαζί του, όταν...
1144
01:48:57,325 --> 01:48:59,616
Ναι, όλα πήγαν καλά.
1145
01:49:00,783 --> 01:49:04,074
Του κρατούσα το χέρι.
Το αριστερό χέρι.
1146
01:49:06,575 --> 01:49:09,157
Δεν χρειάζεται να έρθετε.
1147
01:49:10,158 --> 01:49:13,741
Ήρθε η αστυνομία,
θα έρθουν απ' το γραφείο τελετών.
1148
01:49:13,908 --> 01:49:16,282
Όλες οι τυπικές διαδικασίες
έχουν γίνει.
1149
01:49:17,742 --> 01:49:20,699
- Αντίο σας.
- Αντίο, κυρία Μπερνχάιμ.
1150
01:49:29,533 --> 01:49:30,575
Λοιπόν;
1151
01:49:34,075 --> 01:49:36,100
Είπε, "Όλα πήγαν καλά".
1152
01:49:57,101 --> 01:50:03,100
OCR-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
VaVooM
1153
01:50:06,101 --> 01:50:10,100
Βασισμένο στο βιβλίο
της Εμμανουέλ Μπερνχάιμ
1154
01:50:11,101 --> 01:50:16,100
Απόδοση Διαλόγων
Μελισσάνθη Γιαννούση
106880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof