Original subtitles

Astaga.

Hei.

Orang macam apa yang mengoperasi di kapal yang jatuh?

Kurasa mereka mati bukan dalam kecelakaan itu.

Lihat wajah mereka.

Sepertinya kehabisan oksigen.

Atau mungkin tekanan kabin berkurang.

Mendadak tak menghirup apa pun.

Tidak, lihat bibir biru itu?

Semacam racun.

Ada semacam benda asing di saluran pencernaannya.

Ada kode insidennya. 1562.

Sepertinya benda asingnya sudah tak ada.

Baiklah, ayo.

Kita adalah Tim SAR.

Biar forensik yang menyelidiki ini.

Tim SAR!

Rashidi.

1562, benda asing…

Ya, sudah kau katakan.

Ini buruk.

Buruk bagaimana?

Tunggu, maksudmu "asing" bagaimana?

Alien.

Hari ini makin indah saja.

Naik atau turun?

Pak Kepala menyuruh turun, maka kita akan turun.

Ayo jalan.

Hei.

Aku sangat menyukai Wendy karena aku tahu dia seperti kakak bagiku,

yang tak pernah kumiliki…

PULAU RISET PRODIGY "NEVERLAND"

…aku pun tahu semua orang sangat baik, dan aku menyayangi semua anak.

Aku sangat menantikan untuk tidak sakit lagi.

Ini sangat buruk.

Aku sangat membencinya.

Aku sudah tak sabar untuk menjadi sangat pintar dan cerdas.

Aku bisa membereskan masalah apa pun.

Aku bersemangat…

Aku takut, tapi…

Kurasa ini akan sepadan.

Sangat berpotensi.

Itulah komentar orang tentang anak-anak.

Bisa menjadi apa kelak.

Kau membicarakan pencapaian.

Tapi ini tentang "menjadi".

Mengajari mereka menjadi versi terbaik diri mereka.

Ya.

Ketakutan terhadap kecerdasan buatan

adalah bahwa kita akan membangun mesin pintar

yang akan membangun mesin yang lebih pintar, dan seterusnya.

Sampai kita sendiri terbuang.

Yang kita lakukan di sini, kau dan aku,

adalah memperbesar potensi manusia.

Lalu lihat yang mereka bangun sebelum mesin merusak segalanya.

Ini perlombaan kecerdasan.

Tapi jika mereka tidak tetap manusia, lalu apa yang kita menangkan?

Aku serius. Kita melakukan sesuatu yang tak dianggap mungkin terjadi.

Kita mengakhiri kematian.

Kini, kita harus memperbaiki kualitas hidup mereka.

Jika tidak, yang kita lakukan hanyalah membuat konsumen menjadi abadi.

Ini bukan tentang uang.

Orang selalu mengira uang yang penting bagi triliuner.

Atau ego.

Tapi tahukah kau apa yang sebenarnya kuinginkan?

Aku ingin bicara dengan orang yang lebih pintar daripada aku.

Terima kasih.

Ya, kau memang pintar.

Kau hanya tidak lebih pintar.

Kalau Kirsh?

Kirsh pintar mengolah informasi.

Referensi silang data dengan renungan setiap filsuf besar.

Tapi itu bukan kearifan.

Sekali saja dalam hidupku, aku ingin mencapai suatu puncak

dan berdebat dengan orang yang membuatku kagum.

Menurutmu itu adalah anak-anak ini.

Mungkin.

Setidaknya, harapanku

adalah dengan memberi Wendy sebuah otak sekuat superkomputer,

dan pelatihan oleh para genius terbaik yang bisa didapatkan,

aku akhirnya bisa menikmati percakapan yang menarik.

Apa memang ada kapal jatuh?

Apakah akan ada mayat?

Jangan…

Jangan pikirkan itu.

Kau memikirkan apa?

Itu rahasia.

Mengerti?

Aku punya saudara.

Dia bekerja di kota. Paramedis, seperti dokter.

Dia mahir di bidangnya.

Dia di sana sekarang, menyelamatkan nyawa,

tapi bagaimana jika…

Dia tak seperti kita, Slightly. Dia tidak premium.

Dia bisa hancur, berdarah, dan terbakar, dan aku yang membuatnya tinggal.

Jadi, dia akan kutemukan.

Ayahku terkena flu dan meninggal di Mumbai.

Kami membakarnya di tumpukan kayu, yang amat suci.

Tapi tiap malam setelahnya, aku cemas bagaimana jika dia belum mati?

Sedangkan kami tetap membakarnya.

Persiapkan diri kalian.

Kenakan perlengkapan.

Tenang. Kita akan menemukannya.

- Menemukan siapa? - Saudaranya. Dokter di sana.

Rahasia!

Kita harus melompat.

Sial.

Si, ayo.

Lihat ini.

Siberian!

- Jangan jatuhkan aku. - Aku memegangmu.

Hermit.

Hei! Cepat!

Hermit. Baiklah.

Celaka!

Ini Hermit. Jawablah.

Ini Paramedis Prodigy Hermit. Jawablah.

Meminta bantuan.

Aku berada di lift selatan. Menuju ke atas.

Ada makhluk. Ia lepas. Tingginya sekitar 2,4 meter.

Berzirah.

Ada yang mendengarku?

Sial.

Baiklah.

Sekarang melayani nomor 21801.

SEHARI SEBELUMNYA

Paramedis Prodigy Hermit,

tolong sebutkan alasan kunjunganmu hari ini.

Ya, aku menindaklanjuti formulir pengunduran diriku.

Mohon menunggu, Paramedis Prodigy Hermit.

Unit ini sedang meninjau permintaanmu.

Menurut berkasmu, sisa kontrakmu tujuh bulan lagi.

Benar.

Aku meminta dispensasi khusus karena…

Karena aku berjanji kepada ayahku untuk kembali ke sekolah kedokteran.

Ayah. Frank J. Hermit. Meninggal 16 Januari tahun lalu.

Ya, dialah yang terakhir hidup…

Ceritanya panjang.

Apakah tidak ada orang yang bisa kuajak bicara? Manusia?

Dengar, aku sudah terluka dua kali…

Dia mengamatinya tiap hari. Kadang dua, tiga kali.

Aku harus melanjutkan hidup.

Aku harus menepati janjiku.

Menurutmu memberinya akses adalah kesalahan?

Untuk memenuhi…

Kurasa itu mengganggu.

Itu menenangkannya.

Ini pilih kasih.

Ada tempat untukku. Lihat? Di sekolah. Sekolah kedokteran di Mars.

Mereka memberiku beasiswa,

tapi kuliah dimulai bulan depan, maka…

Aku yang terakhir, paham?

Aku harus melakukan ini sekarang.

Aku harus melakukannya sekarang.

Tunjukkan belas kasihan.

Atau hadapi amarahku.

Hadapi apa merah?

Apa katamu?

Apa dia…

Apa yang baru terjadi?

Dia menulis ulang kodenya.

Dia… Apa kita tahu?

Apa kita memberinya keahlian itu?

Dia terhubung ke jaringan Prodigy agar pengaturannya terpantau

dan agar data mengalir dua arah, tapi kita tak mengira dia…

Apa katamu?

Apa kau baru saja…

Terima kasih, Paramedis Prodigy Hermit.

Permintaanmu ditolak.

Selesaikan kesepakatan kontrakmu tepat waktu di lokasi ini.

Semoga harimu produktif.

Kau dengar itu?

Apa?

Seperti dengungan.

Kolonel Nagg. Tim penanggap krisis.

Kirsh. Ilmuwan…

Lewat sini.

Ini menara 100 lantai, 80 di atas tanah, 20 di bawah tanah.

Komunikasi masih mati.

Laporan kerusakan masih berdatangan.

Aku mengkhawatirkan pipa gas. Kebakaran.

Aku juga mengkhawatirkan sumber BBM kapal, bahwa itu tidak stabil.

Amunisinya, belum diamankan.

Belum lagi masalah radiasi.

Mereka menjanjikan bala bantuan dari kota tiga jam yang lalu,

tapi cuma ada kalian bertujuh.

Kami unit khusus yang datang atas perintah pendiri.

Perintah apa?

Kau tak perlu tahu.

Hei.

Pak Kepala.

- Apa yang dia lakukan? - Ada paramedis di unitmu? Hermit?

Dia termasuk tim Rashidi. Mereka belum melapor.

Benjamin Rashidi, 32 tahun, sersan.

Apa yang dia lakukan?

Lantai berapa ini?

Lantai berapa ini?

Lantai 65.

Wendy? Wendy!

Slightly.

Ikuti dia.

- Aku? - Sisanya ikuti aku. Kita bergerak cepat.

Cek kerusakan, selamatkan penyintas.

Aku mau GPS korban luka dilaporkan ke posko.

Lebih banyak paramedis menuju lokasi.

Selagi kabar terbaru berdatangan, kami akan menyampaikannya.

Kru penanggap darurat sedang mencari tanda kehidupan, tapi tak…

Mereka turun.

Data mengalir masuk.

Ini terasa seperti Natal.

Pak, Yutani menelepon.

Ini hari yang sangat mahal.

Ya, benar.

Apalagi ada nyawa yang hilang.

Tentu saja.

Kau punya sesuatu yang seharusnya milikku.

Sebenarnya, itu jatuh dari langit dan merusak salah satu gedungku.

Perbaikan akan dilakukan. Kirimkan saja tagihannya.

Anak buahku berada di lokasi sekarang, mengamankan situasi.

Ada yang perlu kami ketahui tentang kapal itu?

Kapal riset antariksa jauh.

Sudah jelas semua isi kapalnya harus dianggap hak milik.

Aku minta izin untuk mengirim tim.

Untuk mengamankan kapal dan mengambil milik kami.

Aku… Sayangnya, aku belum bisa mengizinkan itu.

Menara itu masih sangat tidak stabil.

Sayangnya, aku harus bersikeras.

Aku tak perlu mengingatkanmu

bahwa serbuan apa pun ke wilayah Prodigy akan dianggap sebagai aksi permusuhan.

Inilah guna pengacara.

Minta pengacaramu bicara kepada pengacaraku,

lalu kita akan menegosiasikan pakta.

Permisi. Aku dibutuhkan di tempat lain.

Mudah ditebak.

Aku ingin isi kapal itu.

Ada sesuatu di sini.

Aku rindu mandi.

Dahulu, aku benci mandi. Sekarang, aku merindukannya.

Diamlah.

Rasa takut adalah ciri hewan.

Kalian bukan hewan.

Sekarang majulah.

- Menarik. - Aku ingin pulang sekarang.

Tampak seperti tanaman.

Itu monster. Mari kita bunuh.

Ilmuwan tidak membunuh.

Hati-hati. Ini spesies nonterestrial.

Kita tidak tahu kemampuannya.

Curly, kau memimpin.

Ajak Smee dan Nibs, cari sesuatu yang bisa digunakan untuk menangkapnya.

Nibs, jangan lihat.

Wah, apa itu?

Monster.

Monster…

Apa yang harus… Kita harus menangkapnya?

Tunggu, apakah itu darah?

Ada lagi.

Menjijikkan.

Ia bergerak!

Hei!

Nibs, lemparkan! Lemparkan!

Nibs! Kumohon…

Apa itu?

J.D. HERMIT - PARAMEDIS

Dia mengarah ke sini.

Menjijikkan!

Apakah itu…

Apakah itu goresan?

Goresan kuku?

Goresan cakar.

Cakar beruang.

Tunggu. Ada beruang?

Ini Paramedis Prodigy Hermit. Jawablah.

Rashidi, Siberian.

Ada yang mendengarku?

Bergerfeld.

Di mana teman-teman kita?

Komunikasi mati.

Gedung ini terasa seperti akan runtuh.

Kau melihat hewan?

- Hewan? Hewan macam apa? - Seperti hewan besar.

Hewan peliharaan?

Jelas bukan hewan peliharaan.

Aku sudah periksa semua apartemen di lantai ini.

Tim SAR!

Layanan keamanan!

Buka pintu!

Bunyinya. Berisik sekali.

Pak, kami sedang mengevakuasi gedung ini.

Tolong cari lift terdekat dan turunlah.

Kami sedang berpesta makan malam. Keluarga Caspian hadir.

Ada pesawat antariksa di lobi.

Kurasa keluarga Caspian akan mengerti.

Aku yakin jika itu masalah besar, Boy Kavalier akan meneleponku sendiri.

Kami anggota klub yang sama.

Pak, aku tidak tahu tentang itu.

Aku hanya tahu tangga utara rusak.

Sistem pemadam kebakaran pun mati.

Sebelum kami bisa memeriksa struktur gedung…

Pak!

Pak!

Menyingkirlah.

Apa-apaan…

Masuklah lagi!

Astaga!

Bunyinya…

Berisik sekali.

Ya Tuhan…

Bunyinya…

Terima kasih.

Tampak seperti flora, tapi mungkin sebenarnya fauna.

Kirsh?

Tetaplah di sini.

Awasi ini.

Kirsh?

Kirsh!

Ini dari dalam kucing.

Apa yang dari dalam kucing?

Jangan!

Gerakannya cepat.

ANTARMUKA EKSTERNAL - TERHUBUNG DESKRIPSI

Ini seperti kebun binatang, tapi hewannya keluar.

DAYA DISTABILKAN

Ini kapal riset. Model antariksa jauh.

Mereka pasti mengumpulkan spesimen.

Kukira spesimen berarti "mati".

Pak, kau harus meninggalkan gedung sekarang.

Tangganya terhalang, maka kukira aku bisa…

Ada kecelakaan. Semua orang harus pergi sekarang.

Tentu saja.

- Aku perlu tahu ke mana… - Apa isi tas itu?

Persediaan.

- Apa-apaan ini? - Tangan!

- Tenanglah dahulu. - Tangan. Sekarang!

Kau membuat kesalahan.

Sial. Dia siborg.

Jangan bergerak. Jangan berkedip.

Wah.

Tetaplah tenang, Teman. Mereka bisa mendeteksi rasa takut.

Aku bukan temanmu.

Letakkan tanganmu di belakang.

Kaitkan jemarimu sekarang.

Asal kau tahu, aku bukan masalahmu.

Apa itu?

Sial! Menyingkir!

Lekas!

Tembak!

Hei!

Tidak. Sekarang.

Ayo.

- Smee. - Ya?

Aku membutuhkanmu di sana.

Bergabunglah dengan Wendy.

Amankan area itu. Tak boleh ada yang masuk atau keluar sampai tim hazmat tiba.

Baiklah.

Ada beruang.

- Kenapa? - Mode pejuang.

SERI DUNIA PERTANDINGAN KEENAM HOME RUN NOMOR TIGA

Wah.

Lihat ini, Ayah?

Reggie Jackson, pertandingan keenam, Seri Dunia 1977.

New York Yankees melawan Los Angeles Dodgers.

Reggie Jackson mencetak tiga home run.

Kebetulan sekali.

Kau bicara kepada siapa?

Ayahku.

Kau terluka.

- Aku? - Coba kulihat.

Kau bicara kepada Ayah?

Aku tahu dia tidak ada di sini.

Tapi…

Begini, bola dan pertandingan ini…

Kami dahulu suka menonton cuplikan pentingnya bersama.

Dia menyebutnya bukti.

Katanya, terkadang dunia memberi kita momen untuk bersinar.

Jika kita bersinar… Wah…

Ada nama untuk pahlawan jenis itu.

Dia memanggilnya Tuan Oktober.

Tuan?

Di mana lukanya?

Tidak ada luka.

Ada beruang. Ia memakan para pria di aula.

Beruang?

Kami memang tak bisa berdarah.

Sudah tidak merah.

Bagian dalam kami putih.

Kau sintetis.

- Kami tidak menyukai kata itu. - Kalian berdua sintetis.

Tidak, kami…

- Sesuatu yang berbeda. - Sesuatu yang istimewa.

- Wendy? - Ya, Kirsh, kami di sini.

Kami menemukannya.

Aku tak memedulikan itu.

Pergilah ke bagian depan kapal.

Ada kargo yang harus kau amankan.

Smee menuju ke sana.

Bisakah itu menunggu?

Bisa… Tidak, itu tak bisa menunggu.

Itu spesies invasif. Jika tidak dikurung, mereka bisa kabur, berkembang biak.

Saat itu, sudah terlambat.

Kita harus pergi. Smee tak suka sendirian.

Berhentilah bersikap seperti bocah. Nyawa dipertaruhkan.

- Kami sudah bukan bocah. - Kalian harus pergi, sekarang.

Maukah kau ikut kami?

Aku harus kembali.

Akan ada banyak orang di sana. Berdarah, terluka, meledak.

Kami mau ke bagian depan.

Kumohon?

Baiklah.

Wendy.

Ya, baiklah. Aku…

Ikuti. Kita bergerak cepat.

Lewat sini.

Permisi.

Apa maksudnya, kalian sudah bukan bocah?

Kami masih anak-anak.

Apa… Aku tak mengerti.

- Usiaku 11, Wendy baru saja berusia 12. - Slightly.

Itu kau? Namamu Wendy?

Itu nama mesinnya.

Saat berwujud anak, kami sakit parah.

Lalu, kami diberi tubuh besar, tapi namaku sebenarnya Aarush, dia Marcy.

Nama adikku Marcy.

- Bung. - Jangan coba-coba.

- Ini adikmu. - Slightly, rahasia! Pergi.

- Kau tak beri tahu dia. - Pergi. Naik, sekarang.

Joe.

Ini aku.

Aku menemukanmu.

Aku selalu mengamatimu di layar.

Aku mengamatimu pergi bekerja, naik perahu.

Kau membantu orang-orang.

"Hadapi amarahku."

Kau ingat?

Maafkan aku. Ini kesalahanku.

Kau ingin pergi ke Mars.

- Aku tak bisa… Aku tak mau… - Tidak…

Kau sudah mati.

Aku menghadiri pemakamanmu.

Tidak. Ayah…

Ayah mengatakan…

Joe, saat aku sakit, Anak Genius mengunjungiku.

Dia memberi tahu Ayah bahwa dia bisa menolongku, tapi aku harus pergi.

Jadi, mereka membawaku tinggal bersama Kirsh dan Bu Sylvia.

Aku tak mengerti.

Tapi begitulah caranya.

Joe.

Jika tidak, aku mati.

Kata mereka, aku istimewa.

Ayah memberitahuku…

Ayah mengatakan jangan bicara.

Ayah mengatakan ini harus dirahasiakan.

Mereka berkata aku akan selamat.

Tapi aku tak boleh pulang.

- Kata siapa? - Anak Genius.

Namanya ada di seragammu.

Hei, Kirsh menyuruh kita pergi.

Kumohon.

- Di dalam. - Hari pertamamu di penitipan.

Ayah menjemputmu.

Kau kotor, dan bibirmu berdarah.

Kau mengatakan apa?

Aku marah kepada mereka.

Biar aku saja.

Aku juga bisa.

Pagi hari Natal. Usiamu tujuh tahun.

Kau membangunkanku sebelum fajar.

Kau mengatakan apa?

"Aku masih berpikir jempol kakiku tak mirip ibu jariku."

Teman-Teman?

Kalian dengar itu?

Aku mendengar bunyi logam menekuk seolah-olah kapalnya akan jatuh.

Laporkan.

Sepertinya telur.

Lalu, kurasa…

Tidak!

Joe!

Slightly?

- Haruskah kita melompat? - Slightly.

Tetaplah di sini.

Lihat aku. Jaga dirimu.

- Tidak. - Jaga telurnya.

Tidak… Wendy!

Diterjemahkan oleh Eunike Gloria