Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,671 --> 00:02:26,713
Astaga.
2
00:02:26,796 --> 00:02:28,296
Hei.
3
00:02:30,630 --> 00:02:33,171
Orang macam apa yang mengoperasi
di kapal yang jatuh?
4
00:02:34,921 --> 00:02:37,130
Kurasa mereka mati
bukan dalam kecelakaan itu.
5
00:02:38,546 --> 00:02:39,713
Lihat wajah mereka.
6
00:02:41,463 --> 00:02:43,046
Sepertinya kehabisan oksigen.
7
00:02:44,171 --> 00:02:46,005
Atau mungkin tekanan kabin berkurang.
8
00:02:46,088 --> 00:02:47,630
Mendadak tak menghirup apa pun.
9
00:02:47,713 --> 00:02:49,380
Tidak, lihat bibir biru itu?
10
00:02:50,463 --> 00:02:51,713
Semacam racun.
11
00:03:04,213 --> 00:03:07,713
Ada semacam benda asing
di saluran pencernaannya.
12
00:03:08,213 --> 00:03:10,963
Ada kode insidennya. 1562.
13
00:03:16,213 --> 00:03:18,213
Sepertinya benda asingnya sudah tak ada.
14
00:03:18,921 --> 00:03:20,296
Baiklah, ayo.
15
00:03:20,380 --> 00:03:22,088
Kita adalah Tim SAR.
16
00:03:22,171 --> 00:03:24,171
Biar forensik yang menyelidiki ini.
17
00:03:34,505 --> 00:03:36,255
Tim SAR!
18
00:03:46,505 --> 00:03:47,880
Rashidi.
19
00:03:49,713 --> 00:03:51,838
1562, benda asing…
20
00:03:52,338 --> 00:03:53,630
Ya, sudah kau katakan.
21
00:03:54,630 --> 00:03:55,713
Ini buruk.
22
00:03:56,796 --> 00:03:57,796
Buruk bagaimana?
23
00:03:58,838 --> 00:04:00,838
Tunggu, maksudmu "asing" bagaimana?
24
00:04:02,921 --> 00:04:03,921
Alien.
25
00:04:06,880 --> 00:04:09,296
Hari ini makin indah saja.
26
00:04:58,046 --> 00:04:59,255
Naik atau turun?
27
00:05:00,005 --> 00:05:03,796
Pak Kepala menyuruh turun,
maka kita akan turun.
28
00:05:05,296 --> 00:05:06,296
Ayo jalan.
29
00:05:06,880 --> 00:05:07,880
Hei.
30
00:05:10,046 --> 00:05:13,880
Aku sangat menyukai Wendy
karena aku tahu dia seperti kakak bagiku,
31
00:05:13,963 --> 00:05:15,588
yang tak pernah kumiliki…
32
00:05:15,671 --> 00:05:17,421
PULAU RISET PRODIGY
"NEVERLAND"
33
00:05:17,505 --> 00:05:21,713
…aku pun tahu semua orang sangat baik,
dan aku menyayangi semua anak.
34
00:05:21,796 --> 00:05:25,505
Aku sangat menantikan
untuk tidak sakit lagi.
35
00:05:25,588 --> 00:05:27,005
Ini sangat buruk.
36
00:05:27,088 --> 00:05:28,671
Aku sangat membencinya.
37
00:05:28,755 --> 00:05:32,838
Aku sudah tak sabar
untuk menjadi sangat pintar dan cerdas.
38
00:05:34,171 --> 00:05:36,088
Aku bisa membereskan masalah apa pun.
39
00:05:36,171 --> 00:05:38,088
Aku bersemangat…
40
00:05:38,171 --> 00:05:40,921
Aku takut, tapi…
41
00:05:41,005 --> 00:05:42,796
Kurasa ini akan sepadan.
42
00:05:44,213 --> 00:05:45,463
Sangat berpotensi.
43
00:05:46,380 --> 00:05:48,671
Itulah komentar orang tentang anak-anak.
44
00:05:49,546 --> 00:05:50,796
Bisa menjadi apa kelak.
45
00:05:51,588 --> 00:05:53,963
Kau membicarakan pencapaian.
46
00:05:54,963 --> 00:05:56,630
Tapi ini tentang "menjadi".
47
00:05:57,588 --> 00:06:00,338
Mengajari mereka
menjadi versi terbaik diri mereka.
48
00:06:03,713 --> 00:06:04,880
Ya.
49
00:06:09,588 --> 00:06:13,505
Ketakutan terhadap kecerdasan buatan
50
00:06:14,005 --> 00:06:17,171
adalah bahwa kita
akan membangun mesin pintar
51
00:06:18,005 --> 00:06:21,338
yang akan membangun mesin
yang lebih pintar, dan seterusnya.
52
00:06:22,213 --> 00:06:24,921
Sampai kita sendiri terbuang.
53
00:06:26,713 --> 00:06:29,463
Yang kita lakukan di sini, kau dan aku,
54
00:06:30,171 --> 00:06:32,546
adalah memperbesar potensi manusia.
55
00:06:33,755 --> 00:06:36,671
Lalu lihat yang mereka bangun
sebelum mesin merusak segalanya.
56
00:06:37,421 --> 00:06:39,963
Ini perlombaan kecerdasan.
57
00:06:40,463 --> 00:06:43,963
Tapi jika mereka tidak tetap manusia,
lalu apa yang kita menangkan?
58
00:06:45,380 --> 00:06:49,171
Aku serius. Kita melakukan sesuatu
yang tak dianggap mungkin terjadi.
59
00:06:50,505 --> 00:06:52,213
Kita mengakhiri kematian.
60
00:06:54,338 --> 00:06:56,796
Kini, kita harus memperbaiki
kualitas hidup mereka.
61
00:06:56,880 --> 00:07:02,380
Jika tidak, yang kita lakukan
hanyalah membuat konsumen menjadi abadi.
62
00:07:04,380 --> 00:07:05,546
Ini bukan tentang uang.
63
00:07:08,171 --> 00:07:10,713
Orang selalu mengira
uang yang penting bagi triliuner.
64
00:07:12,130 --> 00:07:13,296
Atau ego.
65
00:07:13,380 --> 00:07:16,255
Tapi tahukah kau
apa yang sebenarnya kuinginkan?
66
00:07:17,005 --> 00:07:19,880
Aku ingin bicara dengan orang
yang lebih pintar daripada aku.
67
00:07:20,463 --> 00:07:21,630
Terima kasih.
68
00:07:21,713 --> 00:07:23,088
Ya, kau memang pintar.
69
00:07:23,838 --> 00:07:25,838
Kau hanya tidak lebih pintar.
70
00:07:27,171 --> 00:07:28,755
Kalau Kirsh?
71
00:07:28,838 --> 00:07:30,118
Kirsh pintar mengolah informasi.
72
00:07:31,213 --> 00:07:34,338
Referensi silang data
dengan renungan setiap filsuf besar.
73
00:07:34,421 --> 00:07:35,755
Tapi itu bukan kearifan.
74
00:07:37,005 --> 00:07:40,755
Sekali saja dalam hidupku,
aku ingin mencapai suatu puncak
75
00:07:40,838 --> 00:07:43,005
dan berdebat
dengan orang yang membuatku kagum.
76
00:07:47,505 --> 00:07:49,380
Menurutmu itu adalah anak-anak ini.
77
00:07:50,838 --> 00:07:51,921
Mungkin.
78
00:07:54,296 --> 00:07:56,296
Setidaknya, harapanku
79
00:07:57,005 --> 00:08:01,005
adalah dengan memberi Wendy
sebuah otak sekuat superkomputer,
80
00:08:01,671 --> 00:08:05,296
dan pelatihan oleh para genius terbaik
yang bisa didapatkan,
81
00:08:05,380 --> 00:08:08,880
aku akhirnya bisa menikmati
percakapan yang menarik.
82
00:08:25,546 --> 00:08:26,796
Apa memang ada kapal jatuh?
83
00:08:31,005 --> 00:08:33,005
Apakah akan ada mayat?
84
00:08:33,713 --> 00:08:34,796
Jangan…
85
00:08:36,838 --> 00:08:38,005
Jangan pikirkan itu.
86
00:08:42,005 --> 00:08:43,255
Kau memikirkan apa?
87
00:08:45,546 --> 00:08:46,713
Itu rahasia.
88
00:08:48,338 --> 00:08:49,338
Mengerti?
89
00:08:54,463 --> 00:08:55,546
Aku punya saudara.
90
00:08:56,213 --> 00:08:59,130
Dia bekerja di kota.
Paramedis, seperti dokter.
91
00:08:59,880 --> 00:09:01,171
Dia mahir di bidangnya.
92
00:09:01,255 --> 00:09:03,421
Dia di sana sekarang, menyelamatkan nyawa,
93
00:09:03,505 --> 00:09:04,671
tapi bagaimana jika…
94
00:09:06,005 --> 00:09:09,046
Dia tak seperti kita, Slightly.
Dia tidak premium.
95
00:09:09,130 --> 00:09:14,421
Dia bisa hancur, berdarah, dan terbakar,
dan aku yang membuatnya tinggal.
96
00:09:20,255 --> 00:09:21,505
Jadi, dia akan kutemukan.
97
00:09:26,213 --> 00:09:28,421
Ayahku terkena flu
dan meninggal di Mumbai.
98
00:09:29,588 --> 00:09:31,921
Kami membakarnya di tumpukan kayu,
yang amat suci.
99
00:09:34,296 --> 00:09:37,005
Tapi tiap malam setelahnya, aku cemas
bagaimana jika dia belum mati?
100
00:09:42,005 --> 00:09:43,755
Sedangkan kami tetap membakarnya.
101
00:09:44,796 --> 00:09:46,088
Persiapkan diri kalian.
102
00:09:47,338 --> 00:09:48,338
Kenakan perlengkapan.
103
00:09:52,338 --> 00:09:53,838
Tenang. Kita akan menemukannya.
104
00:09:55,088 --> 00:09:57,671
- Menemukan siapa?
- Saudaranya. Dokter di sana.
105
00:09:58,255 --> 00:09:59,588
Rahasia!
106
00:10:35,921 --> 00:10:37,421
Kita harus melompat.
107
00:10:42,838 --> 00:10:43,921
Sial.
108
00:10:53,880 --> 00:10:55,630
Si, ayo.
109
00:10:58,505 --> 00:10:59,505
Lihat ini.
110
00:11:03,588 --> 00:11:04,755
Siberian!
111
00:11:09,171 --> 00:11:11,255
- Jangan jatuhkan aku.
- Aku memegangmu.
112
00:11:16,630 --> 00:11:17,630
Hermit.
113
00:11:22,463 --> 00:11:23,796
Hei! Cepat!
114
00:11:23,880 --> 00:11:26,213
Hermit. Baiklah.
115
00:11:51,963 --> 00:11:53,796
Celaka!
116
00:12:26,546 --> 00:12:27,880
Ini Hermit. Jawablah.
117
00:12:30,296 --> 00:12:32,380
Ini Paramedis Prodigy Hermit. Jawablah.
118
00:12:33,380 --> 00:12:34,546
Meminta bantuan.
119
00:12:36,630 --> 00:12:40,713
Aku berada di lift selatan.
Menuju ke atas.
120
00:12:40,796 --> 00:12:47,046
Ada makhluk. Ia lepas.
Tingginya sekitar 2,4 meter.
121
00:12:48,421 --> 00:12:49,421
Berzirah.
122
00:12:53,046 --> 00:12:54,338
Ada yang mendengarku?
123
00:13:01,130 --> 00:13:02,713
Sial.
124
00:13:06,088 --> 00:13:07,088
Baiklah.
125
00:13:11,130 --> 00:13:14,380
Sekarang melayani nomor 21801.
126
00:13:18,588 --> 00:13:21,838
SEHARI SEBELUMNYA
127
00:13:21,921 --> 00:13:24,005
Paramedis Prodigy Hermit,
128
00:13:24,088 --> 00:13:26,421
tolong sebutkan
alasan kunjunganmu hari ini.
129
00:13:26,921 --> 00:13:31,630
Ya, aku menindaklanjuti
formulir pengunduran diriku.
130
00:13:33,296 --> 00:13:35,505
Mohon menunggu, Paramedis Prodigy Hermit.
131
00:13:35,588 --> 00:13:37,671
Unit ini sedang meninjau permintaanmu.
132
00:13:38,921 --> 00:13:42,588
Menurut berkasmu,
sisa kontrakmu tujuh bulan lagi.
133
00:13:42,671 --> 00:13:44,005
Benar.
134
00:13:44,088 --> 00:13:47,588
Aku meminta dispensasi khusus karena…
135
00:13:48,546 --> 00:13:53,463
Karena aku berjanji kepada ayahku
untuk kembali ke sekolah kedokteran.
136
00:13:53,546 --> 00:13:58,255
Ayah. Frank J. Hermit.
Meninggal 16 Januari tahun lalu.
137
00:13:58,338 --> 00:14:00,505
Ya, dialah yang terakhir hidup…
138
00:14:01,296 --> 00:14:02,880
Ceritanya panjang.
139
00:14:02,963 --> 00:14:07,088
Apakah tidak ada orang
yang bisa kuajak bicara? Manusia?
140
00:14:08,171 --> 00:14:10,338
Dengar, aku sudah terluka dua kali…
141
00:14:10,421 --> 00:14:12,671
Dia mengamatinya tiap hari.
Kadang dua, tiga kali.
142
00:14:12,755 --> 00:14:14,171
Aku harus melanjutkan hidup.
143
00:14:14,255 --> 00:14:15,630
Aku harus menepati janjiku.
144
00:14:15,713 --> 00:14:17,713
Menurutmu memberinya akses
adalah kesalahan?
145
00:14:17,796 --> 00:14:19,255
Untuk memenuhi…
146
00:14:19,338 --> 00:14:20,588
Kurasa itu mengganggu.
147
00:14:21,588 --> 00:14:23,088
Itu menenangkannya.
148
00:14:23,171 --> 00:14:24,505
Ini pilih kasih.
149
00:14:25,088 --> 00:14:29,546
Ada tempat untukku. Lihat?
Di sekolah. Sekolah kedokteran di Mars.
150
00:14:29,630 --> 00:14:32,005
Mereka memberiku beasiswa,
151
00:14:32,796 --> 00:14:34,671
tapi kuliah dimulai bulan depan, maka…
152
00:14:37,505 --> 00:14:39,630
Aku yang terakhir, paham?
153
00:14:41,046 --> 00:14:42,713
Aku harus melakukan ini sekarang.
154
00:14:46,338 --> 00:14:47,671
Aku harus melakukannya sekarang.
155
00:14:52,005 --> 00:14:53,380
Tunjukkan belas kasihan.
156
00:14:57,255 --> 00:14:59,463
Atau hadapi amarahku.
157
00:15:09,796 --> 00:15:11,380
Hadapi apa merah?
158
00:15:14,005 --> 00:15:15,130
Apa katamu?
159
00:15:15,921 --> 00:15:17,088
Apa dia…
160
00:15:17,171 --> 00:15:18,338
Apa yang baru terjadi?
161
00:15:20,171 --> 00:15:22,338
Dia menulis ulang kodenya.
162
00:15:22,421 --> 00:15:24,130
Dia… Apa kita tahu?
163
00:15:24,213 --> 00:15:27,171
Apa kita memberinya keahlian itu?
164
00:15:28,005 --> 00:15:30,588
Dia terhubung ke jaringan Prodigy
agar pengaturannya terpantau
165
00:15:30,671 --> 00:15:33,546
dan agar data mengalir dua arah,
tapi kita tak mengira dia…
166
00:15:33,630 --> 00:15:34,671
Apa katamu?
167
00:15:37,213 --> 00:15:38,463
Apa kau baru saja…
168
00:15:39,630 --> 00:15:41,189
Terima kasih, Paramedis Prodigy Hermit.
169
00:15:41,213 --> 00:15:42,671
Permintaanmu ditolak.
170
00:15:43,338 --> 00:15:47,088
Selesaikan kesepakatan kontrakmu
tepat waktu di lokasi ini.
171
00:15:47,171 --> 00:15:48,546
Semoga harimu produktif.
172
00:16:59,005 --> 00:17:00,005
Kau dengar itu?
173
00:17:00,796 --> 00:17:01,880
Apa?
174
00:17:01,963 --> 00:17:04,755
Seperti dengungan.
175
00:17:28,796 --> 00:17:30,796
Kolonel Nagg. Tim penanggap krisis.
176
00:17:30,880 --> 00:17:32,130
Kirsh. Ilmuwan…
177
00:17:37,755 --> 00:17:38,755
Lewat sini.
178
00:17:49,630 --> 00:17:53,338
Ini menara 100 lantai,
80 di atas tanah, 20 di bawah tanah.
179
00:17:53,421 --> 00:17:54,630
Komunikasi masih mati.
180
00:17:54,713 --> 00:17:56,505
Laporan kerusakan masih berdatangan.
181
00:17:56,588 --> 00:17:59,296
Aku mengkhawatirkan pipa gas. Kebakaran.
182
00:17:59,380 --> 00:18:02,671
Aku juga mengkhawatirkan sumber BBM kapal,
bahwa itu tidak stabil.
183
00:18:04,255 --> 00:18:06,213
Amunisinya, belum diamankan.
184
00:18:06,296 --> 00:18:08,546
Belum lagi masalah radiasi.
185
00:18:09,963 --> 00:18:13,046
Mereka menjanjikan bala bantuan
dari kota tiga jam yang lalu,
186
00:18:13,630 --> 00:18:15,130
tapi cuma ada kalian bertujuh.
187
00:18:15,213 --> 00:18:17,921
Kami unit khusus yang datang
atas perintah pendiri.
188
00:18:18,005 --> 00:18:19,171
Perintah apa?
189
00:18:19,921 --> 00:18:21,213
Kau tak perlu tahu.
190
00:18:24,046 --> 00:18:25,213
Hei.
191
00:18:25,296 --> 00:18:26,380
Pak Kepala.
192
00:18:27,380 --> 00:18:30,963
- Apa yang dia lakukan?
- Ada paramedis di unitmu? Hermit?
193
00:18:31,046 --> 00:18:33,213
Dia termasuk tim Rashidi.
Mereka belum melapor.
194
00:18:33,296 --> 00:18:35,421
Benjamin Rashidi, 32 tahun, sersan.
195
00:18:36,880 --> 00:18:38,171
Apa yang dia lakukan?
196
00:18:46,755 --> 00:18:47,880
Lantai berapa ini?
197
00:18:48,630 --> 00:18:50,130
Lantai berapa ini?
198
00:18:51,838 --> 00:18:52,838
Lantai 65.
199
00:18:57,755 --> 00:19:00,255
Wendy? Wendy!
200
00:19:00,338 --> 00:19:01,546
Slightly.
201
00:19:02,463 --> 00:19:03,880
Ikuti dia.
202
00:19:03,963 --> 00:19:07,255
- Aku?
- Sisanya ikuti aku. Kita bergerak cepat.
203
00:19:07,338 --> 00:19:08,838
Cek kerusakan, selamatkan penyintas.
204
00:19:08,921 --> 00:19:11,505
Aku mau GPS korban luka
dilaporkan ke posko.
205
00:19:27,671 --> 00:19:29,463
Lebih banyak paramedis menuju lokasi.
206
00:19:29,546 --> 00:19:32,630
Selagi kabar terbaru berdatangan,
kami akan menyampaikannya.
207
00:19:32,713 --> 00:19:35,838
Kru penanggap daruratsedang mencari tanda kehidupan, tapi tak…
208
00:19:43,213 --> 00:19:44,588
Mereka turun.
209
00:19:44,671 --> 00:19:45,796
Data mengalir masuk.
210
00:19:47,046 --> 00:19:49,171
Ini terasa seperti Natal.
211
00:19:49,255 --> 00:19:52,046
Pak, Yutani menelepon.
212
00:20:00,380 --> 00:20:02,630
Ini hari yang sangat mahal.
213
00:20:02,713 --> 00:20:04,213
Ya, benar.
214
00:20:04,796 --> 00:20:06,171
Apalagi ada nyawa yang hilang.
215
00:20:06,255 --> 00:20:07,255
Tentu saja.
216
00:20:08,046 --> 00:20:10,505
Kau punya sesuatu yang seharusnya milikku.
217
00:20:11,380 --> 00:20:15,630
Sebenarnya, itu jatuh dari langit
dan merusak salah satu gedungku.
218
00:20:15,713 --> 00:20:18,505
Perbaikan akan dilakukan.
Kirimkan saja tagihannya.
219
00:20:18,588 --> 00:20:22,130
Anak buahku berada di lokasi sekarang,
mengamankan situasi.
220
00:20:23,713 --> 00:20:27,630
Ada yang perlu kami ketahui
tentang kapal itu?
221
00:20:28,963 --> 00:20:30,963
Kapal riset antariksa jauh.
222
00:20:31,046 --> 00:20:35,505
Sudah jelas semua isi kapalnya
harus dianggap hak milik.
223
00:20:36,505 --> 00:20:38,588
Aku minta izin untuk mengirim tim.
224
00:20:38,671 --> 00:20:41,338
Untuk mengamankan kapal
dan mengambil milik kami.
225
00:20:41,838 --> 00:20:45,088
Aku… Sayangnya,
aku belum bisa mengizinkan itu.
226
00:20:45,171 --> 00:20:48,463
Menara itu masih sangat tidak stabil.
227
00:20:49,255 --> 00:20:51,255
Sayangnya, aku harus bersikeras.
228
00:20:52,630 --> 00:20:54,630
Aku tak perlu mengingatkanmu
229
00:20:55,546 --> 00:21:01,088
bahwa serbuan apa pun ke wilayah Prodigy
akan dianggap sebagai aksi permusuhan.
230
00:21:01,671 --> 00:21:03,796
Inilah guna pengacara.
231
00:21:03,880 --> 00:21:07,296
Minta pengacaramu
bicara kepada pengacaraku,
232
00:21:08,255 --> 00:21:10,046
lalu kita akan menegosiasikan pakta.
233
00:21:10,838 --> 00:21:12,713
Permisi. Aku dibutuhkan di tempat lain.
234
00:21:17,838 --> 00:21:19,171
Mudah ditebak.
235
00:21:21,671 --> 00:21:23,796
Aku ingin isi kapal itu.
236
00:23:01,963 --> 00:23:03,255
Ada sesuatu di sini.
237
00:23:12,255 --> 00:23:13,755
Aku rindu mandi.
238
00:23:15,296 --> 00:23:18,005
Dahulu, aku benci mandi.
Sekarang, aku merindukannya.
239
00:23:18,088 --> 00:23:19,213
Diamlah.
240
00:23:26,588 --> 00:23:28,296
Rasa takut adalah ciri hewan.
241
00:23:28,380 --> 00:23:29,671
Kalian bukan hewan.
242
00:23:29,755 --> 00:23:30,796
Sekarang majulah.
243
00:23:46,963 --> 00:23:49,255
- Menarik.
- Aku ingin pulang sekarang.
244
00:23:49,838 --> 00:23:50,963
Tampak seperti tanaman.
245
00:23:52,630 --> 00:23:53,963
Itu monster. Mari kita bunuh.
246
00:23:54,880 --> 00:23:56,713
Ilmuwan tidak membunuh.
247
00:23:58,546 --> 00:24:02,921
Hati-hati. Ini spesies nonterestrial.
248
00:24:03,005 --> 00:24:04,963
Kita tidak tahu kemampuannya.
249
00:24:17,838 --> 00:24:19,796
Curly, kau memimpin.
250
00:24:20,421 --> 00:24:26,630
Ajak Smee dan Nibs, cari sesuatu
yang bisa digunakan untuk menangkapnya.
251
00:24:45,255 --> 00:24:46,546
Nibs, jangan lihat.
252
00:24:47,255 --> 00:24:48,505
Wah, apa itu?
253
00:25:03,505 --> 00:25:04,921
Monster.
254
00:25:06,713 --> 00:25:08,255
Monster…
255
00:25:10,796 --> 00:25:12,713
Apa yang harus… Kita harus menangkapnya?
256
00:25:13,505 --> 00:25:15,421
Tunggu, apakah itu darah?
257
00:25:19,171 --> 00:25:20,213
Ada lagi.
258
00:25:23,921 --> 00:25:25,130
Menjijikkan.
259
00:26:13,796 --> 00:26:15,130
Ia bergerak!
260
00:26:23,880 --> 00:26:26,171
Hei!
261
00:26:26,255 --> 00:26:28,005
Nibs, lemparkan! Lemparkan!
262
00:26:28,088 --> 00:26:29,713
Nibs! Kumohon…
263
00:27:06,880 --> 00:27:08,005
Apa itu?
264
00:27:09,005 --> 00:27:12,005
J.D. HERMIT - PARAMEDIS
265
00:27:13,921 --> 00:27:15,130
Dia mengarah ke sini.
266
00:27:15,796 --> 00:27:16,880
Menjijikkan!
267
00:27:18,921 --> 00:27:19,963
Apakah itu…
268
00:27:21,671 --> 00:27:22,921
Apakah itu goresan?
269
00:27:25,088 --> 00:27:26,296
Goresan kuku?
270
00:27:26,380 --> 00:27:27,588
Goresan cakar.
271
00:27:30,463 --> 00:27:31,921
Cakar beruang.
272
00:27:33,463 --> 00:27:36,213
Tunggu. Ada beruang?
273
00:27:41,046 --> 00:27:43,005
Ini Paramedis Prodigy Hermit. Jawablah.
274
00:27:45,171 --> 00:27:47,088
Rashidi, Siberian.
275
00:27:48,255 --> 00:27:49,505
Ada yang mendengarku?
276
00:28:04,588 --> 00:28:05,880
Bergerfeld.
277
00:28:06,838 --> 00:28:08,463
Di mana teman-teman kita?
278
00:28:08,546 --> 00:28:09,796
Komunikasi mati.
279
00:28:09,880 --> 00:28:12,130
Gedung ini terasa seperti akan runtuh.
280
00:28:12,213 --> 00:28:13,921
Kau melihat hewan?
281
00:28:14,005 --> 00:28:17,046
- Hewan? Hewan macam apa?
- Seperti hewan besar.
282
00:28:17,130 --> 00:28:18,380
Hewan peliharaan?
283
00:28:19,380 --> 00:28:21,005
Jelas bukan hewan peliharaan.
284
00:28:23,463 --> 00:28:25,713
Aku sudah periksa
semua apartemen di lantai ini.
285
00:28:27,880 --> 00:28:29,296
Tim SAR!
286
00:28:29,880 --> 00:28:30,963
Layanan keamanan!
287
00:28:31,046 --> 00:28:32,046
Buka pintu!
288
00:28:35,338 --> 00:28:38,463
Bunyinya. Berisik sekali.
289
00:28:38,546 --> 00:28:40,463
Pak, kami sedang mengevakuasi gedung ini.
290
00:28:40,546 --> 00:28:43,296
Tolong cari lift terdekat dan turunlah.
291
00:28:43,380 --> 00:28:46,005
Kami sedang berpesta makan malam.
Keluarga Caspian hadir.
292
00:28:46,505 --> 00:28:49,463
Ada pesawat antariksa di lobi.
293
00:28:49,546 --> 00:28:51,338
Kurasa keluarga Caspian akan mengerti.
294
00:28:51,421 --> 00:28:56,755
Aku yakin jika itu masalah besar,
Boy Kavalier akan meneleponku sendiri.
295
00:28:57,421 --> 00:28:58,963
Kami anggota klub yang sama.
296
00:28:59,046 --> 00:29:01,713
Pak, aku tidak tahu tentang itu.
297
00:29:02,296 --> 00:29:04,421
Aku hanya tahu tangga utara rusak.
298
00:29:04,505 --> 00:29:06,588
Sistem pemadam kebakaran pun mati.
299
00:29:06,671 --> 00:29:08,630
Sebelum kami bisa memeriksa
struktur gedung…
300
00:29:20,671 --> 00:29:21,713
Pak!
301
00:29:24,213 --> 00:29:25,255
Pak!
302
00:29:27,713 --> 00:29:28,713
Menyingkirlah.
303
00:29:47,838 --> 00:29:48,921
Apa-apaan…
304
00:29:49,713 --> 00:29:51,005
Masuklah lagi!
305
00:30:08,505 --> 00:30:10,005
Astaga!
306
00:31:00,505 --> 00:31:02,255
Bunyinya…
307
00:31:03,338 --> 00:31:05,255
Berisik sekali.
308
00:31:10,713 --> 00:31:12,130
Ya Tuhan…
309
00:31:12,213 --> 00:31:14,546
Bunyinya…
310
00:32:14,171 --> 00:32:15,588
Terima kasih.
311
00:33:29,421 --> 00:33:32,421
Tampak seperti flora,
tapi mungkin sebenarnya fauna.
312
00:33:40,213 --> 00:33:41,255
Kirsh?
313
00:33:42,796 --> 00:33:43,880
Tetaplah di sini.
314
00:33:45,296 --> 00:33:46,588
Awasi ini.
315
00:33:49,130 --> 00:33:50,421
Kirsh?
316
00:33:57,671 --> 00:33:58,671
Kirsh!
317
00:34:04,630 --> 00:34:06,380
Ini dari dalam kucing.
318
00:34:08,963 --> 00:34:10,296
Apa yang dari dalam kucing?
319
00:34:14,380 --> 00:34:15,380
Jangan!
320
00:34:16,588 --> 00:34:17,588
Gerakannya cepat.
321
00:34:20,296 --> 00:34:22,880
ANTARMUKA EKSTERNAL - TERHUBUNG
DESKRIPSI
322
00:34:35,671 --> 00:34:37,591
Ini seperti kebun binatang,
tapi hewannya keluar.
323
00:34:52,171 --> 00:34:53,630
DAYA DISTABILKAN
324
00:35:09,880 --> 00:35:12,671
Ini kapal riset. Model antariksa jauh.
325
00:35:13,796 --> 00:35:15,588
Mereka pasti mengumpulkan spesimen.
326
00:35:16,546 --> 00:35:18,130
Kukira spesimen berarti "mati".
327
00:35:40,755 --> 00:35:43,046
Pak, kau harus meninggalkan
gedung sekarang.
328
00:35:43,796 --> 00:35:45,713
Tangganya terhalang, maka kukira aku bisa…
329
00:35:45,796 --> 00:35:48,046
Ada kecelakaan.
Semua orang harus pergi sekarang.
330
00:35:48,630 --> 00:35:49,838
Tentu saja.
331
00:35:49,921 --> 00:35:51,963
- Aku perlu tahu ke mana…
- Apa isi tas itu?
332
00:35:53,046 --> 00:35:54,213
Persediaan.
333
00:35:56,255 --> 00:35:57,671
- Apa-apaan ini?
- Tangan!
334
00:35:59,755 --> 00:36:02,296
- Tenanglah dahulu.
- Tangan. Sekarang!
335
00:36:09,671 --> 00:36:10,838
Kau membuat kesalahan.
336
00:36:11,338 --> 00:36:13,380
Sial. Dia siborg.
337
00:36:13,463 --> 00:36:15,296
Jangan bergerak. Jangan berkedip.
338
00:36:16,921 --> 00:36:17,921
Wah.
339
00:36:18,713 --> 00:36:21,463
Tetaplah tenang, Teman.
Mereka bisa mendeteksi rasa takut.
340
00:36:21,546 --> 00:36:22,796
Aku bukan temanmu.
341
00:36:23,296 --> 00:36:24,880
Letakkan tanganmu di belakang.
342
00:36:25,838 --> 00:36:28,171
Kaitkan jemarimu sekarang.
343
00:36:30,505 --> 00:36:33,838
Asal kau tahu, aku bukan masalahmu.
344
00:36:59,421 --> 00:37:00,838
Apa itu?
345
00:37:01,671 --> 00:37:03,338
Sial! Menyingkir!
346
00:37:04,505 --> 00:37:05,505
Lekas!
347
00:37:07,046 --> 00:37:08,213
Tembak!
348
00:37:53,380 --> 00:37:54,546
Hei!
349
00:37:56,963 --> 00:37:57,963
Tidak. Sekarang.
350
00:37:59,255 --> 00:38:00,255
Ayo.
351
00:38:23,546 --> 00:38:25,296
- Smee.
- Ya?
352
00:38:25,380 --> 00:38:26,588
Aku membutuhkanmu di sana.
353
00:38:27,088 --> 00:38:28,421
Bergabunglah dengan Wendy.
354
00:38:28,505 --> 00:38:32,088
Amankan area itu. Tak boleh ada yang masuk
atau keluar sampai tim hazmat tiba.
355
00:38:34,921 --> 00:38:36,088
Baiklah.
356
00:39:05,671 --> 00:39:06,671
Ada beruang.
357
00:39:12,671 --> 00:39:14,921
- Kenapa?
- Mode pejuang.
358
00:40:05,588 --> 00:40:07,588
SERI DUNIA PERTANDINGAN KEENAM
HOME RUN NOMOR TIGA
359
00:40:24,338 --> 00:40:25,380
Wah.
360
00:40:33,463 --> 00:40:34,713
Lihat ini, Ayah?
361
00:40:36,588 --> 00:40:41,713
Reggie Jackson,
pertandingan keenam, Seri Dunia 1977.
362
00:40:43,296 --> 00:40:46,421
New York Yankees
melawan Los Angeles Dodgers.
363
00:40:46,505 --> 00:40:48,380
Reggie Jackson mencetak tiga home run.
364
00:41:13,380 --> 00:41:14,755
Kebetulan sekali.
365
00:41:26,963 --> 00:41:28,421
Kau bicara kepada siapa?
366
00:41:33,005 --> 00:41:34,046
Ayahku.
367
00:41:36,296 --> 00:41:37,546
Kau terluka.
368
00:41:38,630 --> 00:41:40,088
- Aku?
- Coba kulihat.
369
00:41:41,921 --> 00:41:43,421
Kau bicara kepada Ayah?
370
00:41:45,005 --> 00:41:47,046
Aku tahu dia tidak ada di sini.
371
00:41:48,380 --> 00:41:49,630
Tapi…
372
00:41:49,713 --> 00:41:53,380
Begini, bola dan pertandingan ini…
373
00:41:54,046 --> 00:41:56,463
Kami dahulu suka menonton
cuplikan pentingnya bersama.
374
00:41:56,546 --> 00:41:57,921
Dia menyebutnya bukti.
375
00:42:00,213 --> 00:42:03,296
Katanya, terkadang dunia
memberi kita momen untuk bersinar.
376
00:42:05,671 --> 00:42:07,796
Jika kita bersinar… Wah…
377
00:42:09,546 --> 00:42:13,255
Ada nama untuk pahlawan jenis itu.
378
00:42:17,505 --> 00:42:20,546
Dia memanggilnya Tuan Oktober.
379
00:42:21,421 --> 00:42:22,630
Tuan?
380
00:42:23,255 --> 00:42:24,380
Di mana lukanya?
381
00:42:24,921 --> 00:42:25,921
Tidak ada luka.
382
00:42:27,421 --> 00:42:29,963
Ada beruang. Ia memakan para pria di aula.
383
00:42:30,046 --> 00:42:31,380
Beruang?
384
00:42:31,463 --> 00:42:32,838
Kami memang tak bisa berdarah.
385
00:42:33,505 --> 00:42:34,505
Sudah tidak merah.
386
00:42:36,171 --> 00:42:37,380
Bagian dalam kami putih.
387
00:42:38,005 --> 00:42:39,380
Kau sintetis.
388
00:42:39,463 --> 00:42:42,380
- Kami tidak menyukai kata itu.
- Kalian berdua sintetis.
389
00:42:42,463 --> 00:42:43,463
Tidak, kami…
390
00:42:44,588 --> 00:42:46,921
- Sesuatu yang berbeda.
- Sesuatu yang istimewa.
391
00:42:48,963 --> 00:42:52,546
- Wendy?
- Ya, Kirsh, kami di sini.
392
00:42:52,630 --> 00:42:53,630
Kami menemukannya.
393
00:42:53,713 --> 00:42:55,296
Aku tak memedulikan itu.
394
00:42:55,380 --> 00:42:57,255
Pergilah ke bagian depan kapal.
395
00:42:57,338 --> 00:42:59,296
Ada kargo yang harus kau amankan.
396
00:42:59,921 --> 00:43:01,088
Smee menuju ke sana.
397
00:43:01,171 --> 00:43:02,171
Bisakah itu menunggu?
398
00:43:02,255 --> 00:43:05,130
Bisa… Tidak, itu tak bisa menunggu.
399
00:43:05,630 --> 00:43:10,296
Itu spesies invasif. Jika tidak dikurung,
mereka bisa kabur, berkembang biak.
400
00:43:10,838 --> 00:43:12,421
Saat itu, sudah terlambat.
401
00:43:12,505 --> 00:43:14,588
Kita harus pergi. Smee tak suka sendirian.
402
00:43:14,671 --> 00:43:17,505
Berhentilah bersikap seperti bocah.
Nyawa dipertaruhkan.
403
00:43:17,588 --> 00:43:20,588
- Kami sudah bukan bocah.
- Kalian harus pergi, sekarang.
404
00:43:20,671 --> 00:43:21,755
Maukah kau ikut kami?
405
00:43:21,838 --> 00:43:23,921
Aku harus kembali.
406
00:43:24,005 --> 00:43:27,546
Akan ada banyak orang di sana.
Berdarah, terluka, meledak.
407
00:43:27,630 --> 00:43:28,796
Kami mau ke bagian depan.
408
00:43:32,130 --> 00:43:33,130
Kumohon?
409
00:43:37,255 --> 00:43:38,546
Baiklah.
410
00:43:38,630 --> 00:43:39,630
Wendy.
411
00:43:41,255 --> 00:43:42,588
Ya, baiklah. Aku…
412
00:43:44,255 --> 00:43:46,380
Ikuti. Kita bergerak cepat.
413
00:44:07,755 --> 00:44:08,755
Lewat sini.
414
00:44:43,671 --> 00:44:44,671
Permisi.
415
00:44:51,130 --> 00:44:53,088
Apa maksudnya, kalian sudah bukan bocah?
416
00:44:53,921 --> 00:44:55,046
Kami masih anak-anak.
417
00:44:56,088 --> 00:44:57,796
Apa… Aku tak mengerti.
418
00:44:57,880 --> 00:45:00,505
- Usiaku 11, Wendy baru saja berusia 12.
- Slightly.
419
00:45:00,588 --> 00:45:01,963
Itu kau? Namamu Wendy?
420
00:45:02,046 --> 00:45:03,130
Itu nama mesinnya.
421
00:45:03,213 --> 00:45:05,046
Saat berwujud anak, kami sakit parah.
422
00:45:05,130 --> 00:45:08,463
Lalu, kami diberi tubuh besar,
tapi namaku sebenarnya Aarush, dia Marcy.
423
00:45:08,546 --> 00:45:10,171
Nama adikku Marcy.
424
00:45:11,421 --> 00:45:12,713
- Bung.
- Jangan coba-coba.
425
00:45:13,421 --> 00:45:16,546
- Ini adikmu.
- Slightly, rahasia! Pergi.
426
00:45:16,630 --> 00:45:18,963
- Kau tak beri tahu dia.
- Pergi. Naik, sekarang.
427
00:45:32,796 --> 00:45:33,880
Joe.
428
00:45:39,046 --> 00:45:40,046
Ini aku.
429
00:45:42,130 --> 00:45:43,296
Aku menemukanmu.
430
00:45:47,005 --> 00:45:51,046
Aku selalu mengamatimu di layar.
431
00:45:51,130 --> 00:45:54,588
Aku mengamatimu pergi bekerja,
naik perahu.
432
00:45:55,713 --> 00:45:56,921
Kau membantu orang-orang.
433
00:45:58,963 --> 00:46:00,838
"Hadapi amarahku."
434
00:46:03,296 --> 00:46:04,380
Kau ingat?
435
00:46:06,505 --> 00:46:07,880
Maafkan aku. Ini kesalahanku.
436
00:46:07,963 --> 00:46:09,713
Kau ingin pergi ke Mars.
437
00:46:09,796 --> 00:46:11,796
- Aku tak bisa… Aku tak mau…
- Tidak…
438
00:46:11,880 --> 00:46:13,130
Kau sudah mati.
439
00:46:15,421 --> 00:46:16,880
Aku menghadiri pemakamanmu.
440
00:46:18,255 --> 00:46:19,296
Tidak. Ayah…
441
00:46:22,338 --> 00:46:23,505
Ayah mengatakan…
442
00:46:26,255 --> 00:46:29,046
Joe, saat aku sakit,
Anak Genius mengunjungiku.
443
00:46:29,838 --> 00:46:33,296
Dia memberi tahu Ayah bahwa dia
bisa menolongku, tapi aku harus pergi.
444
00:46:34,463 --> 00:46:37,463
Jadi, mereka membawaku tinggal
bersama Kirsh dan Bu Sylvia.
445
00:46:37,546 --> 00:46:38,546
Aku tak mengerti.
446
00:46:38,630 --> 00:46:39,838
Tapi begitulah caranya.
447
00:46:41,296 --> 00:46:42,296
Joe.
448
00:46:43,213 --> 00:46:44,296
Jika tidak, aku mati.
449
00:46:47,421 --> 00:46:48,671
Kata mereka, aku istimewa.
450
00:46:51,630 --> 00:46:52,755
Ayah memberitahuku…
451
00:46:52,838 --> 00:46:54,588
Ayah mengatakan jangan bicara.
452
00:46:56,546 --> 00:46:58,463
Ayah mengatakan ini harus dirahasiakan.
453
00:47:01,921 --> 00:47:03,201
Mereka berkata aku akan selamat.
454
00:47:05,463 --> 00:47:06,755
Tapi aku tak boleh pulang.
455
00:47:08,671 --> 00:47:10,671
- Kata siapa?
- Anak Genius.
456
00:47:12,338 --> 00:47:13,838
Namanya ada di seragammu.
457
00:47:16,755 --> 00:47:18,838
Hei, Kirsh menyuruh kita pergi.
458
00:47:24,546 --> 00:47:25,671
Kumohon.
459
00:48:22,296 --> 00:48:24,380
- Di dalam.
- Hari pertamamu di penitipan.
460
00:48:24,463 --> 00:48:25,463
Ayah menjemputmu.
461
00:48:25,546 --> 00:48:27,588
Kau kotor, dan bibirmu berdarah.
462
00:48:27,671 --> 00:48:28,713
Kau mengatakan apa?
463
00:48:30,005 --> 00:48:31,546
Aku marah kepada mereka.
464
00:48:34,880 --> 00:48:36,005
Biar aku saja.
465
00:48:42,088 --> 00:48:43,130
Aku juga bisa.
466
00:48:46,088 --> 00:48:48,838
Pagi hari Natal. Usiamu tujuh tahun.
467
00:48:50,505 --> 00:48:52,088
Kau membangunkanku sebelum fajar.
468
00:48:55,963 --> 00:48:56,963
Kau mengatakan apa?
469
00:49:00,005 --> 00:49:03,296
"Aku masih berpikir
jempol kakiku tak mirip ibu jariku."
470
00:49:30,505 --> 00:49:31,505
Teman-Teman?
471
00:50:12,588 --> 00:50:13,588
Kalian dengar itu?
472
00:50:20,421 --> 00:50:23,546
Aku mendengar bunyi logam menekuk
seolah-olah kapalnya akan jatuh.
473
00:51:00,463 --> 00:51:01,463
Laporkan.
474
00:51:02,130 --> 00:51:03,130
Sepertinya telur.
475
00:51:03,213 --> 00:51:05,880
Lalu, kurasa…
476
00:51:08,880 --> 00:51:10,338
Tidak!
477
00:51:11,088 --> 00:51:12,421
Joe!
478
00:51:15,921 --> 00:51:17,088
Slightly?
479
00:51:17,171 --> 00:51:19,588
- Haruskah kita melompat?
- Slightly.
480
00:51:19,671 --> 00:51:20,755
Tetaplah di sini.
481
00:51:20,838 --> 00:51:22,380
Lihat aku. Jaga dirimu.
482
00:51:22,463 --> 00:51:23,755
- Tidak.
- Jaga telurnya.
483
00:51:23,838 --> 00:51:25,213
Tidak… Wendy!
484
00:54:47,380 --> 00:54:49,380
Diterjemahkan oleh Eunike Gloria
33393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof