Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,125 --> 00:00:33,041
What the…
2
00:00:41,541 --> 00:00:42,625
Just go on!
3
00:01:04,708 --> 00:01:08,000
How could you let my Dollar fly off?
4
00:01:08,625 --> 00:01:11,708
I didn't. Amavas did.
5
00:01:11,875 --> 00:01:13,875
Is it? Where is he?
6
00:01:14,250 --> 00:01:15,375
He flew off himself!
7
00:01:15,750 --> 00:01:16,708
Really?
8
00:01:16,958 --> 00:01:18,250
But you can't escape.
9
00:01:20,166 --> 00:01:22,208
-Cut off his wings.
-Wings?
10
00:01:22,750 --> 00:01:23,583
Hands.
11
00:01:27,000 --> 00:01:30,416
Moron, you don't have
to cut off his fingers.
12
00:01:30,500 --> 00:01:32,666
I forgot to carry the sword in a rush.
13
00:01:33,166 --> 00:01:35,125
It'll take longer…
14
00:01:36,666 --> 00:01:38,000
But it'll do the job.
15
00:01:38,083 --> 00:01:40,416
Hey, that's cheating!
16
00:01:40,500 --> 00:01:42,291
That's cheating, brother!
17
00:01:42,375 --> 00:01:44,291
You promised you wouldn't touch me!
18
00:01:44,375 --> 00:01:47,916
You swore on Dollar!
19
00:01:48,000 --> 00:01:48,833
You swore, brother.
20
00:01:48,916 --> 00:01:50,833
-You swore on Dollar!
-Stop.
21
00:01:50,916 --> 00:01:52,125
-Stop.
-Stop.
22
00:01:54,250 --> 00:01:55,541
-Bro…
-Yes?
23
00:02:03,083 --> 00:02:06,708
Fine then. I won't hurt you.
24
00:02:07,958 --> 00:02:08,791
Thank you.
25
00:02:09,250 --> 00:02:12,166
But you stole
my most precious thing from me.
26
00:02:13,291 --> 00:02:14,583
I'll do the same.
27
00:02:16,083 --> 00:02:18,541
I've already given my phone to Pintu.
28
00:02:23,916 --> 00:02:26,333
No, no. Hold on!
29
00:02:26,500 --> 00:02:28,208
Pintu Bro!
30
00:02:28,833 --> 00:02:31,708
Listen to me.
31
00:02:32,041 --> 00:02:34,333
Please, Pintu Bro!
32
00:02:34,500 --> 00:02:37,833
Let go of the bike!
It's my bike!
33
00:02:40,750 --> 00:02:42,750
I won't let you do this!
34
00:03:13,625 --> 00:03:15,541
You've been let off easy.
35
00:03:17,541 --> 00:03:19,833
I can make you another bike.
36
00:03:20,416 --> 00:03:22,250
But I can't give you
another pair of hands.
37
00:04:35,875 --> 00:04:39,041
Amavas? Where have you been?
38
00:04:39,250 --> 00:04:42,416
I've been to all the police stations
thinking you've been arrested.
39
00:04:45,291 --> 00:04:46,125
Silly boy.
40
00:04:51,208 --> 00:04:56,541
Everyone from a bike thief
to a truck thief is lined up here.
41
00:05:07,458 --> 00:05:09,500
He won't even be able to sit on a bike.
42
00:05:09,875 --> 00:05:10,875
How can he steal it?
43
00:05:11,083 --> 00:05:13,541
He looked taller when I nabbed him.
44
00:05:13,625 --> 00:05:15,458
I was on a ladder.
45
00:05:22,875 --> 00:05:23,708
Step forward.
46
00:05:25,833 --> 00:05:26,875
What is your name?
47
00:05:26,958 --> 00:05:28,041
Sepoy Yadav.
48
00:05:28,333 --> 00:05:32,083
What were you doing
on the night of 17th April?
49
00:05:32,375 --> 00:05:33,208
Stealing.
50
00:05:40,041 --> 00:05:42,166
-So where's the bike?
-Bike?
51
00:05:42,750 --> 00:05:47,291
Sir, I stole a hand of the hand pump…
from Tolapur.
52
00:05:47,666 --> 00:05:48,583
He's lying.
53
00:05:49,000 --> 00:05:50,375
-A flogging--
-No.
54
00:05:50,958 --> 00:05:53,625
Deendayal, his eyes are not fluttering.
55
00:05:59,250 --> 00:06:03,000
Who stole the bike from Dhadakpur?
56
00:06:03,250 --> 00:06:05,041
Whoever owns up now,
57
00:06:05,208 --> 00:06:07,541
will be allowed two thefts
with no consequence.
58
00:06:08,250 --> 00:06:11,125
We all consider
Mr. Kadak Singh as our guru.
59
00:06:11,250 --> 00:06:14,041
We would never steal in his village.
60
00:06:14,291 --> 00:06:15,750
He's right.
61
00:06:18,250 --> 00:06:20,375
Brothers, tea break.
62
00:06:21,083 --> 00:06:21,958
Drink your tea.
63
00:06:30,583 --> 00:06:31,458
Listen--
64
00:06:38,041 --> 00:06:40,500
Deendayal, flutter your lashes.
65
00:06:40,875 --> 00:06:43,750
Sir, you're still suspecting me--
66
00:06:43,833 --> 00:06:45,750
No, no, just do it.
67
00:06:48,125 --> 00:06:51,291
Blow on the tea.
68
00:06:51,750 --> 00:06:53,708
Don't take off the specs.
69
00:06:53,791 --> 00:06:55,916
Now blow on the tea.
70
00:06:56,000 --> 00:06:56,833
And flutter the lashes.
71
00:06:57,708 --> 00:06:59,250
Blow on the teacup.
72
00:06:59,875 --> 00:07:00,750
And now flutter.
73
00:07:01,125 --> 00:07:02,958
Blow.
74
00:07:03,333 --> 00:07:04,208
Now flutter.
75
00:07:05,083 --> 00:07:06,000
Flutter!
76
00:07:06,333 --> 00:07:08,916
I'm doing it but you can't see.
77
00:07:16,625 --> 00:07:20,291
I saw what I had to, Deendayal.
78
00:07:21,041 --> 00:07:22,000
I saw it.
79
00:07:45,000 --> 00:07:47,666
You're wearing a sari after so long.
80
00:07:48,375 --> 00:07:49,500
Going somewhere?
81
00:07:49,958 --> 00:07:51,291
To Roshni's wedding.
82
00:07:54,541 --> 00:07:56,041
I've boycotted them.
83
00:07:56,166 --> 00:07:58,250
If my own daughter attends the wedding,
84
00:07:58,333 --> 00:08:00,291
won't people question my judgment?
85
00:08:00,583 --> 00:08:02,666
Then cancel the boycott.
86
00:08:03,083 --> 00:08:04,541
How can I?
87
00:08:04,750 --> 00:08:07,458
We all helped them get another bike.
88
00:08:07,541 --> 00:08:11,583
Yet, they dented the village's honor.
89
00:08:11,791 --> 00:08:13,250
I am to be blamed more than them.
90
00:08:13,500 --> 00:08:15,375
Even I should be boycotted.
91
00:08:15,791 --> 00:08:18,500
In fact, I should be ostracized
from the village like Amavas.
92
00:08:20,791 --> 00:08:23,708
This would be one-sided justice.
93
00:08:31,291 --> 00:08:34,416
In my childhood,
my civic textbook had a question.
94
00:08:35,166 --> 00:08:37,541
Name five differences
between a city and a village.
95
00:08:38,250 --> 00:08:39,541
I could think of only four.
96
00:08:40,250 --> 00:08:42,750
I came to you for the fifth one.
97
00:08:45,416 --> 00:08:47,291
Do you remember what you said?
98
00:08:50,500 --> 00:08:53,000
In the city,
your pain is yours alone…
99
00:08:54,250 --> 00:08:56,916
and so is your happiness.
100
00:08:58,083 --> 00:09:00,333
In the village, your pain is felt by all…
101
00:09:01,750 --> 00:09:04,750
and happiness is celebrated together.
102
00:09:14,791 --> 00:09:17,000
-Where is Bhugol?
-He must be on his way.
103
00:09:17,083 --> 00:09:18,333
Be careful.
104
00:09:18,750 --> 00:09:21,500
It falls as soon as I leave it.
105
00:09:21,583 --> 00:09:23,958
You'll have to hold it all night.
106
00:09:24,041 --> 00:09:25,625
Who will give away my daughter? You?
107
00:09:26,625 --> 00:09:28,333
Why are you getting so mad?
108
00:09:28,583 --> 00:09:30,916
Speak to Mr. Keshavprasad.
109
00:09:31,000 --> 00:09:32,833
Let's get them married
in the Tundpur court.
110
00:09:33,083 --> 00:09:36,333
The court isn't run by my in-laws.
111
00:09:36,458 --> 00:09:38,541
Who will give us a booking
in the court at this last minute?
112
00:09:38,791 --> 00:09:44,375
Mr. Banwari, I'll help you.
113
00:09:46,833 --> 00:09:47,708
It's ringing.
114
00:09:48,000 --> 00:09:49,750
Hello, Jhulan?
115
00:09:49,833 --> 00:09:51,166
This is Sureela.
116
00:09:51,375 --> 00:09:56,125
Can you do me a favor?
Call the Tundpur court…
117
00:09:56,541 --> 00:09:59,041
and figure out
a wedding booking immediately.
118
00:09:59,500 --> 00:10:02,708
They won't refuse you.
119
00:10:02,791 --> 00:10:04,125
Don't you work at the Collector's office?
120
00:10:05,000 --> 00:10:05,916
What?
121
00:10:06,291 --> 00:10:09,750
You're in the Contractor's office…
and not the Collector's office!
122
00:10:09,958 --> 00:10:12,791
You've been messing with me…
123
00:10:15,125 --> 00:10:16,625
He'd been lying to me.
124
00:10:18,041 --> 00:10:20,041
Mr. Satish, tie it tightly.
125
00:10:23,125 --> 00:10:23,958
Malti…
126
00:10:25,208 --> 00:10:27,125
I feel like crying.
127
00:10:29,125 --> 00:10:30,916
Don't cry in front of everyone.
128
00:10:31,625 --> 00:10:32,458
Come inside.
129
00:10:32,541 --> 00:10:35,458
Mr Banwari, I'll hold it. Go inside.
130
00:10:35,625 --> 00:10:37,625
-Come.
-Everything's messed up.
131
00:10:37,708 --> 00:10:40,208
I'll also start crying…
132
00:10:40,583 --> 00:10:41,791
I had such dreams…
133
00:10:42,583 --> 00:10:44,958
for my daughter.
134
00:10:45,041 --> 00:10:47,625
It's all shattered now.
135
00:10:47,708 --> 00:10:51,666
Listen up, Banwari!
136
00:10:52,666 --> 00:10:56,125
Your boycott is over and so is mine.
137
00:10:57,958 --> 00:11:01,041
Let's start the wedding celebrations
as everything's fine!
138
00:11:04,500 --> 00:11:08,083
Let's start the wedding celebrations
as everything's fine!
139
00:11:24,583 --> 00:11:26,166
Pushpalata…
140
00:11:26,250 --> 00:11:29,125
Now, just dress up for the wedding.
141
00:11:29,333 --> 00:11:31,166
Leave the rest to me.
142
00:11:31,250 --> 00:11:32,333
You've saved us!
143
00:11:34,958 --> 00:11:36,375
Careful, the cylinder is heavy.
144
00:11:37,416 --> 00:11:39,833
Teepu! Stop being distracted
and hold this!
145
00:11:40,500 --> 00:11:41,333
Panditji!
146
00:11:41,416 --> 00:11:43,833
-Panditji!
-Yes. Just a minute.
147
00:11:43,916 --> 00:11:46,000
Pull this a little tighter!
148
00:11:46,083 --> 00:11:48,250
Check if all
the wedding materials are here.
149
00:11:48,333 --> 00:11:49,541
I'm on it.
150
00:11:49,625 --> 00:11:51,291
-Madan, hurry. Get the material unloaded.
-Yes.
151
00:11:51,375 --> 00:11:52,750
-The wedding's today!
-Yes, yes.
152
00:11:52,833 --> 00:11:55,750
There should be flowers
in every corner of the house.
153
00:11:55,833 --> 00:11:57,416
Please, put the sweets in the kitchen.
154
00:11:57,500 --> 00:12:01,416
I've organized the gas cylinder.
Please check the connection.
155
00:12:02,833 --> 00:12:03,791
Roshni…
156
00:12:07,333 --> 00:12:09,041
Nirmal, I considered you my best friend.
157
00:12:09,833 --> 00:12:10,958
I'm sorry.
158
00:12:13,916 --> 00:12:16,291
Roshni, we can't get through to Bhugol.
159
00:12:16,416 --> 00:12:18,958
You try. And get dressed.
What are you doing?
160
00:12:23,791 --> 00:12:25,875
Everyone takes a bike as dowry.
161
00:12:26,833 --> 00:12:27,958
Your brother did as well.
162
00:12:28,750 --> 00:12:30,625
Then why is this boy so bad?
163
00:12:31,583 --> 00:12:33,125
No brains nor brawn.
164
00:12:34,041 --> 00:12:38,083
He was looking like a clown
dipped in turmeric.
165
00:12:39,041 --> 00:12:41,958
You can lie to me
166
00:12:42,375 --> 00:12:44,291
but don't ever lie to yourself.
167
00:12:44,458 --> 00:12:47,625
I'm telling you the truth.
I did it for her, not me.
168
00:12:48,041 --> 00:12:49,958
Then go and tell her the truth.
169
00:12:52,750 --> 00:12:56,750
I've already embarrassed her before.
I can't do it again.
170
00:12:56,833 --> 00:12:57,708
Listen…
171
00:12:58,291 --> 00:13:02,250
When you make a mistake and get caught,
you are called a fraud.
172
00:13:02,625 --> 00:13:04,416
But make a mistake and accept it,
173
00:13:04,791 --> 00:13:06,583
and you'll be called a hero!
174
00:13:20,916 --> 00:13:22,875
It's the cops.
175
00:13:28,291 --> 00:13:30,250
One, two, three, four…
176
00:13:30,333 --> 00:13:32,166
FIR for Dhadakpur.
177
00:13:34,500 --> 00:13:37,416
I was confident…
178
00:13:38,500 --> 00:13:43,291
you're a thief cloaked in a cop's uniform.
179
00:13:43,541 --> 00:13:44,500
For you!
180
00:13:46,208 --> 00:13:47,958
Let me have a taste.
181
00:13:50,500 --> 00:13:51,541
Sent shivers down my spine.
182
00:13:52,166 --> 00:13:53,458
Where's it from?
183
00:13:53,541 --> 00:13:54,875
Forget the bottle.
184
00:13:55,083 --> 00:13:56,500
Where did you get these sunglasses from?
185
00:13:59,541 --> 00:14:01,375
The BDO had come once.
186
00:14:02,125 --> 00:14:04,541
He forgot his sunglasses behind.
187
00:14:04,625 --> 00:14:05,958
I didn't remind him.
188
00:14:06,416 --> 00:14:09,791
Let me try them.
189
00:14:10,958 --> 00:14:12,916
It won't suit your face.
190
00:14:14,875 --> 00:14:16,125
He's right, sir.
191
00:14:16,708 --> 00:14:18,375
It won't look good on you.
192
00:14:18,708 --> 00:14:20,416
It's scratched.
193
00:14:23,250 --> 00:14:24,083
Scratched?
194
00:14:25,791 --> 00:14:26,916
Where?
195
00:14:27,083 --> 00:14:30,666
The left lens is scratched.
196
00:14:30,750 --> 00:14:32,041
It isn't.
197
00:14:32,375 --> 00:14:34,333
You can't see it.
198
00:14:34,750 --> 00:14:37,666
You've had too many drinks, Inspector.
The glasses are fine.
199
00:14:37,750 --> 00:14:38,708
They're scratched.
200
00:14:39,166 --> 00:14:40,416
No, it's not--
201
00:14:47,958 --> 00:14:50,916
Didn't I tell you they were scratched?
Why didn't you agree?
202
00:14:51,583 --> 00:14:53,416
How dare you slap me?
203
00:14:54,250 --> 00:14:55,833
Like you slapped Bhugol.
204
00:15:00,750 --> 00:15:02,583
-Where's the Bullet?
-Which Bullet?
205
00:15:02,666 --> 00:15:06,833
The one you stole
from Ghuttan's field, eight days ago.
206
00:15:08,833 --> 00:15:10,875
-What proof do you have?
-I don't have proof.
207
00:15:11,583 --> 00:15:12,583
I have a witness.
208
00:15:13,500 --> 00:15:15,291
An eyewitness!
209
00:15:22,625 --> 00:15:24,791
Why the stress?
210
00:15:25,000 --> 00:15:29,125
You're a friend.
I won't say anything. Run!
211
00:15:31,708 --> 00:15:32,583
Run!
212
00:15:33,291 --> 00:15:35,083
-Sir…
-You're smart, Inspector.
213
00:15:35,916 --> 00:15:38,500
But a fugitive could get shot.
214
00:15:40,291 --> 00:15:42,666
It's called an encounter.
215
00:15:50,333 --> 00:15:53,750
-Used the gun as a curtain holder again?
-I've put bricks instead.
216
00:15:54,125 --> 00:15:55,958
It's game over for Goggle Bro!
217
00:16:01,541 --> 00:16:05,375
If I'll give you the name
of the mastermind
218
00:16:06,500 --> 00:16:08,083
will you make me
a government witness?
219
00:16:10,583 --> 00:16:11,458
What?
220
00:16:13,833 --> 00:16:15,041
Name of the mastermind.
221
00:16:18,500 --> 00:16:20,291
-Mastermind?
-Mastermind?
222
00:16:43,041 --> 00:16:45,875
What kind of dance is this, Durlabh?
223
00:16:46,500 --> 00:16:48,458
Everyone's happy
but no one's dancing like you.
224
00:16:49,708 --> 00:16:50,625
Get lost!
225
00:17:00,125 --> 00:17:02,708
-There was no need for presents.
-Of course, it was needed.
226
00:17:03,041 --> 00:17:04,250
-Keep it there.
-Sure.
227
00:17:05,875 --> 00:17:07,708
Kids!
228
00:17:08,000 --> 00:17:09,583
Eat well.
229
00:17:11,625 --> 00:17:12,458
Greetings.
230
00:17:13,583 --> 00:17:14,458
Greetings!
231
00:17:16,250 --> 00:17:18,125
ROSHNI WEDS KUBER
232
00:17:18,250 --> 00:17:20,666
It's empty here.
It's available there.
233
00:17:20,750 --> 00:17:22,458
-Where are the sweets?
-There.
234
00:17:22,541 --> 00:17:24,916
The sweets are for the groom's friends.
235
00:17:26,625 --> 00:17:30,375
I thought you would be busy.
You wouldn't make it today.
236
00:17:30,625 --> 00:17:31,541
I was.
237
00:17:31,625 --> 00:17:36,125
Had to attend Kulbhushan's
death ceremony in Tolapur.
238
00:17:37,250 --> 00:17:38,833
I've kept him on hold.
239
00:17:39,125 --> 00:17:41,500
A dead man can wait.
240
00:17:42,500 --> 00:17:44,750
I had to come for you.
241
00:17:45,541 --> 00:17:50,708
Party members can say anything
but I'll always stand by you.
242
00:17:51,958 --> 00:17:54,291
-Thank you.
-There's no need for that.
243
00:17:55,875 --> 00:17:56,750
Okay.
244
00:17:58,541 --> 00:17:59,416
Yes?
245
00:18:09,708 --> 00:18:10,583
Okay.
246
00:18:13,125 --> 00:18:14,666
Is everything okay?
247
00:18:14,791 --> 00:18:16,500
Yes, of course.
248
00:18:16,750 --> 00:18:18,041
I'll be right back.
249
00:18:18,166 --> 00:18:19,083
But…
250
00:18:25,875 --> 00:18:28,541
Ms. Pushpalata, where are you going?
The wedding party is here.
251
00:18:28,625 --> 00:18:30,083
I'll be right back.
252
00:18:30,250 --> 00:18:32,208
Are you going to boycott us again?
253
00:18:35,291 --> 00:18:36,916
Oh shit, the wedding party's here.
254
00:19:26,875 --> 00:19:29,125
Call Bhugol. He'll help
his brother-in-law off the carriage.
255
00:19:29,625 --> 00:19:32,666
Bhugol is…
He's decorating the bike.
256
00:19:33,791 --> 00:19:37,333
Teepu, help your brother-in-law
off the carriage.
257
00:19:37,541 --> 00:19:40,250
Why? He's my brother.
258
00:19:41,041 --> 00:19:42,000
I'll help him down.
259
00:19:44,958 --> 00:19:46,083
He's my brother.
260
00:19:46,583 --> 00:19:49,375
-Put your leg on my shoulder.
-What are you doing?
261
00:19:49,625 --> 00:19:52,208
What are you doing, Brother?
I'll fall.
262
00:19:53,000 --> 00:19:53,833
Brother!
263
00:19:54,625 --> 00:19:56,125
You called me brother! That's a first.
264
00:19:57,208 --> 00:19:58,375
I'll get you down.
265
00:20:01,250 --> 00:20:04,541
It's not your job.
The brother-in-law is supposed to do this.
266
00:20:04,666 --> 00:20:05,958
Bhugol's here.
267
00:20:07,750 --> 00:20:08,583
Bhugol…
268
00:20:11,583 --> 00:20:12,708
Hurry up!
269
00:20:13,958 --> 00:20:17,291
Help your brother-in-law down.
270
00:20:24,458 --> 00:20:25,416
Wait, excuse me…
271
00:20:27,666 --> 00:20:29,875
Where's the Bullet?
272
00:20:32,625 --> 00:20:33,500
Bhugol…
273
00:20:36,083 --> 00:20:37,125
Where's the Bullet?
274
00:20:50,333 --> 00:20:51,208
What's this?
275
00:20:56,708 --> 00:20:57,666
Stop the music!
276
00:21:02,291 --> 00:21:05,833
I prefer you cry today,
than cry for the rest of your life.
277
00:21:08,583 --> 00:21:09,750
That's why I didn't get the bike.
278
00:21:16,333 --> 00:21:17,250
Roshni…
279
00:21:18,750 --> 00:21:21,416
You can get a much better match
than that nincompoop.
280
00:21:21,958 --> 00:21:22,833
Just say the word…
281
00:21:24,916 --> 00:21:26,333
I'll find someone for you.
282
00:21:32,166 --> 00:21:34,375
Do you still love me, Amavas?
283
00:21:34,958 --> 00:21:37,666
That's not why…
284
00:21:37,916 --> 00:21:41,791
It was just a crush, we were kids.
285
00:21:42,125 --> 00:21:43,333
And it is a forever kind of love now.
286
00:21:47,375 --> 00:21:48,916
The network hadn't dropped that day.
287
00:21:53,750 --> 00:21:54,958
I'll check on the wedding party.
288
00:22:06,875 --> 00:22:08,083
No one will help me down.
289
00:22:09,125 --> 00:22:10,333
I won't get married.
290
00:22:11,625 --> 00:22:12,500
No!
291
00:22:14,125 --> 00:22:17,125
Not a problem. I'll marry Roshni.
292
00:22:17,916 --> 00:22:21,000
I only want Roshni. Not a bike.
293
00:22:21,583 --> 00:22:22,750
I'll marry her.
294
00:22:24,083 --> 00:22:25,000
I'll marry her.
295
00:22:25,541 --> 00:22:27,000
I'll marry her.
296
00:22:27,083 --> 00:22:30,333
Papa, help me get on the carriage.
297
00:22:30,416 --> 00:22:33,041
Durlabh, what rubbish are you saying?
298
00:22:33,375 --> 00:22:34,250
Shut up!
299
00:22:35,041 --> 00:22:37,333
I'm very stubborn.
300
00:22:42,541 --> 00:22:44,625
Get Roshni, Father-in-law.
301
00:22:44,875 --> 00:22:45,833
Be happy.
302
00:22:45,916 --> 00:22:46,791
Mother-in-law.
303
00:22:47,583 --> 00:22:49,125
I'll marry her.
304
00:22:49,750 --> 00:22:51,541
-Roshni!
-Hey!
305
00:22:51,625 --> 00:22:52,541
Roshni!
306
00:22:53,250 --> 00:22:54,750
It doesn't work like that…
307
00:22:55,333 --> 00:22:57,083
I'll marry her. I'm a good person.
308
00:22:57,166 --> 00:23:00,666
Kuber, we've spent a lot of money.
309
00:23:01,625 --> 00:23:02,666
Get married.
310
00:23:03,333 --> 00:23:05,458
You've spent money. You get married then.
311
00:23:05,541 --> 00:23:07,958
-Hey!
-I won't.
312
00:23:08,541 --> 00:23:10,750
-Brother-in-law.
-No, never!
313
00:23:16,916 --> 00:23:20,583
Mr. Banwari, we've both spent
a lot on the wedding.
314
00:23:21,250 --> 00:23:23,291
Canceling the wedding
will mean a big loss to us both.
315
00:23:23,625 --> 00:23:28,333
Let's come to an understanding
and let Durlabh marry Roshni.
316
00:23:29,666 --> 00:23:31,000
What are you saying?
317
00:23:32,416 --> 00:23:33,833
Are we selling skirts?
318
00:23:34,333 --> 00:23:36,291
If one customer leaves,
we'll sell to another.
319
00:23:37,500 --> 00:23:38,416
Fine.
320
00:23:38,958 --> 00:23:39,875
Wedding party, about turn!
321
00:23:40,083 --> 00:23:42,541
-Let's go. Come on.
-Mr. Keshavprasad!
322
00:23:42,875 --> 00:23:44,708
-Mr. Keshavprasad!
-No one leaves!
323
00:23:47,291 --> 00:23:50,375
Roshni will marry the boy
she was meant to.
324
00:23:53,625 --> 00:23:55,166
And about the bike…
325
00:23:56,708 --> 00:23:58,916
consider it a gift from my side.
326
00:23:59,000 --> 00:24:01,041
Wow! That's amazing, chief!
327
00:24:06,750 --> 00:24:08,750
-Sir!
-No, no!
328
00:24:08,833 --> 00:24:09,666
It's here.
329
00:24:09,875 --> 00:24:11,583
It's here.
330
00:24:11,833 --> 00:24:13,583
Roshni's dowry is here.
The Bullet is here!
331
00:24:13,666 --> 00:24:17,000
You barely announced
and the bike's here already!
332
00:24:17,208 --> 00:24:20,875
It's here!
333
00:24:55,083 --> 00:24:58,000
Had you asked me nicely,
334
00:24:58,750 --> 00:25:01,000
I would've withdrawn
my candidacy happily.
335
00:25:03,458 --> 00:25:05,666
Why devise such a complex ploy?
336
00:25:15,041 --> 00:25:18,833
8 DAYS AGO
337
00:25:23,000 --> 00:25:23,916
Sir…
338
00:25:33,166 --> 00:25:34,000
Cheers.
339
00:25:37,750 --> 00:25:39,416
The trophy was fine.
340
00:25:41,541 --> 00:25:43,041
Now, she's running for elections as well.
341
00:25:45,875 --> 00:25:48,125
You can go back to work
on your sugarcane field.
342
00:25:52,291 --> 00:25:57,625
If the disciple does better
than the master, it hurts, Kamlesh.
343
00:25:57,916 --> 00:25:58,958
Chief…
344
00:26:00,750 --> 00:26:04,958
There's no politician as cunning as you.
345
00:26:06,916 --> 00:26:08,791
Find a way…
346
00:26:10,041 --> 00:26:15,958
where the trophy
and ticket both are canceled.
347
00:26:27,833 --> 00:26:29,750
I'll need your help.
348
00:26:37,583 --> 00:26:39,208
-Who are you?
-Move back!
349
00:26:39,291 --> 00:26:41,458
-We're here to search the house.
-Look there.
350
00:26:41,875 --> 00:26:43,000
-Check there. Come on
-No one's home.
351
00:26:43,083 --> 00:26:44,041
-That's fine.
-Check all the rooms!
352
00:26:44,125 --> 00:26:45,583
I'll call the chief.
353
00:26:45,666 --> 00:26:46,666
-Hey!
-Check the roof as well.
354
00:26:47,333 --> 00:26:48,250
Keep his phone.
355
00:26:48,500 --> 00:26:49,583
What will you find here?
356
00:26:49,666 --> 00:26:51,083
-I'll go upstairs.
-Yes, go upstairs.
357
00:26:51,875 --> 00:26:52,791
Look there.
358
00:27:10,250 --> 00:27:13,708
-Shall I take the connection from there?
-No, the well has dried up.
359
00:27:13,958 --> 00:27:15,875
There was enough water last week.
360
00:27:16,041 --> 00:27:18,708
I drank it up. Do as you're told.
361
00:28:23,500 --> 00:28:27,333
Chief, Kamlesh is waiting for you
at the police station.
362
00:28:31,375 --> 00:28:32,250
Chief…
363
00:28:33,833 --> 00:28:38,541
you can steal my ticket…
but not my ambition.
364
00:28:43,375 --> 00:28:44,208
Mr. Jha…
365
00:28:46,375 --> 00:28:47,208
carry on.
366
00:28:54,416 --> 00:28:57,791
Inspector, you turned out
like the famous Anand Bakshi.
367
00:28:58,041 --> 00:28:59,375
You mean, the famous sleuth,
Byomkesh Bakshi.
368
00:29:04,791 --> 00:29:06,041
Start the music!
369
00:29:26,291 --> 00:29:29,333
Mr. Banwari, if the bike had been stolen,
370
00:29:29,833 --> 00:29:33,166
which Bullet did Bhugol show me?
371
00:29:33,583 --> 00:29:34,458
That…
372
00:29:36,416 --> 00:29:39,625
Roshni's here. Come, child.
373
00:30:05,958 --> 00:30:08,041
I love Roshni a lot.
374
00:30:09,625 --> 00:30:10,500
So do I.
375
00:30:12,250 --> 00:30:15,166
Of course. You're her brother.
376
00:30:32,416 --> 00:30:35,083
I'm sad that you will become a hero
377
00:30:35,500 --> 00:30:37,083
and you'll leave me.
378
00:30:40,833 --> 00:30:42,250
Why are you upset?
379
00:30:46,583 --> 00:30:48,041
I may become the biggest hero…
380
00:30:50,041 --> 00:30:51,708
but in my dad's eyes,
I'll always remain a dud.
381
00:31:21,291 --> 00:31:22,125
She's shy.
382
00:31:22,666 --> 00:31:24,916
Roshni, put the garland on.
383
00:31:25,333 --> 00:31:26,416
Why are you standing there?
384
00:31:27,041 --> 00:31:27,916
Put it on.
385
00:31:29,875 --> 00:31:30,708
Come on.
386
00:31:30,791 --> 00:31:32,500
It's getting late.
387
00:31:32,583 --> 00:31:35,166
Even the flowers are withering.
Put it on.
388
00:31:53,208 --> 00:31:54,625
I can't do it, Papa.
389
00:31:56,125 --> 00:31:58,625
I can't spend my whole
life with this nincompoop.
390
00:31:58,708 --> 00:31:59,583
But, dear…
391
00:32:02,458 --> 00:32:04,833
Roshni, are you out of your mind?
392
00:32:04,958 --> 00:32:08,416
If I were, I'd have thrown you
instead of the garland.
393
00:32:09,250 --> 00:32:11,000
You're the most selfish person.
394
00:32:11,083 --> 00:32:12,833
Bike, bike, bike!
395
00:32:12,916 --> 00:32:15,083
You've created chaos in my family's life.
396
00:32:15,458 --> 00:32:18,541
Every person in the village
is hustling for the bike
397
00:32:18,625 --> 00:32:20,250
so that Roshni can get married.
398
00:32:20,333 --> 00:32:21,958
I don't want to get married!
399
00:32:26,416 --> 00:32:29,916
Get married to the bike, you greedy man.
400
00:32:30,000 --> 00:32:32,125
And produce a couple of baby bikes.
401
00:32:33,208 --> 00:32:36,583
Roshni, talk respectfully…
402
00:32:38,375 --> 00:32:39,500
You're educated.
403
00:32:40,333 --> 00:32:42,708
You have a good job,
you stay in the city.
404
00:32:42,875 --> 00:32:45,000
You'll get a bike somehow.
405
00:32:45,500 --> 00:32:47,708
But I won't get my life back.
406
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
So goodbye, boss.
407
00:32:55,416 --> 00:32:57,416
Hello, excuse me!
408
00:33:00,916 --> 00:33:03,000
I earn 90,000 a month.
409
00:33:03,583 --> 00:33:05,291
Four zeros after the nine.
Got it?
410
00:33:05,458 --> 00:33:09,666
I'll take you to restaurants
and malls for shopping.
411
00:33:09,750 --> 00:33:13,041
We'll watch movies.
And go on dates.
412
00:33:13,125 --> 00:33:15,375
If I asked for a bike in exchange,
you call me greedy?
413
00:33:15,958 --> 00:33:16,791
Wow!
414
00:33:17,250 --> 00:33:18,291
And you're calling me selfish?
415
00:33:18,625 --> 00:33:20,333
What are you then?
416
00:33:20,958 --> 00:33:22,041
What are you, boss?
417
00:33:22,500 --> 00:33:23,500
Nobody!
418
00:33:26,416 --> 00:33:28,916
Why did you want to be Mrs. Kuber Prasad?
419
00:33:29,041 --> 00:33:31,958
To use me to move to the city, right?
420
00:33:32,833 --> 00:33:34,666
You want to move forward.
421
00:33:34,791 --> 00:33:38,958
But you can't do it on your own,
so you used me.
422
00:33:40,000 --> 00:33:41,750
You're using me, madam. I'm not.
423
00:33:42,375 --> 00:33:46,625
Not an ounce of talent
and you take advantage of your beauty.
424
00:33:46,833 --> 00:33:48,625
If not me, someone else will do.
425
00:33:48,708 --> 00:33:53,875
But the truth is
you're absolutely worthless.
426
00:33:53,958 --> 00:33:54,791
Hey!
427
00:33:55,375 --> 00:33:58,791
Is anyone going to shut Kuber up
or do I have the honor?
428
00:33:58,875 --> 00:33:59,916
-Hey, mister--
-Shut up!
429
00:34:00,125 --> 00:34:02,833
Enough, Kuber.
430
00:34:02,916 --> 00:34:03,791
Papa…
431
00:34:06,916 --> 00:34:08,166
I challenge you.
432
00:34:10,125 --> 00:34:13,750
In one year,
I'll go to the city on my own merit.
433
00:34:14,208 --> 00:34:17,125
I'll shop in a mall with my own money
434
00:34:17,208 --> 00:34:20,125
and watch a movie in a cinema.
435
00:34:20,625 --> 00:34:22,000
I'll be self-sufficient.
436
00:34:22,625 --> 00:34:25,791
And if I can't,
I'll remain a spinster.
437
00:34:25,875 --> 00:34:27,625
I declare this on video.
438
00:34:47,625 --> 00:34:49,291
If the Bullet wasn't stolen,
439
00:34:49,375 --> 00:34:52,625
I would never realize how wrong I was.
440
00:34:53,958 --> 00:34:56,583
You didn't just show the way to the thief,
you've done it for me as well.
441
00:36:03,250 --> 00:36:07,041
We didn't get the trophy
for being crime-free.
442
00:36:08,375 --> 00:36:09,791
But according to the saying…
443
00:36:10,541 --> 00:36:14,416
"Whatever happens,
happens for the best."
444
00:36:15,000 --> 00:36:19,041
In reality,
we were never crime-free.
445
00:36:19,583 --> 00:36:22,250
Since 24 years,
446
00:36:22,458 --> 00:36:26,875
we've been fostering the crime of dowry.
447
00:36:31,000 --> 00:36:34,583
But now, there will be
no more taking or giving of dowry.
448
00:36:35,875 --> 00:36:39,375
We will all take an oath
to that effect right here.
449
00:36:39,583 --> 00:36:42,333
Let's at least continue taking dowry.
450
00:36:42,916 --> 00:36:45,041
I've invested a lot in my son.
451
00:36:45,125 --> 00:36:46,000
I won't take the oath.
452
00:36:46,083 --> 00:36:48,458
-Neither will I.
-Nor will I.
453
00:36:48,541 --> 00:36:52,916
-Neither will I.
-Nor will I.
454
00:37:03,791 --> 00:37:07,541
I haven't fired this bullet
in support of Pushpalata
455
00:37:07,708 --> 00:37:09,583
but in respect for her.
456
00:37:12,875 --> 00:37:14,791
Which she has rightfully earned.
457
00:37:20,375 --> 00:37:21,250
Repeat after me…
458
00:37:21,583 --> 00:37:23,333
We, the people of Dhadakpur…
459
00:37:23,416 --> 00:37:25,166
We, the people of Dhadakpur…
460
00:37:25,250 --> 00:37:26,541
pledge…
461
00:37:26,625 --> 00:37:28,166
pledge…
462
00:37:28,250 --> 00:37:30,500
from today, from this very moment…
463
00:37:30,583 --> 00:37:32,750
from today, from this very moment…
464
00:37:32,916 --> 00:37:37,208
-that we will never give…
-that we will never give…
465
00:37:37,291 --> 00:37:41,500
-or take dowry.
-or take dowry.
466
00:37:46,375 --> 00:37:49,375
But who will keep the Bullet?
467
00:37:50,291 --> 00:37:51,958
Everyone has contributed to buy it.
468
00:37:52,250 --> 00:37:53,375
-Absolutely.
-He's right.
469
00:37:56,541 --> 00:37:57,541
He's right.
470
00:38:04,041 --> 00:38:07,208
You had until 5:00 p.m.
It's 5.15 p.m. now.
471
00:38:08,000 --> 00:38:09,750
Drop it to Ghanshyam
at 5:00 p.m. tomorrow.
472
00:38:10,333 --> 00:38:11,916
I'll also drop it at 5:15 p.m.
473
00:38:21,041 --> 00:38:22,333
You're a good man, Teepu.
474
00:38:23,333 --> 00:38:26,333
Good or very good.
475
00:38:29,375 --> 00:38:31,208
Where did you get
the money for the treatment?
476
00:38:37,500 --> 00:38:40,333
Madho, this is a new tractor.
Why isn't it working?
477
00:38:41,250 --> 00:38:43,625
Someone's taken out all the tires!
478
00:38:43,833 --> 00:38:45,000
Taken out the tires.
479
00:38:49,208 --> 00:38:52,041
Teepu!
480
00:38:54,458 --> 00:39:00,500
"And services
as they are globally competitive."
481
00:39:03,708 --> 00:39:04,541
Good evening.
482
00:39:06,541 --> 00:39:10,666
I told you not to disturb me
when I'm studying. Go away.
483
00:39:11,833 --> 00:39:14,708
How many hours will you have to study?
484
00:39:15,083 --> 00:39:17,083
Nirmal said, at least eight hours.
485
00:39:18,500 --> 00:39:19,416
You're smart.
486
00:39:20,000 --> 00:39:21,041
You'll manage in six hours.
487
00:39:22,625 --> 00:39:24,250
Give me the remaining two.
488
00:39:26,083 --> 00:39:26,916
Fine… just one.
489
00:39:28,541 --> 00:39:29,541
-Half…
-Go!
490
00:39:29,833 --> 00:39:32,500
Roshni, dinner's ready.
491
00:39:32,583 --> 00:39:33,958
I'm going. You leave.
492
00:39:38,708 --> 00:39:39,583
Amavas…
493
00:39:43,041 --> 00:39:44,458
you're suffering from kleptomania.
494
00:39:46,291 --> 00:39:47,333
You're not a thief.
495
00:39:48,083 --> 00:39:48,916
You have a condition.
496
00:40:04,041 --> 00:40:05,208
I'm not a thief.
497
00:40:06,375 --> 00:40:07,291
I have a condition.
498
00:40:14,041 --> 00:40:15,125
Potatoes, again?
499
00:40:18,250 --> 00:40:21,125
We bought two quintals
of potatoes for the wedding.
500
00:40:21,958 --> 00:40:22,791
Finish it!
501
00:40:23,250 --> 00:40:24,083
Bhugol!
502
00:40:25,375 --> 00:40:27,000
Bhugol, you've gone viral.
503
00:40:28,833 --> 00:40:30,875
He was fine.
How did he contract a viral?
504
00:40:31,083 --> 00:40:33,291
Someone released
your gender-bender video.
505
00:40:33,375 --> 00:40:36,708
My heart sings, cover the distance
Come into my life, my existence
506
00:40:36,958 --> 00:40:40,666
I'll brighten up your world!
507
00:40:40,791 --> 00:40:41,750
I've gone viral!
508
00:40:41,833 --> 00:40:43,541
-Papa, I've gone viral!
-Really?
509
00:40:43,625 --> 00:40:44,625
-Let's see.
-Mummy, I--
510
00:40:46,166 --> 00:40:47,500
I've gone viral!
511
00:40:48,375 --> 00:40:49,833
I've gone viral!
512
00:40:51,500 --> 00:40:53,000
I've gone viral!
513
00:40:53,166 --> 00:40:57,125
I've gone viral!
514
00:41:14,625 --> 00:41:16,541
OH, CONCRETE ROAD,
YOU'VE FINALLY REACHED THE VILLAGE,
515
00:41:16,625 --> 00:41:17,625
WHEN EVERYONE HAS MIGRATED TO THE CITY.
516
00:41:17,708 --> 00:41:23,083
THE ROAD SMILED AND SAID,
HOW NAIVE YOU ARE, MY FRIEND,
517
00:41:23,166 --> 00:41:27,458
THE STONES, WOOD,
AND CHALK ARE STILL LEFT
33075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof