Original subtitles

Inspector…

I can't find it.

Where's Nirmal?

She has gone to work.

On a Sunday?

It's been a while. When will the doctor come?

She'll be here soon. Lie down.

I'll apply this cream.

It'll numb your skin.

MOM

Hello?

My brother-in-law is really appreciating our gift.

He gave us some yogurt and puffed rice for dinner.

Then he gave us a rat-eaten mattress to sleep on.

That too on the terrace.

He hasn't even offered us a cup of tea.

The Bullet gets respect, not you.

Why would he respect me?

He isn't getting married to me. He's marrying Roshni. He'll respect her.

Roshni won't be happy with him, Bhugol.

What are you smoking so early in the morning?

It's like he just had his first night with the Bullet instead of his bride.

Isn't your brother-in-law a bit too modern?

Fine, you go gargle, and let's leave.

My Bullet?

My Bullet!

I love you!

Parsaadi, you haven't sent the tent, chairs, or mattresses until now.

I can't.

You've been boycotted.

Why are you betraying me at the last minute?

Didn't you betray the entire village?

Fine, return my advance.

I'm not allowed to give or take anything from you.

Don't you know?

I can't give it back to you.

-You can't give me anything? -No, I can't.

Fine.

What are you doing?

I'll take this.

What are you doing?

I'll take the tent.

I'll take the tent-- You can't touch me.

Don't touch me, I've been boycotted.

I've tied them securely.

This is cheating.

It's wrong.

Mr. Banwari, there's a way…

I can lend you the tent but in someone else's name.

Parsaadi, why will anyone implicate themselves like that?

Who will help me like that?

I will.

Ghuttan?

You're a good friend.

Sorry, I got late!

I was caught up at the other clinic treating a boy.

He became fair and then the father said,

he doesn't look like his son anymore.

Do the treatment for me as well.

Hence, the delay.

It's okay, madam.

File.

Nirmal Yadav.

Do you want to become an actress?

No, I'm a personality development teacher.

Then why this treatment? Just like that?

I'm not able to find a groom.

That's why.

You're only 23.

I myself got married at 31.

You're married?

Yes.

And even if I weren't, it wouldn't be my loss.

It would've been my husband's.

Someone else can love you only if you love yourself.

Wow! Such a great thought.

Here's another one…

This world demands me to change

But it takes will of steel To simply not engage

Wow! What a lovely thought.

Ready?

Nirmal, you are so encouraging.

That's why people admire you.

And they will continue doing so.

Whether you change the way you look or don't.

If a groom rejects you for your color,

he is shallow.

You are the most beautiful,

educated, and respected girl in the village.

Someone else can love you only if you love yourself.

What do you want to be when you grow up?

I want to be like you.

If I had to choose

between my color and your brains,

I'd choose the latter.

-Let me go in. -You can't go in.

She's Nirmal's mother. Please, let her go.

It's not allowed.

It's not heart surgery that you can't let me in.

Move!

I don't want to do this, Maa.

I'm fine the way I am.

Can we get the advance back?

I've been eating just one meal a day for a month.

I thought I'd have a food frenzy at Roshni's wedding.

And the caterers boycotted him.

When will the food be ready?

It'll be ready by the time the wedding party arrives.

Has Bhugol reached?

Mr. Keshavprasad said both the idiots left this morning.

They must be reaching. You continue.

What are you adding?

-Powdered sugar. -That's salt!

Please, be careful!

Don't hang yourself, hang the flowers instead.

Why the long face?

Hurry and dress up.

You're getting married.

Don't sulk.

Stop playing. Start decorating.

-I've made a new tune-- -Spare me!

Why did I get the toughest job?

Because you are young.

Thank you, Brother Ghuttan.

I'll return your money soon.

How soon?

For Bhugol's dowry,

instead of a bike, I'll take cash.

And I will give that to you.

Malti's calling me.

What are you staring at? Do your job.

Move.

What are you doing?

Try now.

It's closed.

-Is anything left behind? -Just you.

Will you come to visit?

That may be tough.

You know the tradition, we can't even have water in the daughter's marital home.

Then carry your own water.

If you lived closer, I could've still come.

It will cost me half my salary to travel to the city.

You're going too far, Roshni.

I wanted to stay close to you, Papa.

But the village life doesn't suit me.

Once, I felt like going to the cinema at night.

Everyone said, "What will people say?"

I wanted to wear a dress.

"What will people say?"

She isn't married yet. "What will people say?"

No children yet? "What will people say?"

In the city, people don't say anything, Papa.

If you're happy, I'm happy.

What was that?

It was our family photo.

We'll waste 25 minutes more, waiting for the gates to open.

Let's go from underneath.

What if it gets dented?

You've become smart. Just like me.

Get me a cigarette.

What?

You didn't say please.

Get me a cigarette, please.

Okay.

Bro, one cig… which brand?

Amavas, thief! Stop!

I should've realized earlier that a thief can never mend his ways.

Six months from now, I can imagine Roshni

sitting in a locked room and sobbing.

Thanks to your idiotic brother-in-law. I won't take the bike back.

Don't steal my stardom from me, please.

Are you her brother or a butcher?

You'll sacrifice your sister to go to the city?

Move!

My father thinks of me as a good-for-nothing idiot.

That I can't achieve anything.

Once in my life, I want him to hug me and say,

Bhugol Banwari Jha, I'm proud of you.

But, I need to deliver the bike to hear that.

You want to be praised, right?

I'll praise you. Get away!

Are you my father?

Bloody scamster!

What did you say?

Thief, thug, scamster!

I'm going to whack you so hard,

you will lose your senses.

I'll refigure your face before making you a hero.

Break them up.

Why? I'm enjoying it.

Twenty bucks on the brother.

Thirty bucks on the lover.

Twist his arm.

You couldn't marry Roshni. Isn't that why you're doing all this?

I won't let this marriage happen.

Where are you running?

Bhugol, the train is coming.

The train's coming.

Let go of me.

Move! You'll get us killed.

MACHO

Mom, can I sleep in your room tonight?

Nirmal…

do you have anything to do with the bike theft?

I'm here for you. Just tell me.

Has she left?

A while ago.

I was waiting for her to return.

Where will we make the video?

In your field.

Push.

I overheard Teepu and Bhugol that night.

Start it.

My father emptied the fuel tank.

-Shit. -If it were full, you would've driven it?

Fine.

Push.

Suddenly, someone caught my neck.

Have you seen a guy taking two Bullets?

I meant…

Have you seen two guys taking a Bullet?

Tell me.

They went to the field.

-Where? -To the field.

Why do you want the Bullet?

I won't tell anyone.

I want to steal it.

There's no fuel in the bike. How will you steal it?

I'll give my life only to my love!

Your life is in my hands, asshole.

-How dare you slap me? -Here's another one.

-Get off! -I am…

This is Dhadakpur, no one steals here.

You've come to the wrong place. Please, listen…

Teepu!

Teepu, he's stealing!

It's been stolen, Teepu!

My hands are tied!

And I came back home.

Then you came back home.

That's it?

I was enjoying the story.

Abetting a criminal is also a crime.

You know that, right?

Roshni gave you such a lovely present on your birthday.

And yet you betrayed her and risked her family's honor?

Why?

Maybe I was just jealous of her.

Since childhood, I've always done the right thing.

I was a good student, a great friend.

I motivated people.

But, life has always wronged me.

So I thought I'd try something wrong.

I didn't realize it would create such a mess.

Here, child.

Can you tell us anything more about the thief?

He was blinking his eyes rapidly.

Rapidly--

It's not me.

An insect went into my eye.

A blinking burglar…

ROSHNI'S WEDDING DAY

Sixty-five, sixty-six, sixty-seven…

sixty-eight, sixty-nine…

seventy!

I got the car, Papa!

Did you go to get the car or make it?

Kuber, hurry up!

Papa, you could've hired a bigger car.

Look, son, I've done what I could.

You can make further demands from your in-laws.

It's getting late.

Hurry and sit.

Durlabh, sit at the back.

KUBER WEDS ROSHNI

Hello.

Hey!

I mean, in the bus.

Who will show them the way?

The bus is packed.

Go sit beside the driver.

Papa, that's the worst seat.

Durlabh, you're so stubborn.

Sit there.

We're getting late.

Let's go, driver.

Durlabh, take a swig.

No thanks, Mantu uncle. I don't drink.

You have to start someday.

What better day than today?

Have some.

The morning before a wedding is very different.

Is your heart beating rapidly?

Has Bhugol reached?

Bro, drop me to Dhadakpur.

Drop me to Dhadakpur. Charge me double.

Who will look after my shop? My uncle?

ROSHNI WEDS KUBER

-It looks like a palace. -Thank you.

-Did you decorate it all by yourself? -I said it on behalf of everybody.

Papa!

The gas cylinder is empty.

What's that noise?

-How's it moving with no wind? -What--

Oh, no!

What happened?

Move back, come on!

Stop!

Hey, bro!

Have you ridden a bicycle?

Then what's the problem?

People learn how to go to the moon on the internet.

What's the big deal with learning how to ride a bike?

Welcome to my channel, friends.

Friends, in the next five minutes, your bike will be zooming.

Long live Banwari's boy.

You're a superstar!

Come here.

Have you seen these two fellas?

Have you forgotten your glasses?

These are girls.

Stupid fool!

Come on.

Bhugol, 15 minutes more.

6 HOURS TO ROSHNI'S WEDDING