Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,500 --> 00:00:19,333
What's the point of breaking the lock?
2
00:00:20,166 --> 00:00:21,375
Ghuttan is not at home.
3
00:00:21,500 --> 00:00:22,875
So what if he isn't home?
4
00:00:23,416 --> 00:00:24,708
We can still find evidence.
5
00:00:25,291 --> 00:00:26,166
Give me the stone.
6
00:00:32,291 --> 00:00:33,250
Check here.
7
00:01:07,458 --> 00:01:09,250
My training as a cop tells me,
8
00:01:09,458 --> 00:01:12,250
you can't hide a Bullet under a pillow.
9
00:01:13,708 --> 00:01:16,375
The key!
The key can be hidden.
10
00:01:17,750 --> 00:01:19,625
My duty was to file a report.
11
00:01:20,000 --> 00:01:21,666
You're making me work overtime, sir.
12
00:01:28,291 --> 00:01:29,166
Fine.
13
00:01:31,916 --> 00:01:32,916
The house is open.
14
00:01:34,208 --> 00:01:35,375
The owner is missing.
15
00:01:36,458 --> 00:01:38,750
Leaving empty-handed would be stupid.
16
00:01:41,291 --> 00:01:43,250
Sir, so what should we take?
17
00:01:45,000 --> 00:01:46,916
-Take the bed.
-Okay.
18
00:01:47,083 --> 00:01:48,958
This cupboard looks solid. Take it.
19
00:01:49,166 --> 00:01:50,750
-The clock.
-Sure.
20
00:01:50,916 --> 00:01:54,250
-What else? Take this chair.
-Sure.
21
00:01:54,458 --> 00:01:56,000
-And the fan.
-Sure.
22
00:01:56,250 --> 00:01:59,208
And drop this air-conditioner to my house.
23
00:01:59,333 --> 00:02:01,625
Please leave the air-conditioner.
24
00:02:02,291 --> 00:02:05,083
It's the last memory of Teepu's mother.
25
00:02:05,708 --> 00:02:07,208
Mr. Ghuttan, greetings!
26
00:02:10,041 --> 00:02:14,333
I knew you would appear
if valuables were involved.
27
00:02:16,958 --> 00:02:17,958
Please, come.
28
00:03:03,708 --> 00:03:07,250
When I throw a kiss
You sway your hips
29
00:03:07,458 --> 00:03:11,500
Your eyes seem to eat my heart out
30
00:03:14,291 --> 00:03:15,291
Amavas.
31
00:03:20,666 --> 00:03:21,916
-Amavas!
-What?
32
00:03:22,791 --> 00:03:24,250
Please, apologize.
33
00:03:27,833 --> 00:03:31,166
In Gadar,
an Indian Sunny Deol succumbed
34
00:03:31,291 --> 00:03:33,541
to the Pakistanis for his love.
35
00:03:34,083 --> 00:03:36,333
You can't apologize to a fellow Indian?
36
00:03:36,500 --> 00:03:37,958
You're a fraud lover!
37
00:03:39,416 --> 00:03:43,416
Kohli's the batsman
Bumrah's the bowler!
38
00:03:43,583 --> 00:03:45,833
Let's all sing…
39
00:03:45,958 --> 00:03:49,000
"Happy birthday Dollar!"
40
00:03:49,291 --> 00:03:52,541
Happy birthday to you!
41
00:03:53,125 --> 00:03:56,791
Happy birthday to you!
42
00:03:57,041 --> 00:04:01,166
Happy birthday, dear Dollar
43
00:04:01,458 --> 00:04:05,666
Happy birthday to you!
44
00:04:10,083 --> 00:04:11,000
Kind sir…
45
00:04:13,208 --> 00:04:14,875
I wanted to say…
46
00:04:17,541 --> 00:04:18,416
I'm sorry.
47
00:04:20,083 --> 00:04:21,458
Apologize to Dollar.
48
00:04:34,333 --> 00:04:36,000
Dollar sir!
49
00:04:36,541 --> 00:04:37,666
Sorry.
50
00:04:37,791 --> 00:04:39,333
Very sorry.
51
00:04:42,041 --> 00:04:43,000
Can we go?
52
00:04:43,208 --> 00:04:44,791
Dollar hasn't forgiven you.
53
00:04:45,541 --> 00:04:46,666
How does he forgive?
54
00:04:47,000 --> 00:04:48,583
By nodding his head.
55
00:04:51,708 --> 00:04:53,250
Why don't you give me the nod?
56
00:04:53,625 --> 00:04:55,500
I can't count on a silly owl.
57
00:04:55,666 --> 00:04:56,916
He called him a silly owl, again.
58
00:04:59,500 --> 00:05:01,041
Bro, shoot him.
59
00:05:07,500 --> 00:05:09,583
Put Dollar down.
Put him down.
60
00:05:10,125 --> 00:05:13,208
Try any stunts,
and you'll lose your owl!
61
00:05:13,750 --> 00:05:15,291
Fly away, Dollar! Fly!
62
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Shall I open his cage?
63
00:05:26,500 --> 00:05:29,250
Pintu, are these your guys?
64
00:05:29,458 --> 00:05:32,166
If they run,
I'll make a pulp out of you.
65
00:05:32,291 --> 00:05:33,750
They won't go anywhere.
66
00:05:33,875 --> 00:05:35,708
I have the keys to their bike.
67
00:05:35,958 --> 00:05:36,791
You had the keys!
68
00:05:40,291 --> 00:05:42,333
Now, I have them.
69
00:05:43,625 --> 00:05:45,208
Bhugol, hurry up and get the bike.
70
00:05:46,416 --> 00:05:48,166
I don't know how to ride.
71
00:05:49,750 --> 00:05:50,916
Fine, hold this.
72
00:05:51,666 --> 00:05:52,875
He'll bite me.
73
00:05:53,583 --> 00:05:56,250
Have you ever heard
of an owl biting anyone?
74
00:05:56,458 --> 00:05:58,041
Have you ever heard
of an owl's birthday party?
75
00:06:00,875 --> 00:06:01,958
You!
76
00:06:03,666 --> 00:06:05,500
You will ride the bike.
77
00:06:05,833 --> 00:06:09,041
Sir, how did he know
that you used to be a driver?
78
00:06:09,208 --> 00:06:11,250
Stop talking or I'll open the cage.
79
00:06:11,416 --> 00:06:14,333
No! Dollar is my son.
80
00:06:14,833 --> 00:06:16,791
I'm coming. I'll drop you.
81
00:06:17,166 --> 00:06:20,541
-Tell them to drop their weapons.
-Drop it. Put the weapons down.
82
00:06:21,208 --> 00:06:22,375
Put the weapon down.
83
00:06:24,041 --> 00:06:25,500
No one will follow us.
84
00:06:33,041 --> 00:06:33,875
THAT WASN'T NICE OF YOU MADAN
85
00:06:34,041 --> 00:06:35,416
MADAN YOU'RE A TRAITOR
86
00:06:45,958 --> 00:06:47,208
You're sitting here?
87
00:06:47,833 --> 00:06:48,916
This is my seat.
88
00:06:49,041 --> 00:06:50,083
Get off it.
89
00:06:50,291 --> 00:06:53,958
ASI Mithilesh
has booked Dhadakpur's chief accused,
90
00:06:54,458 --> 00:06:55,875
Ghuttan, for theft of the Bullet.
91
00:06:56,458 --> 00:06:57,458
Go, cover the story.
92
00:06:57,875 --> 00:06:58,916
Pardon.
93
00:07:20,083 --> 00:07:21,125
There you go…
94
00:07:21,583 --> 00:07:22,750
Mr. Ghuttan…
95
00:07:22,916 --> 00:07:23,791
Yes?
96
00:07:23,958 --> 00:07:26,666
Even the passionate pressman
is here to interview you.
97
00:07:27,958 --> 00:07:29,875
At least now, tell the truth.
98
00:07:30,166 --> 00:07:31,541
I've been telling you the truth.
99
00:07:32,000 --> 00:07:33,125
I didn't steal the Bullet.
100
00:07:34,333 --> 00:07:36,916
Mr. Ghuttan, tell us…
101
00:07:37,250 --> 00:07:40,208
or you will be boycotted
from the village along with them.
102
00:07:40,416 --> 00:07:41,958
You will banish me?
103
00:07:42,708 --> 00:07:44,333
I help everyone so much.
104
00:07:45,083 --> 00:07:47,500
There isn't a person in the village
whom I haven't lent money to.
105
00:07:47,708 --> 00:07:50,333
If I recover that money, forget
the bike I can even purchase a train.
106
00:07:51,333 --> 00:07:53,000
I lent to Banwari as well.
107
00:07:53,250 --> 00:07:54,333
How much has he returned?
108
00:07:55,291 --> 00:07:56,250
Only four rupees.
109
00:07:56,458 --> 00:07:58,333
That's why you stole my bike.
110
00:07:58,791 --> 00:08:00,250
What nonsense!
111
00:08:00,458 --> 00:08:01,416
I haven't stolen it.
112
00:08:01,541 --> 00:08:06,291
Then why were you missing
since the day of the theft?
113
00:08:06,416 --> 00:08:07,333
Yes.
114
00:08:09,125 --> 00:08:11,750
Sir, if the women turn
the other way, I'll tell you.
115
00:08:13,000 --> 00:08:14,500
Why only the women?
116
00:08:15,000 --> 00:08:16,416
You're discriminating.
117
00:08:16,583 --> 00:08:18,416
Then don't blame me for obscenity.
118
00:08:19,916 --> 00:08:22,333
Fine, I'll turn away. Okay?
119
00:08:23,875 --> 00:08:25,666
Hey!
What indecency is this?
120
00:08:35,750 --> 00:08:39,291
I had gone to get a minor surgery
for a pus boil on my bum.
121
00:08:41,166 --> 00:08:43,166
It's been troubling me for a month.
122
00:08:43,416 --> 00:08:45,750
I would squirm all day
because of the itch.
123
00:08:46,291 --> 00:08:47,541
I couldn't even sit.
124
00:08:47,916 --> 00:08:51,166
Mr. Banwari, didn't I stand
in the van the other day?
125
00:08:52,083 --> 00:08:53,125
Tell them.
126
00:08:53,750 --> 00:08:55,250
Then why were you hiding at home?
127
00:08:55,458 --> 00:08:56,708
It hasn't healed.
128
00:08:57,083 --> 00:08:59,541
I was hiding out of embarrassment.
129
00:09:00,458 --> 00:09:03,583
Inspector, I still have my doubts.
130
00:09:04,916 --> 00:09:07,208
Press it and check.
131
00:09:07,375 --> 00:09:08,416
-What?
-Yes.
132
00:09:08,916 --> 00:09:10,333
Press it and check.
133
00:09:17,750 --> 00:09:19,458
There's no need.
134
00:09:20,208 --> 00:09:21,416
It has happened to me as well.
135
00:09:22,291 --> 00:09:24,750
I can feel his pain.
136
00:09:25,291 --> 00:09:29,166
I have a picture of the boil.
Would you like to see it?
137
00:09:29,291 --> 00:09:30,541
No way, I'm convinced already.
138
00:09:30,666 --> 00:09:31,875
Pull up your pants and tie them now.
139
00:09:37,250 --> 00:09:38,791
Sir, can I go?
140
00:09:39,083 --> 00:09:42,125
I sympathize with you, Mr. Ghuttan.
141
00:09:42,916 --> 00:09:45,416
But I will have to keep you
at the police station
142
00:09:46,458 --> 00:09:49,458
until you are proven innocent, okay?
143
00:09:50,250 --> 00:09:52,166
This is arm-twisting!
144
00:09:54,083 --> 00:09:55,208
Papa hasn't done it.
145
00:09:57,833 --> 00:09:58,708
Was it you then?
146
00:09:59,625 --> 00:10:00,583
No.
147
00:10:02,458 --> 00:10:06,500
But I have a video of the culprit.
148
00:10:08,041 --> 00:10:08,958
Hey!
149
00:10:14,750 --> 00:10:16,541
What are you doing?
150
00:10:17,041 --> 00:10:18,041
This is not me.
151
00:10:18,208 --> 00:10:19,541
Look at his torso.
152
00:10:19,791 --> 00:10:21,416
I looked like this
153
00:10:21,708 --> 00:10:24,750
when I got married to Teepu's mother.
154
00:10:25,000 --> 00:10:26,458
Wait!
155
00:10:26,708 --> 00:10:28,916
Teepu!
156
00:10:29,041 --> 00:10:30,541
He's stealing it, Teepu.
157
00:10:30,666 --> 00:10:32,166
Why didn't you show us the video before?
158
00:10:33,041 --> 00:10:35,083
Bhugol stopped me.
159
00:10:36,458 --> 00:10:37,416
After he becomes a star,
160
00:10:37,541 --> 00:10:40,500
people might find the video of him
getting beaten and make it go viral.
161
00:10:41,208 --> 00:10:44,458
If you would've given Bhugol the bike,
162
00:10:44,583 --> 00:10:46,250
this day wouldn't have come.
163
00:10:46,541 --> 00:10:48,458
In spite of being a teacher,
164
00:10:48,583 --> 00:10:51,541
don't you know
that you shouldn't curb a child's dream?
165
00:10:51,708 --> 00:10:53,416
-Now pay the price.
-Don't talk to me.
166
00:10:53,541 --> 00:10:55,416
-I've been boycotted--
-Stop it!
167
00:10:56,333 --> 00:10:57,916
Fight at home.
168
00:10:58,083 --> 00:10:59,375
Let me focus.
169
00:10:59,500 --> 00:11:00,916
-You focus.
-Enough!
170
00:11:01,291 --> 00:11:03,250
I have a council meeting.
171
00:11:05,291 --> 00:11:07,791
Your life is in my hands, asshole.
172
00:11:09,000 --> 00:11:11,041
-How dare you slap me.
-Here's another one.
173
00:11:14,708 --> 00:11:16,583
Mr. Banwari Jha…
174
00:11:18,416 --> 00:11:21,791
I promise you,
your daughter will get married.
175
00:11:28,666 --> 00:11:32,625
Inspector, can I make one more request?
176
00:11:34,041 --> 00:11:35,666
When Bhugol returns…
177
00:11:36,666 --> 00:11:40,916
lock him up and thrash him hard.
178
00:12:02,666 --> 00:12:04,375
Is my Dollar okay?
179
00:12:04,916 --> 00:12:05,833
He's good.
180
00:12:17,000 --> 00:12:18,750
-Where's Dollar?
-What happened?
181
00:12:19,541 --> 00:12:22,750
Nothing. Drop us ahead.
182
00:12:22,916 --> 00:12:24,458
We'll manage from there.
183
00:12:31,291 --> 00:12:33,291
Please, stop here.
184
00:12:43,791 --> 00:12:46,541
Why have you covered it?
185
00:12:48,083 --> 00:12:49,791
Your son was sleepy.
186
00:12:50,333 --> 00:12:52,125
The sun was disturbing him.
187
00:12:52,458 --> 00:12:53,500
That's why we…
188
00:12:54,416 --> 00:12:55,458
-covered it.
-Covered it.
189
00:12:57,041 --> 00:12:58,583
You're not such a bad fellow.
190
00:12:59,291 --> 00:13:00,333
Give it.
191
00:13:03,833 --> 00:13:04,958
Give it!
192
00:13:06,541 --> 00:13:07,416
On one condition.
193
00:13:08,458 --> 00:13:13,375
Swear on Dollar that you won't touch us.
194
00:13:14,416 --> 00:13:15,541
I won't.
195
00:13:16,000 --> 00:13:16,833
Swear.
196
00:13:19,083 --> 00:13:20,041
I swear on Dollar.
197
00:13:21,500 --> 00:13:22,416
Give it.
198
00:13:23,166 --> 00:13:24,166
Take it.
199
00:13:27,000 --> 00:13:28,916
-Bye!
-Bye!
200
00:13:29,041 --> 00:13:31,041
Bye!
201
00:13:32,291 --> 00:13:34,625
My son!
202
00:13:40,208 --> 00:13:43,041
Dollar!
203
00:13:51,041 --> 00:13:54,208
You must have heard…
204
00:13:56,125 --> 00:13:57,750
there has been a theft in Dhadakpur.
205
00:14:03,791 --> 00:14:06,875
Stop it!
What is the need to applaud?
206
00:14:07,083 --> 00:14:08,458
Brother Goggle started it.
207
00:14:08,916 --> 00:14:10,125
I was powdering the tobacco.
208
00:14:12,291 --> 00:14:13,916
Please, continue.
209
00:14:15,750 --> 00:14:17,500
The trophy has been canceled.
210
00:14:17,875 --> 00:14:23,500
But I request you not to cancel
the clean water well.
211
00:14:25,916 --> 00:14:27,041
Don't cancel it?
212
00:14:28,291 --> 00:14:29,625
So that can get stolen as well?
213
00:14:30,750 --> 00:14:32,583
Don't talk nonsense.
214
00:14:32,916 --> 00:14:35,000
Be sensitive to their needs.
215
00:14:35,250 --> 00:14:38,166
Muddy water is a real problem
for Dhadakpur.
216
00:14:38,333 --> 00:14:42,500
-They need the well more than the trophy.
-Yes.
217
00:14:42,708 --> 00:14:45,875
Sir, you are biased
towards female candidates.
218
00:14:46,708 --> 00:14:49,000
If that's the case,
we'll get our wives to sit here.
219
00:14:49,166 --> 00:14:51,375
-Why do you need us?
-That's a great idea!
220
00:14:51,666 --> 00:14:52,791
Who will I get?
221
00:14:53,000 --> 00:14:53,833
I'm a widower.
222
00:14:54,041 --> 00:14:56,666
Dress as a woman then.
223
00:14:56,875 --> 00:14:59,291
Right on!
224
00:15:01,250 --> 00:15:03,666
-I disagree with her request.
-Me, too.
225
00:15:03,916 --> 00:15:05,791
-Me, too.
-Me, too.
226
00:15:06,166 --> 00:15:09,166
I will give a sieve from my funds…
227
00:15:10,458 --> 00:15:12,458
to each family in Dhadakpur.
228
00:15:13,458 --> 00:15:16,000
Sieve the sand out and drink the water.
229
00:15:16,541 --> 00:15:18,291
-You--
-Chief.
230
00:15:19,416 --> 00:15:20,458
Leave it be.
231
00:15:21,916 --> 00:15:23,250
Listen…
232
00:15:23,458 --> 00:15:25,000
Empty vessels make the most noise.
233
00:15:30,291 --> 00:15:31,500
Hello, Nirmal Yadav?
234
00:15:31,958 --> 00:15:34,000
A senior doctor from Delhi
is coming tomorrow.
235
00:15:34,541 --> 00:15:35,666
She's very experienced.
236
00:15:36,458 --> 00:15:38,375
She'll make you glow like a light bulb.
237
00:15:38,708 --> 00:15:41,083
All heroines get their work done by her.
238
00:15:41,458 --> 00:15:42,541
Shall I book your appointment?
239
00:15:51,291 --> 00:15:52,375
Write.
240
00:15:53,541 --> 00:15:54,416
Speech?
241
00:15:55,916 --> 00:15:56,958
Resignation letter.
242
00:15:58,083 --> 00:15:59,541
I'm stepping down from the post of chief.
243
00:16:01,416 --> 00:16:03,125
What about the future of the village?
244
00:16:03,375 --> 00:16:06,500
When I can't save the present,
what future are you talking about?
245
00:16:09,291 --> 00:16:11,208
I got ahead of myself.
246
00:16:12,708 --> 00:16:13,875
I'm stupid.
247
00:16:17,375 --> 00:16:20,208
It's good that your father
drowned in the flood.
248
00:16:21,291 --> 00:16:24,875
Seeing my incapability,
he would've had to jump into a gutter.
249
00:16:29,041 --> 00:16:30,833
Papa is your inspiration, right?
250
00:16:32,250 --> 00:16:33,083
Yes.
251
00:16:34,333 --> 00:16:36,250
If Papa was in your place,
252
00:16:36,458 --> 00:16:37,875
he'd never resign.
253
00:16:48,666 --> 00:16:50,916
What's the point of this packing?
254
00:16:51,583 --> 00:16:57,625
Since he was a kid,
I have been thrashing Bhugol.
255
00:16:58,041 --> 00:17:01,000
But two slaps from the thief
and he passed out.
256
00:17:06,833 --> 00:17:07,875
Video call!
257
00:17:09,458 --> 00:17:10,583
It's a video call.
258
00:17:11,500 --> 00:17:12,875
It's the in-laws.
259
00:17:14,000 --> 00:17:15,375
I think they found out.
260
00:17:16,250 --> 00:17:17,208
No promotion now.
261
00:17:19,125 --> 00:17:20,041
You speak to them.
262
00:17:20,250 --> 00:17:21,791
-Me? How?
-With your mouth.
263
00:17:22,500 --> 00:17:24,375
Tell them what
your despicable son has done.
264
00:17:26,291 --> 00:17:29,166
Mr. Banwari, why are you wearing a sari?
265
00:17:30,208 --> 00:17:33,500
It's me, Malti. Greetings.
266
00:17:33,625 --> 00:17:36,708
Mrs. Banwari,
what arrangements have you made?
267
00:17:36,958 --> 00:17:38,291
Don't blame me--
268
00:17:38,541 --> 00:17:40,458
He's asking about preparations,
not accusing you.
269
00:17:40,583 --> 00:17:41,791
-Give me the phone.
-Hey, but I--
270
00:17:42,500 --> 00:17:45,500
Hey, you changed your clothes so quickly?
271
00:17:46,250 --> 00:17:47,333
It's me, Roshni.
272
00:17:47,458 --> 00:17:48,375
Greetings, Father-in-law.
273
00:17:48,958 --> 00:17:50,833
Why are you playing pass-the-phone?
274
00:17:51,208 --> 00:17:53,291
Keep it in one place.
I want to show you something.
275
00:17:58,583 --> 00:17:59,458
What is it?
276
00:18:00,583 --> 00:18:02,833
Are they getting Kuber married
to someone else?
277
00:18:02,958 --> 00:18:03,916
Don't talk nonsense.
278
00:18:12,625 --> 00:18:13,958
How did that happen?
279
00:18:16,791 --> 00:18:18,375
If you're happy, we're happy.
280
00:18:19,250 --> 00:18:21,625
I'll make you happier.
281
00:18:22,333 --> 00:18:24,666
Your file has moved to the senior officer.
282
00:18:27,416 --> 00:18:30,708
I'll get him to sign
as soon as the wedding is over.
283
00:18:32,458 --> 00:18:34,208
See you at the wedding.
284
00:18:34,708 --> 00:18:37,791
See you, Principal sir.
285
00:18:39,708 --> 00:18:40,916
He called me Principal sir.
286
00:18:42,458 --> 00:18:44,458
Lucky girl!
287
00:18:45,333 --> 00:18:48,583
Brother Sureela, blow the trumpet!
288
00:18:49,291 --> 00:18:50,583
He's so happy.
289
00:18:57,708 --> 00:18:59,041
The idiot would've fallen.
290
00:18:59,791 --> 00:19:01,500
This clown is Roshni's groom?
291
00:19:03,208 --> 00:19:04,500
He's covered in turmeric.
292
00:19:05,208 --> 00:19:06,750
Otherwise, my brother-in-law
is very good-looking.
293
00:19:10,208 --> 00:19:11,375
Leave some fuel.
294
00:19:11,541 --> 00:19:12,916
We have to return to the village.
295
00:19:17,041 --> 00:19:18,041
What?
296
00:19:18,375 --> 00:19:21,791
I said, spare some fuel.
We have to ride back.
297
00:19:24,625 --> 00:19:25,458
Who is he?
298
00:19:27,000 --> 00:19:29,875
He's… Roshni's brother.
299
00:19:31,291 --> 00:19:32,208
Distant relative.
300
00:19:34,583 --> 00:19:37,291
Distant relatives shouldn't talk so much.
Got it?
301
00:19:37,541 --> 00:19:40,916
Kuber… is the Bullet okay?
302
00:19:41,583 --> 00:19:43,916
Okay? It's perfect!
303
00:19:44,458 --> 00:19:47,916
Papa, can't we just keep it here?
304
00:19:48,166 --> 00:19:50,083
What's the guarantee you'll show up
to the wedding then?
305
00:19:51,333 --> 00:19:52,250
Wow!
306
00:19:53,833 --> 00:19:55,458
I won't show up.
307
00:19:55,583 --> 00:19:57,083
And I'll keep the Bullet as well.
308
00:19:57,625 --> 00:19:58,583
What will you do?
309
00:20:00,666 --> 00:20:01,791
Isn't he talking too much?
310
00:20:03,958 --> 00:20:05,000
Actually…
311
00:20:06,625 --> 00:20:11,500
His girlfriend is marrying someone else…
So he's mentally disturbed.
312
00:20:12,250 --> 00:20:14,750
I apologize on his behalf. Please!
313
00:20:16,791 --> 00:20:20,250
I would've set you right
if you weren't Rashmi's brother.
314
00:20:20,375 --> 00:20:21,291
Roshni!
315
00:20:22,833 --> 00:20:23,958
Her name is Roshni.
316
00:20:24,458 --> 00:20:27,333
Damn you! She's my wife.
317
00:20:27,708 --> 00:20:30,791
I can call her Rashmi or Roshni
or Rasheed, what do you care?
318
00:20:30,958 --> 00:20:33,166
Hey, enough now, Kuber.
319
00:20:33,500 --> 00:20:36,208
He's from the girl's side, he'll fleece
us during the wedding rituals.
320
00:20:37,791 --> 00:20:40,791
Papa, something's wrong.
321
00:20:41,000 --> 00:20:42,125
What do you mean?
322
00:20:42,833 --> 00:20:46,708
Bullet makes a sound,
but isn't this a bit much?
323
00:20:48,000 --> 00:20:50,250
So? So what?
324
00:20:51,666 --> 00:20:53,208
The Bullet is also thrilled
with the wedding.
325
00:20:53,500 --> 00:20:56,583
Fine then,
I'll take a ride to check…
326
00:20:57,166 --> 00:20:59,125
Is it your wedding?
327
00:20:59,541 --> 00:21:02,958
You can't even ride a bicycle decently.
And you want to ride a Bullet?
328
00:21:03,333 --> 00:21:04,333
-You go.
-Okay.
329
00:21:04,458 --> 00:21:05,500
Papa, but--
330
00:21:05,666 --> 00:21:08,541
Durlabh, you're very stubborn.
331
00:21:09,291 --> 00:21:10,875
You guys go ahead.
332
00:21:11,250 --> 00:21:12,125
Just a minute.
333
00:21:12,500 --> 00:21:14,625
Papa, I want to keep the bike overnight.
334
00:21:15,291 --> 00:21:18,625
Will you sleep
or ride the Bullet at night?
335
00:21:19,125 --> 00:21:20,833
I'll sleep.
But, on the Bullet.
336
00:21:21,958 --> 00:21:24,000
I've been riding my friends' bikes
for 27 years.
337
00:21:24,208 --> 00:21:25,541
For the first time, I've got my own.
338
00:21:26,166 --> 00:21:29,458
I want to feel this moment. Deeply.
339
00:21:31,041 --> 00:21:33,500
Alright. Feel it.
340
00:21:34,458 --> 00:21:37,958
Durlabh, get two mattresses
from the local guesthouse.
341
00:21:39,500 --> 00:21:40,416
Go.
342
00:21:47,291 --> 00:21:48,375
Give it a push, Bhugol.
343
00:21:49,000 --> 00:21:49,875
Sure, Brother-in-law.
344
00:21:50,416 --> 00:21:52,041
Why do you get idiots along?
345
00:21:54,125 --> 00:21:56,458
-Teepu! He's stealing it, Teepu.
-I'm coming.
346
00:21:59,541 --> 00:22:01,750
Teepu! He's stealing it, Teepu.
347
00:22:03,083 --> 00:22:07,000
Sir, scrolling won't help.
348
00:22:07,291 --> 00:22:08,208
Got him!
349
00:22:08,458 --> 00:22:09,375
Look carefully.
350
00:22:09,708 --> 00:22:11,791
The trees are moving. Look.
351
00:22:13,750 --> 00:22:15,916
Inspector, as per my knowledge,
352
00:22:16,500 --> 00:22:18,125
if there's breeze, trees will move.
353
00:22:18,375 --> 00:22:20,541
Just from one side?
354
00:22:21,208 --> 00:22:22,125
Look.
355
00:22:26,041 --> 00:22:26,875
Wow!
356
00:22:28,958 --> 00:22:30,708
You should've enrolled
in the Reserve Bank of India.
357
00:22:30,833 --> 00:22:32,083
You mean,
the Central Bureau of Investigation.
358
00:22:32,958 --> 00:22:34,291
Yes, that's what I meant.
359
00:22:35,083 --> 00:22:36,375
Where are you going?
360
00:22:36,500 --> 00:22:41,166
I'll print the headline tomorrow,
"Tundpur Cop Smarter than Scotland Yard."
361
00:22:43,416 --> 00:22:44,333
Keep it up.
362
00:22:49,250 --> 00:22:53,416
Why does my beloved flee my arms?
363
00:22:53,583 --> 00:22:57,541
Why does my beloved flee my arms?
364
00:22:57,916 --> 00:23:01,916
My beloved is fleeing!
365
00:23:02,208 --> 00:23:06,291
My beloved saw someone else
Now he's fleeing!
366
00:23:06,666 --> 00:23:10,625
Why does my beloved flee my arms?
367
00:23:11,041 --> 00:23:15,041
Why does my beloved flee my arms?
368
00:23:27,208 --> 00:23:29,208
Roshni, join us.
369
00:23:29,833 --> 00:23:31,791
You've practiced so much.
370
00:23:32,083 --> 00:23:33,875
Dance freely.
371
00:24:20,375 --> 00:24:23,708
Here you go. Found it.
372
00:25:08,583 --> 00:25:11,375
ROSHNI JHA
373
00:25:11,625 --> 00:25:13,125
Roshni!
374
00:25:13,458 --> 00:25:15,291
What--
Move back.
375
00:25:16,041 --> 00:25:17,875
Roshni!
376
00:25:36,958 --> 00:25:39,875
You are searching at the victim's house.
377
00:25:40,208 --> 00:25:41,250
Is the law really blind?
378
00:25:43,750 --> 00:25:44,833
What's the problem, Inspector?
379
00:25:47,000 --> 00:25:48,708
Do you have another cupboard?
380
00:25:49,250 --> 00:25:51,000
What are you looking for?
381
00:25:56,708 --> 00:25:58,375
Did you have a dress
made with this fabric?
382
00:26:00,916 --> 00:26:02,125
Yes, I did.
383
00:26:07,208 --> 00:26:08,625
Mr. Banwari Jha.
384
00:26:09,166 --> 00:26:13,208
Your son and daughter
both are involved in the theft.
385
00:26:13,375 --> 00:26:15,041
-No!
-Look.
386
00:26:15,583 --> 00:26:17,500
This was found at the crime scene.
387
00:26:17,708 --> 00:26:19,791
Ask her what she was doing there.
388
00:26:19,958 --> 00:26:21,500
I was sleeping on the terrace.
389
00:26:21,666 --> 00:26:22,791
Really?
390
00:26:24,041 --> 00:26:27,166
So your top walked to the crime scene,
391
00:26:27,416 --> 00:26:30,333
got stuck in the barbed wire,
392
00:26:30,500 --> 00:26:32,750
and then magically disappeared
from your cupboard?
393
00:26:34,708 --> 00:26:36,375
Tell me honestly,
did you stitch a shirt with this fabric?
394
00:26:37,250 --> 00:26:39,750
Yes. But not for me.
395
00:26:39,916 --> 00:26:42,166
I gifted it to Nirmal for her birthday.
396
00:26:57,000 --> 00:27:00,458
1 DAY TO ROSHNI'S WEDDING
25963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof