Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,791 --> 00:00:20,541
Yes, Aunty.
It may be slightly postponed.
2
00:00:20,833 --> 00:00:23,541
The groom fell off the terrace
while speaking to me.
3
00:00:23,666 --> 00:00:26,083
He has hurt his brain.
4
00:00:26,250 --> 00:00:27,833
No, he hasn't lost his marbles…
5
00:00:27,958 --> 00:00:28,875
Please understand.
6
00:00:29,041 --> 00:00:32,166
Your nephew isn't a bad option
7
00:00:32,500 --> 00:00:34,250
but we can't change the groom now.
8
00:00:34,416 --> 00:00:36,375
Why should we pay
for your wedding outfit?
9
00:00:36,500 --> 00:00:37,541
It doesn't work this way.
10
00:00:37,666 --> 00:00:39,791
If you've bought it,
wear it at some other wedding.
11
00:00:40,166 --> 00:00:41,291
Is there just one wedding in the world?
12
00:00:41,541 --> 00:00:43,416
Why are you feeling offended?
13
00:00:43,583 --> 00:00:45,000
Hello? Hello?
14
00:00:45,125 --> 00:00:46,166
Oh my!
15
00:00:46,833 --> 00:00:50,291
I don't want to take
another relative's phone call.
16
00:00:50,541 --> 00:00:52,250
Why will we call?
17
00:00:52,625 --> 00:00:54,916
We are already here.
18
00:00:57,083 --> 00:00:58,791
-Namaste! Namaste, sir.
-Namaste!
19
00:00:58,958 --> 00:01:02,125
-You've become so beautiful.
-How are you, dear?
20
00:01:02,625 --> 00:01:04,375
Did you take the train
or another vehicle?
21
00:01:04,500 --> 00:01:05,500
I've come via rail.
22
00:01:05,875 --> 00:01:06,958
You should've called.
23
00:01:07,083 --> 00:01:09,958
-The call wasn't going through.
-Shouldn't have landed up without a call.
24
00:01:11,458 --> 00:01:13,375
Please don't get stressed.
25
00:02:08,750 --> 00:02:09,625
Bro…
26
00:02:11,166 --> 00:02:13,041
It's been 20 minutes since we've eaten.
27
00:02:13,416 --> 00:02:14,750
Why isn't the bus moving?
28
00:02:15,166 --> 00:02:17,166
You need to spend some money here,
only then will it move.
29
00:02:18,958 --> 00:02:21,333
The driver gets a commission, too.
Right?
30
00:02:21,791 --> 00:02:23,000
What do you want?
31
00:02:23,291 --> 00:02:25,958
Give him two candies.
Orange flavored.
32
00:02:26,166 --> 00:02:27,000
He can keep sucking on it.
33
00:02:28,333 --> 00:02:29,291
Give me a cigarette.
34
00:02:30,291 --> 00:02:31,166
Which one?
35
00:02:32,041 --> 00:02:32,916
A stronger one than his.
36
00:02:53,166 --> 00:02:55,083
The father died during a blackout
37
00:02:55,250 --> 00:02:57,000
and the son is called a powerhouse.
38
00:02:57,875 --> 00:02:58,875
What did you say?
39
00:03:01,208 --> 00:03:03,375
I want the window seat.
40
00:03:04,583 --> 00:03:07,583
Why would you?
I've paid for both seats.
41
00:03:08,000 --> 00:03:09,750
Then sit on both seats and go alone!
42
00:03:09,875 --> 00:03:10,750
Fine, I'll go alone.
43
00:03:10,875 --> 00:03:12,500
-Yes, go.
-Fine, I'll go.
44
00:03:13,208 --> 00:03:14,541
Then get the bike on your own as well.
45
00:03:14,791 --> 00:03:15,666
I'll get it.
46
00:03:15,833 --> 00:03:17,250
-Then do it.
-I'll do it.
47
00:03:17,375 --> 00:03:18,208
-Okay.
-Okay.
48
00:03:18,458 --> 00:03:19,750
-Okay, bye.
-Okay, bye.
49
00:03:34,333 --> 00:03:35,625
This bus is going to Nepal.
50
00:03:37,916 --> 00:03:39,791
Okay then, bye.
51
00:03:43,541 --> 00:03:46,083
Give him an Amul ice cream.
52
00:03:46,250 --> 00:03:48,750
Hey, stop! Stop!
53
00:03:59,125 --> 00:04:00,416
How many tickets?
54
00:04:03,458 --> 00:04:04,833
Listen, blue jacket!
55
00:04:05,083 --> 00:04:07,541
That's a ladies seat!
Get up from there.
56
00:04:15,625 --> 00:04:18,625
LADIES SEAT
57
00:04:31,041 --> 00:04:32,000
Chief!
58
00:04:33,708 --> 00:04:34,583
Chief!
59
00:04:35,083 --> 00:04:36,333
Right here.
60
00:04:37,666 --> 00:04:40,625
-Where?
-I am in the bathroom, please come.
61
00:04:43,708 --> 00:04:46,333
No, no. You please finish.
62
00:04:46,458 --> 00:04:48,208
I'll wait here.
63
00:04:48,333 --> 00:04:51,583
Almost done.
Just a little bit more…
64
00:04:52,375 --> 00:04:53,583
Come.
65
00:04:53,916 --> 00:04:56,083
No! I'm waiting here.
66
00:04:56,250 --> 00:04:58,416
He's eager. Please, come.
67
00:05:08,583 --> 00:05:10,666
Come, Ms. Pushpalata.
68
00:05:11,333 --> 00:05:14,416
Look, we've installed a western toilet.
69
00:05:15,333 --> 00:05:16,875
Give it a try.
70
00:05:17,250 --> 00:05:18,250
Please come.
71
00:05:18,708 --> 00:05:19,541
Me?
72
00:05:19,875 --> 00:05:23,666
Think of it as a throne.
A chief's throne.
73
00:05:24,500 --> 00:05:27,125
Did you call me here to test this?
74
00:05:28,125 --> 00:05:31,666
No, I had to tell you something important.
75
00:05:33,083 --> 00:05:34,208
Come.
76
00:05:36,875 --> 00:05:40,208
Rumor has it that Dhadakpur had a…
77
00:05:40,583 --> 00:05:43,958
Chief, which kind of jet spray
do you want on the toilet?
78
00:05:45,250 --> 00:05:49,333
One will adorn the top,
like a small airplane.
79
00:05:49,500 --> 00:05:50,875
Water will spray out of it.
80
00:05:51,208 --> 00:05:52,833
The other one will be at the side.
81
00:05:53,125 --> 00:05:55,708
Press its neck
and it will release water at will.
82
00:05:56,500 --> 00:05:59,291
Now I'm confused.
83
00:05:59,541 --> 00:06:00,875
What's trending in the city?
84
00:06:01,250 --> 00:06:02,916
The city folk use paper.
85
00:06:03,416 --> 00:06:05,666
Paper… nonsense.
86
00:06:06,750 --> 00:06:08,041
Put the airplane one.
87
00:06:08,208 --> 00:06:09,791
Good choice.
88
00:06:09,916 --> 00:06:11,166
Shall I take the connection from there?
89
00:06:12,041 --> 00:06:14,875
No, the well has dried.
Connect it to the tank.
90
00:06:15,250 --> 00:06:17,041
There was enough water last week.
91
00:06:17,166 --> 00:06:19,666
I drank it all up.
Do as you're told.
92
00:06:19,916 --> 00:06:21,416
-Will do it.
-I see.
93
00:06:21,708 --> 00:06:23,291
You speak fluent English.
94
00:06:23,416 --> 00:06:26,166
I'm headed to Kuwait.
Her daughter's teaching me.
95
00:06:27,250 --> 00:06:28,083
Nirmal.
96
00:06:29,625 --> 00:06:34,958
Ms. Pushpalata, if all the laborers
go abroad, who will work here?
97
00:06:37,375 --> 00:06:41,833
What rumor were you talking about?
98
00:06:42,541 --> 00:06:43,958
Rumor?
99
00:06:45,000 --> 00:06:48,333
People say that a crime
was committed in Dhadakpur.
100
00:06:50,166 --> 00:06:51,250
Who told you?
101
00:06:51,375 --> 00:06:54,041
Rumors are faceless.
102
00:06:54,583 --> 00:06:56,666
-It's what I heard.
-That's not true.
103
00:06:56,791 --> 00:06:59,041
I know there's no truth to it.
104
00:06:59,166 --> 00:07:00,625
But it's possible that…
105
00:07:00,750 --> 00:07:04,125
You see, there are many
who are jealous of Dhadakpur.
106
00:07:05,250 --> 00:07:07,916
If the rumor is true,
107
00:07:08,416 --> 00:07:10,625
you will lose your candidacy.
108
00:07:10,750 --> 00:07:13,041
So, just be careful, okay?
109
00:07:13,250 --> 00:07:14,416
-Yes.
-Yes.
110
00:07:23,166 --> 00:07:28,291
I knew you'd bring me
to a lonely place and rob me.
111
00:07:47,083 --> 00:07:49,833
But I'm not the same
Bhugol from grade four
112
00:07:50,458 --> 00:07:52,333
who you can take advantage of.
113
00:07:54,166 --> 00:07:56,500
I move with protection now.
114
00:08:35,041 --> 00:08:36,291
Pintu Bro!
115
00:09:10,000 --> 00:09:13,375
His day job is dealing in bikes.
But he moonlights as a dancer.
116
00:09:13,750 --> 00:09:15,166
He's a true artist.
117
00:09:32,666 --> 00:09:33,625
Show him the photograph.
118
00:09:39,875 --> 00:09:40,916
What's he saying? How will he do it?
119
00:09:41,750 --> 00:09:44,083
Pintu Bro, he thinks you can't do it.
120
00:10:09,250 --> 00:10:10,750
Eight thousand advance payment.
121
00:10:12,000 --> 00:10:14,083
The balance 20,000 cash
on paperwork and delivery.
122
00:10:16,291 --> 00:10:19,250
Pintu Bro,
I've given you so much business.
123
00:10:19,916 --> 00:10:21,125
Give us some discount…
124
00:10:23,083 --> 00:10:24,583
Two thousand discount for you.
125
00:10:25,416 --> 00:10:26,541
When will we get it?
126
00:10:28,375 --> 00:10:29,250
Twelve days!
127
00:10:29,375 --> 00:10:32,125
-My sister's wedding is in four days--
-Hours.
128
00:10:34,708 --> 00:10:36,208
He's saying 12 hours.
129
00:10:42,291 --> 00:10:44,500
I'm sure the groom has stolen it.
130
00:10:44,875 --> 00:10:46,333
Check his house.
131
00:10:46,583 --> 00:10:48,958
He was getting it for free.
132
00:10:49,125 --> 00:10:50,125
Why would he steal it?
133
00:10:50,666 --> 00:10:52,750
You don't know these city boys.
134
00:10:52,916 --> 00:10:55,500
He may have
a mini-skirt-wearing girlfriend.
135
00:10:55,916 --> 00:10:59,416
He whisked the bike from here
to sweep her off her feet.
136
00:11:00,250 --> 00:11:02,333
Not everyone is a flirt like your husband.
137
00:11:04,166 --> 00:11:06,750
If I had used my charm,
the bike would've been found immediately.
138
00:11:07,208 --> 00:11:09,791
My cousin works at the collector's office.
139
00:11:10,166 --> 00:11:12,458
If you'd mentioned it before,
your work would've been done.
140
00:11:12,750 --> 00:11:14,083
Then tell him now.
141
00:11:14,416 --> 00:11:18,625
He must be on his lunch break
or I would've told him.
142
00:11:18,958 --> 00:11:22,500
Brother Banwari, I think…
143
00:11:23,166 --> 00:11:26,416
the groom's older brother stole it.
144
00:11:26,666 --> 00:11:29,041
-No--
-Papa, it's Bhugol.
145
00:11:30,833 --> 00:11:33,375
-Hello, Papa.
-Forget Papa,
146
00:11:33,500 --> 00:11:34,666
first say hello to me.
147
00:11:34,875 --> 00:11:36,958
I am your senior uncle speaking.
148
00:11:37,166 --> 00:11:38,041
Hello, Uncle.
149
00:11:38,583 --> 00:11:40,666
-Papa I--
-You forgot your junior uncle?
150
00:11:40,791 --> 00:11:42,916
Uncles be damned!
First, tell me what happened!
151
00:11:43,250 --> 00:11:46,833
It's done.
The bike will come by tomorrow night.
152
00:11:49,625 --> 00:11:50,583
Come.
153
00:11:51,500 --> 00:11:54,125
The bike's coming!
154
00:11:55,583 --> 00:11:59,083
Roshni!
Continue your dance practice.
155
00:12:00,583 --> 00:12:04,625
Roshni, you're so fortunate.
156
00:12:04,750 --> 00:12:07,000
-You will get married!
-You managed to get it arranged.
157
00:12:11,125 --> 00:12:13,000
The Bullet will be here soon.
158
00:12:14,041 --> 00:12:16,291
One, two, three, four…
159
00:12:16,416 --> 00:12:18,458
An FIR for Dhadakpur.
160
00:12:18,583 --> 00:12:20,750
Five, six, seven, eight…
161
00:12:20,958 --> 00:12:22,750
This cop is third-rate.
162
00:12:23,333 --> 00:12:25,916
Don't whisper, say it louder.
163
00:12:26,083 --> 00:12:28,125
An FIR for Dhadakpur.
164
00:12:28,250 --> 00:12:30,666
One, two, three, four…
165
00:12:30,833 --> 00:12:33,250
-An FIR for Dhadakpur.
-Inspector.
166
00:12:33,375 --> 00:12:34,666
Inspector, can you hear them?
167
00:12:34,833 --> 00:12:36,833
This cop is third-rate.
168
00:12:37,083 --> 00:12:38,541
Let them scream.
169
00:12:38,958 --> 00:12:42,333
What if they throw
stones in a fit of rage?
170
00:12:42,500 --> 00:12:45,000
-Five, six, seven, eight.
-This cop is third-rate.
171
00:12:45,208 --> 00:12:46,250
Call them in.
172
00:12:46,375 --> 00:12:48,458
One, two, three, four…
173
00:12:48,583 --> 00:12:50,708
An FIR for Dhadakpur.
174
00:12:50,833 --> 00:12:52,666
Five, six, seven, eight…
175
00:12:52,875 --> 00:12:54,666
This cop is third-rate.
176
00:12:55,041 --> 00:12:56,041
Come.
177
00:12:56,833 --> 00:12:58,625
Chant slogans for Brother Goggle!
178
00:12:58,833 --> 00:13:00,833
A couple of pennies to spare…
179
00:13:00,958 --> 00:13:03,250
Goggles are the shades to wear!
180
00:13:07,583 --> 00:13:08,416
Excellent!
181
00:13:08,708 --> 00:13:09,583
Speak.
182
00:13:10,125 --> 00:13:11,750
Why aren't you registering the complaint?
183
00:13:12,000 --> 00:13:15,041
Why? Has someone threatened you?
184
00:13:16,333 --> 00:13:18,750
Not my FIR. Dhadakpur’s FIR.
185
00:13:19,125 --> 00:13:20,625
What has happened in Dhadakpur?
186
00:13:20,791 --> 00:13:21,666
There's been a theft.
187
00:13:23,458 --> 00:13:25,041
-Have we heard about anything?
-No.
188
00:13:25,458 --> 00:13:26,375
No.
189
00:13:27,166 --> 00:13:28,041
No.
190
00:13:30,125 --> 00:13:31,500
Be clear.
191
00:13:33,000 --> 00:13:34,375
-You've taken a bribe.
-Hey!
192
00:13:34,708 --> 00:13:37,708
The inspector can be useless,
good-for-nothing,
193
00:13:38,166 --> 00:13:40,541
a rascal,
but can't be dishonorable.
194
00:13:41,708 --> 00:13:42,541
Right, Inspector?
195
00:13:43,083 --> 00:13:46,625
Your spectacle lenses are dirty.
196
00:13:47,750 --> 00:13:48,833
Wipe them clean.
197
00:13:49,458 --> 00:13:50,833
It's my style.
198
00:13:51,541 --> 00:13:52,916
Talk business.
199
00:13:53,875 --> 00:13:56,000
When will you lodge the complaint?
200
00:13:57,041 --> 00:13:58,166
I'll write it right away.
201
00:13:58,875 --> 00:13:59,750
-Deendayal.
-Yes.
202
00:13:59,875 --> 00:14:00,833
Get the register.
203
00:14:01,333 --> 00:14:02,583
Write the FIR.
204
00:14:02,875 --> 00:14:06,208
Kamlesh Yadav alias Brother Goggle
205
00:14:06,916 --> 00:14:12,916
sources alcohol in a non-alcoholic town.
206
00:14:13,500 --> 00:14:17,250
Further, he gets drunk
and misbehaves with women.
207
00:14:18,333 --> 00:14:19,208
Write it down.
208
00:14:19,458 --> 00:14:21,083
Misbehaves with women.
209
00:14:22,458 --> 00:14:24,333
Let me become the town chief.
210
00:14:27,541 --> 00:14:28,791
Then I'll show you.
211
00:14:32,500 --> 00:14:33,375
Inspector…
212
00:14:34,041 --> 00:14:36,958
if we don't file their FIR,
how will we take revenge?
213
00:14:37,458 --> 00:14:39,250
True joy is not in filing it myself,
214
00:14:39,916 --> 00:14:41,208
but in making someone
from Dhadakpur file it.
215
00:14:42,250 --> 00:14:44,666
Someone like Banwari.
216
00:14:46,625 --> 00:14:49,500
Someone like Banwari Jha.
217
00:15:09,208 --> 00:15:10,125
Nirmal…
218
00:15:11,083 --> 00:15:12,083
will you walk by the river?
219
00:15:13,250 --> 00:15:14,500
I'm not in a good mood.
220
00:15:15,583 --> 00:15:17,875
You'll get a better guy than him.
221
00:15:20,625 --> 00:15:21,500
Let's go, please.
222
00:15:29,041 --> 00:15:30,291
The bike has been bought.
223
00:15:33,041 --> 00:15:33,916
Congratulations.
224
00:15:37,458 --> 00:15:39,375
Is the thought of leaving making you sad?
225
00:15:41,000 --> 00:15:41,833
Then?
226
00:15:41,958 --> 00:15:44,291
I don't know why
I'm not feeling happy.
227
00:15:45,375 --> 00:15:47,875
The joy I felt earlier
about getting married…
228
00:15:49,958 --> 00:15:51,000
I'm not feeling it anymore.
229
00:15:52,958 --> 00:15:54,541
Maybe I'm making a mistake…
230
00:15:54,833 --> 00:15:58,541
At the onset of a big change,
the heart flutters.
231
00:15:58,833 --> 00:16:00,208
It's called anxiety.
232
00:16:00,666 --> 00:16:02,541
But I'm the one who wanted this.
233
00:16:03,375 --> 00:16:04,916
Then why would I feel anxious?
234
00:16:07,000 --> 00:16:10,500
Is it because Amavas
has come back into your life?
235
00:16:16,666 --> 00:16:18,625
I do have feelings for him.
236
00:16:21,125 --> 00:16:22,958
But we're not good together.
237
00:16:25,166 --> 00:16:28,416
My dreams are different from his.
He doesn't even have a dream.
238
00:16:30,708 --> 00:16:31,708
Tell me…
239
00:16:32,250 --> 00:16:35,625
how can anyone stay with someone
who enjoys stealing?
240
00:16:37,916 --> 00:16:39,500
Have you heard of kleptomania?
241
00:16:41,250 --> 00:16:43,666
Kleptomania is a medical condition.
242
00:16:43,916 --> 00:16:46,250
One steals without meaning to.
243
00:16:46,500 --> 00:16:47,333
He can't do without it.
244
00:16:50,583 --> 00:16:51,708
Can't it be treated?
245
00:16:52,125 --> 00:16:53,750
I don't know that.
246
00:16:58,083 --> 00:16:59,833
What would you do
if you were in my place?
247
00:17:02,708 --> 00:17:05,375
I would never be in your place, Roshni.
248
00:17:06,375 --> 00:17:09,958
I would finish my homework
and yet get scolded in class.
249
00:17:10,083 --> 00:17:11,375
While you always went scot-free.
250
00:17:11,750 --> 00:17:15,000
I scored better
but you made it to the student council.
251
00:17:15,875 --> 00:17:17,083
I was the better singer
252
00:17:17,208 --> 00:17:20,083
but you got to sing the National Anthem
on Independence Day.
253
00:17:20,291 --> 00:17:21,916
-Because--
-I'm fair-skinned.
254
00:17:31,541 --> 00:17:32,458
Nirmal…
255
00:17:34,083 --> 00:17:35,000
listen to me.
256
00:17:35,833 --> 00:17:37,375
Can I tell you something honestly?
257
00:17:38,833 --> 00:17:43,333
If I had to choose
between my color and your brains,
258
00:17:43,458 --> 00:17:45,125
I'd choose the latter.
259
00:17:49,000 --> 00:17:49,833
Really?
260
00:17:50,708 --> 00:17:52,916
I can't remember the last time I lied.
261
00:17:57,916 --> 00:17:58,875
Thank you.
262
00:18:02,833 --> 00:18:05,166
Now use that brain
and think of a solution.
263
00:18:06,333 --> 00:18:08,875
Like you spoke your heart out to me…
264
00:18:09,625 --> 00:18:12,125
call Kuber and ask him…
265
00:18:12,708 --> 00:18:17,791
whether he's interested
in you or the bike.
266
00:18:18,791 --> 00:18:20,375
-Ask him.
-Right now?
267
00:18:20,875 --> 00:18:21,791
Yes.
268
00:18:23,208 --> 00:18:24,541
-Should I call?
-Yes.
269
00:18:26,250 --> 00:18:27,625
-This color looks the best, Papa.
-Yes.
270
00:18:28,208 --> 00:18:29,250
Very good.
271
00:18:30,166 --> 00:18:31,041
It fits well too.
272
00:18:41,541 --> 00:18:42,583
How am I looking?
273
00:18:43,375 --> 00:18:46,375
If there's a power outage,
this outfit will light up the wedding.
274
00:18:46,958 --> 00:18:48,875
In the entire collection,
there is only one masterpiece.
275
00:18:50,250 --> 00:18:51,291
Thank you.
276
00:18:51,583 --> 00:18:55,041
Then why didn't you give this to me?
277
00:18:55,333 --> 00:18:56,458
Yours is no less.
278
00:18:56,583 --> 00:18:59,375
Even in a massive crowd,
a blind man can identify the groom.
279
00:19:03,541 --> 00:19:04,375
Papa…
280
00:19:06,916 --> 00:19:08,916
I like Durlabh's better.
281
00:19:11,583 --> 00:19:12,416
Take it.
282
00:19:13,125 --> 00:19:15,250
Durlabh, take it off and give it to him.
283
00:19:16,708 --> 00:19:18,125
Kuber won't fit into this.
284
00:19:18,500 --> 00:19:19,375
Why not?
285
00:19:20,083 --> 00:19:20,916
It's small.
286
00:19:21,166 --> 00:19:22,125
I'll size it up.
287
00:19:22,625 --> 00:19:24,666
-I've left some margin.
-He's kept some margin.
288
00:19:25,916 --> 00:19:27,625
Can't you make the same one for him?
289
00:19:28,791 --> 00:19:29,958
Are there two grooms or one?
290
00:19:30,125 --> 00:19:33,500
-Papa, say something.
-You're very stubborn, Durlabh.
291
00:19:33,791 --> 00:19:35,791
It’s your brother’s wedding, not yours.
292
00:19:36,500 --> 00:19:38,166
Change out of that immediately. Go.
293
00:19:41,125 --> 00:19:42,041
Go.
294
00:19:48,208 --> 00:19:49,291
Take this away.
295
00:20:02,500 --> 00:20:03,666
Hello, Kuber?
296
00:20:04,500 --> 00:20:05,625
Are you free?
297
00:20:06,375 --> 00:20:08,541
I need to speak to you
about something personal.
298
00:20:10,500 --> 00:20:11,541
Hel--
299
00:20:13,208 --> 00:20:14,583
He cut it.
300
00:20:15,250 --> 00:20:18,625
If a man cuts his fiance's call,
imagine how he will treat his wife.
301
00:20:19,583 --> 00:20:20,500
Call him again.
302
00:20:32,500 --> 00:20:34,333
He switched it off.
303
00:20:35,291 --> 00:20:37,833
What can I even say?
304
00:20:39,625 --> 00:20:41,541
Listen up!
305
00:20:41,958 --> 00:20:44,041
Listen up!
306
00:20:44,500 --> 00:20:47,666
A bright new red bike has been found.
307
00:20:48,583 --> 00:20:50,958
The owner must identify it.
308
00:20:51,166 --> 00:20:55,875
A bright new red bike has been found.
309
00:20:56,166 --> 00:20:58,958
The owner must identify it.
310
00:20:59,125 --> 00:21:01,708
Listen up!
311
00:21:01,833 --> 00:21:06,041
A bright new red bike has been found.
312
00:21:06,166 --> 00:21:09,791
-Listen up!
-He’s heard you.
313
00:21:10,291 --> 00:21:11,166
Quiet.
314
00:21:15,375 --> 00:21:18,166
Banwari. Banwari Jha.
315
00:21:18,833 --> 00:21:22,083
Didn't I tell you,
the arms of law stretch far and wide?
316
00:21:22,583 --> 00:21:24,041
I've found the bike.
317
00:21:25,791 --> 00:21:28,166
Identify it and take it.
318
00:21:29,833 --> 00:21:30,791
What's the number?
319
00:21:30,916 --> 00:21:31,875
-The number--
-Quiet!
320
00:21:32,791 --> 00:21:33,958
Tell him the number.
321
00:21:34,208 --> 00:21:36,416
And then he’ll ask you
to home deliver it as well.
322
00:21:36,625 --> 00:21:38,333
Are you a cop or a courier service?
323
00:21:39,125 --> 00:21:41,250
-Sorry, sir.
-You better hurry.
324
00:21:42,083 --> 00:21:44,625
Or someone else will claim it.
325
00:21:44,875 --> 00:21:47,208
Then don't say
that I didn't inform you first.
326
00:21:49,708 --> 00:21:50,750
See you.
327
00:22:12,333 --> 00:22:13,666
Why are you drinking beer?
328
00:22:14,500 --> 00:22:16,791
We've left a dry state
and come to a wet state.
329
00:22:17,250 --> 00:22:18,666
Plus, we've earned a 2000 discount.
330
00:22:19,083 --> 00:22:21,708
If I don't drink a beer,
won't the world call me Bhugol?
331
00:22:23,625 --> 00:22:24,708
Waiter.
332
00:22:27,041 --> 00:22:28,250
Even I'll have a beer.
333
00:22:28,916 --> 00:22:29,958
Stronger than this.
334
00:22:30,375 --> 00:22:31,791
This is the strongest.
335
00:22:32,000 --> 00:22:34,625
One bottle gives
100 kilometers of mileage.
336
00:22:34,875 --> 00:22:36,875
You can reach Kanpur on foot.
337
00:22:38,708 --> 00:22:39,708
Get me two bottles.
338
00:22:55,166 --> 00:22:56,125
Get me another.
339
00:22:56,958 --> 00:22:57,916
It's 10:00 p.m.
340
00:22:58,708 --> 00:23:00,041
It'll cost you double.
341
00:23:01,333 --> 00:23:04,458
Stop it now!
342
00:23:04,833 --> 00:23:06,041
That's enough, Bhugol.
343
00:23:06,458 --> 00:23:07,875
Are you pissing your pants now?
344
00:23:08,833 --> 00:23:10,375
Get him a milk bottle.
345
00:23:12,833 --> 00:23:15,208
I beat you up once in your childhood,
346
00:23:15,541 --> 00:23:17,208
you're still holding on to it.
347
00:23:18,916 --> 00:23:20,000
And why did you beat me?
348
00:23:20,916 --> 00:23:24,250
I'd beat anyone who would harass Roshni.
349
00:23:24,666 --> 00:23:26,208
She's my sister.
350
00:23:27,666 --> 00:23:30,666
I have every right to harass her.
351
00:23:30,791 --> 00:23:32,250
She is my girlfriend.
352
00:23:32,750 --> 00:23:33,875
-I--
-Was!
353
00:23:40,083 --> 00:23:42,416
I am so happy to go to Mumbai.
354
00:23:42,541 --> 00:23:45,500
But I'm even happier
that you left her life.
355
00:23:46,083 --> 00:23:48,041
-Bloody thief!
-I'm not a thief.
356
00:24:01,708 --> 00:24:05,833
I was twelve when I lost both my parents.
357
00:24:08,958 --> 00:24:12,750
I was lonely after that.
358
00:24:15,875 --> 00:24:17,166
The loneliness wouldn't leave.
359
00:24:19,250 --> 00:24:20,333
I was going crazy.
360
00:24:26,833 --> 00:24:29,791
One day,
I stole my neighbor's stationery box.
361
00:24:31,458 --> 00:24:33,500
I felt fulfilled for a while.
It filled a void.
362
00:24:39,083 --> 00:24:40,625
Since then, it's become a habit.
363
00:24:43,750 --> 00:24:45,875
A way to cancel the pain.
364
00:24:50,250 --> 00:24:52,125
I couldn't stop stealing after that.
365
00:24:56,166 --> 00:24:57,166
But, I'm not a thief!
366
00:25:04,000 --> 00:25:05,375
I need to pee.
367
00:25:26,416 --> 00:25:27,333
How are you?
368
00:25:27,916 --> 00:25:28,916
Just as you are.
369
00:25:29,375 --> 00:25:30,333
I'm fine.
370
00:25:31,375 --> 00:25:32,291
So am I.
371
00:25:35,500 --> 00:25:36,666
We'll be back tomorrow.
372
00:25:37,000 --> 00:25:38,958
Bhugol told me.
373
00:25:42,791 --> 00:25:44,458
Is that why you video-called me?
374
00:25:46,583 --> 00:25:49,250
I wanted to see the joy on your face.
375
00:25:52,833 --> 00:25:54,125
Amavas, tell me truthfully.
376
00:25:54,791 --> 00:25:55,666
Tell me.
377
00:25:57,208 --> 00:25:59,291
Do you still have feelings for me?
378
00:26:02,041 --> 00:26:03,291
Are you crazy?
379
00:26:07,041 --> 00:26:08,458
We were kids.
It was a crush.
380
00:26:10,875 --> 00:26:12,166
It's a forever kind of love now.
381
00:26:17,500 --> 00:26:19,166
Roshni, was I too honest?
382
00:26:22,875 --> 00:26:24,208
Did you say something?
383
00:26:24,916 --> 00:26:26,291
My cellphone network was a bit off.
384
00:26:33,791 --> 00:26:35,791
I'm not worthy of you, Roshni.
385
00:26:37,333 --> 00:26:39,375
I'll make your wedding day so grand
386
00:26:41,166 --> 00:26:43,333
I'll dance with the wedding band
387
00:26:44,625 --> 00:26:46,666
For the sake of your smile
388
00:26:47,625 --> 00:26:49,250
I’m willing to drown in the Nile
389
00:26:56,166 --> 00:26:57,458
I'll hang up now.
390
00:26:58,250 --> 00:26:59,708
I'm running out of data.
391
00:27:24,125 --> 00:27:25,166
Kuber.
392
00:27:27,958 --> 00:27:31,458
Do you remember Chaman?
393
00:27:32,375 --> 00:27:34,708
The one who ran away
with your girlfriend?
394
00:27:37,166 --> 00:27:39,375
Yes, him.
395
00:27:42,000 --> 00:27:43,833
He was also going
to get a Bullet as dowry.
396
00:27:45,125 --> 00:27:48,916
But, as soon as the vows ended…
397
00:27:50,041 --> 00:27:51,583
they handed him a bicycle.
398
00:27:53,666 --> 00:27:54,666
That too a ladies bicycle!
399
00:27:59,583 --> 00:28:02,833
They sent you back
without even showing you the bike.
400
00:28:03,958 --> 00:28:06,583
Could it be that they didn't buy it?
401
00:28:08,041 --> 00:28:12,000
They could've sent you a Google image.
402
00:28:13,333 --> 00:28:16,708
I was just saying…
403
00:28:17,625 --> 00:28:18,791
You should double-check.
404
00:28:20,041 --> 00:28:24,291
You won't look nice
riding a ladies bicycle.
405
00:28:40,291 --> 00:28:41,291
Papa!
406
00:28:41,500 --> 00:28:44,041
I haven't taken a bribe.
Just a few kickbacks…
407
00:28:45,916 --> 00:28:47,625
I want to see the bike.
408
00:28:48,291 --> 00:28:49,500
Get it here.
409
00:28:49,708 --> 00:28:51,041
As soon as possible.
410
00:28:53,125 --> 00:28:55,125
Okay, Son.
411
00:29:00,083 --> 00:29:01,958
Pintu Bro, check it out!
412
00:29:34,583 --> 00:29:38,208
3 DAYS TO ROSHNI'S WEDDING
27336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof