Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,625 --> 00:00:25,583
Inspector.
2
00:00:27,958 --> 00:00:28,958
Inspector…
3
00:00:31,708 --> 00:00:32,541
Breakfast.
4
00:00:51,583 --> 00:00:53,791
Eat with your own hands today.
5
00:00:54,333 --> 00:00:55,625
You'll feel independent.
6
00:00:56,041 --> 00:00:58,125
That's too much effort.
7
00:00:59,166 --> 00:01:02,458
The book has fallen down.
It's not appropriate.
8
00:01:03,125 --> 00:01:05,958
You make me work too hard, Deendayal.
9
00:01:10,250 --> 00:01:12,000
Who killed Kallu?
10
00:01:13,250 --> 00:01:14,750
Throw it in the trash!
11
00:01:15,250 --> 00:01:16,875
You've only read seven pages.
12
00:01:17,000 --> 00:01:19,250
But I caught the murderer
on the fifth page.
13
00:01:19,708 --> 00:01:21,500
-Who was it?
-Kallu himself!
14
00:01:23,125 --> 00:01:24,791
He committed suicide.
15
00:01:25,083 --> 00:01:29,416
If your hands and legs worked
as swiftly as your brain,
16
00:01:30,166 --> 00:01:32,041
you could've been the boss of our area.
17
00:01:33,541 --> 00:01:35,416
Shall I tell you something, Deendayal?
18
00:01:35,500 --> 00:01:38,666
The joy of a hammock…
19
00:01:40,083 --> 00:01:42,750
exceeds the perks of a corner office.
20
00:01:45,666 --> 00:01:48,333
There's someone sitting outside
and waiting for you since morning.
21
00:01:48,500 --> 00:01:50,500
Let me know when he stands up to leave.
22
00:01:51,208 --> 00:01:52,333
He's from Dhadakpur.
23
00:01:57,041 --> 00:01:58,000
Dhadakpur!
24
00:02:11,333 --> 00:02:12,541
Banwari.
25
00:02:13,416 --> 00:02:15,416
Banwari Jha.
26
00:03:03,708 --> 00:03:06,125
ONE YEAR AGO
27
00:03:06,208 --> 00:03:09,750
There's no point going to Dhadakpur, sir.
28
00:03:10,625 --> 00:03:12,333
It's crime-free.
29
00:03:13,666 --> 00:03:15,250
There's so much unemployment.
30
00:03:15,333 --> 00:03:17,416
If they don't steal,
how will they survive?
31
00:03:19,083 --> 00:03:20,750
There was a man
called Thakur Dhadak Singh.
32
00:03:21,333 --> 00:03:22,833
The village is named after him.
33
00:03:23,500 --> 00:03:25,166
He picked the stick to free India.
34
00:03:25,250 --> 00:03:28,833
But his son, Kadak Singh,
picked up the gun in his youth
35
00:03:29,000 --> 00:03:30,750
and became a dacoit.
36
00:03:32,333 --> 00:03:34,791
Far, far away
when a child suffered from constipation,
37
00:03:34,916 --> 00:03:36,166
his mother would threaten him saying,
38
00:03:36,250 --> 00:03:39,250
"You better poop
or Kadak Singh will come."
39
00:03:39,333 --> 00:03:42,083
And the child would poop with gusto.
40
00:03:43,833 --> 00:03:46,291
It's been 20 years
since Kadak Singh surrendered.
41
00:03:46,583 --> 00:03:50,000
Yet, he's the king of all goons.
42
00:03:50,750 --> 00:03:52,250
He's been bedridden for years.
43
00:03:54,541 --> 00:03:57,916
But no one in Dhadakpur dares to
even think of committing a crime.
44
00:03:58,291 --> 00:04:00,375
His stature has stood the test of time.
45
00:04:01,541 --> 00:04:03,458
This is the Belgium of Bihar.
46
00:04:05,416 --> 00:04:07,125
They don't have a single FIR.
47
00:04:07,500 --> 00:04:09,583
Which is why no one respects the cops.
48
00:04:31,833 --> 00:04:32,833
Take away the cards.
49
00:04:34,333 --> 00:04:35,208
Go!
50
00:04:39,625 --> 00:04:40,500
-Hey!
-Hey!
51
00:04:40,833 --> 00:04:42,458
I got an ace for the first time.
52
00:04:42,750 --> 00:04:44,416
We'll play this hand again, Banwari.
53
00:04:45,041 --> 00:04:46,958
This is the new inspector in charge
of the Tundpur Police Station.
54
00:04:47,375 --> 00:04:48,708
ASI Mithilesh Kushwaha.
55
00:04:48,791 --> 00:04:52,000
Be it theft, murder,
kidnapping, or ransom…
56
00:04:52,416 --> 00:04:53,333
you can summon him for anything.
57
00:04:54,333 --> 00:04:56,041
He'll help you.
58
00:04:56,833 --> 00:04:58,708
"The arms of the law stretch far and wide"
59
00:05:00,000 --> 00:05:03,083
-You must've heard the saying.
-I have.
60
00:05:03,833 --> 00:05:06,333
But, we have no cobwebs to clean out.
61
00:05:10,250 --> 00:05:11,166
You're right.
62
00:05:12,291 --> 00:05:13,208
Inspector,
63
00:05:13,583 --> 00:05:17,666
you see, our village is crime-free.
64
00:05:18,541 --> 00:05:21,375
At present, you're committing the crime.
65
00:05:21,958 --> 00:05:24,875
By intruding on our game.
66
00:05:28,416 --> 00:05:29,250
Please, leave.
67
00:05:32,416 --> 00:05:33,833
-Deendayal…
-Yes, sir.
68
00:05:34,333 --> 00:05:35,875
Confiscate the cards.
69
00:05:36,125 --> 00:05:37,666
Hey, how can you do that?!
70
00:05:38,583 --> 00:05:40,833
Like this. I can.
71
00:05:40,916 --> 00:05:41,791
Stop me if you can.
72
00:05:41,875 --> 00:05:43,833
Really? Come on, guys.
73
00:05:44,750 --> 00:05:46,250
Block the back tire.
74
00:05:48,000 --> 00:05:48,875
Hey!
75
00:05:48,958 --> 00:05:50,333
We're chillin' here.
76
00:05:50,791 --> 00:05:52,541
Try and ride over us.
77
00:05:53,333 --> 00:05:55,083
I can walk back
all the way to the station.
78
00:05:55,666 --> 00:05:56,875
Your legs won't be able to handle it.
79
00:05:57,625 --> 00:05:58,458
Should I return the deck?
80
00:06:04,000 --> 00:06:04,916
Okay.
81
00:06:09,291 --> 00:06:11,708
This will cost you heavily, Murari.
82
00:06:12,875 --> 00:06:13,833
The name's Banwari.
83
00:06:14,833 --> 00:06:16,333
Banwari Jha.
84
00:06:51,750 --> 00:06:52,750
Fancy a game?
85
00:06:53,666 --> 00:06:56,416
Banwari. Banwari Jha.
86
00:06:58,000 --> 00:06:59,166
Here, I'll deal the cards.
87
00:07:03,250 --> 00:07:07,166
Inspector, it's been a year…
88
00:07:08,125 --> 00:07:08,958
Forget about it.
89
00:07:09,041 --> 00:07:12,166
-I've long since forgotten.
-Yes.
90
00:07:12,250 --> 00:07:15,291
I was just reminding you.
91
00:07:16,750 --> 00:07:17,666
Here…
92
00:07:18,041 --> 00:07:19,833
the arms of the law are at your service.
93
00:07:20,500 --> 00:07:22,666
Which cobwebs
would you like them to clean?
94
00:07:22,750 --> 00:07:25,333
My daughter's getting
married in four days.
95
00:07:26,916 --> 00:07:29,208
He's taking your offer to clean literally.
96
00:07:31,583 --> 00:07:35,291
I have a neighbor, Ghuttan.
97
00:07:36,708 --> 00:07:39,416
The guy blocking the back tire?
98
00:07:40,041 --> 00:07:40,875
He was Gharshan.
99
00:07:40,958 --> 00:07:44,250
-Why didn't you bring him?
-He died under a truck.
100
00:07:46,708 --> 00:07:48,416
This Ghuttan is…
101
00:07:49,708 --> 00:07:50,541
He's…
102
00:07:52,083 --> 00:07:52,958
He's…?
103
00:07:53,375 --> 00:07:54,208
He…
104
00:07:54,291 --> 00:08:00,125
He wants to invite you
to his daughter's wedding.
105
00:08:04,041 --> 00:08:05,125
Isn't it, Mr. Banwari?
106
00:08:08,500 --> 00:08:11,625
-Isn't it?
-Yes.
107
00:08:11,833 --> 00:08:14,666
Ghuttan wants you to come
to my daughter's wedding.
108
00:08:15,750 --> 00:08:18,125
-It's his daughter's wedding.
-Yes.
109
00:08:18,458 --> 00:08:21,000
-And his neighbor wishes that I attend?
-Yes.
110
00:08:21,208 --> 00:08:23,833
And to convey the message,
Dhadakpur's chief is here.
111
00:08:25,583 --> 00:08:28,958
But you'll need to get there yourself.
112
00:08:29,625 --> 00:08:31,750
That's unlikely.
113
00:08:32,041 --> 00:08:33,666
Can they get married
at the police station?
114
00:08:38,125 --> 00:08:39,041
Shall we go, Mr. Banwari?
115
00:08:41,916 --> 00:08:44,125
We have to invite others as well.
116
00:08:46,166 --> 00:08:47,125
Let's go.
117
00:09:00,000 --> 00:09:01,500
What do you think is going on, Deendayal?
118
00:09:03,333 --> 00:09:04,666
You've stood up!
119
00:09:05,666 --> 00:09:07,541
That means
something's definitely going on.
120
00:09:10,291 --> 00:09:13,625
Emergency meeting.
Please be here in five minutes.
121
00:09:14,625 --> 00:09:15,541
That's it.
122
00:09:16,000 --> 00:09:16,958
What?
123
00:09:19,291 --> 00:09:21,333
A village meeting in five minutes.
124
00:09:21,416 --> 00:09:23,791
Let's hurry, brothers,
let's move.
125
00:09:23,875 --> 00:09:24,875
Let's move.
126
00:09:46,666 --> 00:09:49,375
Brothers and sisters!
127
00:09:49,458 --> 00:09:52,666
Kadak Singh is coming!
128
00:09:52,750 --> 00:09:56,083
Clear the way!
129
00:10:38,791 --> 00:10:41,583
Deendayal, go get the teacher.
130
00:10:43,500 --> 00:10:44,708
Are you snoozing?
131
00:10:49,791 --> 00:10:50,791
When did you get off?
132
00:10:52,250 --> 00:10:55,083
I'd get off if I were sitting.
133
00:10:55,625 --> 00:10:59,625
I was about to sit when you sped away.
134
00:10:59,958 --> 00:11:01,625
I've run all the way
from the police station.
135
00:11:03,166 --> 00:11:04,291
Get the teacher.
136
00:11:12,750 --> 00:11:13,708
It's locked.
137
00:11:14,916 --> 00:11:16,833
Looks like you scared him off.
138
00:11:28,916 --> 00:11:30,708
I think the whole village has run away.
139
00:11:33,958 --> 00:11:35,083
Where have they all disappeared?
140
00:11:36,750 --> 00:11:37,625
Do you know?
141
00:11:39,833 --> 00:11:42,291
If I hadn't come to know in time,
142
00:11:42,583 --> 00:11:47,083
years of a clear record
would've been ruined.
143
00:11:48,541 --> 00:11:50,375
Tell them who alerted you.
144
00:11:50,958 --> 00:11:52,375
Madan alerted me.
145
00:11:53,166 --> 00:11:55,166
An applause perhaps…
146
00:11:58,166 --> 00:12:00,166
Roshni's future is at stake.
147
00:12:00,791 --> 00:12:01,708
What choice did I have?
148
00:12:02,000 --> 00:12:03,625
You should've approached me.
149
00:12:03,958 --> 00:12:06,416
Every problem is solved in the meetings.
150
00:12:06,500 --> 00:12:10,291
-Even this could be taken care of.
-I'm here. Solve it now.
151
00:12:12,333 --> 00:12:13,166
Teepu…
152
00:12:15,250 --> 00:12:16,583
Where's your father?
153
00:12:18,416 --> 00:12:19,833
He didn't tell me where he went.
154
00:12:20,083 --> 00:12:23,583
He's your father.
And yet you don't know where he is?
155
00:12:25,750 --> 00:12:29,500
Society demands that a son needs to
inform the father about his whereabouts.
156
00:12:29,708 --> 00:12:31,958
But not the other way around.
157
00:12:33,833 --> 00:12:36,083
Teepu, call your father.
158
00:13:10,708 --> 00:13:11,541
Hey…
159
00:13:12,083 --> 00:13:13,458
Where have the villagers gone?
160
00:13:14,666 --> 00:13:15,500
Where?
161
00:13:17,208 --> 00:13:18,833
Where you haven't gone.
162
00:13:19,833 --> 00:13:20,708
Oh, there!
163
00:13:23,791 --> 00:13:24,791
There, where?
164
00:13:25,041 --> 00:13:26,250
Wherever you were just saying.
165
00:13:27,041 --> 00:13:28,208
And where is that?
166
00:13:28,416 --> 00:13:29,958
Where everyone has gone.
167
00:13:32,833 --> 00:13:34,750
Their lips are sealed tight like a walnut.
168
00:13:36,583 --> 00:13:38,250
Won't break so easily.
169
00:13:39,541 --> 00:13:43,208
I'm asking for the last time.
Tell me clearly.
170
00:13:43,541 --> 00:13:45,625
Or I'll raze your shop down.
171
00:13:45,916 --> 00:13:46,791
What has happened in the village?
172
00:13:48,291 --> 00:13:49,166
Has something happened?
173
00:13:49,875 --> 00:13:51,333
Yes, it has…
174
00:13:54,833 --> 00:13:55,791
What?
175
00:13:56,333 --> 00:13:57,708
Jagdeep was blessed with a son.
176
00:14:01,708 --> 00:14:04,250
Okay, then, let's celebrate.
177
00:14:04,541 --> 00:14:05,458
Serve me some tea.
178
00:14:07,541 --> 00:14:08,416
Two cups?
179
00:14:08,875 --> 00:14:09,708
Yes.
180
00:14:10,208 --> 00:14:11,250
Repeated every half hour.
181
00:14:15,583 --> 00:14:16,583
Why are you sitting?
182
00:14:17,250 --> 00:14:18,625
Let's look for them.
183
00:14:18,708 --> 00:14:21,791
If I work hard,
my lazy body will rebel.
184
00:14:23,250 --> 00:14:24,625
Let my mind do the work.
185
00:14:25,583 --> 00:14:26,416
Sit.
186
00:14:27,625 --> 00:14:28,541
Tea, please.
187
00:14:30,583 --> 00:14:32,958
Papa isn't answering the phone.
What can I do?
188
00:14:34,083 --> 00:14:37,625
-You're lying!
-Stop, Mr. Banwari.
189
00:14:37,958 --> 00:14:40,833
You're a teacher.
You can't hit a child.
190
00:14:40,916 --> 00:14:42,625
He's done it before.
191
00:14:43,083 --> 00:14:45,916
-Teepu, go wash up.
-Whose face?
192
00:14:46,000 --> 00:14:48,500
Why will I ask you to wash my face?
193
00:14:48,583 --> 00:14:49,958
Wash your own face!
194
00:14:50,291 --> 00:14:51,458
I'll take him.
195
00:14:52,541 --> 00:14:53,375
Let's go.
196
00:14:54,375 --> 00:14:56,583
What are you crying about?
197
00:14:59,541 --> 00:15:02,083
The honor of the village
and his daughter are at stake.
198
00:15:02,458 --> 00:15:05,666
We need to save both.
199
00:15:06,083 --> 00:15:07,166
We will save both!
200
00:15:16,375 --> 00:15:17,583
I have a plan.
201
00:15:17,666 --> 00:15:18,791
Here comes the thief!
202
00:15:18,875 --> 00:15:22,875
Pin him down,
he'll cough up the Bullet.
203
00:15:22,958 --> 00:15:26,416
A small-time robber has struck big.
204
00:15:26,500 --> 00:15:30,041
He's the thief!
205
00:15:30,541 --> 00:15:31,416
Hey!
206
00:15:34,625 --> 00:15:38,125
If I'd stolen it, would I come here?
207
00:15:38,541 --> 00:15:40,791
Who called you here?
208
00:15:45,625 --> 00:15:46,458
I did.
209
00:15:56,583 --> 00:15:57,458
What's the plan, Amavas?
210
00:16:01,750 --> 00:16:02,875
A second-hand Bullet.
211
00:16:04,416 --> 00:16:06,125
Just like the original.
212
00:16:06,875 --> 00:16:07,750
Same to same.
213
00:16:09,458 --> 00:16:10,333
Price, one lakh.
214
00:16:13,458 --> 00:16:17,875
That's okay,
but what if the groom finds out?
215
00:16:18,041 --> 00:16:21,250
Panditji's son was also given
a second-hand one.
216
00:16:22,625 --> 00:16:23,666
Did you guys find out?
217
00:16:26,125 --> 00:16:29,541
What is this I'm hearing…
218
00:16:31,625 --> 00:16:33,958
Why are you suddenly
being so generous to Dhadakpur?
219
00:16:34,250 --> 00:16:35,916
I'm not here for Dhadakpur.
220
00:16:38,500 --> 00:16:39,625
I'm here for Roshni.
221
00:16:45,666 --> 00:16:49,791
I don't have a single rupee left.
I will have to sell myself.
222
00:16:50,083 --> 00:16:51,708
No one will even pay a buck for you.
223
00:16:56,208 --> 00:16:57,083
But…
224
00:16:58,916 --> 00:17:02,416
the village can contribute
to raise one lakh.
225
00:17:04,375 --> 00:17:07,083
There are 100 families
in the village.
226
00:17:07,250 --> 00:17:11,250
If everyone contributes 1000,
we'll be able to cover it.
227
00:17:11,958 --> 00:17:14,000
Think of it as Roshni's wedding gift.
228
00:17:15,583 --> 00:17:18,500
-I won't be able to manage…
-No!
229
00:17:18,625 --> 00:17:19,958
I won't be able to manage…
230
00:17:20,041 --> 00:17:21,125
It's just 1000.
231
00:17:21,208 --> 00:17:23,833
-Let's go.
-Come on.
232
00:17:24,125 --> 00:17:26,500
-Let's go.
-Come on.
233
00:17:28,416 --> 00:17:29,666
Say something.
234
00:17:30,166 --> 00:17:31,375
They'll listen to you.
235
00:17:32,000 --> 00:17:32,958
You're the chief.
236
00:17:33,250 --> 00:17:36,458
Resolving issues is your responsibility.
Not mine.
237
00:17:37,000 --> 00:17:38,666
Let's go.
238
00:17:38,750 --> 00:17:39,708
Let's go.
239
00:17:42,083 --> 00:17:46,833
-Let's go.
-Yeah, come on, let's go.
240
00:17:48,083 --> 00:17:50,583
Wait! Hear me out!
241
00:17:51,916 --> 00:17:56,166
Look… if we don't help now,
242
00:17:57,333 --> 00:18:01,458
Mr. Banwari will file an FIR.
243
00:18:01,666 --> 00:18:02,583
No--
244
00:18:03,291 --> 00:18:04,625
Yes, I will.
245
00:18:06,541 --> 00:18:08,208
We'll lose the trophy…
246
00:18:09,041 --> 00:18:13,125
and we'll also lose the fund
for a new well in the village.
247
00:18:14,208 --> 00:18:16,625
Then live with the muddy water,
248
00:18:17,166 --> 00:18:20,625
in the kitchen, and in the toilet!
249
00:18:33,833 --> 00:18:39,625
BEWARE!
THE INSPECTOR IS HERE FOR TEA!
250
00:18:43,541 --> 00:18:44,375
Give me.
251
00:18:47,666 --> 00:18:48,541
Here's 500.
252
00:18:48,625 --> 00:18:51,250
Take the balance from my neighbor.
She owes me.
253
00:18:51,625 --> 00:18:52,958
We'll settle that with him.
254
00:18:53,041 --> 00:18:54,541
It's our personal matter.
255
00:19:16,083 --> 00:19:17,666
Where's all this coming from?
256
00:19:17,791 --> 00:19:20,041
From stealing from
your wallet all these years.
257
00:19:22,666 --> 00:19:25,041
Well, I get paid in coins
at the public urinal.
258
00:19:25,500 --> 00:19:27,416
Please give your contribution.
259
00:19:28,500 --> 00:19:29,666
So much?
260
00:19:30,375 --> 00:19:31,916
One day, I will ride the bike, too.
261
00:19:38,250 --> 00:19:39,291
Isn't that a lot?
262
00:19:40,083 --> 00:19:43,083
We have to inspire the others.
263
00:19:43,666 --> 00:19:45,583
Roshni is like my daughter.
264
00:19:56,333 --> 00:19:57,166
Thank you.
265
00:19:59,833 --> 00:20:00,666
"Thank you!"
266
00:20:02,500 --> 00:20:05,833
-Is something going on between you two?
-I hope so.
267
00:20:06,833 --> 00:20:07,791
She's older than you.
268
00:20:08,041 --> 00:20:09,833
Our hearts are the same age.
269
00:20:33,875 --> 00:20:34,958
You still come here?
270
00:20:36,083 --> 00:20:37,916
I knew I'd find you here.
271
00:20:40,291 --> 00:20:41,125
Hungry?
272
00:20:45,166 --> 00:20:46,583
But since you've brought it, I'll eat.
273
00:21:00,916 --> 00:21:02,500
Have you been driving the Jeep since then?
274
00:21:03,166 --> 00:21:04,000
No.
275
00:21:05,791 --> 00:21:07,958
I was in the capital city for a year.
276
00:21:08,708 --> 00:21:09,583
Delhi?
277
00:21:11,708 --> 00:21:13,291
I worked at a 5-star hotel as well.
278
00:21:13,958 --> 00:21:15,750
Why did you come back?
279
00:21:16,833 --> 00:21:17,750
It's a mess.
280
00:21:19,041 --> 00:21:20,333
The pollution is so bad
281
00:21:20,416 --> 00:21:22,666
that it's easier to hold your breath
than to breathe.
282
00:21:23,291 --> 00:21:25,166
There are more people living in a house
283
00:21:25,333 --> 00:21:27,000
than there are bricks in the walls.
284
00:21:29,500 --> 00:21:31,166
No rivers, no fields.
285
00:21:31,541 --> 00:21:35,166
Butter, pickles, spices…
they are all tasteless.
286
00:21:35,583 --> 00:21:36,458
Nothing's pure.
287
00:21:38,541 --> 00:21:39,708
I missed the village.
288
00:21:42,625 --> 00:21:43,541
So I left the city.
289
00:21:43,708 --> 00:21:44,541
Such nonsense!
290
00:21:46,208 --> 00:21:48,708
I understand missing the city life.
291
00:21:48,916 --> 00:21:50,375
You're saying the opposite.
292
00:21:54,500 --> 00:21:56,791
Were you caught stealing there?
293
00:21:59,041 --> 00:21:59,916
Me?
294
00:22:02,625 --> 00:22:04,291
There are even bigger thieves there.
295
00:22:05,666 --> 00:22:08,625
They stay at an expensive hotel
and steal shampoo.
296
00:22:08,833 --> 00:22:09,875
What?
297
00:22:09,958 --> 00:22:12,625
One guy tried stealing
the electric kettle.
298
00:22:12,958 --> 00:22:14,375
He died of an electric shock.
299
00:22:14,666 --> 00:22:15,500
Then?
300
00:22:16,458 --> 00:22:19,541
The cops came to book
the hotel owner for neglect…
301
00:22:20,791 --> 00:22:22,416
and I got out of there.
302
00:22:25,041 --> 00:22:27,791
You shouldn't have returned.
303
00:22:29,791 --> 00:22:33,833
If I hadn't returned,
how would I send you to the city?
304
00:22:45,083 --> 00:22:46,833
Inspector, it's a village of cowards.
305
00:22:47,625 --> 00:22:49,833
No one is coming here
in fear of questioning.
306
00:22:50,250 --> 00:22:51,375
Shall we go, sir?
307
00:22:58,000 --> 00:22:58,833
Let's go.
308
00:23:01,375 --> 00:23:02,208
We're leaving.
309
00:23:19,625 --> 00:23:21,666
I haven't even had my morning tea
because of the cops.
310
00:23:23,125 --> 00:23:23,958
Make me a cup.
311
00:23:24,541 --> 00:23:25,375
And for everyone.
312
00:23:26,125 --> 00:23:27,458
You owe me 500 rupees, Madan.
313
00:23:27,916 --> 00:23:30,375
Where do I get the money from?
Banwari took 1000 rupees.
314
00:23:30,958 --> 00:23:32,708
I have no money in my pocket
or balance in my phone.
315
00:23:33,250 --> 00:23:34,666
Someone creates a mess and I pay for it?
316
00:23:35,416 --> 00:23:36,541
Mess?
317
00:23:42,083 --> 00:23:42,916
Mess?
318
00:23:44,125 --> 00:23:46,458
Inspector, I said dress.
319
00:23:47,041 --> 00:23:49,916
I'll treat you to tea.
320
00:23:50,500 --> 00:23:51,333
Come.
321
00:23:52,625 --> 00:23:53,500
Please, come.
322
00:23:57,083 --> 00:23:57,916
Don't be scared.
323
00:24:00,333 --> 00:24:02,166
Come along.
324
00:24:05,875 --> 00:24:07,333
Calculate this…
325
00:24:09,166 --> 00:24:10,000
Six hundred.
326
00:24:11,541 --> 00:24:12,500
Thousand.
327
00:24:15,250 --> 00:24:17,000
Nine hundred in 50 rupee notes.
328
00:24:17,333 --> 00:24:18,708
Forty-nine thousand…
329
00:24:18,958 --> 00:24:21,291
-Did you calculate correctly?
-Yes, Papa.
330
00:24:21,375 --> 00:24:23,375
That watch is my wedding gift.
331
00:24:23,458 --> 00:24:27,750
We're still short by 50,000.
332
00:24:27,958 --> 00:24:28,916
Where will we get it from?
333
00:24:31,000 --> 00:24:31,833
No.
334
00:24:31,916 --> 00:24:35,208
We'll get 50 rupees for this.
335
00:24:41,750 --> 00:24:44,666
If Durlabh hasn't been hooked…
336
00:24:45,208 --> 00:24:46,791
let's reconsider the choice of groom.
337
00:24:46,958 --> 00:24:48,916
If not the younger brother,
we'll settle for the older one.
338
00:24:49,625 --> 00:24:51,083
Mummy! That's not fair.
339
00:24:52,333 --> 00:24:53,250
Then remain unmarried.
340
00:24:53,750 --> 00:24:55,458
Bhugol, return everyone's money.
341
00:24:55,875 --> 00:24:59,333
Call up the in-laws and tell them
they're out-laws.
342
00:24:59,875 --> 00:25:03,291
Divorce is easier than this marriage.
343
00:25:06,750 --> 00:25:07,625
Go!
344
00:25:08,458 --> 00:25:09,291
Papa?
345
00:25:09,375 --> 00:25:10,708
What are you looking at him for?
346
00:25:11,041 --> 00:25:13,833
It's already so messed up,
might as well add to it.
347
00:25:15,416 --> 00:25:18,416
I'm closing the kitchen
and going off on a pilgrimage.
348
00:25:21,000 --> 00:25:23,125
I'm not getting a promotion
in this lifetime.
349
00:25:53,833 --> 00:25:56,291
TUNDPUR POLICE STATION
350
00:25:56,375 --> 00:25:57,583
It's 10:00 p.m.
351
00:26:05,458 --> 00:26:06,666
Speak up.
352
00:26:07,250 --> 00:26:09,166
-Don't you want to go home?
-Say what?
353
00:26:09,250 --> 00:26:10,375
There's nothing to say.
354
00:26:10,666 --> 00:26:13,208
You can't keep me sitting
on this chair all day.
355
00:26:13,458 --> 00:26:14,750
Then sit on the floor.
356
00:26:16,291 --> 00:26:18,375
-Off the chair.
-Hey, don't touch me.
357
00:26:19,833 --> 00:26:24,625
One scratch and you'll have to deal
with my colleagues from the media.
358
00:26:27,000 --> 00:26:28,791
Which paper do you report for?
359
00:26:30,458 --> 00:26:31,416
Khabar Falana.
360
00:26:33,791 --> 00:26:35,291
Wait, I'll set you straight.
361
00:26:39,500 --> 00:26:42,291
Hello, Mr. Gyanchand.
362
00:26:43,083 --> 00:26:45,875
This is your passionate pressman,
Madan speaking.
363
00:26:46,583 --> 00:26:48,791
This… what's your name?
364
00:26:48,875 --> 00:26:53,291
-Mithilesh Kushwaha.
-Mithilesh Kushwaha is showing me muscle.
365
00:26:54,083 --> 00:26:57,125
He has forcefully held me
at the police station.
366
00:26:57,416 --> 00:27:00,625
Sir, find a column space tomorrow
367
00:27:00,750 --> 00:27:03,583
and print my story.
368
00:27:05,125 --> 00:27:06,583
Okay, sir?
369
00:27:08,791 --> 00:27:09,791
Shall I leave?
370
00:27:10,458 --> 00:27:11,750
Yes, I am leaving, sir.
371
00:27:16,416 --> 00:27:17,250
Goodnight.
372
00:27:20,958 --> 00:27:25,250
-Hey! Sit down.
-Shall I add your name to the article?
373
00:27:27,791 --> 00:27:29,083
Mr. Reporter.
374
00:27:34,291 --> 00:27:36,125
There's a thief in this novel.
375
00:27:37,291 --> 00:27:38,958
He gets extremely drunk…
376
00:27:40,166 --> 00:27:42,125
and then he steals.
377
00:27:43,500 --> 00:27:45,875
But forgets all about it the next day.
378
00:27:47,125 --> 00:27:51,625
Just like you forgot
there's no balance in your phone.
379
00:27:56,333 --> 00:27:57,500
He thought he scared us.
380
00:28:06,166 --> 00:28:08,916
It's a tough time for me.
381
00:28:09,583 --> 00:28:11,916
Neither do I have money nor a job.
382
00:28:12,708 --> 00:28:15,666
I also need to save the village's honor.
383
00:28:18,416 --> 00:28:20,000
You also take advantage of me…
384
00:28:29,916 --> 00:28:31,000
Your offer was for tea.
385
00:28:31,375 --> 00:28:34,458
You'll get tea and a job as well.
386
00:28:38,666 --> 00:28:40,416
Mr. Gyanchand is a good friend.
387
00:28:42,083 --> 00:28:43,416
I'll put in a word.
388
00:29:05,625 --> 00:29:07,000
-Mr. Deendayal.
-Yes, sir?
389
00:29:07,166 --> 00:29:09,166
A cup of tea for our reporter friend.
390
00:29:09,250 --> 00:29:10,083
Sure, sir.
391
00:29:28,083 --> 00:29:28,916
Bless you.
392
00:29:30,791 --> 00:29:31,666
Come here.
393
00:29:33,958 --> 00:29:34,833
Where's he going?
394
00:29:35,291 --> 00:29:36,541
The money stays with him.
395
00:29:37,041 --> 00:29:38,041
Don't you trust me?
396
00:29:38,958 --> 00:29:39,833
Bless you.
397
00:29:41,666 --> 00:29:43,250
There should be no foul play.
398
00:29:43,750 --> 00:29:46,833
If there is any foul play,
I am not your blood.
399
00:29:48,750 --> 00:29:49,583
I am leaving.
400
00:29:52,375 --> 00:29:53,208
Hey!
401
00:29:54,750 --> 00:29:55,583
Go on.
402
00:30:00,083 --> 00:30:01,583
Hey, move aside, let me go.
403
00:30:02,291 --> 00:30:03,166
Careful.
404
00:30:03,250 --> 00:30:04,625
That's why I didn't want to go with him.
405
00:30:05,208 --> 00:30:06,791
-Climb in the back door.
-Move aside!
406
00:30:07,125 --> 00:30:09,333
-Climb in the back door.
-Bhugol--
407
00:30:10,166 --> 00:30:11,000
Bye.
408
00:30:13,291 --> 00:30:15,958
Will these morons be able to do it?
409
00:30:17,375 --> 00:30:22,958
4 DAYS TO ROSHNI'S WEDDING
25820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof