Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,791 --> 00:00:27,500
Spoke to my beau on the telephone
2
00:00:27,666 --> 00:00:31,208
Now I just can't stay alone
3
00:00:31,458 --> 00:00:34,916
Honey and jaggery aren't sweet anymore
4
00:00:35,250 --> 00:00:38,875
Without you everything is a bore
5
00:00:39,041 --> 00:00:42,708
Oh my lover, Oh my lover
6
00:00:42,875 --> 00:00:46,416
Your kiss is the only thing I adore
7
00:00:46,625 --> 00:00:49,750
Your kiss is the only thing I adore
8
00:00:50,333 --> 00:00:53,166
Your kiss is the only thing I adore
9
00:00:54,458 --> 00:00:55,541
Wasn't I dancing well?
10
00:00:56,875 --> 00:00:58,791
Isn't the song too sultry
for a wedding?
11
00:00:59,000 --> 00:01:01,625
In the city girls dance
to "Four Shots of Vodka,"
12
00:01:01,750 --> 00:01:03,375
and their mothers cheer them on.
13
00:01:03,500 --> 00:01:04,333
And then there's you!
14
00:01:05,083 --> 00:01:07,375
That's why their marriages
also last for only four days.
15
00:01:08,125 --> 00:01:10,708
Choose a more traditional song.
16
00:01:11,500 --> 00:01:12,750
Like the one I danced to.
17
00:01:13,875 --> 00:01:16,250
Wasn't there a restriction to dancing
at the wedding in your time?
18
00:01:16,625 --> 00:01:19,500
I danced in my room. In private.
19
00:01:23,750 --> 00:01:26,375
Where were you since the morning?
20
00:01:28,458 --> 00:01:29,375
Shall I make you tea, Papa?
21
00:01:30,958 --> 00:01:32,708
Why the long face?
22
00:01:33,000 --> 00:01:34,291
Your daughter hasn't moved out yet.
23
00:01:35,416 --> 00:01:36,333
And she never will.
24
00:01:49,583 --> 00:01:51,208
It was time for "Big Brother."
25
00:01:52,708 --> 00:01:54,916
I was rushing home…
26
00:01:56,041 --> 00:01:59,833
I turned the bend at school
and heard a loud kaboom, bang!
27
00:02:00,291 --> 00:02:01,291
What sort of sound effect is that?
28
00:02:02,041 --> 00:02:03,583
It can either be kaboom or bang.
29
00:02:05,250 --> 00:02:07,458
The robber may have mimicked
the sound effect.
30
00:02:07,625 --> 00:02:08,541
As a decoy.
31
00:02:08,875 --> 00:02:09,708
Carry on.
32
00:02:09,833 --> 00:02:15,708
Then I saw a masked man
was stealing the Bullet.
33
00:02:17,250 --> 00:02:18,625
I tried to stop him.
34
00:02:19,291 --> 00:02:22,833
He hit my head, boom-bang!
35
00:02:23,708 --> 00:02:24,541
What…
36
00:02:24,666 --> 00:02:26,666
Enough with the sound effects, Teepu!
37
00:02:27,166 --> 00:02:30,166
Okay. Then I felt dizzy.
38
00:02:30,833 --> 00:02:33,041
And I took a breath to scream for help.
39
00:02:33,208 --> 00:02:35,958
But then he said,
"Your mom dies if you scream!"
40
00:02:36,791 --> 00:02:38,458
I swallowed my scream.
41
00:02:39,583 --> 00:02:41,166
How could I let Mom die?
42
00:02:41,791 --> 00:02:43,500
But your mom's already dead!
43
00:02:46,208 --> 00:02:49,500
He was hit on the head.
He must've forgotten.
44
00:02:50,791 --> 00:02:52,166
A robbery in Dhadakpur?
45
00:02:52,583 --> 00:02:54,208
Impossible!
46
00:02:54,416 --> 00:02:55,625
It is possible!
47
00:02:55,916 --> 00:03:00,416
Ever since the Bullet has come,
everyone's been eyeing it.
48
00:03:00,583 --> 00:03:02,291
Like they were going to devour it.
49
00:03:03,375 --> 00:03:04,375
And they gobbled it up!
50
00:03:05,583 --> 00:03:08,291
Teepu, do you remember
what the thief looked like?
51
00:03:08,791 --> 00:03:10,375
-He had two eyes.
-What?
52
00:03:11,208 --> 00:03:14,666
What else? Height, weight, voice?
53
00:03:15,000 --> 00:03:16,458
The voice was heavy.
54
00:03:16,625 --> 00:03:17,458
How heavy?
55
00:03:17,583 --> 00:03:19,833
It's tough to give the exact weight.
56
00:03:20,208 --> 00:03:21,041
Damn it.
57
00:03:21,750 --> 00:03:23,750
Did his voice sound familiar?
58
00:03:30,166 --> 00:03:31,458
It sounded like Amavas.
59
00:03:33,875 --> 00:03:34,750
Amavas?
60
00:03:38,250 --> 00:03:39,666
Oh shit!
61
00:03:41,708 --> 00:03:45,416
I met Amavas on the way
when I was bringing the Bullet.
62
00:03:46,291 --> 00:03:48,250
He must've been jealous
after hearing about Roshni's wedding.
63
00:03:51,041 --> 00:03:51,875
Right, Teepu?
64
00:03:52,000 --> 00:03:53,625
Yes, for sure.
65
00:03:53,833 --> 00:03:56,041
But how'd he know that the Bullet
66
00:03:56,291 --> 00:03:58,500
was parked in school and its key
was knotted to my pajamas?
67
00:03:59,958 --> 00:04:01,791
He's a mastermind thief, Papa.
68
00:04:02,333 --> 00:04:04,916
Keys are nothing,
he can even steal sweetness from a cake.
69
00:04:05,166 --> 00:04:06,125
Right, Teepu?
70
00:04:06,250 --> 00:04:08,125
I'm sure it's him, sir.
71
00:04:08,875 --> 00:04:10,583
Bhugol, let's go!
72
00:04:13,125 --> 00:04:14,333
I won't go, Papa.
73
00:04:15,416 --> 00:04:17,958
I might just punch him hard.
74
00:04:18,208 --> 00:04:19,708
You get him.
75
00:04:20,541 --> 00:04:21,416
I'll come along.
76
00:04:22,291 --> 00:04:23,166
And what will you do?
77
00:04:26,541 --> 00:04:28,375
He won't be able to lie to me.
78
00:05:19,666 --> 00:05:20,541
Chief…
79
00:05:25,416 --> 00:05:27,583
Why don't you apply the brakes?
80
00:05:28,208 --> 00:05:30,208
The tobacco is now in my eyes and nose.
81
00:05:30,791 --> 00:05:32,708
My balls got squished as well.
82
00:05:33,250 --> 00:05:36,875
Diesel gets wasted when I apply
the break too often.
83
00:05:37,166 --> 00:05:40,166
Not often, but you can apply it
at least once in a while.
84
00:05:40,458 --> 00:05:43,208
Now I'll apply the brakes
only at Ms. Pushpalata's house.
85
00:05:55,750 --> 00:05:57,083
Muddy water!
86
00:05:58,333 --> 00:05:59,708
Just a few more days.
87
00:05:59,958 --> 00:06:02,791
Soon it’ll be fresh and clean water.
88
00:06:03,166 --> 00:06:04,500
Until then, should I drink this mud?
89
00:06:06,416 --> 00:06:08,250
Write an application.
90
00:06:08,541 --> 00:06:10,041
I'll send it to the municipal office.
91
00:06:10,416 --> 00:06:14,541
I've never written
more than a ceremony item list.
92
00:06:15,416 --> 00:06:16,708
Please write it for me.
93
00:06:17,583 --> 00:06:18,416
Me?
94
00:06:19,125 --> 00:06:23,458
I could… but then how will you learn?
95
00:06:23,708 --> 00:06:24,958
Why should I learn?
96
00:06:25,500 --> 00:06:29,000
Have I ever asked you
to memorize a prayer?
97
00:06:48,333 --> 00:06:50,583
Chief! What brings you here?
98
00:06:50,958 --> 00:06:53,166
Yes, I had to come.
99
00:06:53,666 --> 00:06:55,041
It's important.
100
00:06:55,916 --> 00:06:56,958
What happened?
101
00:06:57,500 --> 00:07:00,958
After the upcoming elections,
you won't remain a ward member.
102
00:07:03,625 --> 00:07:06,416
-Really?
-The party members have decided
103
00:07:06,666 --> 00:07:11,583
you'll be a candidate for Village Chief!
104
00:07:13,083 --> 00:07:14,625
-Me?
-Yes.
105
00:07:20,583 --> 00:07:26,916
-Thank you! It's all because of you.
-I'll always support you.
106
00:07:27,666 --> 00:07:29,583
You're my friend’s wife.
107
00:07:31,250 --> 00:07:33,333
When he died,
I became Village Chief.
108
00:07:34,583 --> 00:07:36,000
Now, it’s your turn.
109
00:07:36,458 --> 00:07:37,875
Why? Are you dying now?
110
00:07:38,083 --> 00:07:38,958
Shut up!
111
00:07:42,833 --> 00:07:46,916
Check out this guy showing off
His cool dance moves!
112
00:07:47,041 --> 00:07:50,375
Check out this guy showing off
His cool dance moves!
113
00:07:50,583 --> 00:07:55,208
This idiot from Tillupur! He’s posted
a gender bender video to get followers.
114
00:07:56,375 --> 00:07:57,541
He's got 10,000 followers.
115
00:07:58,166 --> 00:08:01,625
Bhugol, why don’t you also
make a gender bender video?
116
00:08:06,000 --> 00:08:09,083
You want me to make a gender bender video?
117
00:08:12,291 --> 00:08:13,833
I'm an intense performer.
118
00:08:14,541 --> 00:08:15,500
Got it?
119
00:08:18,083 --> 00:08:19,625
And shut your trap.
120
00:08:20,541 --> 00:08:21,791
The Bullet's been stolen.
121
00:08:21,958 --> 00:08:23,916
It's an emergency
but it doesn't bother you.
122
00:08:25,416 --> 00:08:28,166
After 24 years,
the thief had to loot our home!
123
00:08:33,375 --> 00:08:34,375
Bloody hell!
124
00:08:38,291 --> 00:08:39,291
Did you steal it?
125
00:08:40,666 --> 00:08:42,375
-What?
-What do you mean?
126
00:08:42,750 --> 00:08:44,166
Only you knew the field's location.
127
00:08:44,541 --> 00:08:46,666
When the robber
was threatening me, you vanished.
128
00:08:47,375 --> 00:08:49,916
-He tied my hands.
-But not your feet.
129
00:08:50,166 --> 00:08:51,416
You could've untied the rope
with your teeth.
130
00:09:11,166 --> 00:09:14,500
Excuse me, where will I find Amavas?
131
00:09:14,791 --> 00:09:18,583
I'm looking for him as well.
If you find him, let me know.
132
00:09:18,708 --> 00:09:19,541
Is that so?
133
00:09:32,083 --> 00:09:33,083
Amavas?
134
00:09:54,208 --> 00:09:56,250
A FEW YEARS AGO
135
00:09:56,666 --> 00:09:57,541
Amavas.
136
00:10:04,583 --> 00:10:06,625
-Why do you smoke this cheap stuff?
-I quit.
137
00:10:07,166 --> 00:10:08,000
When?
138
00:10:08,250 --> 00:10:09,083
Now.
139
00:10:20,125 --> 00:10:23,000
Smoke this. Looks cooler.
140
00:10:29,625 --> 00:10:30,500
Won't you smoke it?
141
00:10:32,458 --> 00:10:33,750
Your first gift to me.
142
00:10:34,416 --> 00:10:35,750
I'm going to treasure this forever.
143
00:10:36,458 --> 00:10:37,375
Forever!
144
00:10:37,916 --> 00:10:38,750
Forever?
145
00:10:38,916 --> 00:10:39,791
Forever!
146
00:10:40,458 --> 00:10:41,500
Forever?
147
00:10:43,000 --> 00:10:44,166
Forever!
148
00:10:46,750 --> 00:10:49,708
I love it when you punch me like that.
149
00:10:50,041 --> 00:10:51,541
-Once more, please.
-Don't tease me.
150
00:10:51,708 --> 00:10:52,666
One more time!
151
00:11:02,666 --> 00:11:07,416
A week of seven grown to nine
152
00:11:07,583 --> 00:11:12,458
Moons have multiplied, just see the shine
153
00:11:12,583 --> 00:11:17,416
Crazy in love, how will I ever recover
154
00:11:17,625 --> 00:11:22,375
Now that we have found each other
155
00:11:22,625 --> 00:11:27,166
You're the cherry to my cake
156
00:11:27,416 --> 00:11:32,208
You're the melody to my song
157
00:11:32,500 --> 00:11:37,166
I'm the train, and you the track
158
00:11:37,541 --> 00:11:42,208
I'm the calm, and you the attack
159
00:11:42,541 --> 00:11:46,958
We were droplets, now a river we make
160
00:11:47,541 --> 00:11:51,708
With you, my heart pleasurably aches
161
00:11:52,583 --> 00:11:56,791
Once solitary, now as a pair we thrive
162
00:11:57,458 --> 00:12:02,458
You and I together, we're more alive
163
00:12:02,666 --> 00:12:07,458
A week of seven grown to nine
164
00:12:07,583 --> 00:12:12,416
Moons have multiplied, just see the shine
165
00:12:12,583 --> 00:12:17,250
Crazy in love, how will I ever recover
166
00:12:17,500 --> 00:12:22,541
Now that we have found each other
167
00:12:32,500 --> 00:12:33,375
Roshni.
168
00:12:37,083 --> 00:12:39,000
How do you afford so many gifts?
169
00:12:39,416 --> 00:12:40,416
I work hard.
170
00:12:43,583 --> 00:12:44,416
Phone!
171
00:12:48,333 --> 00:12:49,333
Why did you inscribe B?
172
00:12:51,666 --> 00:12:55,333
My mistake. I was writing R.
173
00:12:55,625 --> 00:12:57,000
"R" for Roshni.
174
00:12:57,333 --> 00:12:58,791
"B" for Banwari.
175
00:13:02,416 --> 00:13:03,375
It's my phone!
176
00:13:16,666 --> 00:13:20,083
I was outside our village,
to top up my mobile plan.
177
00:13:20,500 --> 00:13:24,083
I kept it aside for two minutes
and he stole it.
178
00:13:25,041 --> 00:13:28,666
Everyone knows
he's the fastest runner in Dhadakpur.
179
00:13:28,958 --> 00:13:32,750
But my mind can outrun him.
180
00:13:33,916 --> 00:13:36,708
I used the speed and distance formula
181
00:13:36,875 --> 00:13:40,333
and knew the thief
was none other than Amavas.
182
00:13:43,958 --> 00:13:46,458
Sir, I always steal outside of Dhadakpur.
183
00:13:46,750 --> 00:13:47,875
Ask my sister-in-law!
184
00:13:48,708 --> 00:13:51,041
I didn't realize it was a man
from our village.
185
00:13:51,375 --> 00:13:53,000
But why do you steal?!
186
00:13:56,208 --> 00:13:57,083
Answer!
187
00:14:01,708 --> 00:14:02,625
It's fun.
188
00:14:04,583 --> 00:14:05,416
Did he say fun?
189
00:14:05,541 --> 00:14:06,958
That's what I heard.
190
00:14:09,166 --> 00:14:12,958
He means he's enticed by certain things.
191
00:14:13,083 --> 00:14:15,333
He can't stop himself. Say something.
192
00:14:15,458 --> 00:14:18,833
Yes. The phone cover
had an adorable bear on it.
193
00:14:19,583 --> 00:14:22,083
-It enticed me and…
-This?
194
00:14:22,875 --> 00:14:24,791
You could have stolen the cover.
195
00:14:25,041 --> 00:14:27,125
Taking it off would've wasted time.
196
00:14:27,541 --> 00:14:29,833
And you're the one
who has taught me to respect time.
197
00:14:30,041 --> 00:14:33,041
-I also taught you that stealing is a sin.
-I skipped class that day.
198
00:14:34,125 --> 00:14:35,875
Throw this thief in jail.
199
00:14:36,125 --> 00:14:38,291
-No…
-I'll call the cops.
200
00:14:38,916 --> 00:14:39,750
Give me your phone.
201
00:14:39,958 --> 00:14:41,083
Why me?
202
00:14:41,250 --> 00:14:44,375
If I call from a rich man's phone,
the cops will take it more seriously.
203
00:14:45,333 --> 00:14:49,625
If you complain to the cops,
Dhadakpur's record will break.
204
00:14:50,250 --> 00:14:52,625
Don’t forget Dhadakpur’s legacy.
205
00:14:53,791 --> 00:14:59,041
Let's figure out a punishment
together and end the matter here.
206
00:15:00,083 --> 00:15:01,041
Yes.
207
00:15:01,416 --> 00:15:04,166
What should his punishment be?
208
00:15:06,458 --> 00:15:10,250
A person who steals for “fun”
outside the village…
209
00:15:10,916 --> 00:15:14,125
he'll falter and steal
in our village as well.
210
00:15:15,500 --> 00:15:17,541
Why take that chance?
211
00:15:19,666 --> 00:15:24,583
I suggest expelling him from the village.
212
00:15:25,000 --> 00:15:27,791
What? Say something!
213
00:15:33,583 --> 00:15:38,375
Whoever agrees with Mr. Banwari's
suggestion, raise your hand.
214
00:16:18,416 --> 00:16:19,750
I've quit stealing.
215
00:16:20,583 --> 00:16:23,583
Amavas, you stole my umbrella again.
216
00:16:25,125 --> 00:16:26,000
Return it.
217
00:16:27,166 --> 00:16:28,125
I don't have it.
218
00:16:28,708 --> 00:16:29,750
What did it look like?
219
00:16:32,041 --> 00:16:33,041
Like this.
220
00:16:41,916 --> 00:16:44,250
I'll never hire your Jeep again.
221
00:16:47,125 --> 00:16:51,000
Now just like that, return the Bullet.
222
00:16:52,625 --> 00:16:58,000
Sir, I've told you earlier, that I'm not
an A-list thief, just a common robber.
223
00:16:58,833 --> 00:17:00,375
I don't steal at a broad level.
224
00:17:03,458 --> 00:17:07,125
Small items attract me.
225
00:17:07,625 --> 00:17:10,375
My head says no but my hand says yes.
226
00:17:10,625 --> 00:17:13,875
Return it with
the same hand that stole it.
227
00:17:14,333 --> 00:17:15,625
I swear on the math that you taught me.
228
00:17:16,500 --> 00:17:18,250
Since that day, forget stealing,
229
00:17:18,708 --> 00:17:20,291
I haven't even looked
in the direction of Dhadakpur.
230
00:17:21,041 --> 00:17:22,250
Bhugol is lying!
231
00:17:22,500 --> 00:17:24,458
So you won't return the Bullet?
232
00:17:24,625 --> 00:17:26,333
How can I return what I don't have?
233
00:17:29,458 --> 00:17:33,125
-Fine… don't return it.
-Papa…
234
00:17:33,833 --> 00:17:35,833
I'll get it out of you!
235
00:17:43,958 --> 00:17:45,125
How?
236
00:17:45,875 --> 00:17:47,750
The same way I got you
thrown out of the village.
237
00:17:50,666 --> 00:17:51,750
Papa…
238
00:17:54,750 --> 00:17:55,875
Okay then, I stole the Bullet!
239
00:17:58,166 --> 00:18:00,125
I sold it and ate a snack.
240
00:18:01,541 --> 00:18:02,458
Now what?
241
00:18:04,083 --> 00:18:05,541
-Papa.
-What will you do?
242
00:18:05,916 --> 00:18:07,750
Go and eat a snack there.
243
00:18:08,583 --> 00:18:09,750
I'll talk to Amavas.
244
00:18:10,791 --> 00:18:12,083
I'll talk to him.
245
00:18:15,375 --> 00:18:17,666
Don't charge him.
246
00:18:17,875 --> 00:18:19,208
-I have money.
-Amavas.
247
00:18:24,833 --> 00:18:30,291
Reporter no.1 Madan brings you the latest.
Come, put the garland on Ms. Pushpalata.
248
00:18:30,500 --> 00:18:34,250
For she is the next candidate
for the Village Chief!
249
00:18:35,375 --> 00:18:38,458
Impure water out you go!
250
00:18:38,625 --> 00:18:41,958
Clean water will now flow!
251
00:18:48,541 --> 00:18:49,666
Quiet!
252
00:18:54,416 --> 00:18:56,416
There's no space left. Where do I put it?
253
00:18:56,541 --> 00:18:58,708
You're right.
You can put the garland on me.
254
00:19:07,500 --> 00:19:11,500
Pushpalata…
First the trophy, now the candidacy.
255
00:19:11,625 --> 00:19:14,333
You're rocking it, Pushpalata.
256
00:19:16,458 --> 00:19:18,583
Are the wedding preparations going well?
257
00:19:19,708 --> 00:19:21,916
Yes, of course.
258
00:19:22,416 --> 00:19:24,416
I have a complaint.
259
00:19:25,750 --> 00:19:30,416
No other village has ever gifted
such an expensive bike.
260
00:19:30,875 --> 00:19:33,333
You've increased the rate list for grooms.
261
00:19:35,625 --> 00:19:36,750
So, where is it?
262
00:19:37,125 --> 00:19:39,250
Show me the bike
that's created such a storm.
263
00:19:41,291 --> 00:19:44,416
-Show her, Bhugol.
-How should I?
264
00:19:45,833 --> 00:19:47,541
I mean from where should I show it?
265
00:19:48,291 --> 00:19:49,500
Near or far?
266
00:19:50,125 --> 00:19:52,666
Since I'm already here,
obviously I'll see it up close.
267
00:19:53,125 --> 00:19:54,541
That won't be possible.
268
00:19:54,791 --> 00:19:55,958
From afar, then.
269
00:19:56,250 --> 00:19:58,875
You won't enjoy it then.
It's parked very far.
270
00:19:59,083 --> 00:20:01,208
Have you parked it on the moon?
271
00:20:03,041 --> 00:20:07,041
If you don't want to show it,
tell us clearly.
272
00:20:07,250 --> 00:20:08,958
Why are you making excuses?
273
00:20:09,375 --> 00:20:11,708
-Why hide from you…
-Mummy!
274
00:20:13,916 --> 00:20:18,041
What happened is, our son-in-law
got excited seeing the bike's photograph.
275
00:20:18,875 --> 00:20:20,125
He asked for it to be sent over.
276
00:20:21,166 --> 00:20:22,708
It's parked with him.
277
00:20:23,458 --> 00:20:25,625
That's a stubborn son-in-law.
278
00:20:26,333 --> 00:20:30,541
He's educated. He knows his worth.
279
00:20:43,333 --> 00:20:44,333
How are you?
280
00:20:46,958 --> 00:20:47,916
Just like you.
281
00:20:52,000 --> 00:20:52,833
I'm happy.
282
00:20:54,166 --> 00:20:55,041
So am I.
283
00:20:59,375 --> 00:21:00,250
You changed your phone number?
284
00:21:03,500 --> 00:21:04,458
No, I blocked you.
285
00:21:12,333 --> 00:21:16,583
Do you also believe…
that I stole the bike?
286
00:21:17,083 --> 00:21:17,958
Didn't you?
287
00:21:22,041 --> 00:21:23,125
Roshni, do you remember…
288
00:21:24,833 --> 00:21:28,375
Bhugol once stole your lunchbox at school?
289
00:21:30,500 --> 00:21:31,750
And you started crying?
290
00:21:32,291 --> 00:21:35,125
You ran after him
with a stick to beat him!
291
00:21:37,000 --> 00:21:41,208
If I can thrash your brother
for a smile on your face…
292
00:21:45,500 --> 00:21:47,625
how can I steal the bike and hurt you?
293
00:21:59,750 --> 00:22:02,125
My hand may not listen to my head…
294
00:22:05,791 --> 00:22:06,833
but it definitely listens to my heart.
295
00:22:19,583 --> 00:22:20,958
Papa must've finished eating.
296
00:22:25,541 --> 00:22:26,458
I'll leave.
297
00:22:30,833 --> 00:22:31,666
Listen!
298
00:22:33,250 --> 00:22:37,291
If you find the thief… thank him from me.
299
00:22:40,208 --> 00:22:41,875
I got to meet you because of him.
300
00:22:57,041 --> 00:23:00,916
CONGRATULATIONS! HEARD YOU'RE ALSO MOVING
TO THE CITY AFTER MARRIAGE. WELL DONE!
301
00:23:08,750 --> 00:23:09,833
Papa!
302
00:23:13,208 --> 00:23:14,166
Papa!
303
00:23:17,208 --> 00:23:19,208
I messed up everything, didn't I?
304
00:23:21,291 --> 00:23:25,666
If I hadn’t insisted on this groom,
you’d have gotten a permanent job.
305
00:23:26,750 --> 00:23:29,208
No, not at all.
306
00:23:31,416 --> 00:23:35,333
I wasn't even a temporary teacher earlier.
307
00:23:36,083 --> 00:23:40,958
I interviewed at almost two dozen schools…
308
00:23:42,083 --> 00:23:44,625
with no response.
309
00:23:45,541 --> 00:23:47,458
But the day you were born…
310
00:23:48,125 --> 00:23:53,125
It was a stormy day, just like today…
311
00:23:54,833 --> 00:23:56,000
You came into this world…
312
00:23:57,750 --> 00:24:03,375
and I miraculously got a teacher's job
at Dhadakpur School.
313
00:24:07,083 --> 00:24:11,166
Without you, no dream of mine
would have come true.
314
00:24:14,583 --> 00:24:15,875
Roshni Jha…
315
00:24:17,666 --> 00:24:19,000
you…
316
00:24:20,250 --> 00:24:24,958
won't remain still like a lake,
but will flow like a river.
317
00:24:25,833 --> 00:24:26,833
You will go to the city.
318
00:24:29,125 --> 00:24:30,000
You will marry.
319
00:24:30,875 --> 00:24:32,708
You will marry this very boy.
320
00:25:05,583 --> 00:25:06,666
Pushpa…
321
00:25:11,708 --> 00:25:12,833
Yes?
322
00:25:13,333 --> 00:25:14,875
Such a commotion!
323
00:25:15,541 --> 00:25:17,416
Are you getting remarried?
324
00:25:18,416 --> 00:25:19,833
Not at all.
325
00:25:20,750 --> 00:25:21,791
I got a ticket.
326
00:25:21,916 --> 00:25:23,958
Balcony or stall?
327
00:25:24,666 --> 00:25:25,875
No…
328
00:25:26,500 --> 00:25:28,375
A chief candidate ticket.
329
00:25:29,041 --> 00:25:31,541
So much noise just for the ticket?
330
00:25:31,666 --> 00:25:33,458
At least wait till you win the title.
331
00:25:33,958 --> 00:25:35,208
I will, Father-in-law.
332
00:25:36,416 --> 00:25:39,250
First Chief and then one day a Legislator.
333
00:25:40,250 --> 00:25:41,250
Who will stop me?
334
00:26:10,291 --> 00:26:11,333
The rest?
335
00:26:11,708 --> 00:26:13,083
Only half is sold.
336
00:26:13,333 --> 00:26:15,375
I'll sell the rest soon.
337
00:26:15,708 --> 00:26:18,583
Quickly or I'll charge you interest.
338
00:26:21,875 --> 00:26:23,583
Like father like son.
339
00:26:39,666 --> 00:26:40,833
-Thank--
-Don't say thank you.
340
00:26:41,625 --> 00:26:42,458
Why not?
341
00:26:42,750 --> 00:26:45,333
I don't know how to respond to thank you.
342
00:26:46,625 --> 00:26:48,166
Say, "You're welcome."
343
00:26:49,083 --> 00:26:49,958
Thank you.
344
00:26:51,333 --> 00:26:52,333
You're welcome.
345
00:26:57,625 --> 00:26:59,375
We can't walk together.
346
00:26:59,875 --> 00:27:00,791
So?
347
00:27:02,208 --> 00:27:05,375
-I'll walk ahead. Come after some time.
-How much time?
348
00:27:07,541 --> 00:27:09,166
Don't ask so many questions.
349
00:27:10,125 --> 00:27:12,083
Count to 100, then come.
350
00:27:12,708 --> 00:27:13,833
-Okay?
-Okay.
351
00:27:17,041 --> 00:27:18,708
One, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, ten…
352
00:27:18,833 --> 00:27:20,166
fifty, sixty, eighty, hundred.
353
00:27:33,291 --> 00:27:37,250
Amavas said that he didn't steal it
and you believed him?
354
00:27:38,500 --> 00:27:39,416
What is it?
355
00:27:42,083 --> 00:27:43,125
He's speaking the truth.
356
00:27:43,500 --> 00:27:45,000
I saw the truth in his eyes.
357
00:27:45,333 --> 00:27:46,333
Great!
358
00:27:49,083 --> 00:27:53,208
Let's get the whole village lined up.
359
00:27:53,791 --> 00:27:57,083
She'll look into their eyes
and identify the culprit.
360
00:27:58,291 --> 00:27:59,875
Join the police force after that.
361
00:28:00,083 --> 00:28:02,666
Catch murderers
by looking into their eyes.
362
00:28:02,833 --> 00:28:04,041
The country will prosper.
363
00:28:05,541 --> 00:28:09,208
He used to hit you, right?
And now you want revenge?
364
00:28:10,375 --> 00:28:12,083
I would take revenge on you then.
365
00:28:12,416 --> 00:28:14,125
I know you got me beaten up.
366
00:28:14,291 --> 00:28:16,833
Did you steal the Bullet
with Teepu's help?
367
00:28:17,583 --> 00:28:18,708
Drama queen!
368
00:28:19,875 --> 00:28:22,583
Mummy… say something.
369
00:28:22,708 --> 00:28:24,041
-Or should I start to cry?
-Yes.
370
00:28:27,166 --> 00:28:29,583
Of course,
why will you tell Roshni anything?
371
00:28:29,958 --> 00:28:31,291
She's your diamond.
372
00:28:31,500 --> 00:28:35,208
And I'm coal.
Get the knife. And skin me.
373
00:28:36,041 --> 00:28:39,458
Hey, don't talk crap.
374
00:28:40,458 --> 00:28:42,500
I've never treated you
and Roshni differently.
375
00:28:42,625 --> 00:28:44,500
Yes, you have!
376
00:28:45,666 --> 00:28:48,125
-You've always favored her.
-Watch it!
377
00:28:48,250 --> 00:28:50,250
You've never even cuddled me.
378
00:28:51,750 --> 00:28:52,916
You've not treated us differently?
379
00:28:53,166 --> 00:28:57,333
You gave her an eight-megapixel
camera phone and only 1.5 for me.
380
00:28:57,750 --> 00:29:00,583
I work so hard
yet my followers don't increase.
381
00:29:01,458 --> 00:29:03,666
I borrow Teepu's phone to make reels.
382
00:29:04,125 --> 00:29:05,875
Do you know how poor I feel?
383
00:29:06,041 --> 00:29:08,708
Take up a job, then!
384
00:29:09,208 --> 00:29:10,208
Earn some money.
385
00:29:10,916 --> 00:29:13,583
Get rich and make
your parents rich as well.
386
00:29:13,791 --> 00:29:15,791
You've worked all your life.
387
00:29:15,916 --> 00:29:17,125
But you're not rich.
388
00:29:17,708 --> 00:29:18,541
What?
389
00:29:19,166 --> 00:29:20,375
Are you hearing him?
390
00:29:20,666 --> 00:29:22,166
You'll get beaten now.
391
00:29:22,291 --> 00:29:24,625
-Say that again.
-No, nothing…
392
00:29:25,000 --> 00:29:27,416
-What are you--
-Your tongue is riding the highway now.
393
00:29:27,958 --> 00:29:29,708
-I wouldn't speak to my father this way.
-Papa, sorry.
394
00:29:29,833 --> 00:29:31,916
Sorry. I'm saying, I'm sorry.
395
00:29:32,041 --> 00:29:34,125
-Let it be.
-Stop!
396
00:29:34,250 --> 00:29:36,750
-I've sacrificed so much…
-Listen…
397
00:29:36,916 --> 00:29:40,750
-Stop there.
-Papa, let it go.
398
00:29:40,916 --> 00:29:43,458
Papa, I'm sorry. I'm apologizing, right?
399
00:29:43,583 --> 00:29:47,458
-What are you doing?
-Stop!
400
00:29:47,875 --> 00:29:51,125
I should've had a vasectomy
after Roshni was born.
401
00:29:52,541 --> 00:29:54,500
-Papa, you're getting a call.
-Let it ring.
402
00:29:54,666 --> 00:29:55,875
Answer it.
403
00:29:57,000 --> 00:29:59,708
He isn't going anywhere.
Thrash him later.
404
00:29:59,875 --> 00:30:01,000
Alright.
405
00:30:01,791 --> 00:30:02,958
Answer the call.
406
00:30:06,708 --> 00:30:07,833
Who is calling?
407
00:30:12,416 --> 00:30:13,916
Talk to him.
408
00:30:16,833 --> 00:30:19,416
Greetings, to-be in-laws.
409
00:30:20,166 --> 00:30:24,625
We were singing songs on the terrace.
410
00:30:25,000 --> 00:30:28,416
I was practicing yoga.
They were singing.
411
00:30:28,708 --> 00:30:31,041
Okay… Yes?
412
00:30:33,916 --> 00:30:35,041
What?
413
00:30:35,416 --> 00:30:36,250
Sure.
414
00:30:36,958 --> 00:30:39,291
Okay.
415
00:30:41,166 --> 00:30:42,125
What happened?
416
00:30:43,791 --> 00:30:47,583
Or son-in-law is ecstatic
after seeing the Bullet's photo.
417
00:30:49,750 --> 00:30:50,791
He's coming to check it out.
418
00:30:52,375 --> 00:30:54,666
At the break of dawn.
419
00:30:54,833 --> 00:30:56,916
Oh God! Now what?
420
00:30:57,583 --> 00:30:58,583
What should we do?
421
00:30:58,833 --> 00:31:02,458
7 DAYS TO ROSHNI'S WEDDING
28646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof