All language subtitles for Dr. Quinn, Medicine Woman S01E14 NTSC DVD DD2.0 x264-Hype

Morning, Miss.

Good morning, Horace.

Hello, Colleen.

That package come for you.

Hey,

Colleen. You just rocking down here,
too?

I can't wait to see what happens in the
next chapter.

I wonder if Carolina will find me tell
Colt she loves me.

Mr. Boone. Oh, hello, girls. You know my
nephew, Louis, visiting from Kansas?

Hello there. Mr. Bing, where's our new
weekly?

Now, now, Colleen was here first. Oh,
here it is.

Thank you.

Oh, I'm so glad it finally came.

What is it? It's a present.

Good night.

Is that a stethoscope?

Sure is.

Don't listen?

Hear my heart beating?

Mr. Bing, the weekly. Oh, here you go.

Do you want to look under my microscope?

Colleen, aren't you coming?

Sure.

Carolina's heart was beating so hard at
the sensation of Colt's strong arms

surrounding her. She felt as if it would
fairly burst out of her bosom.

compassing grass.

But alas, choose the troth to another.

The mining baron Jack Slade.

About ready?

I left something at the clinic.

What's that?

Cowboys off the goodnight trail.

Looks like they haven't seen town in a
while.

would have blasted out the lit fuse,
extinguishing the danger, but igniting

of mine with smoldering passion.

Oh, thank you, Mr. Colt, she sighed.
It's Colt, ma 'am. Just plain Colt.

Colleen! Sully and I are getting ready
to leave.

Can I borrow that seat?

I, um... I lost mine.

200 miles on a trail and my fool arm
gets busted in town.

So I'm sorry, Missy.

Anything old Boris can do for you, just
name it here.

I should have been looking where I was
going.

I hope I'm not hurting you, Mr. Bowles.
Oh, no, ma 'am.

Sully, this may take a while.

I don't think I'll make it to the
reservation today.

I'll go.

It's just changing silver's bandage.

Are you sure you feel up to it?

Yes.

I mean, I want to help.

Please.

Well, all right. But be careful and do
whatever Sully tells you.

After you, Dr. Cooper.

Anything else I can get for you, sir?

I got room for dessert.

I bet you do.

But I'm plumb out of sugar.

Where is she?

Huh?

Where is the devil woman?

You

trying

to kill me?

What are you talking about?

I'm talking about it. She poisoned me
with that rotten, slob to call ass.

Better watch what you say.

Oh, I better watch what I eat is what I
better do.

I sit right after breakfast here.

Is anyone else feeling sick? Taking your
life in your own hands, you hear?

Now, you just wait a minute. Get out of
his head. He don't know what he's

seeing. Hank, why didn't you let me take
a look at you?

I don't need you to tell me I'm sick as
a dog. It's probably what you fed me.

Dirty hands off me boy.

a medicine woman now, too?

She's getting there.

It doesn't look infected, but we should
leave the bandage on for another day or

two.

The cut was too small for an important
medicine man like my husband to look at.

You just wanted an excuse to visit with
Dr.

Mike.

Colleen, that's her son, walks on cloud.

Good name for him these days.

A good match.

I'll show you the horses I picked out.

They'll marry soon.

How do you know if a boy wants to marry
you?

He finds excuse to hang around your
lodge.

Cloud dancing stood outside my lodge
often.

We talked for many hours under his
blanket, just as they do.

What did you talk about?

Nothing.

Many things.

Give your son a fine dowry for his
bride.

Cole?

The wind coming off the peak.

We could share.

Why don't you get sick?

Too much doctoring to do.

I'm fine.

Colleen? Yes, Colleen?

We're here.

Oh.

I'll see you later.

Colleen!

What were you doing with Sully?

We're not good at evasion together.

Yep. We were just talking under a
blanket, just like the chameleon did.

Hey,

Colleen.

So when do you think Sully will ask you?

Ask me what?

Marry you, of course.

You know, his wife is only three years
older than you, and they got married.

wasn't she?

You want to hear the story or not?

Carolina's gay wept over the bleak
surroundings of the abandoned mine. She

prayed Colt would find her hastily
scribbled missive in time.

She's so brave.

Carolina knew Colt would not rest until
he found her.

His one true love.

The one that made him forget all the
others.

I bet when Colt does find her, He'll ask
her to marry him on the spot.

I'm so afraid to lose her again.

If Colt finds her.

We'll keep reading.

My dearest Colt, I'm in dire need of
your assistance.

As I've been taken against my will to
the abandoned mine in the high country.

I fear for my virtue, which I hold dear
to life itself.

Yours forever, Carolina.

And? Come on, keep reading.

I'll see you later.

I've got to be getting back.

Hey, Lewis, would you mind delivering a
letter for me?

I'll keep it to you later.

I'd love to.

I mean, who should I deliver it to?

His name's Sully.

in love with Sully.

Pardon me?

Well, I mean, you've never really said
straight out how you feel about him.

Well, that isn't something a lady talks
about.

All right.

I do love him.

But as a friend.

And that's all?

Yeah. I suppose we're just friends.

That's what I imagine will remain.

You're sure?

Well, yes, of course I'm sure. Why,
what's this all about?

Nothing.

Just wondering's all.

Grace, take the whole bowl. Just take
the whole bowl.

All right, all right.

Poison anybody else lately?

Better serve you right.

The way you've been poisoning people's
minds with your filthy lies.

Grace.

Lots of people ate my hash.

Nobody else got sick. Maybe you whipped
up something special just for me.

Maybe you're some kind of darky wisp.
And maybe you're some kind of... I think

that's quite enough. So do I.

I think it's time we set aside our
differences.

Well, not by my watch, it ain't.

You call saying I'm a donkey witch
differences?

No, Grace.

Grace, the Reverend is saying that
there's no point in provoking any more

hostility. That's right. Wouldn't do any
good.

Well, it might do a lot of good.

If somebody had the gumption to stand up
to him.

Where are you going?

Nowhere. Must be going somewhere.

Just come on up to the creek. I'll be
back with your supper.

Don't you go following me, Brian.

Colleen knew Sully would not rest until
he found her.

His one true love.

The one that made him forget all others.

Please hurry.

Oh gosh, please hurry.

I don't know, Brian.

Tell me again. Where exactly did she say
she was going?

She didn't say exactly.

Just up to the creek.

She said she'd be back before supper.

That storm must have caught her by
surprise.

What was she wearing?

Just a shawl.

I'm going to go look for her.

Colleen.

Oh, Sully.

I came to check.

Windstorm blowing down off the front
range. It's going to drop the

down quick.

Oh, no.

Colleen's not home yet.

What?

Where is she? She's out there somewhere.

We think she may have gone to the creek.

All right. It'll be all right. I'll find
her.

Matthew, you stay here with Brian.

I'm going with Sully.

Please, let me go with you.

Where'd she get the horses?

No horses. They'll just slow us down.
We've got to lead them in suits deep up

there.

I'll find her.

Come on, boys.

the storm?

What's the matter, son?

I can't deliver this letter.

You got to try harder.

It's our sacred duty to deliver the
mail.

Who's it for?

Sully. I've looked everywhere for him.

Nobody finds Sully. Sully finds you.

He'll be in for long.

Well, what if it's important?

Maybe I ought to open it.

You'll do no such thing.

It's our sacred duty not to open the
mail.

Lesson's our own.

Well, then maybe I should give it back
to Colleen. No, they ain't got into town

yet. I heard the wind did some damage up
around their place.

Here you go.

You all right?

Yeah.

Sit down and rest a minute.

She's out there somewhere alone, Nicole.

She could be hurt.

She's just a little girl.

No, she's not.

She's grown up.

She's smart. She's lived her whole life.

She knows where to go, where to find
shelter.

You're right.

See, there's a first time for
everything.

She's got a fence.

Where is he?

You go that way. I'll go this way. We'll
find her.

Colleen! Colleen!

Got the table?

Got plenty of them.

Go turn around, Grace. I promise.

You don't keep your promises.

What? You once promised you'd never send
me away again.

I ain't sending you away.

Oh, no?

Isn't that what you're doing right now,
letting them run me out of town like

this without a fight?

You think I didn't want to fight?

You think it didn't take every ounce of
strength in my body not to lay Hank out

flat when he talked to you that way?

Then why didn't you?

Because there would be hell to pay for
it. So you just give in.

I thought you were the slave brave
enough to run away.

That's right. I did run away.

Now, I picked that fight, but I'm not
picking this one.

Not with you in the middle.

Grace.

I ain't gonna let nothing happen to you
like that.

Dr. Mike!

Dr. Mike!

Oh, Helene.

No,

Spike.

What happened?

The wind. It was so cold, she was in the
mountains.

She been out there all night?

Is there anything I can do? You haven't
worn what you're sold for.

Colleen!

fire, please? No, that'll take too long.
You need to heat her up quicker than

that. You ought to be rubbing her.

Actually, Jake, we're starting to
believe that it's better to warm them up

slowly so as not to shock the tissue.

We? Who's this we?

We doctors.

Oh, we doctors, huh?

Well, I've seen more frostbite than all
you doctors put together, and I'm here

to... Jake!

Colleen.

Colleen, you're going to be all right.

Thanks for everything.

You'd just better start rubbing her
fingers. That'll keep the gangrene off.

Come on, Jake. Let's go get some more
firewood. All right.

Miss Olive told me what happened. I
thought I'd bring some food over. It's

to waste at my place. Thank you, Grace.
Would you put it over there?

Oh, Olive.

Fill this with water, and I'll find
another one for you.

Just for a little while, please.

You've got to do this.

Dr. Mike.

If only to leave, please.

I'll wait outside.

You sure?

How bad is she?

She's suffering from the effects of the
cold and her fingers are frostbitten.

I don't know if I can save her.

Is she going to be a doctor then?

You're all headed.

Oh, back to Texas.

Always a drive starting up down here.

How about a free meal before you go?

Never said no to anything free before.

Come on.

Horace dropped by the latest weekly for
you.

Sent all the way to Denver for it.

Would you like to hear something from
it?

Here it

is.

Carolina cried herself to sleep in the
dank, dark cave.

In the midst of her fitful slumber, she
could not have known that Colt had

indeed found her letter.

My dearest Colt, it read...

At

noon.

What's that for?

Be my hero.

Here's your supper. Thanks, Grace.

Since Colleen's sick, we ain't had no
one to do the cooking.

Oh, here you go, Myra.

Thank you.

Oh, us girls just wanted to tell you, we
think you're really brave for standing

up to Hank and all.

Back to work, can I make you eat this a
lot?

had about enough of you bothering my
customers.

What'd you say?

You heard the lady.

Lady? I don't see no lady. All I see is
a knick.

Oh,

Robert

E.

Now you got an upset stomach.

You all right?

Ma 'am?

Hello, Lewis. Hello, ma 'am.

I came to see Colleen.

Oh, I'm sorry, but she's getting her
treatments right now.

Oh.

Oh, she gave me this note to give to
Sully, but, um... Well, I haven't been

to find him.

The fact is, I don't even know what he
looks like.

Well, he's upstairs right now. Would you
like me to give him the note?

Thank you.

Can I see Colleen later?

I'll tell her you dropped by.

My dear Sully, I'm in dire need of
your... As soon

as you're feeling better, we'll go back
to the reservation.

Waxhunt Cloud should be having his
wedding ceremony soon.

I'd love to see that.

Do we have to keep doing this?

I'm afraid so.

I'll get you some laudanum.

Sully?

Could you help me downstairs, please?

What is this?

It's from a romance story she's been
reading.

I think Colleen went out there just so
that you could find her and rescue her.

She can read on you, Polly.

No, she couldn't be.

You said so yourself.

She's growing up.

You'd think I'd have learned my lesson
with Matthew and Ingrid.

No, I suppose I should have seen it.

Oh, it's easy to miss something like
that.

Now, I can understand her feelings.

I mean, you're kind, you're brave,
you're handsome.

I mean, who wouldn't think that you...

But perhaps it would be best if I gave
her the treatment from now on.

The treatments are working, aren't they?
The pain she's feeling, it's a good

sign, right?

Not necessarily.

The tissue hasn't regained its color
yet.

Gangrene is still a possibility.

You mean you might still have to... If I
wait, there's a chance she could lose

her entire hand or arm.

How long till you know?

If I don't see much improvement by
tomorrow.

The treatments are going to work. We
have to believe it.

You get to love a girl who didn't
have...

Who wasn't perfect.

Of course I could, Colin.

She's as special as you are.

I love you, Molly.

Molly?

Louis.

Oh.

Hi.

Your ma said it'd be all right if I
visit you, so I'm visiting you.

Oh, I, uh... I brought you some stuff.

Thanks.

That was real nice.

I'll just...

Chocolate. I know what we could do.

What are you

looking for?

Bugs.

We don't have any.

Marsha keeps this place awful clean.

Oh, I know.

What are you doing with that?

Louis!

You didn't have to do that just for me.

I wanted to.

Well, um, where's Dr. Mack? I got
something I gotta give her.

She went to the store.

Said she'd be right back.

Oh.

What is it?

Well, now you tell her that Hank gets
sick every time he eats this.

Well, I'll give it to her.

Okay.

Thank you.

Oh, and Lewis...

Tell your uncle or his dad to say hey.

Okay.

Lewis, what are you doing? Marissa gave
it to Dr. Mike.

What is it?

I don't know.

Kind of looks like some raw meat.

I think I found something.

You see?

You're right, Lewis.

We got to tell Dr. Mike.

You look.

No, you.

I see it.

It's all wrapped up in a ball bag.

Yep. It's a worm, all right.

Well, I'll be...

There

are parasites.

Worms in raw meat. It's poultry kenosis.

And you have to cook the meat to kill
the worms.

That's what made you sick, Hank.

Not Grace's cooking.

Hey, what's today?

Tuesday.

Meatloaf day!

You still feeling any stomach pains? I
can give you some paraboris. No.

Lucky for you, it was a relatively mild
case. You'll be fine.

But Grace and her business won't, not
unless you apologize.

You owe her that at least.

Call us, come back.

Can you feel that?

Well, there doesn't seem to be any
damage to the nerve endings.

Oh,

you didn't do anything.

You saved my hand. You knew it through
the room water and all.

I'm just glad that you're all right.

Oh, oh, I got this for your birthday.

It just came the other day.

I hope you like it.

How did you... I borrowed the money from
Miss Hollis.

I want to work to pay it back.

I love it, Colleen.

Thank you.

I can't wait to talk to Sully about my
hands.

Is he around?

He came by here earlier, but... Can you
find him for me? I want to see him.

I don't think that's such a good idea.

Why not?

Colleen, I know how you feel about
Sully, how you're...

Sweet on him.

I'm not just sweet on him.

Our feelings are real.

Your feelings are.

But Polly didn't share them.

He just did.

You know that's not true. I know he
cares for me.

I know he does.

He does care for you.

Very much.

But not in that way. Not the way you
wanted to.

It's true, Colleen.

Dr. Mike's right.

I don't love you, at least not like
that.

But I thought... At the reservation...
I'm sorry, I... I wasn't

thinking that you would take it like
that.

No.

No.

You're a very special girl.

You're smart, and you're pretty, and
you're funny.

There's going to be a lot of boys,
Colleen, that are going to want to... I

want anyone else, Louie.

I know we were meant to be together.

That's the way you feel now, but that's
all going to change in time, Colleen.

No, it won't!

Like the man in the story?

That's all this is.

A story.

Colleen, I don't want to be your hero.

I just want to be your friend.

I'll talk to you later.

in a dream.

Well, you decided to stay, huh?

Well, I got a booming business right
here.

You'd be fooled to go anyplace else, I
guess.

I guess we would.

Here you go, folks.

Come on, give me a hand.

I sure am glad to have my favorite
customer back.

I miss you too, Dad.

I have the meatloaf.

Please.

Fine choice.

May I be a kid for a minute?

I'd like to say hello to my friend.

Of course.

Hi, Colleen.

Mind if I sit down?

Uh, yeah.

I mean, no.

Please, have a seat.

Is that Stalin?

Yeah.

Him.

I can see why you like him so much.

Really?

We're just friends.

What?

Well, I mean, good for you. He seems
like a nice friend.

Well, you're nice, too.

I am? Yeah.

And you're smart.

I bet you could be a scientist.

Well, you could, too.

There's this lady scientist, Marie
Mitchell.

She discovered a comet.

Really? Like Haley's Comet? Yeah.

You know if I discovered a comet, I'd
name it after you.