All language subtitles for Divorce Lawyer in Love 03

Subtitles by DramaFever

Are you telling me to work under him?

You don't know who Go Cheok Hee is? You
know about the Ma Dong Gu case, right?

You need to manage your staff better.

You dare to rat me out
to the opposing lawyer?

Are you suspecting that it's me?

She got her license suspended..

I almost didn't recognize you.

Do you know how I became a lawyer
after the way you insulted me?

- I think my husband is cheating on me.
- Congratulations.

- Are you determined to ruin her marriage?
- It's already ruined.

Ms. Lee Hong Yeon.

Instead of turning the idea
over and over in your head...

it might be easier to decide
if you confirm it with your own eyes.

- Are you telling me to go to the motel?
- I swear, that woman!

Episode 3
Are you ready?

- Who is it?
- Delivery!

I didn't order anything...

Honey... Mother?

I want a divorce!

How did you know to come here?

- You wench! You seduced my husband!
- Honey, what is the matter with you?

Goodness, are you okay?
Are you hurt?

- Seriously, what are you doing?
- Kang, how could you do this?

I've always hated every bit of you!

But I believed that you would be faithful
to my daughter, so I let her marry you!

How could you do this?
How could you do this to my daughter?

Wait a minute...

- Law... Lawyer So!
- Yes?

- What? Lawyer?
- That's right!

He's the lawyer who is going
to legally end our marriage!

I didn't want to live with you anymore,
so I went to Lawyer So!

This is perfect! Now that I have evidence
of you cheating on me, I'm going to...

You were planning to
divorce me? Is that it?

Oh my! Oh my gosh, what gives you
the right to raise your voice at me?

- You planned this all along?
- Let go of her!

Everyone, calm down!

- You're just going to leave?
- Where are you going?

Balloons, 25,000 won.
Roses, 30,000 won.

Cake, wine, and traveling fees,
is a total of 159,000 won.

- Oh yes, of course.
- Seriously!

I am truly sorry. Please use the
remainder for dry cleaning.

I've been an event planner for 5 years

and I've never experienced
the likes of this!

I'm so sorry! It's not that...

Hong Yeon, don't you know what today is?

It's our wedding anniversary!

- Our anniversary?
- I was preparing an event for you.

But it seems like you were
preparing for a divorce.

And this is wrong of you, Mother!

You always tell me that
I'm your favorite person

but behind my back
you think I'm a fool, don't you?

Fine, you two want a divorce that much,
then I'll gladly do it.

I've lost all affection for this woman.
I don't want to see her anymore.

- What the heck is this?
- Honey...

- Honey.
- Son-in-law Kang.

- Oh my goodness!
- Oh my gosh!

- Are you okay?
- Honey!

Take Ms. Hong Yeon home for now,
and calm her down.

Ah yes. Yes, Sir.

- Hong Yeon.
- We need to talk!

Mom, what am I going to do?

Hey.

- I won't stand for this.
- What?

Listen carefully.

If you act reckless like this again,
without my consent...

You're really going to get it.

- It wasn't reckless.
- One more thing.

Let's get our titles straight.

I'm Lawyer So... you're Manager Go.

Disrespectful retorts are prohibited.
'Hey.' 'You.' 'Him.' 'That guy.'

Absolutely prohibited.

Any objections?

[Divorce Lawyer in Love]

[Two ill-fated relationships
are inevitable.]

That rude jerk.

Of course, I was the one
who initiated it, but...

She said her husband is cheating on her!
What woman doesn't want to confirm that?

You got scolded by So Jung Woo,
didn't you?

Hold on.

Hey, Yoo Jung.

I mean, Ha Jung.

So, are you doing well?

How is the weather in Rome?
Right, Milano.

Your sister is getting married?
But she's already married!

Ah, I have two sister-in-laws.

Of course I'll go.

No matter how much you love music,
don't strain yourself in your studies.

Right, art.

Take care of yourself.

- Sister-in-law? What was that all about?
- You didn't know?

I got engaged last year,
and I'm getting married.

What?

But, how is that you don't
even know your fiance's name?

Go Cheok Hee! That's not very nice.

What kind of name is Ha Jung?
I get so confused.

What are you doing tomorrow?
Let's eat together.

So, you're saying you don't know
your future sister-in-law's name?

Wow, all these brides have
the same last name. Why 'Lee?'

Is it Lee Hyo Min?

Lee Eun Joo.

This is it! The last name is Ma!

Who is this?

I was right, it's Go Cheok Hee.

Why are you here?

- Ah, your Ha Jung's paternal aunt.
- Her maternal aunt.

Right.

I asked why she's here.

She's an employee at my law firm.

What?

Lawyer Bong, I'm going to speak
respectfully, so listen carefully.

- Okay.
- Can her.

Well, I don't think your choice
of vocabulary was very respectful.

If I had a cup of water,
I would've thrown it in her face.

And if no one was around,
I would've slapped her.

I'm speaking with immense
patience right now.

I expect you to take care of this matter
as soon as possible, Lawyer Bong.

Your future wife is Ma Dong Gu's niece?

Yeah, it seems that way.

You know how my father is.

If I told him I wasn't going
to marry into DK Electronics...

I would've never been able
to get out of my family's clutches.

Don't worry about it.

They say they're family, but they only see
each other at the shareholders' meeting.

I noticed she was looking
for her niece's name too.

Go inside. I think it's
best that I leave first.

[Han Mi Ree,
Queen of the Cannes Film Festival]

Mic test, one two, one two.

As you all know, I had some personal
hardships in the past three years.

And there was a moment
when I wanted to give up on acting.

This trophy... is not an award
for my acting abilities.

It's for not giving up on acting
in the face of darkness.

It's an award given to my life.
That is what I'd like to think.

Let's start again in ten minutes.

Excuse me, everyone.

It's been a long time, Lawyer Go.
Ah, you're not lawyer now.

The trophy was a long time coming.

Your acting skills were quite good
even three years ago.

It got better, thanks to you.

It seems you've forgotten
what kind of person I am.

Seeing how you have
the time to joke around.

'Han Mi Ree, Queen of
the Cannes Film Festival'

'Pushed her deceased husband to death
by conspiring with his secretary.'

A single word from me, and the reporters will
be running in here in a matter of seconds.

I know you don't have
the guts to do that.

Client confidentiality.

If you were going to expose me,
you would've done it three years ago.

Then you wouldn't have
gotten your license suspended.

- Surprisingly, you're a true lawyer.
- You got it right on the mark.

I wasn't able to do anything
because I was hiding all this time.

But this time, I'm going
to dig to the very end.

The full account of Han Mi Ree's case.

As you know, surprisingly...
I am a lawyer.

You'll protect secrets,
but reveal the truth?

Why does that sound to me
like you're digging your own grave?

The reporters are getting restless.

Go ahead and try.
I'm looking forward to it.

If it goes well, it might be
more enjoyable than my movie.

- Does that make sense?
- Shh.

- My Oksana is sensitive.
- Lawyer Bong.

Did you install a camera in my office?

How did you know Go Cheok Hee
is working for me?

Jung Woo told me.

But, why are you walking your
horse instead of riding it?

I can't ride because I have a bad back.

Why did you buy a horse
if you know you can't ride it?

Do you buy it because you need it?
I bought one because everyone has one.

If you're going to give
me grief, then just go.

Why would you hire her in particular?

She's desperate,
and I need an office manager.

The So Jung Woo you recommended
is too busy turning people away.

The only person who is worried
about my firm is Cheok Hee.

I'll introduce you to an office manager
that's much better than her.

Why is a passing bird getting all
riled up from a dog and monkey fight?

Right, Oksana?

It's poison if So Jung Woo
and Go Cheok Hee are together.

I think it's beneficial,
and the tension is good.

Let's go, Oksana.

I completely understand
why you're upset.

But Ms. Lee Hong Yeon didn't mean it.

She's been thinking of divorce every day
while we shared the same blanket.

I can't live with a backstabbing
woman like that any longer.

Please sign it.

- What is this?
- A divorce proxy agreement.

Manager Go!

We're partially responsible
for this incident.

If you sign it within 30 seconds,
we'll do it for free.

Here.

Your wife hesitated exactly like you!

Ms. Lee Hong Yeon
came to us by accident.

What you two need isn't a divorce
consultation... but marriage counseling.

How did you know
that he wasn't going to sign it?

Of the seven years
I've worked as a divorce lawyer...

do you know what my
number one method is?

To quickly decide and pick
whether they are real or fake.

The faster you turn away the people
who are not going to get a divorce...

the faster you take in the
people who are going to.

I told you to go home.

Your mother will kill me if she ever
finds out that I'm making you bus tables.

Do you remember the massacre
of the 42 precious lives

that were lost in the Seoul
subway station in 2008?

It's been seven years already

and just when you think he's forgotten,
it pops up again.

- No wonder he can't forget.
- Do you think that person is really dead?

If he can't find her after seven years
of searching, then she's probably dead.

Should I look for them?

I would like
to proceed with the divorce.

For my mom.

Hong Yeon.

I hated my husband so much.

Yet my heart collapsed with just
the thought of him cheating on me.

You've been living that
reality for 35 years.

I can't imagine how you felt, Mom.

I'll take care of dad
for the time being.

So go and enjoy the rest of
your life in peace and comfort.

Seeing this notebook again has
made me think about a lot of things.

It wasn't hate. I think I hated him
because I tried to see only his faults.

Maybe he'll look loveable to me
if I try to see the good side of him.

We agreed to receive
marriage counseling next week.

The mother is getting a divorce.

It wasn't a total loss.

Where is our Lawyer Go?

Cheok Hee!

Father.

- Let's step outside.
- What's the matter?

- Let's talk outside.
- Outside?

- What's the matter with you?
- Fa... Father?

What's the matter with you?

Let go!

Why did you come all the way here?

Are you insane?
You're going to kill me.

That's right, die!
Die, you brat!

I swear!
Seriously, why are you acting like this?

April 20th.

- Please take good care of me.
- Of course, come this way.

- Thank you.
- You're welcome.

- Please take good care of me.
- Thank you.

You're welcome.

What are you doing?

Who is he?

Dad, this is So Jung Woo.
He works at my firm.

- That Mr. So?
- Mr. So?

I've heard a lot about you.

You assist and work under Lawyer Go.
You're that Mr. So, right?

Sir, that's not it...

This guy followed me everywhere
at the previous office.

And he just had to follow me here.

Right, Mr. So?

Ah yes, yes. Well, you see...

- Mr. So.
- Goodness. Yes, sir?

It must be really tough for you.

I've raised many eels
while I sold fish at the market.

It's not easy,
dealing with this girl's fickle temper.

Oh yes, of course.

I promise you, all your hard work
will pay off some day.

And who knows? You might be born as
a bonafide lawyer in your next life

and have this girl as your subordinate.

Go home. I'll leave as soon as I'm done.

- Okay.
- I'll grab you a taxi, sir.

No, no, no! That's not necessary,
you should go back to work.

Lawyer Go, your father
came all the way here.

It's only right that I treat him well.

Who knows? I might be born
as a lawyer in the next life.

Okay, let's go.

- It was nice meeting you, sir.
- Me too.

To Seocho villa, please.

Number 702.

- Goodbye, sir.
- Let's see each other again, Mr. So.

Yes, sir.

April 20th.

Mr. So?

That's...

Hey! How could I tell my father
that I got my license suspended?

That's true.
No matter how humiliating it is...

a person shouldn't be humiliated
in front of their parents. Yes, yes.

So, you know.

I know very well.

I had seaweed soup thrown in my face
in front of my mom.

I heard her family hired a person
that only cleaned their fish tank.

I heard she lives
in a penthouse by the sea.

Wait, you clearly heard
he was her father?

Yes, we heard it loud and clear.

But, I think something
fishy is going on too.

Then, he must be that person.

Who?

The person who only
cleans the fish tank.

[Lawsuit]

[Plaintiff: Hwang Geum Soon
Lead Lawyer: So Jung Woo]

Father.

What? What do you want
me to do with that?

Hit me some more. Beat me until
you're too tired to raise your arms.

You're being ridiculous.

Has Mi Hee called you?

That brat.

Make sure you come early that day, okay?

Manager Go!

What...

Sir?

You did this, didn't you?

There was so much
that needed to be revised.

I took time out of my busy
schedule and corrected it for you.

Use it as a reference.

You dare to touch a lawyer's
written complaint without permission?

It was a hot mess.
I had no choice but to touch it.

Look.

'He called her a crazy bitch.'
That is so bland.

'He verbally attacked her
by calling her a crazy bitch.'

It's so much nicer this way.

You have to write a novel,
not a documentary.

Just a few vocabulary changes and you
have an exciting and dramatic complaint.

'In front of the plaintiff,
the defendant and the other woman...'

The same applies here.

'In front of the plaintiff
and their young child.'

Just adding the words 'young child' makes
it seem much more shameless, right?

'Reckless language' should
be changed to verbal abuse.

'He seemed obsessive' should
be changed to 'mentally unstable'.

Mentally unstable?

She only wants a divorce!

There's no need to turn her husband
of 30 years into a mental patient!

The meeting is about to start,
and the Director is here as well.

If you can't figure out
what you're supposed to do...

then why don't you accept someone's help
instead of worrying about your pride.

Did 'Chucky' do this?

If a person experienced something
traumatic in their life

isn't that supposed to change them?

Jung Woo, does Nolbu become Heungbu?

You think 'Chucky' can become Elsa?

Seriously, who is the lawyer here?

Do you know that one bull frog can
eat everything in it's ecosystem?

You have to catch all the frogs
before it destroys your food supply.

I swear, the bull frog...

It doesn't seem that urgent.
Can't we discuss it when the time comes?

- I have something to take care of.
- What's more important than this?

I'm expecting a package.

You won't be able to pay the rent if you
continue to run the office this way!

What? The rent?

- I'm not receiving it?
- We have to pay it.

- Does this building belong to you?
- Yeah, it's my building.

Look.
I missed my package because of you.

I'm so sorry.

Is it prime rib or king crab? Ah, yes.

Okay then, I'll be in charge of
the phone consultations for now.

The street advertising...

Who wants to take it on?

I recommend Manager Go!

What? Me?

Everyone, please pay attention.

Will you please stand up for a moment?

As you all know, she has the
heavy guts of a prime rib.

And is thick-skinned like
the shell of a king crab!

Is there anyone more suitable than her?

- So, the street advertising...
- Yes.

will be Go Cheok Hee's duty.

Excuse me, here's...

- Please take a look.
- What is this?

Would you like a massage?

What's your style? High school girls?
College girls? Foreigners?

We promise to treat you like royalty!

Sir, how about a divorce?
What style do you want?

Division of assets?
Alimony? Compensation?

I promise to treat you like family.

No, thank you! Are you insane?
Once is more than enough!

The second time
should be a piece of cake!

Seriously!

So Jung Woo, you jerk!

Hey, you have SNS, right?
Let's switch.

I'm already done.
Oh, I got a friend request.

Woo Yoo Mi! Your job is to post comments,
right? Do you want to switch with me?

I don't want to.

You don't want to?

Street advertising is so much fun!

And posting comments is much more
of a headache than you think it is.

Be careful of what you write,
or you can be sent to prison.

Also, it doesn't make sense for
an old and dull woman like me

to be advertising on the streets.

If anything...

a woman like you should be out there.
Pretty and young.

Here.

There's not much left. Pass the rest
of these around and order the banner.

I'll post up comments all night. Okay?

Thank you.

[It's okay to be a divorcee]

Writer. 'A woman who
married three times.'

'For my third divorce,
I chose the 'Choice' Law firm.'

'The sweet office manager
and the big-hearted lawyer...'

That was the security office.
They said the banner is all finished.

- You're sure it was properly done?
- Of course.

- Tell the lawyers to come out.
- Yes, ma'am.

- Did you get the job done?
- It was easy enough.

Okay.

How could this have happened?

What should we do?

Wow, we'll figure something out.

What do you have to do for it to
turn out this way... Manager Go?

[We will treat our clients like poop.]

So, what happened was...

I... I have to post up more comments,
so I'm going to go back inside.

Hey!

Would you like to take lessons
on how to space words from me?

With a red pen.

If you can't figure out
what you're supposed to do...

think about accepting someone else's help
instead of worrying about your pride!

- He's right.
- Be quiet.

Director, do you think an office
manager who can't space words

is needed at this firm?

Three!

Huh?

That's three people here who
have asked me to fire you.

Fine.

You were kind enough to hire me

but I don't want to make
you look bad any further.

If the office is suffering
because of me...

- I don't want that.
- Then go ahead and quit right now...

A vote.

Let's vote on it.

If there is one more person in this
office that wishes for me to leave...

- then I'll leave without a fight.
- Really?

- Are you sure?
- Of course.

I really feel like...

[poop]

- Come quickly! Quickly! Quickly!
- What is it now?

I want you to eat out
with the other employees today.

Excuse me?

I want you to figure out who is for me
and who is against me.

- Can't you tell already?
- I know.

First, So Jung Woo, Woo Yoo Mi,
and Yoon Jung Sook are against me.

You and Bong Min Kyu want me to stay.

Me?

I raised your salary for you!

You're not even a human being if you
betray me after you accepted the money.

If it's two against three

that means you have to persuade
one person to vote for me.

Figure out who is the
biggest pushover, okay?

What's the occasion?
I can't believe you're buying us meat.

Here are the additional
beef ribs you ordered.

Excuse me.

All together, this is...

chuck meat.

What are you talking about? We don't
mess around when it comes to meat.

I don't mess around when
it comes to meat either.

[National License]
[Yoon Jung Sook: Meat Inspector]

For example.

Like the shape of this meat...

the abundance of fascia and tendons
are the hallmarks of chuck meat.

Please take it away.

Ms. Yoon, I didn't know
you had that kind of license.

The Director has such
a sensitive palate.

I thought it would be a good idea
to know the different types of meat.

About the vote...

- everyone is against Manager Go, right?
- Of course.

Not me.

- Excuse me?
- Excuse me?

- Wait... but you despise her.
- Yes.

- Then why?
- The Director wants her to stay.

Thanks.

I am in complete shock.

Ms. Yoon has been working
for Director Bong for seven years.

She used to be his client.

She couldn't get a job after she got
a divorce, so Director Bong hired her.

That's why she is totally loyal to him.

Even so, it's still three against two.

Bong Min Kyu and Yoon Jung Sook
is a yes and the rest is all a no.

That's true.

Why? Are you afraid someone
might have a change of heart?

Hey, by any chance... no way, you...

Are you crazy?

Right?
[Chucky]

- I swear...
- Man...

Hey, answer it. Work is work.

It's two against three.

That's what I expected.
Who are the opposing people?

The sovereignty of Korea
rests with the people

and all citizens have the
right to vote in secrecy.

Well, it's pretty obvious.
So Jung Woo is a lost cause.

I'm not sure about
Yoon Jung Sook, though.

Woo Yoo Mi is simple-minded, so I
think it will be easy changing her mind.

I don't know, goodbye.

Yoon Jung Sook. Woo Yoo Mi.

What card do I use?

Good morning, Ms. Yoon.

- How did you know that I like freesias?
- I didn't know.

However, as a lovely woman...

I thought it was only natural for you
to like this lovely vase of freesias.

Ms. Yoon.

Do you know the meaning of freesia?

It means sincere heart.

- Manager Go.
- Yes?

Will you go to the stationary store
and buy some staples?

Yes, ma'am!

What is up with her?
Why is she sucking up to Ms. Yoon?

She totally got the wrong person.

Lawyer So! (So Byun also means urine.)
(Byun is also short for Lawyer.)

Did you sleep well, Lawyer So?
I slept very well, Lawyer So!

Excuse me, but I think
she's calling you, Mr. Urine.

It's not me. Not me at all.

Lawyer So!

Lawyer So!

Lawyer So!

- Are you out of your mind?
- Why? You told me to you call you that.

- I told you to call me lawyer!
- Lawyer Kim is Kim Byun.

Lawyer Lee is Lee Byun,
and Lawyer So is So Byun.

Am I wrong... sir?

- Please shred all of this.
- I'm a bit busy today.

Can't I do it tomorrow?

There are two things that a subordinate
should say to their superior.

'Yes, I understand.'
'I'm sorry.'

All of this, as well.

What's wrong with this?

I guess that's broken. Oh man...

Make sure it's all taken care of
before you leave.

Hey...

Hey! Hey, hey, hey!
Why are you doing that?

Go Chucky called me while
I was on my way home.

She told me to shred all
of this by tonight.

It was her responsibility...

I can't believe she handed
it over to someone else!

So that's what happened.

That's why I'm sitting
here shredding paper.

You have already become a bacteria
at the bottom of the food chain.

Below the bullfrog, below the snails,
below, below, below, bacteria.

'The number you are trying
to dial...' it's that, right?

I was a fool to believe you

when you said you were going
to get rid of Go Cheok Hee.

First, she marks my paper with red pen

and it's not enough that she hands
over her work to someone else. Now...

she doesn't even answer my calls?

Just what does she take me for?

To Seocho villa, please.
Number 702.

Where are you going?

Go Cheok Hee... I'm going to
settle this once and for all today.

Just who is she, really?

Her father is a humble fisherman.

And she lives in a swanky villa.

She's home, but she
doesn't answer her phone?

Go Cheok Hee!

Who is that?

- Mr. So! Mr. So, it's you!
- Hello, sir.

- So Jung Woo, why are you...
- Come in!

- Hurry and come inside!
- Wait...

Come in, come in! Come in.

- This is her mother.
- Please forgive me for barging in.

- I'll talk to you tomorrow.
- Yeah, go. Go.

- Where are you going? Sit down.
- That's okay.

Lawyer Go and I were getting
a bit lonely, you came just in time.

Don't you think your mother will be happy
to see a handsome young man stop by?

Sit down. Sit.

Set that down and have a seat.

Mom.

[Year 1999.]

- Read it.
- Forget it. What for?

Read it for me.

I want to hear a law verse
from my daughter.

'Article 777.'

'Family domain.'

'The next of kin will be family.'

'Spouse, direct blood relatives,
as well as...'

'brothers and sisters.'

- I can't read it any more.
- Why?

Let me take a look.

'Article 913. The duty to protect.'

'The person with parental rights
has the duty to protect their kin.'

- Take it.
- What is it?

That should be
a year's worth of tuition.

Mom, this is your treatment money.

Father, sold his boat to get
this money. Are you crazy?

I have a 32 percent chance of survival.

You have a 100 percent pass
rate if you pay the tuition.

What fool would take 32 percent
over 100 percent?

That's not the same.

Take it and pay your tuition.

I don't want to.

What's the point of going
to college if you die?

And if you don't go
to college, will I live?

What if you don't go to
college... and I still die?

I chopped off fish heads for a living.

And then you came into my life.
That's more than enough for me.

But you haven't received anything.

- Don't say such things.
- The law even says so.

'The person with parental rights
has the duty to protect their kin.'

This... is not from me.

It's the law.
The heavens have given this to you.

How may I help you?

No!

- Excuse me?
- Please give me back the money.

What are you saying?
The tuition has been signed and paid for.

No! It's my money!
It's my mom's treatment fee!

Give me back my money!

Oh, Cheok Hee.

You were here?

Something terrible has happened.
You should probably get over there.

Where is mom?

- What's wrong with you?
- I don't have a sister anymore.

You sold mom so you could go to college,
and you're supposed to be my big sister?

You traded in mom's life so
you could become a lawyer!

She wants her eldest
daughter to come in.

No, you can't go like this.

I'm crazy! I've lost my mind!

You lost it in a good way.

- I'm glad you're crazy.
- Don't die, please!

I feel so bad! What am I supposed to do?

Cheok Hee, you being sorry towards me...

that's not how you're
supposed to pay me back.

I want you to pay it
back to someone else.

No! I can't!

Become a good lawyer... Cheok Hee.

Mom.

Nurse! Nurse!

- Drink up.
- Yes, sir.

She's been living with the guilt of taking
their mom away from her little sister.

She's determined
to pay her back with money.

Pour me another one.

- Hey... you should go now.
- Right.

- I'm going to get going now.
- Wait! Hold on for a second.

Here, drink this.

There's 17 eels in that pouch.

Angelica root, cnidium, even fish bones.

- Wow, all those precious ingredients...
- Drink.

Yes, sir.

What's the matter?
Did you eat something wrong?

No way... was it the eel juice?

Fish head, vinegar, and soy sauce
that's been aged for one year.

- That's what it tasted like.
- You shouldn't have drunk it then.

Your father gave it to me.
How could I not drink it?

Hurry and go inside.

Did you revise the lawsuit?

Why would I revise that?

I have no intention of turning the
opposing client into a mental patient...

just so my client can receive
a few more bucks in her pocket.

I'm sure you don't want to.

But, heed my words.

The opposing side will surely turn
your client into a mental patient.

Compensation is not just a simple word.

It all depends upon the
evidence and lack thereof.

That's what they teach you
in law school.

But this isn't school,
it's the real world.

And you're not the student So Jung Woo,
but So Jung Woo the lawyer.

The opposing side is
going to throw a curve

a slider, change up,
constantly switching it up.

You're the only one throwing a fastball.
Let's see who wins.

If you lose,
it's not only you that lost.

You and your client lost together.

If you lose,
it's not only you that lost.

You and your client lost together.

This is the woman my husband has been
having an affair with since 1980.

These are the recordings
of him cussing at me.

And these are the contents of all
the assets he secretly hid from me.

Jung Woo.

Soo Ah!

- Oh, Ms. Mi Hwa.
- The whole family is here.

Okay!

Everyone, turn around.

Why are we turning around?
Home is that way.

If a general commands,
then her minions just follow along.

Where are we going?

- Let's eat spicy rice cakes!
- I'm in!

You women...

You guys always complain about how
you're going to gain weight or whatnot.

Oh please. Look at this!

Forward march!

One, two!

- One, two!
- One, two!

Stop!

Hey, you...

I want a divorce!

And you two have already
agreed to get a divorce.

And it's already been over five
years since we've lived apart.

There is nothing that I want
or feel for that man.

I only want to raise my daughter.

Since we have a child here today,
I prepared orange juice from California.

I'm Manager Go Cheok Hee.

I see.

It might be best
if your daughter stepped outside...

No. She should know what's going on.

The woman right now is the fifth
woman that my dad is dating.

And my mom told me she's going to
divorce him if he goes over five.

I'm okay.

I see.

- Please take good care of us.
- Ah, yes.

Of all places, I never imagined
running into you at the gym.

This is why you're not supposed
to sign a one year membership.

Is there a polyester trend
that I don't know about?

Father, aren't you a VIP customer
at Don Varas?

I mean, you even get invited
to Paris haute couture.

You taught me that I should only
buy clothes made in G7 countries.

You two look great with
the matching ensemble.

So, this is what you
call a 'couple look', huh?

I hear you opened your own firm.

Have you hired any employees yet?

Why? Do you plan on stealing
my employees from me?

[Go Cheok Hee]

Perfect timing.

Manager Go.

No, I came to stretch out my muscles,
but it was a waste of time.

I'm about to leave now.

Okay.

- You heard, right?
- Just who did you hire?

A person with an impressive resume.
Enough to shock you, Father.

What is that?

What is that, sir?

Lee Hong Yeon's mothers' divorce claim.

- Go and submit it.
- Submit?

Right now?

Do you know what to do?
Do you want me to tell you how it's done?

No, not at all. Of course I know.

So...

Okay then, I will be back!

Where are you right now?

I'm in front of the courthouse.
How do you submit a lawsuit? Huh?

Where do you think I am?
I'm fixing the banner you screwed up.

- Who is it?
- Chucky.

All you have to do is submit the
document on the first floor. Yes, yes.

Really?

I'll call you back.
It's so loud in here.

Right, this isn't a big deal.

- My son opened his own firm this year.
- Goodness, what a huge decision.

I'm too nervous to even let my
son go out into the backyard.

A gilded cage won't contain him.

He needs to feel what it's like to be in
the rain to appreciate what he has.

I need to prepare myself
to be brave like you.

- I'd like to see that son of yours.
- I told him to come today.

That rascal is so busy,
I'm not sure if he has the time.

Chairman, please go on ahead without me.

I need to see someone first.
I'll be right there.

Sure.

This is pretty easy.

Let's see here.

I told you to write down
'mentally unstable.'

Well... at least he fixed this part.

A genuine mix of Mu Qing Bei
and Karl Abiziller from Germany...

And they call Emil Saintmaijanc
the third in line.

Is Go Cheok Hee still your employee?

- We're going to vote tomorrow.
- Vote?

She said she'll walk out on her own
if there's too many votes against her.

I don't know where she gets
that kind of confidence.

This fabric was used to
reflect the mind of Emil.

- So, who are we eating with again?
- You'll know when you get there.

- How much?
- About 40 million won.

- Should I buy it or not?
- It's too expensive.

I'll take it.

I said it's expensive.

That's why it's nice.

We're back.

Manager Go hasn't returned
from the court house yet?

She called earlier and asked me
how to submit a lawsuit.

Then, she left without
knowing how it's done?

She was completely clueless.

How could she when she's
been a lawyer all this time?

The employees did it for her.

What if she embarrasses us
like she did with the banner?

That should be fun to watch.
Should I go?

No, I'll go.

At least she looks confident.

Let's see if she screws up.

Here you go.

What's wrong?

It hasn't been notarized.

Notarized?

How much is it?

I'll pay it all at once.

I knew it.
You left without getting it notarized.

Go Cheok Hee?

Why is Director Bong here?

It's been a long time, Director.

What brings a lawyer with a
suspended license to the courthouse?

- Did you get sued?
- I got hired.

- As an office manager.
- You got hired?

I realized I've been
discriminating the law.

I'm taking this opportunity to work my
way up from the very bottom to the top.

I hope to become a true lawyer
that can grasp everything.

Excuse me.

The people behind you are waiting.

I'm sorry.

- Please notarize it for me.
- Why are you here to notarize it?

I thought you were an office manager.
Don't you know how to notarize a document?

You can't submit it without getting it
notarized first, so please move aside.

The floor suits you.

- What the heck...
- Jung Woo.

Soo Ah.

Who would be crazy enough to hire
a lawyer with a suspended license?

You don't even know how
to properly submit a legal document.

Hey, Manager Go.

I told you to hire a different trainer.
Your lower body is so frail.

The office manager you hired
is Go Cheok Hee?

I said you would be shocked if you knew.

- Have you forgotten what she has done?
- How could I forget?

The BF law team always bragged
about their 100 percent success rate.

And Go Cheok Hee was the one
who took it down to 99 percent.

Thanks to you, one of the best lawyers
around got her license suspended.

You forget one thing.

Her license wasn't suspended
because of me

but the fact that she
used illegal evidence.

Father, you keep forgetting.

You have scores of lawyers
like that at your firm.

Illegal evidence, identity theft,
tax evasion.

Your memory has been failing you
ever since you passed the age of 60.

Lawyer Bong.

So Jung Woo, why are you here...

I came out to see what was taking you
so long. Director Bong, what's going on?

Ah, the attorney general came as well.
Should I tell them?

- Min Kyu!
- Am I making you nervous?

Relax. Just because there's some unlawful
activity going on at the BF law firm...

I'm sure the attorney general wouldn't
suspend your license. Isn't that so, sir?

- You punk!
- The car is waiting outside.

It's a 7 o'clock reservation.
I think you should leave now.

I'm sorry. It seems I've
given my son too much freedom.

Let's go.

- Are you okay?
- I'm fine.

But when did you get here?

Well... I...

I saw you standing there the whole time.
What were you doing?

If your employee can't
fulfill her task properly

isn't it your duty to guide her?

Min Kyu, it's not like that...

I think he came
because I didn't know how to do it.

I'm sorry.

I'll see you at work tomorrow.

Subtitles by DramaFever

There's a girl Lawyer Bong hired.
Her name is Go Cheok Hee.

I need you to get rid of her.

I'm getting curious to see if
she's worth all this trouble.

- It's over if she does anything stupid.
- Lee Yeon Hee!

Her husband stole her diamond ring
so she could give it to his mistress.

- Take what away?
- Oh my gosh!

- It's imprisonment.
- No, Lawyer So!

They can't have Soo Ji!

There is one way.

They're going on a trip this
Wednesday so he can propose to her.

- Yangpyung? By yourself?
- Yes.

- It's for work.
- Something is definitely going to happen.

- Jung Woo.
- Yeah?

About the vote...

Go Cheok Hee, do you have
any last words to say?

This is getting more
and more interesting.