Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Yes?

- She's here. - Please come in.

Episode 2

Lawyer Go, you're here.

It's been a long time, you.

- You... why are you here? - Lawyer Go, why are you here?

[Lawyer So Jung Woo.]

Are you saying you want me to work under him right now?

The person we were supposed to interview today was Lawyer Go?

I object.

Gastritis, hypertension, loss of hair, even...

erectile dysfunction.

I contracted over ten illnesses from working with this woman for three years!

Stress, malnutrition, lack of sleep, I could write a damn thesis over this!

But you want me to work with her?

There's no way.

You're like a child who doesn't know when it's inappropriate to butt in.

The interference, tattling, and the constant retorts.

I'd rather grab cigarettes for the president than work for So Jung Woo.

He... he used to be my dog!

But you want me to work as his subordinate? This isn't right!

Are you two finished?

First of all, Lawyer So, you know very well what a contract is

if you decided to work in this field.

In your contract, there was no mention of you having any say in hirings, right?

The only thing written was the amount you have to pay if you breach the contract.

- Lawyer Bong... - Ah.

One more thing.

Two thousand law students graduated this year.

You're six years older than the average law student who graduated this year.

Happiness is based upon your grades and hiring is determined by me, don't forget.

And, Go Cheok Hee.

If you want to leave, all you have to do is walk out of here.

Erectile dysfunction.

The president?

Dog?

What are you doing?

- What do you think is going on? - You don't know who Go Cheok Hee is?

She's here to interview for the office manager position.

And she used to be a lawyer.

Excuse me?

- You want me to walk out right now? - No.

I'm acting like this because I know you won't leave.

What law firm would hire a lawyer who got her license suspended?

Plus, you'd rather work than play.

- Min Kyu! - One more thing.

You don't have the connections to sell insurance.

You're too old to work in a karaoke bar.

And you're not fast enough to crunch numbers in a grocery store, don't forget.

I'm going home.

Hey... I almost didn't recognize you.

Your hair, skin, suit, especially that... the way you talk.

Why on earth did you change so much?

It's all thanks to you.

I was such a good employee, treating you with the utmost respect.

But I realized that was all in vain.

So... are you still saying that it wasn't your fault back then?

- You still don't believe me? - Forget it.

Whether it was you or not, the situation is not going to change.

It doesn't matter now.

It doesn't matter if you believe me or not.

Now please take your leave.

If you wanted a divorce in Korea, the person to go to was Go Cheok Hee.

But?

Yes, there is evidence.

You know about the Ma Dong Gu case, right?

The security footage that Go Cheok Hee submitted...

It was illegally collected evidence.

She got her license suspended because of that.

Even now?

Ma Dong Gu killed himself.

Not to mention, Director Bong In Jae is a stickler when it concerns the law.

And Go Cheok Hee admitted to her mistake without a fight.

Then what has she been doing this whole time?

They say her family is pretty famous in Busan. They are extremely wealthy.

I think they own a cruise line, or was it several thousand yachts?

Anyway, I hear she's been staying there after that whole fiasco.

[Go's Place.]

- Enjoy. - Thank you.

Welcome! Come and take a look!

Are you looking for anything in particular?

There's no need to look at anything else. Let's see here.

Right here. Look at this tail.

Look at how powerful and strong it is!

If you eat one, you feel energized! If you eat two, you feel hot!

- If you eat three... - What happens if we eat three?

Oh goodness, don't eat three! I can't be responsible for what happens next!

We'll take it.

Okay.

You look very familiar.

Ah! You look like my aunt!

- That'll be 30 thousand won. - Here you go.

Enjoy.

- Cheok Hee! - I'll be right there, Father!

Come quickly!

Did we get any customers?

I sold some eels for 30 thousand won to a scandalous couple.

How do you know that they're cheating on their spouses?

If their arms are hooked together, it's 50 percent.

If they eat something expensive, it's 70 percent.

If the man pays, it's 90 percent.

And if it's paid in cash, it's 100 percent.

- Set it down right here. - Okay.

- Let's eat now. - Sure.

Have you heard from Mi Hee at all?

- No. - This is all because of you.

I would've beaten some sense into her if I knew she tried to rob you.

She bled this shop dry after you worked so hard to buy it for her.

And if that's not enough, she robs her own sister.

Have you ever had the chance to spend the money you earned as a lawyer?

I don't care. I'm just trying to pay her back for stealing mom from her.

I wonder if she's eating properly?

Still, she came looking for me once in awhile when I had money.

I better hurry up and make money if I want to see Mi Hee.

No kidding. Just how long do you plan on staying here?

By any chance... did you get fired?

How can a lawyer get fired? There's no such thing.

Then why do you continue to stay here? Why aren't you going back to Seoul?

There's this thing at the firm where we each take turns taking long vacations.

People like me need to take a break, so the other lawyers can make a living.

But, what is that?

Flatfish.

Flatfish?

You've lost your mind!

That's 500 thousand won per fish. Who would buy that fish at this market?

It's an order.

Our number one customer.

Wait just a moment, please.

- Let me get the money for you. - Oh sure.

Oh my gosh!

Oh my gosh!

Hey! Don't go there!

No, no, no!

No! Stop!

Stop!

Go... Go Cheok Hee?

Min Kyu! Min Kyu, why are you here...

Go Cheok Hee, you...

- This is your house? - Yeah, this is my pool.

Director Bong went to Busan for vacation

and he accidentally met Go Cheok Hee at a party.

And that's why he brought her here.

Ah.

Aren't you leaving?

It might be better for you to pay back the money than work with me.

How much do you have to pay if you break the contract?

It might be better for you to work at the karaoke bar than work under me.

Men's tastes in women are quite diverse these days.

- Sorry, but I can't sing. - Forgive me, but I lack the funds.

- Excuse me... - You have a consultation.

- She's been waiting a long time. - Yes, I understand.

It's your first time, isn't it?

Please speak to me according to my station, Ms. Go Cheok Hee!

It must be your first time consulting, Manager So.

Law-yer So.

I want a divorce!

Episode 2 [The worst reunion of my life.]

Goodness.

Please forgive me for the long wait. Just one moment.

Please have a seat.

I'm Lawyer...

I'm Lawyer So Jung Woo.

I'm Lee Hong Yeon.

Lawyer So, please help me get a divorce.

Can you tell me what the problem is?

The problem? The problem...

Is your husband seeing another woman, or something of that nature?

Issues with your in-laws?

Violence?

- Then... - Just because.

Excuse me?

Excuse moi.

Iced Americano?

I usually drink an iced Americano without the ice.

We can take our time with that as we get to know each other better. Thank you.

Are you telling me to take this coffee to that room...

Yes?

This is Kenya AA and Blue Mountain blend iced Americano.

May your consultation be a pleasant experience.

- So, just because... - Yes, just because.

Just because. I just... I just hate everything about him!

You just hate him.

I'm sorry, but if it's that reason, then divorce is going to be difficult.

Why?

Your husband doesn't want a divorce, right?

Right. He probably doesn't even know that I'm here.

In order to get a divorce through law, there needs to be a reasonable cause.

'Just because' is not grounds for getting a divorce. It will be difficult.

I can't live with him because I hate him. Why not?

Even if you hate him, legally, there must be a plausible reason.

If you hate someone, must there be a reason?

- You hate that person just because. - Yes...

Yes... you hate that person just because. You're right.

Isn't there some way?

- There is a way. - Really?

What is it? Please tell me.

Does your husband go to church? Or is he perhaps depressed?

Wait just a moment. We need to talk.

I'll be back. This will just take a moment.

Are you determined to break up this woman's family!

Her marriage is already ruined.

She says she hates him, so it's over.

If one side is over, then their love is also over.

If even one side doesn't want it, then it's not possible!

That is what you call 'divorce!'

If our country is going to be an advanced country of divorce...

We need to have a no-fault system like America.

What the heck is an advanced country of divorce?

If your marriage is over, then that's divorce.

What else matters?

That alone is not a reason for divorce.

Article 840, section 6 of the Civil Code Act.

'A significant reason that prevents the continuation of a marital union.'

You can use that to your advantage.

The family was neglected due to the husband's religious activities.

Symptoms of depression are so severe

that he cannot care and provide for his family.

There it is. A classic scenario.

I don't use shameless methods like that!

It's smart, not shameless.

Read that over there.

[Divorce Law Firm.] [Lawyers Bong Min Kyu and So Jung Woo.]

Law-yer So! Jung! Woo!

I am the lawyer at this law firm!

Go and wash the tray!

Go and wash the...

Why you little...

Excuse me.

Is this the place that helps you get a divorce...

Did you come for a consultation?

Yes.

I'm in the middle of a consultation right now.

What should we do? Ah, please have a seat and wait just a moment.

- Sure. - Yes, right over there.

Lawyer Go, what was the solution that was talked about earlier?

I'm sorry, she's a new employee and she doesn't know anything. I'm sorry.

Then does that mean I can't get a divorce?

If we go to trial with just this reason alone and we lose...

You'll just end up paying a lot of money

and your relationship will be more awkward.

Have you thought about doing a hobby together?

We did sport dancing, and I almost grabbed his neck instead of his waist.

I hear you go to married couple gatherings.

I'm so jealous of their husbands. They're so cool and romantic.

[Positive Psychology.] Just a moment.

What is this?

Write down instances in which your spouse is portrayed in a positive light.

It's a method psychologist Martin Seligman has recommended.

Once you start writing down all those positive aspects...

they say your satisfaction and trust towards your spouse grows much bigger.

Think of this as a last resort and give it a try.

If you filled every page of that notebook and you still feel the same afterwards...

Then I will think of a way.

What? 'I'm the lawyer in this law firm?'

When did he become a lawyer?

He's still wet behind the years but he thinks he's all grown up.

That arrogant jerk.

- Where is the bathroom? - Yes, please come this way.

Mom?

Mom... Mom, why are you here?

Why are you here?

Unbelievable.

What? Divorce?

Have you lost your mind? Why would you want a divorce now?

- You pretty much lived your whole life. - My whole life?

I have another 30 years with your father!

You've already endured it for 30 years, so just hang in there a little longer.

Do you know how I endured all that time?

I told myself I would get a divorce once you guys got into college

and then I told myself to wait until you kids got married.

That's how I got by!

What about you?

You've only been married for three years and you already want a divorce?

It's not like your husband cheats on you.

I don't care! I just hate him. I just hate everything about him!

Ladies, please calm down.

This is the woman my husband has been having an affair with since 1980.

This is all the times he cursed at me.

These are the contents of all the assets he hid behind my back.

Sir, I've been preparing 30 years of evidence so I could divorce my husband.

But she wants a divorce just because she hates her husband.

I mean, then why would a man and woman live together in one house?

- Lawyer So, please stop her! - Yes, yes, yes.

But I think it would be best if you go back home for today.

Lawyer So!

It's not too late to decide even after you two talk about this carefully.

- Seriously, you're unbelievable! - Mom! Mom! Mom!

It looks like mother and daughter are going to get a divorce at the same time.

Yes, but that would be unseemly.

It's not like they're running for president.

You got a divorce too. Why are you so against other people doing it?

I got a divorce because I couldn't live with my husband.

That daughter wants a divorce because she's grumpy.

You have the opportunity to kill two birds with one stone!

Why would you send them away? Where would you get such luck like this?

I thought I made it pretty clear. I'm the lawyer at this firm.

He is so frustrating!

Yes, Mother. There's no more diapers? The coffee is all gone too?

Didn't we give her a lot of money when we recruited her from Go Cheok Hee's firm?

Just act like you don't know anything. I don't know what's going on at home...

but I think she got a loan several days ago.

You can receive the file from Manager Kim.

Lawyer Bong opened his firm.

You don't need to report every detail of his life to me.

- Do you want it on top or bottom? - I want you to get out.

Why do you just walk in?

- Is this your house or something? - Yeah, it's my house.

You're right, it's your house.

But I live here now, so from now on, please refrain from barging in.

Sorry, it's a habit.

So, did you talk it through with So Jung Woo?

That pompous jerk!

He's the god of justice and I'm the evil homewrecker.

Does he think someone will bring him a cart full of cases

if he just sits there, waiting quietly?

He has a hard enough time preventing people from leaving.

How could he send people away who want his help?

He's just a rookie.

Of all people, why did you hire So Jung Woo?

You should've hired a lawyer who is a little more competent.

Someone with experience, and the skills to bring in business.

I know of one lawyer like that.

But she got her license suspended.

Here's the remote control to the parking garage.

Ah, I completely forgot to bring the car keys.

You can come over to my place and pick it up.

I don't need a car.

- But, where do you live? - Number 702.

701 and 702 both belong to you?

- Do you own this whole building? - Yeah, it's my building.

It's going to be hard with just the three of us.

Find another person that's at a manager level.

Korea's shining star, Han Mi Ree

has finally ascended as the queen of the Cannes Film Festival.

She is proudly holding up her trophy for the best actress award.

Someone is the queen of the Cannes Film Festival, and someone...

Change the pass code. I'm going to go.

After she recovered from that pain, her acting has shined more brightly.

Han Mi Ree still can't believe what happened several years ago.

She says she is much happier after that painful experience.

I'm home.

Hey, hey, hey! Jung Woo is inside.

I really need to go.

Can't you make another bathroom here?

I think I've been constipated ever since I started to live here.

You don't say? Then why did you sell a house with two bathrooms and move in here?

If I knew that money was from selling your house, I never would've accepted it.

Jung Woo might hear you.

Huh? Hear? Hear what?

It's nothing. Absolutely nothing. Move, will you?

Wait! Just... just count to ten.

- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10! - 30! Count to 30!

6 times 5 is 30. That badge looks good on you.

Perfect.

- What is this? - A present for getting hired.

Why did you take her in?

You think I took her in because she's your friend?

I took her in because she's my friend's daughter.

By the way, give me Dad's phone number.

Why?

Now that I have a job, we need to pay him back.

You think I would've been able to go to law school with the way we lived before?

My bank account was a complete zero after I paid off

all the debts during my time as an office manager.

Forget it. All that money was mine to begin with.

If I had divorced your father in court, I could've received child support.

But I didn't know anything back then.

So don't worry about the money, and just focus on your job.

Still...

I said forget about it! Just do your job well.

Who was that woman you worked for back then?

Don't behave like that rude 'Chacky' or 'Chucky' wench.

If I think about how that wench threw the bowl of soup in your face...

I wanted so badly to throw a scalding iron pot of seaweed soup in her face!

I still regret it to this day!

- But, the thing is... - What?

Never mind.

Calm down.

It doesn't even smell anymore.

I've become a lawyer.

What do you think is the most important thing to a person like me?

Surprisingly... it's family.

Crazy bitch.

Why did you come here? Why did you come here? Why?

Did you come here to laugh after you killed him? Are you a psychopath?

I'm sorry.

This is why I despise people who have nothing.

People who will do anything for money!

I hear you sell fish in Busan, and that's after your sister bled it dry.

Do you know what I regret the most?

That Han Mi Ree got to you before we did!

If we had, you would've done anything to get that money.

- It wasn't all about the money. - Then what else?

I believed her.

She told me CEO Ma Dong Gu wasn't divorcing her because of the money.

I firmly believed her.

Please let me pay back your brother somehow...

How? You're not even a lawyer anymore.

Go. You can pay back the debt by getting out of my sight!

Get out of here!

Move!

I won't quit.

I won't quit either.

I worked my butt off to become a lawyer after the way you insulted me.

- 'You?' - Why? You don't want to hear it?

You're going to hear a lot worse than this if you work under me.

Fine. 'You.' 'Hey.' 'Over here.' 'You there.' Call me whatever you want.

- In exchange, you do the quitting. - Why should I?

If you want to avoid me, then go right ahead.

Hey, Dad.

Wow, the ringtone suits your personality.

Did you make it safely?

You've been here for awhile. Are you adjusting well?

Goodness, the tyrannosaurus rex is one animal that I couldn't understand.

It was as big as a mountain, but not very stealthy.

If I was born as a dinosaur, history would have to be written all over again.

- I'm sorry. - What for?

You're a respected lawyer over there, and I made you come here to slice fish.

What are you talking about?

It's been a long time since I spent time with you like that. I loved it.

- It's hard doing it alone, isn't it? - Forget about it.

Don't worry about me, and focus on yourself, got it?

Cleaning the fish tank every day is hard work.

Your arms aren't as strong as they used to be.

Hire someone to clean the fish tank. Okay?

And don't forget to pick up the money from the penthouse.

Make sure you get it. Okay.

You heard, right? They must have a person that only cleans the fish tank.

Did she leave? Excuse moi, is someone out there?

She must live in a penthouse on the sea.

A total princess.

How do we turn a princess into a maid?

What should we eat?

How about ossobuco? It's been awhile. That restaurant up front?

Ossobuco sounds good.

Why are you hanging out with us?

If memory serves, you firmly believed in behaving according to one's station.

Lawyers with other lawyers, and employees with other employees.

Oh my gosh!

Welcome.

What would you like to eat?

- Jjajangmyun for me. - Me too.

- What about you, Cheok Hee? - Kung Pao chicken.

- We don't have that. - Shrimp toast.

- We don't have that either. - Sliced beef in hot chili oil.

That's why you guys look lousy...

I'd like the crab fried rice, but take out the crab.

- Three bowls of Jjajang, please. - No, I want...

Three bowls of Jjajang.

Wasn't it Cheok Hee who wanted to eat ossobuco?

She wanted to eat jjajangmyun all of a sudden, so she left with the employees.

Oh, you're using a nice one.

- What would you like? - Three ossobuco, but one to go.

Yes, sir.

She also likes to eat foods that are sour.

You two must be close.

Experience wise, you seem to be closer to her than me.

Go Cheok Hee is fun, and she has a great personality.

Her personality?

I guess you're not close to her at all. She treats her subordinates like crap.

She treats her superiors like crap as well.

And if something bothers her...

she just dives right in, with complete disregard for any repercussions.

That means she has guts.

Not to mention, she's determined to make sure everyone gets a divorce.

Is divorce a bad thing?

I think it would be worse if you didn't have the choice to get a divorce.

Let me know if you have any difficulties in the future.

It seems I'm much closer to Cheok Hee than you.

I knew that would happen.

Lady, how can you hit her? She's your daughter!

I know it's a drama, but this is so frustrating.

You idiot.

The strong points about my husband.

He is good at acting.

He thinks he can identify with the character better than the actors.

He has good muscle control.

He finds it bothersome to slip his toes into the slippers, so he drags it around.

If it's that bothersome, then why don't you just die?

He has skillful hands.

His fingertips...

Goodness, hello.

You were right. I did have a change of heart.

Did it really change?

Yes. I hate him more.

I wouldn't have come in the first place

if you were going to change a person's heart with this.

You said you would find another way if writing it down didn't work.

Cell phone, navigation, email.

Have you looked through any of those?

If you look through it, there should be text messages with a female classmate.

Ms. Go Cheok Hee!

I would be thankful if he was that kind of man.

It's not like I can order him to cheat on me.

Is there any other way?

I can't even get a divorce!

Text messages are all clean.

The black box is clean too.

Emails are all spam.

[Motel Reservation.]

I brought some radish kimchi that your husband enjoys.

Mom.

- Mom. - What's the matter with you?

Mom, what do I do? I think he's really cheating on me.

What?

He made a motel reservation behind my back.

- Mom. - Then get a divorce.

- What? - Divorce him.

Do you know what your grandma said to me every time your father cheated on me?

'You can turn a murderer into a saint with patience.'

But after all these years, she was wrong.

You become a fool if you're too patient.

Mom.

I was your father's fool.

I cleaned and cooked for a man who constantly cheated on me.

I don't want my daughter to live a life like mine.

You divorce first.

I've endured it all these years... I can endure it a little longer.

Mom.

- 4000. - 5000.

- 4500. - 5000.

4700.

Deal.

Thursday night, 7 o'clock at Seocho. I will be wearing a red trench coat.

Manager Go! Manager Go!

- I've been calling you. - Manager?

Just call me 'Unni.' ('unni' means 'older sister')

Did that woman come again today?

- Who? - Lee Hong Yeon.

You think a woman who left like that will come again?

A woman who left like that will definitely come again.

- Why are you standing there like that? - It's time for the Director to arrive.

I analyzed his work pattern. He arrives at the parking lot at 9:40 a.m.

And he arrives at the office at 9:43 a.m.

He should be here by now.

Seriously!

- Where did that man go? - He left for an appointment.

- Good morning, Director. - Good morning.

Ah, thank you.

Why? You can't do it?

No, of course not!

Then what happened to your stuff?

It's a new office, so I'm a little worried about the air ventilation.

And I'm thinking of cleaning all the employees' desks.

I need a rag.

- Cheok Hee. - Yeah?

I knew you could do it.

Honestly, I was worried that you would be too proud to work this position

since you're used to ordering people around.

But you've proven me wrong. This is the behavior of a true intellect.

Of course. Of course.

Then... are you going to clean my desk too?

Absolutely!

- I'm counting on it. - Where are you going?

Since I came to work... it's time to go home now.

Cheok Hee. Mine too.

Sure.

You rude jerk!

Should I just leave?

No. No.

Who is going to hire a lawyer with a suspended license?

Just where on earth did you put my stuff?

Where is it?

What are you...

- What are you doing right now? - Hand it over.

I warned you that there would be trouble if you interfered with my consultations.

Seriously, why are you doing this?

Why are you doing this? Do you want me to rob you?

This is my office! Do you want to go to jail?

Unbelievable. That lady really came back. How did you know?

A body scrubber knows from just a glance

if a woman pays to get her body scrubbed, or if she does it herself.

It's intuition.

I think my husband is cheating on me.

- Congratulations. - What are you doing?

You can request a divorce if your spouse is cheating on you.

You got a good reason to get a divorce.

That's something to celebrate. Don't you think so?

How did you find out?

Ah yes, this email was sent to my husband.

Now... read this and sign right here.

What are you doing?

This is a place where we help people who have no choice but to get a divorce.

It's not a place that forces it upon people.

Ms. Lee Hong Yeon... you're hesitating right now.

Ms. Lee Hong Yeon.

Instead of thinking about it 100 times in your head

it might be easier to decide if you confirm it with your own eyes.

Are you telling me to go to the motel?

They fought like cats and dogs on the first day.

When I opened the door a little while ago, they were holding each other.

On top of that, Manager Go was talking casually to Lawyer So.

What's going on between those two?

- That's it. - What is it?

- First love. - No way.

Don't you watch dramas?

The man meets his first love in an unexpected location.

And those two fall in love again.

Remember what he said on the first day?

Erectile dysfunction.

Oh no. That's why they broke up.

Lawyer So looked so normal on the outside.

It looks like we're going to be doing all the work.

Right?

I mean, do you think Lawyer So is going to order Manager Go around?

To the woman who knows his body intimately?

Jeoryomi?

When you said you'd buy me a shirt...

Pick out what you like.

Polyester? I thought polyester was only used to make rope.

There's less wrinkles if there's polyester mixed in.

Soo Ah.

I only have one criteria for picking out clothes.

Whether or not it's been made in a G7 nation.

America, Japan, England, France, Germany, Italy, Canada, okay?

The world is changing. It wouldn't hurt to go outside of your comfort zone.

Made in China. At least it's in the top twenty.

This is disposable, isn't it?

Two zeros... no, there's one zero missing, right?

I'd like another one of that, but in a size 100.

- Would you like it one bag? - No, separately. It's a gift.

This is itchy.

Take a look. I think I'm allergic to it. It's because it's polyester, isn't it?

You got bitten by a bug.

I can't believe I'm wearing polyester for hiring So Jung Woo.

You scared me!

Hey!

Hey! Hey, stop right there!

Hey!

Stop! Stop right there!

Stop right there! Hey!

Hey!

Why... why me?

Is there truly no one else?

There's truly no one else.

Would you want to work with me?

See? Why did you take the bait? That was reckless of you.

If someone raises the offer an additional thousand...

then you need to suspect something fishy is going on.

I was slightly suspicious. But I never imagined it would be you.

- I'm not a lawyer. - I know.

So why are you looking to hire someone?

- I got hired by a law firm. - Excuse me?

I'm working as an office manager, and from here on out, we'd be working as equals.

We can be friends!

Fr... fr... fr... fr... friends?

First, sign the contract.

You can start tomorrow.

It's so good to see you again, my friend.

I'm going to head home.

You look so pretty.

This brand is on sale lately.

Oh goodness, I would buy an extra can of formula if I had money to buy an outfit.

- Do I look okay? - Are you going somewhere?

A consultation for a big case?

I need to look more elegant than for something like that.

- You're going on a blind date! - I have to look prettier than that.

- I can't help you if you don't tell me. - I'm going to meet a friend.

- Good job today. - You too, sir.

What about Manager Go?

I gave her some errands to do.

But, Lawyer So... you and Manager Go...

you guys already knew each other, right?

How... how did you find out?

The truth is... we were not meant to see each other again.

That woman is like poison.

She's the first person to ever hurt me like that.

I was right.

It must be uncomfortable for you.

Even so, you must not leave.

I hear lawyers are having a hard time getting hired these days.

They say there are more lawyers than there are convenient stores.

And it's not like you can go and open up your own law firm.

- This is an era of lawyers. - You're right.

Not unless you were born with a silver spoon in your mouth like Director Bong.

- A silver spoon? - You didn't know?

Director Bong is the son of the BF Bong family.

Hey, Soo Ah.

Where?

I'm at your office. I finished work early, so I came here.

I never ordered my office manager to do something like this.

Who is it?

- Lawyer Go? - Jo Soo Ah...

I said I would pick you up.

What is going on, Jung Woo? Why is a lawyer with a suspended license here?

Jung Woo?

You two already knew each other?

Are you still going to deny it wasn't you after this?

I saw you two talking at the courthouse three years ago.

Do you have evidence that it was me?

Look at you, Mr. Lawyer. Evidence my butt.

Hey, let's leave. Three is too much of a crowd.

Let's go.

How did Go Cheok Hee treat you three years ago?

She made you buy pantyhose for her.

But does it make sense that you two work at the same firm?

I can handle it on my own, you don't need to be concerned about that.

How can I not be concerned? We're family.

But, Soo Ah... by any chance... did you help me get hired at this firm?

I hear Lawyer Bong is Director Bong In Jae's son.

Yes, but...

Lawyer Bong asked me to recommend someone

who didn't necessarily have experience, but is passionate.

The So Jung Woo I know is that kind of person, so I introduced him to you.

Still, talking about it before I interviewed, things like that...

I hate it. I hope you don't do something like this again.

Okay.

- I got you a present. - What is it?

Hold on.

Ta-da.

Air freshener for the bathroom.

Starting tomorrow, you don't have to count before you use the bathroom.

Here.

Manager Yoon.

Hello? Yes.

You're sick? So am I.

If you're sick, you take medicine and go to work.

If you're sick, you take medicine and go to school. That's what you do.

Stop complaining, and get your butt to school.

Shut up, I'm hanging up.

Your kid didn't go to school again, huh?

Does she know how lucky she is after you got a divorce?

If she knew that, she would be a god instead of my child. Let's go.

Manager Yoon.

That man is going to come back again later.

How do you know that?

A body scrubber...

can tell from a glance if that person has a lot of grime on their body or not...

What are you saying?

Anyway... just wait and see.

He's a body scrubber?

- Hey. - Hey, Jung Woo.

- I'm in trouble. - Why?

I think I'm crazy. Ah seriously, what do I do?

- What are you saying? - Jung Woo.

- I think I work with Go Cheok Hee. - What?

Where are you?

I'm in front of the building now.

I agreed to start working today, but my heart feels like it's going to pop.

I can't bring myself to go in right now.

Jung Woo, I see a guy who looks exactly like you...

He looks like you, but he's a really good-looking version of you.

Jung Woo.

What?

I'm a lawyer at that firm.

Then you, me, and Go Cheok Hee are going to work together again?

- What should I do? - What should I do?

- She's an office manager. - She wants to be friends.

Don't you think it's bad that I'm her superior?

Being friends is worse.

A friend has to eat with you, talk to you, and watch movies...

No!

This won't do, Jung Woo. I have to use this.

What is that?

I took out the deposit money from my lease.

I'd rather pay the contract fee instead of going to the hospital because of her.

I'm going to study for the civil exam.

Put that back.

Put it back, Kyung. Somehow, I'll...

get rid of Go Cheok Hee, okay?

So, that's how you want to play?

What is wrong with you? I'm the queen of spite, no one can beat me.

You are messing with the wrong person, So Jung Ho.

I can't do this. I... I think I should wash my face first.

The bathroom... the bathroom!

You're still here? You're really amazing.

[Byun So (Toilet).]

Go Cheok Hee!

Good morning.

Hand it over immediately! 'Ho!' 'Sa!' 'Jung!' 'Woo!'

Hand it over!

If you return my belongings to me.

Let's not do this! We're... we're lawyers, okay?

Fine, then like a lawyer... you leave.

Please leave, okay?

- You leave, please! - Get lost!

Toilet?

Body scrubber...

All the way inside the drawer under the sink.

Kyung.

Go Cheok Hee and the body scrubber...

Here you go.

Oops.

What happened? You said you were going to get rid of Go Cheok Hee.

Where did she go?

She left in a hurry after she got a call from Lee Hong Yeon.

Where was it again? 'The dream palace?'

I swear, that woman!

Thank you for coming.

She said she'll be able to decide once she confirms it with her own eyes.

Not at all, I'm glad you called me.

It's been a long time since I came to a place like this.

I feel like a tiger on the prowl.

Mom! Mom!

What do we do?

Oh my goodness!

He really came.

- Are you sure? - Yes, I ironed that shirt this morning.

- What's the room number? - 1303.

I found out while I was pretending to make reservations.

Should we go right now?

No. It takes exactly 30 minutes for them to take their clothes off

do the deed, and leave evidence.

The best way to divorce your husband in court

is to secure solid evidence of his infidelity.

If you obtain this, it's the same as hitting the bullseye.

Here.

First, take pictures of everything, then go straight to the trash can.

Tissue paper, condoms, secure all of it.

There it is.

Are you ready?

- Who is it? - Delivery!

I didn't order anything...

Honey... Mother?

I want a divorce!

Subtitles by DramaFever

You were going to divorce me? Is that it?

Please help us get a divorce.

Look at what this woman does! Would you want to live with a woman like her?

The traffic is severe. Come to the subway.

The subway...

Do you think that person really died?

Should I try to find that person?

I'm going to see this through to the very end this time.

Go ahead and try. It should be more fun than my movie.

The floor suits you.

The office manager you hired is Go Cheok Hee?

So Jung Woo, why are you here?