Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,006 --> 00:00:05,944
ДИВЕРСАНТ
по романа на А. Азолски
2
00:00:03,245 --> 00:00:04,858
първа серия
3
00:00:21,981 --> 00:00:23,743
Тежко ранените
във втори и трети.
4
00:00:23,844 --> 00:00:26,514
Всички леки - в шести.
- Шести е натъпкан с лежащи...
5
00:00:26,553 --> 00:00:29,492
Пет минути за товарене.
- Но там са всички лежащи...
6
00:00:29,510 --> 00:00:30,605
Изпълнявай заповедта!
7
00:00:30,606 --> 00:00:31,666
Слушам, другарю майор!
8
00:00:31,869 --> 00:00:32,846
По пътя ще се оправяме.
9
00:00:32,847 --> 00:00:36,159
Четвърти, излез
от вагона! Бързо!
10
00:00:36,761 --> 00:00:39,380
Равнис! Мирно!
11
00:00:41,632 --> 00:00:43,652
Строй се... равнис! Мирно!
12
00:00:45,601 --> 00:00:47,566
Чий е Соломатов?
13
00:00:47,934 --> 00:00:49,859
Мой.
- Защо мълчиш?
14
00:00:50,280 --> 00:00:53,079
Множество поражения
в корема, а тя си мълчи.
15
00:00:53,116 --> 00:00:55,395
Военен съд
ли искаш, заплес?
16
00:00:55,752 --> 00:00:58,780
Боец Соломатов на
операция, незабавно!
17
00:01:06,422 --> 00:01:10,174
Най-важното сега е да намерим
транспорт до Криндин.
18
00:01:18,727 --> 00:01:21,453
Здраве желая, сестричке.
Кой ви обиди?
19
00:01:22,629 --> 00:01:25,285
Какво ви засяга?
- Защитаваме момичетата.
20
00:01:25,330 --> 00:01:28,082
Само ни покажете кой ви обиди.
21
00:01:28,353 --> 00:01:29,562
Ето го, идва.
22
00:01:29,808 --> 00:01:35,076
...знаете заповедта ми, не искам извинения.
- Е, младши сержантчета...
23
00:01:35,080 --> 00:01:37,035
непосилна задача...
24
00:01:37,111 --> 00:01:40,960
Нямаме време сега. Ще ни
хвърлите ли до Криндин?
25
00:01:41,150 --> 00:01:45,662
Возим ранените, а на вас, другари
е наредено пеш, с колоната.
26
00:01:45,860 --> 00:01:49,456
Някои пешком,
а други - с вятъра.
27
00:01:49,986 --> 00:01:52,447
Имам честта!
- Да си вървим!
28
00:01:56,090 --> 00:01:58,031
Потегляме!
- Май ме хареса.
29
00:01:58,107 --> 00:02:00,763
Че тя те отсвири.
- Но ме отсвири по устав.
30
00:02:02,304 --> 00:02:04,647
Ще ни хвърлите ли до Криндин?
- До Криндин ли?
31
00:02:04,747 --> 00:02:06,590
Ще натоварите ли чувалите?
- Разбира се.
32
00:02:06,635 --> 00:02:08,576
Колко му е?!
- Хайде, направо в камиона.
33
00:02:09,609 --> 00:02:11,566
Върви в каросерията!
34
00:02:13,115 --> 00:02:14,385
Хайде!
35
00:02:16,723 --> 00:02:17,967
Дръж!
36
00:02:24,284 --> 00:02:25,876
Жалко, че войната
скоро ще свърши.
37
00:02:25,877 --> 00:02:27,498
Засега отстъпваме.
38
00:02:27,550 --> 00:02:31,271
Така ще е 2-3 месеца, докато ги
изтощим, после бързо ще си наваксаме.
39
00:02:31,361 --> 00:02:33,603
А дотогава ще сме
станали сержанти.
40
00:02:33,896 --> 00:02:37,716
А може и лейтенанти - за особени
отличия при изпълнение на задачата.
41
00:02:37,767 --> 00:02:39,747
Искам да завърша
войната като полковник.
42
00:02:39,879 --> 00:02:42,548
Три пъти орден "Червено знаме"
и "Червена звезда"...
43
00:02:43,196 --> 00:02:46,430
Полковници Леонид Филатов
и Алексей Бобриков. Как ти звучи?
44
00:02:46,438 --> 00:02:47,581
Добре.
45
00:02:48,661 --> 00:02:51,779
Трябваше да попитам
сестричката за адреса.
46
00:02:51,785 --> 00:02:53,692
Не се сетих веднага.
47
00:02:55,819 --> 00:02:59,217
Льоха, виж, още един младши сержант.
- Ето ви и спътник.
48
00:02:59,283 --> 00:03:02,364
Какво стоиш, войниче?
За къде си?
49
00:03:02,547 --> 00:03:04,201
Ще ме хвърлите ли до Чернушки?
50
00:03:05,392 --> 00:03:06,479
Сядай!
51
00:03:08,807 --> 00:03:10,807
Бог обича троицата.
52
00:03:19,413 --> 00:03:22,732
Кой ще даде по цигара?
- Непушачи сме.
53
00:03:33,164 --> 00:03:35,904
Навряхме се на майната си!
- Ама че работа!
54
00:03:35,911 --> 00:03:38,519
Гледайте...
- Добре се подредихме!
55
00:03:38,554 --> 00:03:39,567
Снаряд е избухнал...
56
00:03:39,611 --> 00:03:42,876
Ямата ще да е три на три.
- Да вървим да видим.
57
00:03:46,219 --> 00:03:48,098
Здравата е разбит.
58
00:03:48,837 --> 00:03:51,920
Не можем да продължим.
- Да положим дървена настилка?
59
00:03:52,091 --> 00:03:55,268
До сутринта ли ще я запълваш?
60
00:03:55,277 --> 00:03:57,610
Чуваш ли,
водят се боеве.
61
00:03:57,966 --> 00:04:00,985
Трябва да обърнем,
там имаше завой.
62
00:04:02,118 --> 00:04:04,478
Ето, има. На около
5 км. оттук.
63
00:04:04,756 --> 00:04:07,937
А, ето го... обикаля
през гората.
64
00:04:08,327 --> 00:04:11,409
Ще пресечем теснолинейката
под блатото...
65
00:04:11,444 --> 00:04:12,940
По конете, момчета!
66
00:04:40,941 --> 00:04:43,443
Нашите бият.
- Глупак, това са немците!
67
00:04:45,803 --> 00:04:48,686
Момчета, дръжте се!
- Гадове, на лов за нас тръгнали.
68
00:04:52,975 --> 00:04:54,392
Попаднахме в обръч!
69
00:05:11,736 --> 00:05:14,485
Добре, че не беше в очите.
- Какво каза?
70
00:05:14,486 --> 00:05:17,738
Казвам, добре, че не беше в очите,
не си ли чувал вица?
71
00:05:18,160 --> 00:05:19,296
Ясно...
72
00:05:21,974 --> 00:05:24,488
Льоша, ставай, трябва
да си търсим раниците.
73
00:05:25,097 --> 00:05:27,957
Ставай, чуваш ли?
Стига се преструва.
74
00:05:29,321 --> 00:05:31,405
Или и ти оглуша?
75
00:05:33,598 --> 00:05:36,178
Иди, виж какво
става с шофьора.
76
00:05:37,691 --> 00:05:39,564
Върви, на кого говоря?!
77
00:05:42,661 --> 00:05:44,507
Полудя ли?
Пълзешком!
78
00:05:54,086 --> 00:05:55,506
Другарю шофьор!
79
00:06:03,733 --> 00:06:05,497
Е?
- И той.
80
00:06:05,954 --> 00:06:08,405
Защо не донесе винтовката?
Аз ли да пълзя обратно?
81
00:06:09,000 --> 00:06:11,552
Аз сега.
- Сам ще отида.
82
00:06:24,502 --> 00:06:27,430
Че откъде тук немци?
- Откъде, та откъде...
83
00:06:28,002 --> 00:06:29,549
От където!
84
00:06:33,787 --> 00:06:35,849
Ето ги, гадовете.
85
00:06:35,914 --> 00:06:38,505
Какво се мотаеш, стреляй!
86
00:06:39,752 --> 00:06:44,341
Ела ми тук, ела!
- Дай на мен! Дай ми го!
87
00:06:57,750 --> 00:06:59,794
А сега бягаме!
88
00:07:00,330 --> 00:07:01,904
Тръгвай!
89
00:07:42,894 --> 00:07:44,337
Чакай!
90
00:07:49,460 --> 00:07:51,005
Чакай де!
91
00:07:51,314 --> 00:07:53,282
Сержант, чакай!
92
00:07:59,785 --> 00:08:01,095
Чакай.
93
00:08:03,339 --> 00:08:05,815
Направо като лос
из гората припкаш.
94
00:08:05,839 --> 00:08:09,221
Да не си от братя Знаменски?
Има такива бегачи, шампиони.
95
00:08:10,057 --> 00:08:11,034
Не.
96
00:08:11,070 --> 00:08:13,365
Още като ученик, всеки ден
по 10 километра пробягвам.
97
00:08:13,855 --> 00:08:15,486
Добра тренировка e.
98
00:08:15,508 --> 00:08:18,047
За да офейкаш по-бързо
от фрицовете ли?
99
00:08:18,112 --> 00:08:19,310
Шегаджия...
100
00:08:19,372 --> 00:08:21,958
Шегата настрана, от врага
също трябва да се бяга,
101
00:08:21,993 --> 00:08:24,735
което и доказахме току-що.
102
00:08:39,634 --> 00:08:42,535
Как се казваш, бегачо?
- Льоня, Леонид.
103
00:08:43,349 --> 00:08:44,440
Льоха, Алексей.
104
00:08:45,340 --> 00:08:49,345
И приятелят ми се казваше Льошка...
- Какво да се прави, война е...
105
00:08:49,852 --> 00:08:53,631
Такова момче беше. Така свиреше
на акордеон! И мен научи.
106
00:08:53,667 --> 00:08:55,984
Само че, не му позволиха
да си вземе инструмента.
107
00:08:56,048 --> 00:08:58,453
Винаги беше първенец.
По всички оценки.
108
00:08:59,141 --> 00:09:00,842
Къде?
109
00:09:01,016 --> 00:09:03,149
В сержантската школа... Защо?
110
00:09:04,093 --> 00:09:07,326
Лошо са те научили в
сержантската школа.
111
00:09:07,395 --> 00:09:09,425
Остави документите
му на фрицовете.
112
00:09:09,462 --> 00:09:10,810
Ще се върна.
- Стой!
113
00:09:11,005 --> 00:09:12,564
Да не са тези?
114
00:09:13,763 --> 00:09:15,784
Бобриков Алексей Петрович...
- Дай ми ги!
115
00:09:17,053 --> 00:09:18,570
Дай ги! Дай!
116
00:09:18,571 --> 00:09:19,701
Спокойно!
117
00:09:20,350 --> 00:09:21,899
...се отправя...
118
00:09:22,028 --> 00:09:23,663
Махни се!
119
00:09:23,906 --> 00:09:25,828
Така... сега...
120
00:09:28,588 --> 00:09:31,588
Незабавно върнете документите, или
ще бъда принуден да използвам оръжие!
121
00:09:31,606 --> 00:09:33,119
Ама че глупак!
122
00:09:34,060 --> 00:09:35,592
Дръж си ги!
123
00:09:41,599 --> 00:09:46,946
Интересно става, другарят ти направи
добрина, виждайки, че не си на себе си,
124
00:09:48,360 --> 00:09:50,791
а ти едва не го утрепа.
125
00:09:52,382 --> 00:09:54,713
Извинявай, избухнах.
126
00:09:55,291 --> 00:09:57,761
Не бива да го четат странични.
Наистина, извинявай.
127
00:09:57,961 --> 00:09:59,955
Нямаше нужда да го
чета, досетлив съм.
128
00:10:00,314 --> 00:10:03,645
Особено когато ме будалкат
със сержантската школа.
129
00:10:03,806 --> 00:10:05,807
Разузнавач, значи, ще ставаш?
130
00:10:07,495 --> 00:10:09,041
Разузнавач.
131
00:10:14,764 --> 00:10:16,835
Само че, какво ще
кажа сега в щаба?
132
00:10:16,991 --> 00:10:19,308
Вместо човек, хартийка нося.
133
00:10:20,480 --> 00:10:23,509
Върни ми ги, и нищо няма да
обясняваш. Спокойно!
134
00:10:24,412 --> 00:10:26,267
При нас в пехотата, какво е?
135
00:10:26,355 --> 00:10:30,150
Седи в окопа, въшки трепи
и чакай да те изгладят танковете.
136
00:10:30,185 --> 00:10:33,200
Непременно трябва да
стигна до Берлин, разбираш ли?
137
00:10:33,269 --> 00:10:36,168
Имам с този населен
пункт особени сметки.
138
00:10:36,242 --> 00:10:39,316
Разузнаването е най-прекия
път до там. А, Льоня?
139
00:10:39,629 --> 00:10:42,124
Няма снимка във войнишката
книжка, само фамилия.
140
00:10:42,136 --> 00:10:46,090
И твоят Альошка би го одобрил. Името
му поне ще отмъсти на фашистите.
141
00:10:46,110 --> 00:10:49,189
Документите му сигурно вече
са в разузнавателния батальон.
142
00:10:50,367 --> 00:10:54,373
Ще ми разкажеш всичко за него.
- Не бива, военно престъпление е.
143
00:10:56,424 --> 00:10:59,120
Като е не, здраве да е!
144
00:11:01,978 --> 00:11:04,327
Страхотно са ви
научили да стреляте.
145
00:11:04,361 --> 00:11:06,661
Повали фрица
без да се целиш.
146
00:11:07,484 --> 00:11:09,970
Още преди армията
пет от пет уцелвах.
147
00:11:10,285 --> 00:11:13,292
Тогава мъкни винтовката,
а аз ще потърча с щика.
148
00:11:13,493 --> 00:11:15,202
Ще тръгваме ли?
149
00:11:15,370 --> 00:11:16,401
Къде по тъмното?
150
00:11:16,402 --> 00:11:17,437
Близо сме.
151
00:11:17,510 --> 00:11:20,128
Може и да сме близо,
ама фронта къде отиде...
152
00:11:20,180 --> 00:11:22,853
На разсъмване ще се
огледаме и ще отпрашим.
153
00:11:26,825 --> 00:11:28,341
И ние така...
154
00:11:28,644 --> 00:11:31,652
...изневиделица попаднахме
в обкръжение преди месец.
155
00:11:33,321 --> 00:11:35,581
Как се измъкнах - не знам.
156
00:11:35,657 --> 00:11:37,444
Бях зле...
157
00:11:37,795 --> 00:11:39,480
...загубих много кръв.
158
00:11:40,080 --> 00:11:44,624
Духнах от болницата, тръгнах към
своята част в Чернушка, после вас...
159
00:11:46,154 --> 00:11:48,147
За него ли мислиш?
160
00:11:50,005 --> 00:11:51,741
Като жив ми е.
161
00:11:51,798 --> 00:11:53,730
Весел ли беше?
162
00:11:53,759 --> 00:11:55,084
Луда глава.
163
00:11:55,292 --> 00:11:57,256
И аз съм луда глава.
164
00:11:59,184 --> 00:12:01,376
Особено за фрицовете.
165
00:12:10,495 --> 00:12:13,659
Да се върна за него, а, Льоня?
166
00:12:37,668 --> 00:12:41,428
Няма никой. Напразно 2 часа
стърчахме под дъжда.
167
00:12:41,540 --> 00:12:43,669
Предпазливия
и Бог го пази.
168
00:12:47,188 --> 00:12:49,556
Виж, дрезина.
- Виждам.
169
00:12:50,877 --> 00:12:52,771
Пътят води
направо на изток.
170
00:12:52,809 --> 00:12:55,376
При скрито предвижване в тила на
противника, в извънредни случаи...
171
00:12:55,480 --> 00:12:59,305
...се допуска използването на
изоставени транспортни средства.
172
00:12:59,682 --> 00:13:02,277
Какво каза?
- Това е извънреден случай.
173
00:13:03,942 --> 00:13:06,834
Но не в тила, а направо
при нашите отиваме.
174
00:13:07,453 --> 00:13:09,257
Провървя ни, нали?
175
00:13:09,386 --> 00:13:11,569
Може и да ни е провървяло.
176
00:13:14,963 --> 00:13:16,899
Да се захващаме!
177
00:13:17,953 --> 00:13:19,594
Раз-два...
178
00:13:19,629 --> 00:13:21,079
...три.
179
00:13:28,970 --> 00:13:31,140
Трябва ни лост...
180
00:13:31,400 --> 00:13:33,490
...по закона на Архимед...
181
00:13:34,927 --> 00:13:38,770
Ще потърся и ще го
спусна с лост, чуваш ли?
182
00:13:56,343 --> 00:13:59,054
Какво, откри ли Архимед?
- Горе ръцете!
183
00:14:37,488 --> 00:14:41,320
Ама че късмет, а?
Защо всички са непушачи?
184
00:14:44,511 --> 00:14:48,670
Хенрих Витгенщайн, редник.
Земляк, от Берлин.
185
00:14:49,371 --> 00:14:51,588
Шоуто свърши,
трябва да тръгваме.
186
00:15:02,382 --> 00:15:04,092
Все пак, сме
страхотни, нали?
187
00:15:04,101 --> 00:15:07,396
Три фрица "капутнахме", сдобихме
се с трофейно оръжие, документи...
188
00:15:07,421 --> 00:15:08,270
Капутнахме...
189
00:15:08,362 --> 00:15:11,408
Втори ден воюва и вече много знае.
- Стига де!
190
00:15:11,443 --> 00:15:13,126
Жалко, че не ми разрешиха
да си взема акордеона.
191
00:15:13,127 --> 00:15:15,425
Щяхме да идем
сега при нашите и...
192
00:15:16,570 --> 00:15:17,640
Мисля си още, че
193
00:15:17,739 --> 00:15:20,680
ако за това ни се полагат медали, то и
на Льошка - посмъртно. Нали?
194
00:15:20,743 --> 00:15:22,605
Дай винтовката!
195
00:15:23,463 --> 00:15:25,683
Също и платнището.
- Защо?
196
00:15:25,760 --> 00:15:27,873
Затова!
Хайде-хайде!
197
00:15:37,338 --> 00:15:38,532
Какво правиш?
198
00:15:38,679 --> 00:15:41,056
Значи, ако само гъкнеш, че
199
00:15:41,057 --> 00:15:44,902
идваме от немска страна -
ще плачем и двамата.
200
00:15:46,626 --> 00:15:49,038
Горчиво и дълго.
Разбра ли ме?
201
00:15:49,250 --> 00:15:50,370
Не разбрах.
202
00:15:50,870 --> 00:15:52,066
Хвърляй!
203
00:15:53,765 --> 00:15:55,141
Хвърляй!
204
00:15:58,004 --> 00:16:00,312
Все пак не разбирам,
толкова врагове унищожихме,
205
00:16:00,347 --> 00:16:03,358
защо трябва да го крием?
- Затова! Скоро сам ще разбереш.
206
00:16:03,436 --> 00:16:05,946
Родината не наказва героите.
- Всичко се случва.
207
00:16:06,038 --> 00:16:08,634
Глупости говориш, пък си сержант.
- Младши!
208
00:16:11,095 --> 00:16:14,523
Познаваш ли мястото?
Къде е тази твоя Чернушка?
209
00:16:18,650 --> 00:16:20,417
Направо и надясно.
210
00:16:22,020 --> 00:16:23,160
Зад ъгъла е.
- Къде?
211
00:16:24,817 --> 00:16:26,151
Не знам.
212
00:16:27,074 --> 00:16:28,749
Далеч стигнахме.
213
00:16:50,690 --> 00:16:54,061
Братлета, свои сме, наши.
- Сега ще изясним това.
214
00:16:57,048 --> 00:17:00,280
Какви са тия разходки във
фронтовата зона, а?
215
00:17:01,228 --> 00:17:03,944
Отивахме в частта си.
По нареждане.
216
00:17:05,250 --> 00:17:07,719
Нямаше превоз в тази посока.
Вървяхме през нощта, пеш.
217
00:17:08,113 --> 00:17:09,472
Заблудихме се малко.
218
00:17:09,537 --> 00:17:10,972
Документите.
219
00:17:15,408 --> 00:17:16,555
И вашите!
220
00:17:16,790 --> 00:17:18,022
В него са.
221
00:17:28,212 --> 00:17:30,908
Филатов Алексей Михайлович...
- Леонид Михайлович.
222
00:17:30,909 --> 00:17:32,885
Добре де! Леонид Михайлович...
223
00:17:33,198 --> 00:17:35,414
Къде отивате?
- В заповедта е написано:
224
00:17:35,449 --> 00:17:37,541
войскова част 53-25.
225
00:17:37,874 --> 00:17:38,889
Ясно.
226
00:17:44,989 --> 00:17:46,994
Фамилията ви?
- Бобриков Алексей Петрович.
227
00:17:47,162 --> 00:17:48,809
Къде отивате?
228
00:17:49,278 --> 00:17:52,311
Др. старшина, не ми е позволено
да кажа, питайте коменданта.
229
00:17:52,329 --> 00:17:54,467
Кога е издадена
червеноармейската книжка?
230
00:17:54,506 --> 00:17:57,091
На 11-ти януари 1942 г.
231
00:18:00,888 --> 00:18:03,746
Документите, др.
младши сержанти,
232
00:18:03,747 --> 00:18:06,465
се носят в собствените джобове.
233
00:18:06,920 --> 00:18:09,335
Запомнихте ли?
- Тъй вярно, др. старшина!
234
00:18:10,050 --> 00:18:13,479
Ваня, водиш ги в 5-та, да им
дадат транспорт до Криндин.
235
00:18:13,675 --> 00:18:15,950
Предаваш ги лично, според заповедта.
- Слушам, да ги предам!
236
00:18:33,933 --> 00:18:35,479
Вчера ви чакахме.
237
00:18:36,079 --> 00:18:39,486
Виноват, др. майор, заблудихме се малко.
- Може да е за добро.
238
00:18:40,089 --> 00:18:43,643
Вчера под Белокаменна имаше
настъпление, такива неща станаха...
239
00:18:44,982 --> 00:18:46,855
Под дъжда ли бродихте?
- Тъй вярно!
240
00:18:46,890 --> 00:18:48,667
Ще се почистим,
другарю майор.
241
00:18:48,811 --> 00:18:49,755
Къде ти е раницата?
242
00:18:50,194 --> 00:18:53,474
Раницата му, извинете, я отмъкнаха
във влака, докато спеше.
243
00:18:53,883 --> 00:18:55,849
Аз съм виновен, другарю майор.
Заплеснах се.
244
00:18:56,069 --> 00:19:00,455
Ех, че юнаци с калпаци!
Разузнавачи, няма що.
245
00:19:00,895 --> 00:19:05,798
Давайте, каквито там документи имате.
Книжки, профатестати, заповеди.
246
00:19:07,099 --> 00:19:08,118
Седнете!
247
00:19:10,911 --> 00:19:11,948
Стани!
248
00:19:16,359 --> 00:19:18,195
Благодаря, другарю
подполковник.
249
00:19:18,781 --> 00:19:20,680
Попълнението приемам.
250
00:19:25,439 --> 00:19:28,198
Е, Филатов,
коя година си роден?
251
00:19:28,362 --> 00:19:29,899
'24-та, там е написано.
252
00:19:30,120 --> 00:19:32,771
18-годишен, и без бръснач се оправяш.
253
00:19:33,933 --> 00:19:37,646
Заради военната комисия ли си
сменил датата на раждане, а?
254
00:19:37,681 --> 00:19:39,487
В техния род всички са без брада,
другарю майор.
255
00:19:39,659 --> 00:19:43,263
Ти да не си им летописец?
- Виноват.
256
00:19:43,680 --> 00:19:46,834
Добре де, щом си рекъл
без брада, така да бъде!
257
00:19:47,512 --> 00:19:51,047
Обаче, когато си
намалят от годините,
258
00:19:51,551 --> 00:19:55,501
вече намирисва на военен съд.
Нали така, др. подполковник?
259
00:19:56,660 --> 00:19:58,340
Калтигин при мен!
- Слушам!
260
00:20:00,163 --> 00:20:02,838
Как сте с езика, Филатов?
261
00:20:03,242 --> 00:20:04,386
Почти перфектно.
262
00:20:04,410 --> 00:20:06,981
Почти перфектно
като с брадата ли?
263
00:20:07,543 --> 00:20:10,649
Не, наистина, майка ми е учителка
по немски. И слухът ми е добър.
264
00:20:10,930 --> 00:20:14,565
Кое от произведенията на
Шилер харесвате най-много?
265
00:20:14,770 --> 00:20:15,997
"Коварство и Любов".
266
00:20:15,998 --> 00:20:18,985
Какво харесвате в тази пиеса?
267
00:20:19,188 --> 00:20:22,364
Там има конфликт
между доброто и злото.
268
00:20:23,031 --> 00:20:24,529
А чели ли сте я?
269
00:20:24,818 --> 00:20:26,670
Чел съм я, обаче на руски.
270
00:20:27,501 --> 00:20:29,771
А ти как си с езика, Бобриков?
271
00:20:29,929 --> 00:20:31,664
В училище бях отличник.
272
00:20:31,705 --> 00:20:33,681
Младши сержант Бобриков...
273
00:20:34,657 --> 00:20:38,256
...много сте блед.
Болен ли сте или...
274
00:20:38,848 --> 00:20:40,679
Аз... пуших...
275
00:20:41,518 --> 00:20:44,159
много... цигари.
276
00:20:45,709 --> 00:20:48,699
Дявол го взел, но
произношението му е берлинско.
277
00:20:48,730 --> 00:20:52,905
Случайно да сте ходили вече там?
- Ще отида там, др. подполковник.
278
00:20:54,120 --> 00:20:55,797
Разрешете да вляза!
279
00:20:56,121 --> 00:20:57,517
Григорий Иванович!
280
00:20:58,235 --> 00:21:03,043
Приемай попълнението и готви
младши сержантите за задачата.
281
00:21:03,247 --> 00:21:06,312
Най-добрите намерихме за теб.
282
00:21:10,298 --> 00:21:12,416
А попълнението къде е?
283
00:21:14,253 --> 00:21:15,853
Започва се...
284
00:21:17,046 --> 00:21:19,214
Трябват ми разузнавачи.
285
00:21:20,237 --> 00:21:22,715
Тук нещо не ги виждам.
286
00:21:22,831 --> 00:21:26,951
Младши сержанти, изчакайте
командира си отвън пред щаба.
287
00:21:27,037 --> 00:21:28,180
Слушам!
288
00:21:41,014 --> 00:21:43,532
Командирът май
не ни хареса.
289
00:21:43,854 --> 00:21:46,112
Проницателно наблюдение...
290
00:21:46,207 --> 00:21:49,251
Нищо, нека ни види в действие.
291
00:21:50,438 --> 00:21:53,594
Жалко, че не можем да разкажем
как стигнахме до тук.
292
00:21:53,604 --> 00:21:57,043
Слушай, ако бях казал на разузнавачите,
че не си Бобриков? Тогава какво?
293
00:21:57,181 --> 00:21:59,177
Обаче не каза.
294
00:22:01,121 --> 00:22:03,381
Наистина трябва да стигна
до Берлин, разбираш ли?
295
00:22:05,434 --> 00:22:07,688
Точно на "Лайпциг щрасе", 13.
296
00:22:07,700 --> 00:22:10,226
Какво има там?
На "Лайпциг щрасе"?
297
00:22:10,670 --> 00:22:12,784
Главното командване
на Хитлер ли?
298
00:22:26,016 --> 00:22:27,615
Другарю майор!
299
00:22:39,378 --> 00:22:41,234
Палашов, бегом тук!
300
00:22:42,805 --> 00:22:45,442
Спокойно, спокойно,
и по-лошо е имало.
301
00:22:48,671 --> 00:22:52,121
Успокой се, ти казах!
Върви...
302
00:22:56,015 --> 00:22:58,853
Навоюваха се момчетата.
- Какво им е?
303
00:22:59,383 --> 00:23:01,892
От задача се връщат.
Нервите им не издържали.
304
00:23:01,913 --> 00:23:05,811
Според мен, слабонервните
нямат работа в разузнаването.
305
00:23:05,993 --> 00:23:09,016
Добре го рече.
Златни думи.
306
00:23:10,816 --> 00:23:11,626
Орли!
307
00:23:11,972 --> 00:23:13,535
Извинете, не
осъзнах веднага,
308
00:23:13,536 --> 00:23:15,832
благодаря на командирите,
че ми отвориха очите.
309
00:23:16,913 --> 00:23:20,068
Може да се каже, че за такива като
вас съм мечтал цял живот.
310
00:23:20,087 --> 00:23:25,144
Като разбрах, че в дълбокия тил готвят двама
истински разузнавачи, с железни нерви,
311
00:23:25,565 --> 00:23:28,327
веднага реших да ги изискам при себе си,
да воюват, както трябва!
312
00:23:28,545 --> 00:23:33,663
Е, момчета мои, златни:
бръснене, миене, закуска-обяд-вечеря.
313
00:23:34,845 --> 00:23:38,917
Ще видите, че с Калтигин
не е служба...
314
00:23:39,005 --> 00:23:40,334
песен!
315
00:23:40,420 --> 00:23:41,618
Напред!
316
00:23:44,636 --> 00:23:47,344
По-пъргаво, другари сержанти.
По-пъргаво.
317
00:23:49,150 --> 00:23:50,342
Ето така.
318
00:23:54,720 --> 00:23:58,717
Войнишките куртки трябва да се
пазят, не да се съдират из трънака.
319
00:23:59,294 --> 00:24:00,276
Стани!
320
00:24:02,565 --> 00:24:04,464
Свали куртките!
321
00:24:09,651 --> 00:24:10,853
Напред!
322
00:24:22,778 --> 00:24:24,944
Собствената кожа не ти е
куртка. Не ти ли е жал?
323
00:24:25,010 --> 00:24:26,476
Страшен си,
324
00:24:26,501 --> 00:24:30,009
от три дни се занимаваш с езика,
а вече ругаеш като истински фриц.
325
00:24:30,241 --> 00:24:36,059
Знаеш ли, Льоня, има ситуации, в които
речниковия запас от самосебе си се попълва.
326
00:24:36,136 --> 00:24:37,364
Бобриков!
327
00:24:37,784 --> 00:24:39,669
Аз.
- Свали задника надолу!
328
00:24:39,813 --> 00:24:40,840
Слушам!
329
00:24:41,292 --> 00:24:44,847
Аз ви пазя, но немецът
няма да ви пази.
330
00:24:45,276 --> 00:24:47,455
Височина два метра.
331
00:24:48,383 --> 00:24:49,741
Скок!
332
00:24:52,054 --> 00:24:55,337
На дървото, бегом марш!
333
00:24:56,189 --> 00:24:58,042
Височина три метра.
334
00:24:58,897 --> 00:25:00,265
Стегни се!
335
00:25:00,805 --> 00:25:04,598
Прати звуците по дяволите, не
скачаш върху жена, а на земята.
336
00:25:04,633 --> 00:25:06,085
Скок!
337
00:25:09,995 --> 00:25:11,792
Застани мирно!
338
00:25:17,524 --> 00:25:18,618
Здравейте.
339
00:25:26,598 --> 00:25:28,354
От стопанството
на Лукашин ли сте?
340
00:25:28,841 --> 00:25:30,842
Казвам се Таня.
- Льоня.
341
00:25:31,049 --> 00:25:33,157
Много ми е приятно.
Добре дишаш.
342
00:25:33,277 --> 00:25:37,633
В школата по 12 км. пробягвах, но тук
не успявам, нашият Калтигин е звяр.
343
00:25:37,988 --> 00:25:42,367
Защото не си видял нашата
фрау Турушьова. Гледай!
344
00:25:45,690 --> 00:25:49,606
Ако малко се забавя,
тя крещи и ме рита по краката.
345
00:25:57,631 --> 00:25:59,818
Таня...
346
00:26:01,629 --> 00:26:03,489
Не исках това, честно!
347
00:26:03,541 --> 00:26:05,793
Мускулите на прасеца ви не се
виждат, това е невероятно.
348
00:26:05,893 --> 00:26:10,105
При бегачите винаги са изразени,
а вашите на пипане ги има, а на вид не.
349
00:26:10,176 --> 00:26:12,084
Не си наред.
350
00:26:21,165 --> 00:26:22,359
Филатов!
351
00:26:26,501 --> 00:26:27,458
При мен!
352
00:26:32,574 --> 00:26:33,915
Пак ли си бягал?
353
00:26:35,015 --> 00:26:36,324
Цял живот бягам.
354
00:26:36,435 --> 00:26:41,707
Значи така, от утре започваш
друг живот. И никакво бягане!
355
00:26:41,951 --> 00:26:42,858
Защо?
356
00:26:43,149 --> 00:26:45,346
Ако те засече врагът?
357
00:26:45,642 --> 00:26:48,492
Носи се като улав -
значи е разузнавач.
358
00:26:48,674 --> 00:26:51,499
Кой нормален войник
ще вземе да бяга сутрин?
359
00:26:51,742 --> 00:26:52,700
Че откъде тук враг?
360
00:26:52,801 --> 00:26:55,445
Отстави разговорите и
изпълнявай заповедта!
361
00:26:56,008 --> 00:26:57,438
Добре ли ме разбра?
362
00:26:57,508 --> 00:26:58,470
Тъй вярно!
363
00:26:58,674 --> 00:27:01,645
След 15 минути бъди готов
за провеждане на занятия.
364
00:27:01,735 --> 00:27:02,788
Кръгом!
365
00:27:04,521 --> 00:27:05,317
Ходом...
366
00:27:08,349 --> 00:27:09,782
марш!
367
00:27:15,049 --> 00:27:17,018
Ето, картофки.
- Добро утро.
368
00:27:17,021 --> 00:27:21,086
Набяга ли се? Малко ли ти е
службата? Само кожа и кости си.
369
00:27:21,186 --> 00:27:25,211
Чакай, ще ти налея
топла вода. Сега, чакай.
370
00:27:31,574 --> 00:27:32,799
Льоня!
371
00:27:34,158 --> 00:27:36,261
Побъбрих си тук с момчетата.
372
00:27:36,333 --> 00:27:39,528
Казват, че да отидеш с Калтигин
на разузнаване е лош знак.
373
00:27:40,147 --> 00:27:42,176
Винаги се връщал сам.
374
00:27:42,216 --> 00:27:44,160
Какво ли не казват
страхливците.
375
00:27:44,214 --> 00:27:46,752
Кльощав, водата изстива.
376
00:27:51,622 --> 00:27:54,153
Льошка Бобриков,
не би повярвал.
377
00:27:54,219 --> 00:27:57,687
Там е работата,
че аз съм Бобриков.
378
00:28:11,284 --> 00:28:12,022
Здраве желая.
379
00:28:12,023 --> 00:28:15,430
За групата на Юсупов какво се чува?
- Мълчание, другарю подполковник.
380
00:28:15,573 --> 00:28:18,620
А в болницата?
- Гордеев май се окопитва,
381
00:28:18,711 --> 00:28:21,211
а Куликов не е годен
повече за военна служба.
382
00:28:21,219 --> 00:28:22,665
Ама какво става?!
383
00:28:22,666 --> 00:28:25,366
Трета група за седмицата.
Загубите са катастрофални.
384
00:28:25,415 --> 00:28:28,072
А щаба на фронта иска...
385
00:28:28,073 --> 00:28:29,773
...разузнавателни данни.
386
00:28:29,879 --> 00:28:31,041
Махай се...
387
00:28:31,464 --> 00:28:32,766
Григорий Иванич!
388
00:28:32,809 --> 00:28:34,877
Разрешете да вляза.
- Влизайте. Калтигин.
389
00:28:35,060 --> 00:28:40,107
Калтигин, с вашата група ще отидете
при немците, в Чернушка. Там е щабът.
390
00:28:40,267 --> 00:28:41,622
Ще плените "език".
391
00:28:41,623 --> 00:28:44,923
Майор, артилерист.
Притежава важни сведения
392
00:28:44,947 --> 00:28:49,273
за дислокацията на артилерийските
подразделения. Фамилията е неизвестна.
393
00:28:49,357 --> 00:28:51,057
Ориентировъчни данни:
394
00:28:51,549 --> 00:28:53,337
има куче,
395
00:28:53,424 --> 00:28:57,689
обича класическата музика, и винаги
пътува с грамофона си. Това е.
396
00:28:58,383 --> 00:29:00,924
Доколкото разбирам,
ще се мре, ама с музика.
397
00:29:00,987 --> 00:29:04,040
В смисъл?
- Не е готова още групата ми, др. майор.
398
00:29:05,224 --> 00:29:07,290
Какви предложения имате?
399
00:29:07,464 --> 00:29:11,459
Да се изпратят в полковото разузнаване.
До армейското не са дорасли още.
400
00:29:12,860 --> 00:29:16,227
А за "езика" сам ли ще отидеш?
401
00:29:16,651 --> 00:29:21,986
С такъв сополив личен състав
не гарантирам изпълнение на задачата.
402
00:29:22,516 --> 00:29:26,948
Друг личен състав, владеещ
немски език - нямам!
403
00:29:27,926 --> 00:29:28,994
Нямам!
404
00:29:30,446 --> 00:29:33,068
Ще ми навлекат
само неприятности.
405
00:29:33,280 --> 00:29:35,108
А за къде си сам?
406
00:29:35,840 --> 00:29:38,105
А сам за къде си?!
407
00:29:38,442 --> 00:29:40,244
Ела тук, гледай!
408
00:29:41,228 --> 00:29:42,653
Щабът е ето тук.
409
00:29:44,242 --> 00:29:46,996
На 32 км. от линията на фронта.
410
00:29:48,050 --> 00:29:52,840
За изпълнение на задачата - не повече
от ден и половина. Плюс-минус три часа.
411
00:29:52,978 --> 00:29:56,909
Ясно ли е?
- Тъй вярно, др. подполковник.
412
00:29:57,198 --> 00:30:00,512
Няма да издържим на това темпо.
Ще пукнем по пътя.
413
00:30:01,624 --> 00:30:03,548
Дайте поне три дни
за подготовка.
414
00:30:03,603 --> 00:30:06,416
Един, Калтигин, и то за сън.
415
00:30:09,815 --> 00:30:11,347
Стой, кой идва!
Паролата!
416
00:30:12,930 --> 00:30:14,748
Сол.
- Хляб.
417
00:30:14,785 --> 00:30:15,900
Минавай!
418
00:30:16,765 --> 00:30:18,072
По-внимателно!
419
00:30:21,849 --> 00:30:23,775
Не изоставай!
- След мен!
420
00:30:24,185 --> 00:30:26,130
Върви, върви.
421
00:30:30,359 --> 00:30:32,124
Сбогом, момчета!
422
00:30:45,817 --> 00:30:47,379
Минавай!
423
00:30:48,283 --> 00:30:50,045
Хайде, по-бързо, давай!
424
00:30:51,879 --> 00:30:53,548
Доскоро, момчета!
425
00:31:06,304 --> 00:31:07,804
Картата!
426
00:31:17,142 --> 00:31:18,882
Хубава карта...
427
00:31:18,916 --> 00:31:21,591
...не брод, даже мост
няма обозначен.
428
00:31:25,584 --> 00:31:28,069
Има, момчета...
Със сигурност има.
429
00:31:28,083 --> 00:31:31,521
Дебелакът на моста, с кученцето,
трябва да е нашият клиент.
430
00:31:33,752 --> 00:31:35,464
Бобриков, ти с мен.
431
00:31:35,514 --> 00:31:38,634
Филатов, оставаш тук да
прикриваш отстъплението.
432
00:31:41,470 --> 00:31:42,474
Напред!
433
00:32:22,881 --> 00:32:24,015
Насам.
434
00:32:35,953 --> 00:32:36,941
Напред!
435
00:33:52,245 --> 00:33:53,983
Завържи го!
436
00:34:12,519 --> 00:34:14,980
Хайде-хайде, бързо да тръгваме!
437
00:34:59,340 --> 00:35:00,256
Филатов!
438
00:35:04,965 --> 00:35:05,725
Е?
439
00:35:06,452 --> 00:35:08,168
Майор Клаус Зинер.
440
00:35:08,257 --> 00:35:11,031
Др. старши лейтенант,
той не е артилерист.
441
00:35:11,066 --> 00:35:13,706
Тук има само товарителници
за доставка на шоколад.
442
00:35:13,756 --> 00:35:16,555
Какво плещиш, Филатов?
Точно ли го прочете?
443
00:35:16,767 --> 00:35:19,042
Като искате, сами
си го прочетете.
444
00:35:21,256 --> 00:35:23,074
Ами ориентировъчните данни?
445
00:35:23,105 --> 00:35:25,258
Кученцето, грамофон слуша...
446
00:35:25,685 --> 00:35:29,167
Какво правехте при
кучето и грамофона?
447
00:35:29,366 --> 00:35:30,718
Откъде да знам,
448
00:35:30,734 --> 00:35:33,291
кучето и грамофона
са на майор Крюгер,
449
00:35:33,349 --> 00:35:35,810
замина преди два дни...
450
00:35:35,995 --> 00:35:38,430
трябваше само да се
грижа за кучето, но...
451
00:35:39,558 --> 00:35:42,986
много обичам музиката...
452
00:35:43,312 --> 00:35:45,017
Изложихме се, а!
453
00:35:45,245 --> 00:35:46,139
Той ли го каза?
454
00:35:46,140 --> 00:35:46,935
Аз го казвам.
455
00:35:47,354 --> 00:35:49,490
Той казва, че кучето е на майор Крюгер...
456
00:35:49,568 --> 00:35:52,814
Заминал е за два дни и му го е оставил.
И му е разрешил да слуша грамофона.
457
00:35:53,219 --> 00:35:57,532
Той също обича музика.
А самият той е интендант с чин майор.
458
00:35:57,591 --> 00:35:58,999
От щаба на армията.
459
00:35:59,061 --> 00:36:02,203
Мамка му, толкова
надалеч го замъкнахме!
460
00:36:02,544 --> 00:36:05,405
Аз като не знам немски,
вие къде бляхте?!
461
00:36:05,506 --> 00:36:06,577
Беше в безсъзнание.
462
00:36:06,778 --> 00:36:08,701
Вас ще пратя в безсъзнание,
овни тъпоглави!
463
00:36:08,875 --> 00:36:12,923
Др. ст. лейтенант, отличителните
му знаци са интендантски.
464
00:36:13,612 --> 00:36:15,153
Така е.
465
00:36:16,139 --> 00:36:17,802
Сам съм си виновен.
466
00:36:18,823 --> 00:36:21,020
Не обърнах внимание...
467
00:36:21,511 --> 00:36:22,521
Добре...
468
00:36:24,736 --> 00:36:27,409
Немецът да се ликвидира.
Ние - към щаба.
469
00:36:37,147 --> 00:36:40,063
Той моли да не го убиваме.
- Това го разбрах.
470
00:36:40,388 --> 00:36:44,269
Работи в щаба. Знае местата
и графика на придвижване на важни ешелони.
471
00:36:44,717 --> 00:36:46,641
Обещава да ни ги покаже.
На картата.
472
00:36:47,322 --> 00:36:51,965
Само живота ми, казва гарантирайте.
Майка му е стара, няма да го преживее.
473
00:36:52,845 --> 00:36:54,626
Майка му...
474
00:36:59,273 --> 00:37:01,504
По-рано трябваше
да мисли за майка си.
475
00:37:01,505 --> 00:37:04,010
Да върви по дяволите,
ще изчакаме.
476
00:37:04,127 --> 00:37:05,942
Може и да не лъже.
477
00:37:06,043 --> 00:37:10,195
Кажи му: нататък няма
да го носим, сам да тича.
478
00:37:10,763 --> 00:37:12,565
Нямаме време.
479
00:37:20,330 --> 00:37:21,689
Отвори си устата!
480
00:37:24,419 --> 00:37:26,608
Дали да не ускорим?
481
00:37:27,279 --> 00:37:29,936
Наблизо има теснолинейка,
може да намерим превоз.
482
00:37:30,338 --> 00:37:33,677
Отдавна е изоставена.
Немците сигурно не я използват.
483
00:37:33,962 --> 00:37:34,941
Откъде знаеш?
484
00:37:34,942 --> 00:37:37,311
Нямат транспорт
за такива тесни релси.
485
00:37:39,621 --> 00:37:41,732
Страшно си умен.
486
00:37:42,756 --> 00:37:46,744
Хайде, движение, бързо.
Дай оръжието.
487
00:37:48,305 --> 00:37:49,992
Тръгвай, тръгвай!
Бегом.
488
00:38:00,780 --> 00:38:03,292
Дайте му вода.
489
00:38:03,335 --> 00:38:04,589
Тихо!
490
00:38:16,144 --> 00:38:20,180
Двамата, разбира се, няма да
я повдигнем, но четиримата...
491
00:38:37,860 --> 00:38:41,364
Хайде, Зинер, върти!
Бързо, бързо!
492
00:38:42,925 --> 00:38:44,260
Колкото по-бързо
стигнем до щаба,
493
00:38:44,261 --> 00:38:47,266
толкова повече са гаранциите.
Преведи му го де!
494
00:39:12,027 --> 00:39:13,920
Немци!
- В гората! Бързо!
495
00:40:07,329 --> 00:40:10,367
Ама че гадост!
Загазихме.
496
00:40:13,512 --> 00:40:15,972
За какво говорят?
- Чакат подкрепление.
497
00:40:16,123 --> 00:40:19,148
Миномети са поръчали.
- Мамка му.
498
00:40:19,678 --> 00:40:22,181
Макар че, с минометите
ще бъде задушевно...
499
00:40:22,213 --> 00:40:26,636
Тези блата не са обозначени
на нито една карта. Но нищо.
500
00:40:26,886 --> 00:40:29,797
На щабните плъхове ще им
усуча опашките като се върна.
501
00:40:29,891 --> 00:40:35,528
Само заради това ще се върна.
Поехте ли си дъх? Да опитаме да заобиколим.
502
00:40:35,563 --> 00:40:37,538
Бавно напред.
503
00:40:37,793 --> 00:40:41,312
Руски боклуци,
обкръжени сте,
504
00:40:41,707 --> 00:40:44,232
съпротивата е безполезна.
505
00:40:44,579 --> 00:40:47,144
Предлагаме ви живота...
506
00:40:47,882 --> 00:40:48,687
Стой!
507
00:40:50,755 --> 00:40:55,044
...ако запазите живота
на немския офицер.
508
00:40:55,559 --> 00:40:58,045
Ако ли не - ще ви убием.
509
00:40:58,050 --> 00:41:02,332
Край, в обръч сме.
Като пирожки във фурна.
510
00:41:04,532 --> 00:41:06,582
А ти, фриц, не се
радвай без време,
511
00:41:06,661 --> 00:41:10,265
да не си прибера гаранциите!
И майка ти няма да ти помогне.
512
00:41:12,148 --> 00:41:14,452
Това, че "Хитлер капут"
и без теб си го знаем.
513
00:41:17,450 --> 00:41:20,467
Мамка му. Ама че са
неудържими говедата!
514
00:41:23,523 --> 00:41:26,996
Назад!
Бързо! Бегом!
515
00:41:27,516 --> 00:41:29,787
Хайде, по-бързо!
По-бързо!
516
00:41:36,450 --> 00:41:38,683
Е, момчета - соколи, всички
ли са непокътнати?
517
00:41:38,718 --> 00:41:41,028
Тъй вярно!
- Фрицът как е?
518
00:41:41,132 --> 00:41:42,525
Жив е.
519
00:41:51,698 --> 00:41:54,866
Развържи го, нека вика с цяло
гърло: аз съм майор Зинер,
520
00:41:54,921 --> 00:41:57,027
от щаба на армията,
не стреляйте!
521
00:42:01,190 --> 00:42:04,034
Свали му чувала, Бобриков!
522
00:42:05,827 --> 00:42:09,729
Моля не стреляйте!
523
00:42:10,029 --> 00:42:13,126
Аз съм майор Зинер,
интендант от щаба на армията.
524
00:42:13,278 --> 00:42:16,066
Стойте, моля, не стреляйте!
525
00:42:16,166 --> 00:42:19,070
Аз съм майор Зинер, от щаба
на армията... интендант съм.
526
00:42:43,254 --> 00:42:45,172
Ами чудесно.
527
00:42:46,428 --> 00:42:49,137
Умник си, Зинер.
Хайде, увивай го!
528
00:43:02,067 --> 00:43:08,035
Руски боклуци, обкръжени сте,
съпротивата е безполезна...
529
00:43:19,086 --> 00:43:20,442
Стой!
530
00:43:21,346 --> 00:43:23,701
Нататък не може, ще потънем.
531
00:43:23,736 --> 00:43:26,065
Давай натам. Хайде!
532
00:43:26,723 --> 00:43:28,461
Филатов, при мен!
533
00:43:34,047 --> 00:43:36,569
Слушай, ами ако пратим Зинер?
534
00:43:48,046 --> 00:43:52,135
Не стреляйте, аз съм,
майор Клаус Зинер. Идвам към вас.
535
00:43:52,434 --> 00:43:56,110
Г-н майор, сам ли сте?
- Сам съм, няма повече руснаци.
536
00:43:56,201 --> 00:43:57,561
Вие добре ли сте?
537
00:43:57,670 --> 00:44:00,953
Да, добре съм. Няма
повече руснаци.
538
00:44:02,840 --> 00:44:06,486
Двама загинаха от мина,
третия го удавих.
539
00:44:07,989 --> 00:44:09,799
Това блато е ад.
540
00:44:10,000 --> 00:44:12,542
Мислех си, че никога
няма да се измъкна.
541
00:44:14,146 --> 00:44:15,550
Паул!
542
00:44:15,748 --> 00:44:20,081
Передай на лейтенанта, че майор Зинер
каза, че всички руснаци са загинали.
543
00:45:06,114 --> 00:45:09,186
Момчета, "езикът" да
не вземе да хвърли топа?
544
00:45:09,232 --> 00:45:12,327
Докарайте носилка, бързо.
Носилка, сержанти, бегом!
545
00:45:16,422 --> 00:45:20,963
Къде са обещаните
разузнавателни данни? Къде?!
546
00:45:22,771 --> 00:45:27,407
Къде е информацията за артилерията на
противника на южния участък на фронта?
547
00:45:27,504 --> 00:45:31,036
Др. генерал, най-добрата група е на задача.
Чакаме я всеки момент да се върне.
548
00:45:31,223 --> 00:45:37,168
Всеки път най-добрата група е на задача,
обаче никога не се завръща.
549
00:45:37,587 --> 00:45:40,310
И разузнавателната
информация... хич я няма!
550
00:45:40,828 --> 00:45:46,326
Всеки път ми пробутвате едно и също
блюдо. А то отдавна се е вмирисало.
551
00:45:46,909 --> 00:45:47,681
Подполковник!
552
00:45:47,752 --> 00:45:50,620
Др. генерал, Калтигин
непременно ще се върне.
553
00:45:50,717 --> 00:45:51,824
Кой е тоя Калтигин?
554
00:45:52,266 --> 00:45:57,189
Командир на подразделение, старши
лейтенант, разбира си от работата,
555
00:45:57,232 --> 00:46:00,245
27 рейда в тила на противника,
и нито един провал.
556
00:46:00,491 --> 00:46:03,732
Майоре, не ти ли
омръзна да лъжеш?
557
00:46:04,136 --> 00:46:07,150
Ей сега, кучи сине, до
Берлин по задник ще стигнеш...
558
00:46:08,872 --> 00:46:10,531
Кой беснее?
559
00:46:13,381 --> 00:46:18,000
Това е той, другарю генерал,
старши лейтенант Калтигин.
560
00:46:18,395 --> 00:46:22,295
Сега ще ти дам аз една заповед,
ела тук! Махни си ръцете, ти казвам!
561
00:46:23,255 --> 00:46:24,792
Калтигин!
562
00:46:25,024 --> 00:46:27,590
Стига си размахвал юмруци!
563
00:46:32,191 --> 00:46:34,042
Здраве желая,
другарю генерал.
564
00:46:34,645 --> 00:46:36,607
Разрешете да доложа
на др. подполковник.
565
00:46:36,693 --> 00:46:37,492
Докладвайте.
566
00:46:37,844 --> 00:46:39,558
Др. подполковник,
567
00:46:39,658 --> 00:46:43,551
задачата е изпълнена, немския
офицер с чин майор е доставен.
568
00:46:43,993 --> 00:46:45,878
Има какво да доложи.
569
00:46:46,426 --> 00:46:50,463
Само че, няма да може, защото
е тежко ранен и е в безсъзнание.
570
00:46:50,739 --> 00:46:53,003
А тази гнида отказва
да го води в санитарната част.
571
00:46:53,073 --> 00:46:55,007
Тази гнида е
личният ми шофьор.
572
00:46:55,166 --> 00:46:57,899
Виноват, др. генерал, не се досетих.
573
00:46:58,292 --> 00:47:00,444
Наистина ли има какво да каже?
574
00:47:00,445 --> 00:47:01,253
Тъй вярно.
575
00:47:01,970 --> 00:47:04,298
В колата и към
санитарната част, бързо!
576
00:47:07,679 --> 00:47:12,258
Можем да продължим.
Пий. От шнапса ще ти олекне.
577
00:47:13,050 --> 00:47:15,406
Сейчас ще се свести,
другарю генерал.
578
00:47:16,248 --> 00:47:17,379
Хайде!
579
00:47:18,362 --> 00:47:23,768
Значи ешелон трябва да пристигне
на Луговая тази нощ?
580
00:47:25,159 --> 00:47:28,365
Да... точно тук.
581
00:47:49,433 --> 00:47:50,985
Застани мирно!
582
00:47:51,653 --> 00:47:52,788
Герой...
583
00:47:56,156 --> 00:47:57,967
Сядайте.
584
00:48:00,753 --> 00:48:03,117
Значи си артилерист от щаба,
585
00:48:03,226 --> 00:48:06,275
специалист по дислокация
и видове въоръжение?
586
00:48:06,552 --> 00:48:09,923
Съвсем не, др. майор.
Не съм казвал това.
587
00:48:10,045 --> 00:48:13,287
Ако сведенията на твоя мазен
"език" не се потвърдят -
588
00:48:13,451 --> 00:48:16,466
не 3, а 300 кожи
ще ти смъкнат.
589
00:48:18,992 --> 00:48:21,274
Засега отиваш в ареста.
590
00:48:32,059 --> 00:48:33,399
Разпитаха ли те?
591
00:48:36,632 --> 00:48:38,371
На Калтигин ли се точат?
592
00:48:38,375 --> 00:48:43,153
Крещеше, че задачата бил саботирал,
нарочно бил подменил картата...
593
00:48:43,384 --> 00:48:45,106
Мръсник, той да беше там...
594
00:48:45,327 --> 00:48:49,510
Нищо, старши лейтенантът
ни е врял и кипял.
595
00:48:50,171 --> 00:48:51,272
Гледай!
596
00:48:51,396 --> 00:48:52,613
Какво има?
597
00:48:52,725 --> 00:48:55,842
Водят го нашия врял и кипял.
598
00:48:58,428 --> 00:48:59,261
Качвай се!
599
00:49:17,088 --> 00:49:18,330
Мой ред е.
600
00:49:18,525 --> 00:49:22,070
Наблегни, че майорът е заминал, но
все пак не се върнахме с празни ръце,
601
00:49:22,071 --> 00:49:24,400
и кажи колко
фрицове повалихме.
602
00:49:24,962 --> 00:49:27,384
Ще измисля нещо.
Ще се измъкнем.
603
00:49:31,569 --> 00:49:33,048
Льоха!
604
00:49:50,604 --> 00:49:52,760
Може ли да запаля,
другарю лейтенант?
605
00:49:57,491 --> 00:50:00,025
По-добре обяснете, Рудолф Шнапс,
606
00:50:00,111 --> 00:50:06,071
с каква цел и при какви обстоятелства,
станахте Алексей Петрович Бобриков?
607
00:50:08,745 --> 00:50:14,655
Отново броди по пътя нощта
608
00:50:15,973 --> 00:50:21,926
Отново не се вижда изгрева
609
00:50:23,256 --> 00:50:29,188
Отново по сигнал тревога
610
00:50:29,952 --> 00:50:35,849
поемаш на далечен и труден път
611
00:50:37,826 --> 00:50:41,101
дори да изпея всички песни на света
612
00:50:41,403 --> 00:50:44,828
дори да изрека всички нежни думи
613
00:50:45,278 --> 00:50:48,439
пак няма да успея да разкажа
как ме обичаше
614
00:50:48,960 --> 00:50:51,945
как ме обичаше и чакаше...
615
00:50:52,102 --> 00:50:56,809
Превод и субтитри:alexandrasim
Отбор "Руска рулетка"
www.subsunacs.net
57638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof