Original subtitles

Can't beat this view.

I really can't.

What's that big secret about?

This came from your eye.

Isabella?

Can you believe it?

Three years later, it just shows up one day.

It just showed up.

Out of the blue.

Was it lost in the mail? Did the police have it?

Nah, police didn't have it. I know that much.

I wake up one morning and there it is in the mail.

Uncle Frank, that's bizarre.

Yeah, you think?

Can I read it?

I'll read it to you. Wait till you hear it.

Dear Frank, please don't find any anger in what I've done.

I would never do anything to hurt you.

My choice was my own, and for reasons I cannot explain to you for fear that you

won't understand.

Not yet, at least.

I want you to know that I'm here with you.

And I want you to enjoy the rest of your days.

We will meet again when the time comes.

Love, your dearest wife, Isabella.

That's her.

Oh my God. Right?

I don't even know what to say.

Well, it's okay, Tommy, because every time I read the letter, I get a little

more closure.

Just a little bit more every time.

Maybe that's the point.

Finding peace.

That's the most important part right now.

You're right, and I am a lot more at peace now than I was before, you know?

Good.

Well, I don't know about you, but I need a drink.

I think that's a good idea.

You want to go?

Yeah, let's go.

You know, Tommy?

Yeah? I wanted to share this with you because you've been really supportive of

me and my whole situation.

And I really appreciate that.

And on top of that, you're a really mature kid.

You really don't have to thank me.

You know, we're family.

Pick each other up when he falls down.

Well, I'm up on my feet now.

Bye.

Sorry about that, Uncle Frank.

How's Ashley?

How'd you know it was her?

She's good.

Playing in as usual.

You're not mad at me for dragging you out, are you?

No, no, no. It's just the usual work stuff that we argue about.

No, we're fine. We're good.

How long have you two been together?

It's going to be about five years now.

Not bad.

You know, she's a great woman.

Always liked her. Terrific.

It's actually kind of weird how she fit right in with the family.

Strange, really.

Strange? Yeah.

We're a weird family.

I'd like to think we're just easygoing.

Yeah, but come on. Grandma used to tell us about that guy, our cousin.

He used to nap, supposedly.

I forgot his name. Something weird.

Grayson. Yep.

Exactly. He was a mathematician.

No shit.

Yeah, I met him once.

Come on.

You're a liar.

No. I was really little. I was like five or six.

He had this wonderful energy about him.

You know, I don't know if he was weird or not.

But now he's just, you know, a fading memory.

Yeah. No, that's cool that you met him, though.

Interesting.

I would have loved to.

Grandma said he might have been a genius.

People said that. Yeah, they did.

They did. I wish I could have gotten to know him better myself.

You know, your aunt Isabella had a crazy cousin.

Really? His name was Jean -Paul.

He claimed he could pee into other world.

Come on.

I mean, even if he could, how would you prove it?

I don't know. Sounds crazy to me, though.

Is it?

What do you mean?

Pick the letter from your aunt Isabella.

Yeah.

I can't just show that to anybody.

Yeah, but you have the proof.

Some might think otherwise.

Some might think otherwise, but I don't.

Are you doubting the clarity?

No, trust me. I have all these thoughts in my head. You know, all these

scenarios play out.

Who, what, why.

But it is for handwriting.

It is for handwriting.

What was the return address again?

Who said lake? You ever been?

No.

Beautiful. Great fishing.

She and I traveled everywhere together, but that was our favorite spot.

You know, come to think of it, maybe she just put that return address on the

envelope so that I would remember the happier times that she and I had

Maybe.

Makes sense.

Hey, I don't mean to bring this up.

You know, I apologize, but...

It used to really hurt to talk about this, but now it's kind of nice.

It's not a big deal at all. You know, I find comfort in it.

I get it. I loved her, too.

I get it.

Still, I don't have to keep bringing it up all the time.

No, actually, I want you to. Well, I don't want you to if it's too much for

though.

It's not anymore.

How about another round, then?

Tell me more.

It's your shot. I don't need the beers.

All right. You

know that

letter's special, right?

No matter where it came from.

I think you should just believe in it.

I know that letter's for her. I just know it.

Right before she died, it was very spiritual.

I don't know if it helped or not.

But it's like she's trying to tell me that it's okay.

I mean, like I said before, you can't explain everything.

She might not be with God, but she could still be here with us and watching over

us.

You know?

Yep. But what the hell do I know? What do we know?

Nothing.

My buddy used to live over here.

Yeah? It's not that.

Stop me if this is too soon to ask.

But, you know, given the circumstances, do you ever had the opportunity to start

another relationship?

Do you think you'd go for it?

I don't know.

I mean, if something were to happen, I would go with the flow.

But I don't want to disrespect your aunt in any way.

No disrespect, I don't think.

You know, I am going to take your advice.

I am going to live each and every day to its fullest.

That's really great to hear, coming from you.

I just want to feel happy again, you know?

Thanks, Donnie.

At your work.

Okay.

Go ahead. At your work. Yeah.

Are there any younger women that need to date older guys?

What?

Uh, yeah.

Yeah, there's actually this one.

She's dated a few of them. Really? Yeah. Can you give them my number?

I don't know. I don't think you'd want it, though. She's insane.

They're the best in bed.

Oh.

Oh, wow.

That surprises me. I don't know if I'm looking for a relationship if one comes

up. Hey, I can still dream, can't I?

Dream all you want. I think that might be as far as that's going.

Have faith in your uncle.

We'll see.

Want some water?

No, thanks.

What was your stroll?

It was good.

Very relaxing.

You should have come with me, you quitter.

Honey, I'd just like to watch you walk.

I bet.

You just wanted to watch that pretty lady with her puppy.

That is entertaining.

You're all the same.

Oh, here we go.

You ready to go?

Yeah, of course.

is so clear.

We should come back tonight and watch the stars.

Okay.

Hey, is that what you've been researching?

Stargazing? Astronomy?

No.

I've been reading about the Mayan Oracle and shamanism.

It's been great.

That's religion.

It's not my thing.

Oh, I know. But if it's yours, it's okay.

Well, the thing is, it's not really religion.

It's more spiritual.

I'm searching freedom for the mind and the body.

Interesting. It's been great.

Isabella, how does someone know when they find true freedom?

For me, it's been through meditation and studies.

I've learned a lot.

Kind of liberating to try to lift the veil of reality.

Are you okay?

I'm great.

Why do you think something's wrong?

I don't know. You just seem different today, somehow.

It's like... It's like I should be listening to you more or something.

No.

These past few weeks have been great, actually.

I'm just not scared anymore of what's next in life for me.

That's all.

You know, now you sound like one of those crazy born -again people.

It's not like that.

I'm telling you, it's like that. I'm concerned.

No. I would never push that stuff on you.

Come on.

I know.

You sure you're fine?

Well, I have to tell you something.

Are you looking for Rose or Miss Lavinia?

Miss Lavinia.

If you walk through to the right, you'll find there.

Miss Lavinia?

Sit, my friend.

You seek companionship on a new adventure?

Don't we all?

Yes.

You have lost someone, too.

Let's begin.

Think of a question.

And then pick three cards.

There's a young man who has great respect for you. Tommy.

Yes.

And I also see your loss.

My wife, three years ago.

I'm sorry.

You should know that she is watching over you.

I see that Tommy has been helping you deal with the pain. Yes, he has.

There are real evils in this world.

Be careful.

Try to avoid it as best you can.

Don't be so hasty.

You might find yourself falling for a succubus. What do you mean?

I knew when you walked in here that you don't believe in the spirit world.

But something drew you here and you came.

I see death.

Now, it's not always a bad thing to get. It could mean change.

But in your case?

Well, just be careful.

Excuse me.

Come on. Leave my future for me.

You haven't got any.

What do you mean?

Your future's all used up.

I have been watching every film noir I can get my hands on.

That was a good film. The women were so gorgeous and classy. I just love it.

You know, it's so great to hear someone your age with such an appreciation and

interest in films that were made before 1939.

They don't know what they're missing.

What's with you today? You're killing me.

Let me check on some tables. I'll be back.

Okay. You need anything else?

No, I'm good. Thanks. All right.

What?

What?

What?

What? What?

What?

Do you know who that guy was that was sitting right there? Where?

Right over there.

No.

Do you want me to ask anybody if they know who was sitting there?

No, it's okay.

You sure?

It was nothing.

He could be a shady character with a shady past, you see.

Have you seen my wife?

Nope.

You were at the diner today.

Was I?

Yeah. I saw you.

What one person sees doesn't always the truth.

What does that mean?

Do you even exist?

Of course I do.

I'm here, therefore I am.

What about your wife?

Yeah.

You don't get it.

Everything is not what it seems.

Life is a tale.

Who are you?

Well, I'd worry about that first.

If I see Isabella, I'll tell her you're looking for her.

Oh.

I'm going to be going away.

Where are we going?

Well, I'm going to be going alone.

Alone? Yeah.

It's not far or anything.

Are you okay with that?

Are you sure you're okay?

Yes.

I'm great.

I just... I just need a little time for myself.

I don't know, Isabella. This sounds awfully strange to me.

I assure you, everything is fine.

You're fine?

Yeah. You just asked me. Now you're repeating yourself.

Hey, look.

You just dropped a bomb on me.

It's a shock.

Honey, it's a shock when a guy's wife tells him that she's leaving.

Frank, it's not like that. It's not what I meant. What's it like?

What did you mean?

I am not asking for much. I just need a little time on my own.

I'm going to come right back to you.

Please.

Can I go sailing every day?

Every day, if you want.

Okay? Yeah.

I know it's a little sudden.

But trust me.

You know,

it doesn't fit with me right.

But if it's what you need and want, okay.

I just need to know where and when. Of course.

And we'll talk about all that.

I'm just thinking how much of a beach bum you are.

It's the only life for me. I know.

That's why I fell in love with you.

I love you.

I love you too.

But if we're going to come back tonight, you need to feed me. I'm starving.

Always thinking of food.

Yeah.

Let's go grab a bite.

How'd you get in here?

I have my way.

I'm sure you do.

So... You wanna fuck me?

You need more time to think about it?

Hold your head.

You'll be that good.

You'll be fine.

Just need some medicine, right?

Thought this was just for schizophrenics.

Can I smell?

about me I'm not what you're looking for I'm something

completely different

She will hurt you.

We can meet in another way.

I didn't see you there.

Who did you think I was?

I'm sorry. I've just lost my own head lately.

Come on. Sit down, Lavinia.

What's on your mind?

Come on. Let's hear it.

A man came into the shop the other day.

He didn't tell me much. He was just trying to connect with his wife.

I saw so much.

I had a vision.

It was so clear.

I saw not only his death, but the person that will be responsible for it.

I saw the devil's face.

That's not bad.

That's good.

The clearer vision means you're getting stronger.

I know.

Why are you not happy?

Because I want to save him.

No. You cannot interfere.

I should.

I've seen real evil.

I have the chance to save someone. You did your job.

If he does not do as you say... That is on him and him alone.

Even old good has nothing to do with this.

I knew you wouldn't understand.

I have been a friend of your family since the moment I could open my eyes.

I will not let you get hurt because you want to play hero.

There are rules.

Even in the spirit world.

I was given this vision for a reason.

I can make a difference for once in my life.

Lavinia.

You are strong.

Just like your mother.

I just don't want to be left by myself again.

My mother always does with you.

She does.

You could lose sight of your own safety if you choose to help.

If you fail, there are devastating consequences.

Do you understand?

I do.

Some spirits don't reveal themselves right away.

It could be more powerful than you think.

Forget the rules.

What if this is a dark spirit trying to help this person Different kind of

evil No one no one can save you then

Santa muerte a mi corazón.

No me abandones.

Protegerme.

No dejes que el hombre tener un momento de paz.

Mantenerlo inquieto y preocupado con la idea que yo...

What happened, man?

Well, I don't know.

You're going to have a breakdown again.

Where am I?

It's kind of hard to explain.

You'll be out of it in no time.

I can't take this anymore.

Take what?

This.

I need to regain some sort of order in my life.

Frank. I told you before, life is chaos.

Anarchy. We try to make sense of these things, but there are no real answers.

There's just moments and experiences.

I need things to be normal.

What's normal?

Who are you?

I'm whatever you need me to be.

I need you to be someone.

I'll be Grayson.

You're okay.

I need you to help me.

See, there's not really much I can do for you.

You've got to trust your gut, not your head.

Don't let that monster get inside you.

It'll be the end.

What, Morris?

Come on, Frank.

You know by now.

No. No, I don't.

That's too bad.

I really thought you had a chance.

We're all metaphors.

What's that supposed to mean?

What's happening?

Okay.

I realized I never said thank you for the letter.

Thank you.

I need to know you are okay.

I've been telling myself everything is fine.

It wasn't.

I wasn't.

Today's the day.

Today, I listen to your words and I begin my new adventure.

I'm doing it now.

I won't forget you. I could never do that.

It's funny.

Even with you not here, you still find ways to keep me moving forward.

Like you always did.

We had a good time, didn't we?

We traveled the world.

We lived in the moment.

It was the little things.

But I'll tell you, honey, life is crazy.

Life moves so fast.

You step back, take a deep breath.

Months pass.

Another time, you close your eyes for a brief moment.

Years pass.

Life keeps going.

Moving. With you or without you.

It's cold.

Emotionless.

And nothing can stop it.

All of this was made possible because of you.

I've learned how to live again.

I'm awake again.

Thank you, Isabella. I'll be back.

I promise.

Thanks for the letter.

I'm not going to need it anymore.

I have you with me wherever I go.

Welcome. You have a nice place.

It's not bad.

So, are you going to tell me your name?

It's Frank.

Hi, Frank.

I'm Mary.

Nice to meet you, Mary.

So what do you do?

It's boring.

I'm a software developer.

I work virtually.

It's not a bad deal.

And you?

Kind of like a person for hire.

I like to bounce around from place to place.

I was just working in Mexico for a few years.

Interesting.

Well, depends on what the job is, right?

Of course.

So you live here alone?

No wife?

No girlfriend?

You?

No.

So, uh...

Did you just move to Carver? Or do you always go for a walk in the woods and

lost?

I didn't get lost in the woods.

I love nature.

Taking long walks calms me.

I definitely would have noticed someone as beautiful as you.

Is it strange that I feel a strong connection to you, Frank?

It's not like we're total strangers.

Good.

I've been trying to live in the moment lately.

Life is definitely more fun that way.

That's my new philosophy, too.

Good.

All right, take that.

I hate panties.

Where's your bedroom?

Left.

First row.

So, uh, where do we go from here?

Where do you want to go?

Dinner. Tomorrow.

Eight -ish.

It's a date.

Wonderful.

Just wonderful.

Can I ask you something?

Do you ever feel like this is purgatory?

All the work and the worry every day is for nothing.

But it's not until we die that we transcend to our true reality.

It's kind of deep, isn't it?

Come on, do you ever feel anything like this?

I think one day I'll just wake up and everything will be normal.

And then other times everything seems so...

You having any regrets?

No. You sure? Yeah.

I'm rambling.

I'm sleepy.

We can pick this up tomorrow.

Sleep now.

You.

Hey.

Get off me.

I didn't think I'd see you here.

It's a common cut through.

Now if you don't mind. I've seen your face before.

I know what you are.

And what is that?

Devil.

I said stop.

Leave him alone.

I'm stronger than you think. I will protect him.

Protect him from what, exactly?

You and whatever you're involved with.

Just leave him alone.

Leave town.

Go find somebody else's life to ruin.

Whatever you do, just go away.

You get in my way.

Hello? Hey, Uncle Frank.

Hey. You busy tonight?

I was wondering if you wanted to grab some dinner or something.

Believe it or not, I have a date.

Really?

That's great. Okay, how about I come over for a few drinks beforehand and you

can tell me all about her?

Okay.

Sounds good.

I'll call you when I'm finished. I have a couple of meetings.

All right.

Okay, I'll talk to you soon. All right, bye -bye. Bye.

I don't want to do it.

I know.

I just don't do it anymore.

Miss Lavinia?

What brings you out here?

You do.

When you were in my shop, I had a vision of you and a woman.

I then had that same vision again, but it was a lot more clear.

She will bring you pain disguised as pleasure.

I don't know what you're talking about.

The woman you're seeing, she's the succubus I warned you about.

Please, stay away from her.

Is this some kind of a joke?

No, you fool. How can you be so blind?

Please, listen to me.

I had a dream of you being faced by a woman.

Her face was painted like a skull.

You had the same dream, didn't you?

She then tore your flesh and devoured you.

How do you know this?

Because we shared the same dream.

How can you figure this out?

Look, I can help you speak to your wife.

I can prove that what I'm saying is the truth.

I just want to see you free yourself from this woman.

I feel great.

This is the best I've felt in years, and I would really appreciate it if you did

not contact me anymore.

Just think about it for a moment. I know it's a lot to take in.

You're mistaken.

How can you think I'm wrong after what I just told you? This isn't a game.

Look, I'm fine, really. I've taken control of my own life.

Do you know how your wife died? How dare you say that?

How dare you?

Let me guess.

Cause unknown.

They probably told you a few ways it could have been suicide?

Case closed.

You know your wife is stronger than that.

What's her full name?

Why? Because if you won't listen, maybe she will.

Just tell me her name.

Isabella.

I know that much.

I need her full name.

Isabella. Isabella Marie Perillo.

How can you seem to know everything and not be able to figure out her name?

Maybe you don't need protection after all.

Maybe you just need to be saved from yourself.

Isabella Marie Perillo, please join me here today.

I have an urgent message for you from the land of the living.

Hey,

Ronnie.

How are you doing, kid? Good to see you. Good to see you, too. How are things?

Things are great.

Things are great. Hey, good seeing you, man.

We'll catch up.

Hey,

Tommy, it's Uncle Frank.

I stopped by the diner. I'm going to have a quick bite to eat.

I'll be here about an hour or so.

Then I'll swing by the house, get changed. We'll have a couple of beers.

tell you about this date.

See you.

Hey, Frankie.

Hey, Wendy. How's it going? It's going well today. And how are you? I feel

today, too. Thanks. Fantastic.

What can I get you?

You know, I think I'll have the James Dean.

All right. Do you need anything else with that?

Yeah. A cup of coffee, thanks. All right.

Sounds good.

Coming right up. Thanks.

Our beloved Katarina, I bring you a gift from

life into death.

Commune with me and move among the living.

What is it that you seek?

I'm searching for an individual that I believe is connected to great evil.

I know this can be a long journey, but I'm willing to pay any price for it.

I want revenge for your daughter, Lavinia.

Eye for an eye.

Action must be taken now.

Will you help me?

Yes.

Thank you, Katerina.

Your daughter will be joining you soon.

I'm sorry I failed to protect her.

Let's find Lavinia together.

and identify this dark being.

Is this possible?

Yes. Tell me more.

She was trying to help a grieving man whose wife has passed away.

If we find Lavinia, she can lead us to his wife.

We can combine our powers and destroy the wicked

world.

She will be punished for bringing my daughter to the other world.

Hey, Tommy, come on in.

It's about time you... What the hell happened to you?

Mary, are you okay?

What's this about?

Do you believe God, Frank?

We haven't met God in many things.

But we must do what our masters tell us.

I'm calling this whole thing off. Right now.

What the fuck is so funny?

You just wanted me to be your fucking whore!

Get out!

I want you out right fucking now!

Get the fuck out of my house!

Get out!

Come on, Tommy, pick up the phone.

Come on, Tommy, pick up the phone.

Pick up the phone.

Pick it up.

Get him out of me! God damn you!

Amen.