Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,401 --> 00:00:32,763
Napokon, uhvatio sam malog
knjiškog moljca koji je
2
00:00:32,788 --> 00:00:34,958
sve vreme krao knjige iz moje biblioteke.
3
00:00:39,255 --> 00:00:40,907
To ti neće uspeti, Gvendalin.
4
00:00:41,075 --> 00:00:45,396
Energija iz tvojih čini će
samo učvrstiti sferu.
5
00:00:47,521 --> 00:00:53,294
Ono što pokušavam da kažem je da
ćeš da se suočiš sa potpunim porazom.
6
00:01:18,273 --> 00:01:19,146
Čekaj!
7
00:01:19,475 --> 00:01:21,232
To je u vezi sa Charmcaster!
8
00:01:22,358 --> 00:01:23,724
Šta si uradila s njom?
9
00:01:24,487 --> 00:01:26,123
Pokušavam da joj pomognem!
10
00:01:26,427 --> 00:01:28,724
Charmcaster nas je dovela do Legerdomain-a.
11
00:01:28,977 --> 00:01:31,125
Vratili smo se nakon što
smo pobedili Agregora,
12
00:01:31,150 --> 00:01:33,492
ali je ona ostala da se
bori protiv Advejtije.
13
00:01:38,620 --> 00:01:40,592
Vratila se u Legerdomain?
14
00:01:40,935 --> 00:01:42,263
Još uvek je tamo?
15
00:01:42,458 --> 00:01:45,536
Rekla je da želi da osveti svog
oca i oslobodi svoje ljude.
16
00:01:45,814 --> 00:01:48,146
Obećala sam joj da ću naći način
da se vratim i da joj pomognem.
17
00:01:48,171 --> 00:01:49,872
Zato mi trebaju moje knjige.
18
00:01:52,544 --> 00:01:53,575
Ne trudi se.
19
00:01:54,196 --> 00:01:58,685
Ako je još u Legerdomain-u,
znači da je moja nećaka već mrtva.
20
00:01:58,855 --> 00:02:00,458
Ne razumeš!
21
00:02:00,698 --> 00:02:02,732
Agregor je ukrao Alfa Runu!
22
00:02:02,757 --> 00:02:04,982
Advejtija je bio praktično bespomoćan!
23
00:02:05,474 --> 00:02:06,512
Knjiga.
24
00:02:10,640 --> 00:02:11,567
Otvori je.
25
00:02:14,555 --> 00:02:15,505
Šta se dešava?
26
00:02:15,851 --> 00:02:18,646
Pravo ime Legerdomain-a je promenjeno...
27
00:02:18,682 --> 00:02:21,552
i menja se svakih nekoliko sekundi.
28
00:02:22,276 --> 00:02:25,622
Ali bez pravog imena,
nije moguće putovati tamo.
29
00:02:25,929 --> 00:02:28,880
Za takve čini je potrebna neverovatna moć.
30
00:02:29,294 --> 00:02:33,747
Nakon što ste porazili Agregora, Advejtija
mora da je nekako povratio Alfa Runu.
31
00:02:34,054 --> 00:02:35,317
Onda pođi sa nama.
32
00:02:35,658 --> 00:02:39,599
Nije bitno koliko je jak, ako udružimo
naše moći, moćićemo da ga pobedimo!
33
00:02:39,991 --> 00:02:42,319
Moj brat je dao svoj život
kako bi njegova ćerka
34
00:02:42,344 --> 00:02:44,757
i ja mogli da pobegnemo iz
te proklete dimenzije.
35
00:02:44,885 --> 00:02:49,609
Ja veoma volim svoju nećaku, ali ne želim
da idem u samoubilačku misiju.
36
00:02:50,480 --> 00:02:51,189
Uzmi knjigu.
37
00:02:51,214 --> 00:02:52,424
Uzmi šta god želiš.
38
00:02:52,721 --> 00:02:54,463
Samo me ostavi na miru.
39
00:03:04,783 --> 00:03:07,033
Hej, kako to da se ne smejete?
40
00:03:07,374 --> 00:03:09,720
Prilično sam siguran da je ozbiljna.
41
00:03:10,040 --> 00:03:13,470
Obećala sam se da ću se vratiti u
Legerdomain da pomognem Charmcaster.
42
00:03:13,763 --> 00:03:16,869
Charmcaster koja je uvek pokušavala
da te ubije, ta Charmcaster?
43
00:03:16,987 --> 00:03:18,634
Misliš da joj nešto duguješ?
44
00:03:18,992 --> 00:03:21,595
Advejtija je zli, tiranski diktator.
45
00:03:21,652 --> 00:03:24,354
Zar nemamo moralnu obavezu
da se borimo protiv njega?
46
00:03:24,583 --> 00:03:25,502
- Ne.
- Da.
47
00:03:26,657 --> 00:03:29,306
Samo mi javite na kraju
kako je sve prošlo, okej?
48
00:03:37,252 --> 00:03:39,033
Idem da upalim Krntiju.
49
00:03:46,249 --> 00:03:47,619
Šta je sa kompjuterom?
50
00:03:47,698 --> 00:03:49,509
Ti to kradeš čini sa interneta?
51
00:03:49,831 --> 00:03:50,924
Ne baš.
52
00:03:51,272 --> 00:03:54,908
Napisala sam čini koje koriste intuitivni
algoritam za dešifrovanje na kompjuteru
53
00:03:54,933 --> 00:03:58,095
kako bi uhvatili pravo ime
Legerdomain-a pre nego što se promeni,
54
00:03:58,383 --> 00:04:00,111
ako mogu da usinhronizujem vreme.
55
00:04:00,297 --> 00:04:02,330
Znači, ti si nešto kao magični haker?
56
00:04:02,498 --> 00:04:04,510
Zar moja rođaka nije super?
57
00:04:05,250 --> 00:04:06,072
Evo krećemo.
58
00:04:09,384 --> 00:04:10,549
Mislim da radi.
59
00:04:10,928 --> 00:04:11,970
Ynappis.
60
00:04:15,682 --> 00:04:16,423
Dođavola.
61
00:04:17,050 --> 00:04:17,970
Nekoboh!
62
00:04:19,751 --> 00:04:20,470
Ne.
63
00:04:20,931 --> 00:04:22,213
Nekwaheew!
64
00:04:30,071 --> 00:04:31,080
To je ta.
65
00:04:38,625 --> 00:04:40,509
Požurite, pre nego što se zatvori!
66
00:04:41,979 --> 00:04:44,049
Siguran sam da ću zažaliti zbog ovog.
67
00:04:48,477 --> 00:04:49,189
Aah!
68
00:04:50,428 --> 00:04:52,478
Nije jedan od tvojih boljih ulaza.
69
00:04:55,109 --> 00:04:57,205
Izgleda malo drugačije od poslednjeg puta.
70
00:04:57,563 --> 00:04:59,103
To je dimenzija napravljena od magije.
71
00:04:59,362 --> 00:05:00,845
Stvari se ovde brzo menjaju.
72
00:05:02,905 --> 00:05:04,572
Neke stvari se nisu promenile.
73
00:05:09,947 --> 00:05:11,127
Gven, lakše malo.
74
00:05:11,203 --> 00:05:13,174
Tvoje moći su još više uvećane ovde.
75
00:05:16,384 --> 00:05:18,455
Možeš li da nas vežeš da
se ne bismo odvojili--
76
00:05:18,542 --> 00:05:19,666
mislim, pomoću magije?
77
00:05:19,881 --> 00:05:20,634
Naravno.
78
00:05:24,495 --> 00:05:26,056
Fasttrack!
79
00:05:28,681 --> 00:05:29,430
Držite se!
80
00:05:29,618 --> 00:05:31,750
Ovo će biti nezgodna vožnja!
81
00:05:32,117 --> 00:05:32,797
Vožnja?
82
00:05:32,822 --> 00:05:33,914
Šta -- whoa!
83
00:05:40,008 --> 00:05:41,438
Pazi, Tenisone!
84
00:06:06,385 --> 00:06:07,087
Uh-oh!
85
00:06:08,670 --> 00:06:10,328
Hej, eno je tamo dole neka pećina!
86
00:06:10,378 --> 00:06:12,055
Možda mogu da se zaljujam do tamo!
87
00:06:12,407 --> 00:06:14,563
Šta god da uradiš, uradi to brzo!
88
00:06:21,241 --> 00:06:23,102
Iz jednog problema u drugi...
89
00:06:23,214 --> 00:06:24,914
Zaštitite oči.
90
00:06:25,231 --> 00:06:27,399
Gir igi-nu!
91
00:06:30,053 --> 00:06:31,602
Neće se vratiti...
92
00:06:31,974 --> 00:06:34,546
Bar ne još neko vreme.
93
00:06:34,789 --> 00:06:35,555
Hvala ti.
94
00:06:35,916 --> 00:06:37,992
Nisam znao da kamena
čudovišta mogu da pričaju.
95
00:06:38,382 --> 00:06:39,500
I to naš jezik.
96
00:06:39,930 --> 00:06:42,016
Ja govorim mnogo jezika.
97
00:06:42,097 --> 00:06:44,625
Ja sam Ignaceous, pisar--
98
00:06:44,843 --> 00:06:48,914
Ustvari, bio sam pisar, nekada davno.
99
00:06:50,049 --> 00:06:51,854
Trebalo bi da nastavimo da se krećemo.
100
00:06:54,749 --> 00:06:57,104
I vaš narod je porobljen
od strane Advejtije?
101
00:06:57,251 --> 00:07:01,096
Advejtija zarobljava sve i svuda.
102
00:07:01,556 --> 00:07:04,424
Samo se nekoliko nas usudilo da uzvrati.
103
00:07:04,632 --> 00:07:06,127
Mi tražimo našu prijateljicu.
104
00:07:06,152 --> 00:07:07,745
I ona se takođe borila protiv Advejtije.
105
00:07:08,573 --> 00:07:14,690
Žao mi je, ali koliko ja znam,
ja sam poslednji od boraca za slobodu.
106
00:07:14,832 --> 00:07:19,049
Drugi su zarobljeni ili
ubijeni dok je trajao haos.
107
00:07:19,342 --> 00:07:20,377
Haos?
108
00:07:20,633 --> 00:07:24,979
Pre nekoliko meseci,
Advejtija je prosto nestao.
109
00:07:25,278 --> 00:07:27,612
Verovatno nakon što je Agregor uzeo runu.
110
00:07:27,950 --> 00:07:30,276
Ali pošto je Advejtija otišao,
svi su slobodni, zar ne?
111
00:07:30,545 --> 00:07:34,768
Naravno -- slobodni da svi
nasrnu na presto.
112
00:07:35,041 --> 00:07:39,511
Pobunjenici su postali despoti,
svaki se borio za kontrolu.
113
00:07:39,782 --> 00:07:42,526
Ja nisam želeo da imam
uloga u tom krvoproliću.
114
00:07:43,463 --> 00:07:45,276
Ali Advejtija nije otišao.
115
00:07:45,580 --> 00:07:46,573
Mogu da ga osetim.
116
00:07:46,598 --> 00:07:48,612
Prepoznajem njegovu auru od ranije.
117
00:07:49,044 --> 00:07:50,230
Hmm.
118
00:07:50,347 --> 00:07:52,627
I ja sam to sumnjao.
119
00:07:52,954 --> 00:07:54,526
Video sam znake.
120
00:07:54,880 --> 00:07:59,666
Advejtija se vratio i nema sumnje,
mnogo moćniji nego pre.
121
00:08:00,099 --> 00:08:05,081
Ako je vaša prijateljica još živa,
ona je Advejtijin rob.
122
00:08:05,361 --> 00:08:06,877
Znači vraćamo se na plan A...
123
00:08:07,096 --> 00:08:09,971
moramo da isprašimo kornjaču
i spasimo Charmcaster.
124
00:08:10,171 --> 00:08:11,737
Jel ti možeš da nas odvedeš u njegov zamak?
125
00:08:11,983 --> 00:08:15,087
Advejtijina tvrđava je sva u ruševinama.
126
00:08:15,510 --> 00:08:21,735
On mora da ima novo uporište,
ali gde se nalazi, to ne mogu da vam kažem.
127
00:08:21,980 --> 00:08:22,798
U redu je.
128
00:08:22,823 --> 00:08:24,962
Trebalo bi da mogu da ga
pronađem pomoću njegove aure.
129
00:08:25,189 --> 00:08:26,548
Onda hajde i to da završimo.
130
00:08:26,573 --> 00:08:28,407
Ova dimenzija me malo plaši.
131
00:08:28,725 --> 00:08:31,384
Ignaceous, ne mogu da te
pitam da se boriš, ali...
132
00:08:31,987 --> 00:08:33,290
mi nismo odavde.
133
00:08:33,432 --> 00:08:34,618
Potreban nam je vodič.
134
00:08:35,503 --> 00:08:36,516
U redu.
135
00:08:36,761 --> 00:08:41,587
Otpratiću vas do Advejtijinog
utvrđenja, ali posle toga...
136
00:08:42,063 --> 00:08:44,157
vam ništa ne garantujem.
137
00:08:52,021 --> 00:08:53,704
Jesi li siguran da idemo pravim putem?
138
00:08:54,005 --> 00:08:57,463
Nisam siguran da ovde ima mesta
za poljski WC, a kamoli zamak.
139
00:08:57,715 --> 00:08:59,219
Advejtija je blizu.
140
00:08:59,558 --> 00:09:00,352
Znam to.
141
00:09:13,165 --> 00:09:14,587
Advejtija!
142
00:09:15,052 --> 00:09:18,813
Ne znam ko je ovde glavni,
ali sigurno nije ovaj momak.
143
00:09:26,087 --> 00:09:27,407
Šta se dešava sa njim?
144
00:09:27,605 --> 00:09:29,438
Taj kamen iscrpljuje njegovu manu.
145
00:09:30,717 --> 00:09:31,477
Nemoj!
146
00:09:32,136 --> 00:09:35,673
Kamen prenosi njegove moći
onome ko god ga je zarobio.
147
00:09:35,890 --> 00:09:39,884
Ako uznemiriš protok, znaće da smo ovde.
148
00:09:40,172 --> 00:09:42,034
Ne možemo da ga ostavimo ovako.
149
00:09:42,345 --> 00:09:43,650
Ali ako prenosi energiju onome
150
00:09:43,675 --> 00:09:45,673
protiv koga treba da se borimo,
zar ne treba to da zaustavimo?
151
00:09:45,858 --> 00:09:46,596
Dobro.
152
00:09:54,145 --> 00:09:55,244
Problem rešen.
153
00:09:58,162 --> 00:09:58,846
Šta?
154
00:10:00,104 --> 00:10:01,346
Liberatio!
155
00:10:04,369 --> 00:10:05,862
Ne bi trebalo da ga oslobodimo!
156
00:10:06,158 --> 00:10:08,362
Advejtija je opasan.
157
00:10:08,657 --> 00:10:13,752
Ako ništa, baci na njega čini za vezivanje
da ne bi mogao da koristi svoje moći.
158
00:10:13,923 --> 00:10:14,557
Dobro.
159
00:10:14,582 --> 00:10:16,666
Necte artes magicas!
160
00:10:19,299 --> 00:10:21,862
Advejtija, ko ti je ovo uradio?
161
00:10:22,097 --> 00:10:23,440
Ko je uzeo tvoje moći?
162
00:10:23,750 --> 00:10:25,494
Uzurpator...
163
00:10:26,023 --> 00:10:29,541
Uzeo mi je moći, uzeo mi je presto...
164
00:10:29,913 --> 00:10:31,752
Uzeo je moj svet!
165
00:10:32,879 --> 00:10:33,815
Advejtija...
166
00:10:34,167 --> 00:10:38,612
Taj lopov koji ti je ukrao moći -- ti znaš
gde možemo da ga nađemo, zar ne?
167
00:10:39,221 --> 00:10:41,487
Odvedi nas do njega,
i pomoćićemo ti da ga uništiš.
168
00:10:41,692 --> 00:10:42,807
Uništite ga.
169
00:10:43,233 --> 00:10:46,119
Uništite uzurpatora.
170
00:10:46,295 --> 00:10:47,893
Kaznite lopova.
171
00:10:48,617 --> 00:10:50,104
Osveta!
172
00:10:50,531 --> 00:10:51,721
Hajde!
173
00:10:53,614 --> 00:10:56,534
Ovo je užasna ideja!
174
00:10:56,713 --> 00:10:58,557
Moram da se slažem sa Igijem.
175
00:10:58,877 --> 00:11:00,971
Kako drugačije da pronađemo lošeg momka?
176
00:11:07,413 --> 00:11:09,711
Osećam se kao da smo pešačili kilometrima.
177
00:11:10,419 --> 00:11:13,024
Um, to je voda, zar ne?
178
00:11:13,423 --> 00:11:14,539
Da.
179
00:11:17,514 --> 00:11:21,219
Ortak, udruživanje sa zlim
momcima se nikada ne završi dobro.
180
00:11:21,407 --> 00:11:22,484
A šta je sa tobom?
181
00:11:22,819 --> 00:11:23,844
Šta je sa mnom?
182
00:11:23,940 --> 00:11:25,024
Ja nisam zao.
183
00:11:25,209 --> 00:11:26,602
Samo sam imao teško detinjstvo.
184
00:11:26,868 --> 00:11:27,500
Dobro.
185
00:11:27,688 --> 00:11:28,875
A šta je sa dr. Animom?
186
00:11:29,281 --> 00:11:30,547
On je pokušao da nas ubije.
187
00:11:30,744 --> 00:11:31,495
Darkstar?
188
00:11:31,789 --> 00:11:32,570
Izdao nas je...
189
00:11:32,823 --> 00:11:34,217
Onda je pokušao da nas ubije.
190
00:11:34,605 --> 00:11:35,769
Ser Konor?
191
00:11:35,925 --> 00:11:37,019
Pokušao je da nas ubije.
192
00:11:32,084 --> 00:11:34,977
Abrogo necterendum!
193
00:11:36,520 --> 00:11:38,309
Animo cataractam!
194
00:11:37,433 --> 00:11:38,369
Vilgax?
195
00:11:38,484 --> 00:11:39,753
Mi smo mu spasili celu planetu!
196
00:11:40,094 --> 00:11:42,153
A umro je pokušavajući da nas ubije.
197
00:11:42,600 --> 00:11:43,538
Dobro.
198
00:11:43,796 --> 00:11:45,592
A šta je sa Charmcaster?
199
00:11:46,174 --> 00:11:48,850
Oh, da, do sada smo baš imali sreće--
200
00:11:50,646 --> 00:11:51,436
Kevine!
201
00:11:55,583 --> 00:11:58,209
Ozbiljno, mislim da ću da povratim!
202
00:12:05,064 --> 00:12:06,022
Držite se, ljudi!
203
00:12:15,552 --> 00:12:17,389
Eatle!
204
00:12:34,663 --> 00:12:35,366
Ugh!
205
00:12:35,391 --> 00:12:37,264
Nisam to očekivao.
206
00:12:38,009 --> 00:12:38,975
Ignaceous!
207
00:12:44,170 --> 00:12:46,663
Ne brinite, prijatelji moji.
208
00:12:47,096 --> 00:12:49,217
Mi smo izdržljiva rasa.
209
00:12:49,583 --> 00:12:53,045
Moje rane će zaceliti za nekoliko sati.
210
00:12:53,371 --> 00:12:55,233
Mi nemamo nekoliko sati.
211
00:12:55,522 --> 00:12:56,186
Kevine!
212
00:12:56,502 --> 00:12:58,858
Ne, u pravu je.
213
00:12:59,119 --> 00:13:00,975
Morate da pratite Advejtiju.
214
00:13:01,356 --> 00:13:04,069
Pobedite i njega i uzurpatora.
215
00:13:04,453 --> 00:13:08,608
Oslobodite ovu zemlju jednom za svagda.
216
00:13:16,154 --> 00:13:19,288
Mislim da je Advejtija na
drugoj strani grebena, ali...
217
00:13:19,991 --> 00:13:24,819
tu je takođe i mana, i to dosta,
zajedno sa nečim što baš i ne raspoznajem.
218
00:13:37,318 --> 00:13:41,092
Uzurpatoru mog prestola, kradljivče magije,
219
00:13:41,302 --> 00:13:44,475
izađi i suoči se sa moćnim Advejtijom!
220
00:13:51,082 --> 00:13:51,905
Ugh!
221
00:13:51,930 --> 00:13:54,991
Dobro, ko je oslobodio
ovu staru vreću kostiju?
222
00:13:55,328 --> 00:13:56,522
Charmcaster?
223
00:13:57,304 --> 00:13:59,186
Bezobrazna budalo!
224
00:13:59,585 --> 00:14:02,772
Oseti sada gnev Advejtije!
225
00:14:03,313 --> 00:14:07,577
Animo Arenam Ut Habem Vindic--
Aah!
226
00:14:07,609 --> 00:14:08,202
Hmm.
227
00:14:08,499 --> 00:14:11,858
Mislila sam malo po malo
da isušim tvoje moći.
228
00:14:11,883 --> 00:14:13,780
Ali kad si već zapeo...
229
00:14:14,377 --> 00:14:16,756
Mislim da ću odmah skroz da te ispraznim.
230
00:14:20,008 --> 00:14:21,608
Jel ona upravo...
231
00:14:22,595 --> 00:14:23,327
Da.
232
00:14:23,499 --> 00:14:24,889
Prilično sam sigurna da jeste.
233
00:14:25,371 --> 00:14:28,061
A vi možete slobodno
da izađete da vas vidim.
234
00:14:30,668 --> 00:14:35,962
Čak ni Ben Tenison, njegova smešna
rođaka i njihov razbojnički prijatelj
235
00:14:36,076 --> 00:14:38,513
ne mogu da me zaustave da
uzimam životnu snagu
236
00:14:38,538 --> 00:14:41,599
svakom živom biću u ovoj dimenziji!
237
00:14:46,825 --> 00:14:48,666
Zašto ovo radiš?
238
00:14:48,986 --> 00:14:51,416
Oh, Gveni, mislila sam
da ćeš me ti razumeti.
239
00:14:51,622 --> 00:14:53,770
To je isti razlog zašto
radim i sve ostalo...
240
00:14:53,942 --> 00:14:55,575
želim da povratim svog oca.
241
00:14:56,298 --> 00:14:57,634
Tvoj otac je mrtav.
242
00:14:58,206 --> 00:14:59,298
Za sada.
243
00:14:59,684 --> 00:15:03,205
Ali moja čarobnjačka mašina
će uskoro sve to promeniti.
244
00:15:04,950 --> 00:15:08,259
Ali to je -- najmračnija od svih magija!
245
00:15:08,337 --> 00:15:09,384
To je zabranjeno!
246
00:15:09,582 --> 00:15:12,923
Kao što uvek volim da kažem,
pravila su stvorena da bi se kršila.
247
00:15:13,091 --> 00:15:15,939
A sada kad je gospođica
"napravljena od magije" stigla,
248
00:15:16,086 --> 00:15:17,892
mogli bi nešto da kršimo.
249
00:15:25,422 --> 00:15:26,572
Ja ću se boriti protiv nje.
250
00:15:26,597 --> 00:15:28,189
Vi momci zaustavite tu mašinu.
251
00:15:28,732 --> 00:15:29,869
Čuo si damu.
252
00:15:29,950 --> 00:15:31,814
Hajde da lomimo stvari!
253
00:15:44,845 --> 00:15:46,460
Mislim da ćemo se snaći nekako.
254
00:15:49,668 --> 00:15:51,617
Eatle!
255
00:15:57,057 --> 00:15:58,577
Momci! Mašina!
256
00:16:05,010 --> 00:16:05,960
Halo!
257
00:16:05,985 --> 00:16:07,781
Jesi li ti pas čuvar ili šta?
258
00:16:07,876 --> 00:16:08,765
Hvataj ih!
259
00:16:13,494 --> 00:16:14,452
Tenisone!
260
00:16:14,477 --> 00:16:16,101
Potreban mi je neki metal ovde!
261
00:16:32,249 --> 00:16:33,085
Whoa.
262
00:16:33,365 --> 00:16:36,046
Zagrizao sam više nego
što mogu da progutam.
263
00:16:36,318 --> 00:16:38,617
Potreban mi je plan B.
264
00:16:39,694 --> 00:16:41,421
Chromastone!
265
00:17:01,773 --> 00:17:02,566
Vau.
266
00:17:02,733 --> 00:17:05,038
Teže je...nego što sam mislio.
267
00:17:25,401 --> 00:17:27,031
Bene! Ne!
268
00:17:41,044 --> 00:17:41,929
Ne!
269
00:17:47,258 --> 00:17:49,740
Upravo ono što sam čekala.
270
00:18:02,273 --> 00:18:05,771
Sada, ja se izvinjavam,
ali čeka me veoma važan poziv.
271
00:18:07,445 --> 00:18:11,943
Ab-ri du-an pad libir digir kun gukin!
272
00:18:23,168 --> 00:18:26,060
Ko me je pozvao?
273
00:18:27,574 --> 00:18:29,232
Ja sam te zvala, stari.
274
00:18:29,593 --> 00:18:32,349
Pitam da se moj otac vrati u život.
275
00:18:32,742 --> 00:18:35,748
A šta nudiš u zamenu?
276
00:18:36,027 --> 00:18:41,365
600.000 duša, životne snage
svih živih bića u ovoj dimenziji.
277
00:18:43,709 --> 00:18:46,826
Postigli smo dogovor.
278
00:18:47,341 --> 00:18:49,880
Da li si spremna da izvršiš plaćanje?
279
00:18:50,155 --> 00:18:50,959
Jesam.
280
00:18:51,805 --> 00:18:54,349
Exige animas omnibus!
281
00:19:29,947 --> 00:19:30,677
Huh?
282
00:19:31,838 --> 00:19:32,701
Tatice?
283
00:19:38,982 --> 00:19:39,880
Tata!
284
00:19:42,581 --> 00:19:43,435
Nado!
285
00:19:43,854 --> 00:19:45,130
Jesi li to stvarno ti?
286
00:19:45,662 --> 00:19:46,880
Porasla si!
287
00:19:48,013 --> 00:19:48,912
Oh, tata!
288
00:19:49,249 --> 00:19:50,873
Tako si mi nedostajao!
289
00:19:51,774 --> 00:19:53,255
Ali ja ne razumem.
290
00:19:53,538 --> 00:19:54,794
Kako je ovo moguće?
291
00:19:55,141 --> 00:19:56,263
Uspela sam, tata!
292
00:19:56,453 --> 00:19:59,771
Izučavala sam godinama, i našla
sam tajne čini i talismane.
293
00:19:59,866 --> 00:20:03,365
Žrtvovala sam svako živo biće u
Legerdomain-u, samo zbog tebe!
294
00:20:05,406 --> 00:20:06,623
Šta si uradila?
295
00:20:07,879 --> 00:20:08,849
Morala sam, tata!
296
00:20:08,874 --> 00:20:10,146
To je bio jedini način!
297
00:20:10,451 --> 00:20:14,216
Dao sam svoj život kako bi
se ti oslobodila svega ovoga.
298
00:20:14,781 --> 00:20:17,880
Kako si uopšte mogla da
zamisliš nešto tako zlo?
299
00:20:18,310 --> 00:20:19,693
Ali uradila sam to zbog tebe!
300
00:20:20,064 --> 00:20:23,240
Pomislio sam da kao bih mogao
da te držim dalje od Legerdomain-a,
301
00:20:23,542 --> 00:20:25,623
možda bi imala šansu za normalan život.
302
00:20:26,001 --> 00:20:30,193
Umesto toga, ti si postala veći
tiranin nego što je Advejtija ikada bio.
303
00:20:30,426 --> 00:20:31,771
Tata, ne.
304
00:20:34,331 --> 00:20:37,349
Žao mi je što nisam bio tu
kada sam ti trebao, Nado.
305
00:20:38,123 --> 00:20:41,076
Ali ne mogu da ostanem ovde znajući
da je moj život vraćen
306
00:20:41,545 --> 00:20:43,599
pod cenu mnogo više izgubljenih.
307
00:20:44,545 --> 00:20:45,638
Zbogom, kćeri moja.
308
00:20:46,630 --> 00:20:47,537
Volim te.
309
00:20:50,262 --> 00:20:51,146
Tata.
310
00:20:54,932 --> 00:20:59,982
Ako je pogodba odbijena,
onda isplata mora biti vraćena.
311
00:21:00,717 --> 00:21:03,263
Takav je zakon magije.
312
00:21:09,838 --> 00:21:10,959
Jesmo li...
313
00:21:11,576 --> 00:21:13,990
Mislim, da li smo mi upravo...
314
00:21:18,806 --> 00:21:19,959
I šta ćeš sada da radiš?
315
00:21:20,196 --> 00:21:21,662
Ne znam.
316
00:21:22,737 --> 00:21:25,334
Jednostavno...ne znam.
317
00:21:31,061 --> 00:21:33,576
Od vraćanja iz mrtvih se stvarno ožedni!
318
00:21:33,959 --> 00:21:35,060
Ko je za smuti?
319
00:21:36,669 --> 00:21:38,255
Stvarno? Niko?
320
00:21:38,424 --> 00:21:40,654
Ne mogu ni da zamislim kroz
šta sve sada Charmcaster prolazi.
321
00:21:41,012 --> 00:21:44,755
Teško je osećati simpatije za nekog
ko vrednuje tako malo ljudski život.
322
00:21:45,064 --> 00:21:47,912
Ali ona je provela ceo život
tragajući za jednom jedinom stvari.
323
00:21:48,153 --> 00:21:50,248
Sada je ta stvar nestala,
i ona je prosto...
324
00:21:51,003 --> 00:21:51,755
prazna.
325
00:21:52,586 --> 00:21:54,091
Kako ispuniti tu prazninu?
326
00:21:54,673 --> 00:21:55,724
To nije lako.
327
00:21:55,908 --> 00:21:56,943
Veruj mi.
22931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof