Original subtitles

Napokon, uhvatio sam malog knjiškog moljca koji je

sve vreme krao knjige iz moje biblioteke.

To ti neće uspeti, Gvendalin.

Energija iz tvojih čini će samo učvrstiti sferu.

Ono što pokušavam da kažem je da ćeš da se suočiš sa potpunim porazom.

Čekaj!

To je u vezi sa Charmcaster!

Šta si uradila s njom?

Pokušavam da joj pomognem!

Charmcaster nas je dovela do Legerdomain-a.

Vratili smo se nakon što smo pobedili Agregora,

ali je ona ostala da se bori protiv Advejtije.

Vratila se u Legerdomain?

Još uvek je tamo?

Rekla je da želi da osveti svog oca i oslobodi svoje ljude.

Obećala sam joj da ću naći način da se vratim i da joj pomognem.

Zato mi trebaju moje knjige.

Ne trudi se.

Ako je još u Legerdomain-u, znači da je moja nećaka već mrtva.

Ne razumeš!

Agregor je ukrao Alfa Runu!

Advejtija je bio praktično bespomoćan!

Knjiga.

Otvori je.

Šta se dešava?

Pravo ime Legerdomain-a je promenjeno...

i menja se svakih nekoliko sekundi.

Ali bez pravog imena, nije moguće putovati tamo.

Za takve čini je potrebna neverovatna moć.

Nakon što ste porazili Agregora, Advejtija mora da je nekako povratio Alfa Runu.

Onda pođi sa nama.

Nije bitno koliko je jak, ako udružimo naše moći, moćićemo da ga pobedimo!

Moj brat je dao svoj život kako bi njegova ćerka

i ja mogli da pobegnemo iz te proklete dimenzije.

Ja veoma volim svoju nećaku, ali ne želim da idem u samoubilačku misiju.

Uzmi knjigu.

Uzmi šta god želiš.

Samo me ostavi na miru.

Hej, kako to da se ne smejete?

Prilično sam siguran da je ozbiljna.

Obećala sam se da ću se vratiti u Legerdomain da pomognem Charmcaster.

Charmcaster koja je uvek pokušavala da te ubije, ta Charmcaster?

Misliš da joj nešto duguješ?

Advejtija je zli, tiranski diktator.

Zar nemamo moralnu obavezu da se borimo protiv njega?

- Ne. - Da.

Samo mi javite na kraju kako je sve prošlo, okej?

Idem da upalim Krntiju.

Šta je sa kompjuterom?

Ti to kradeš čini sa interneta?

Ne baš.

Napisala sam čini koje koriste intuitivni algoritam za dešifrovanje na kompjuteru

kako bi uhvatili pravo ime Legerdomain-a pre nego što se promeni,

ako mogu da usinhronizujem vreme.

Znači, ti si nešto kao magični haker?

Zar moja rođaka nije super?

Evo krećemo.

Mislim da radi.

Ynappis.

Dođavola.

Nekoboh!

Ne.

Nekwaheew!

To je ta.

Požurite, pre nego što se zatvori!

Siguran sam da ću zažaliti zbog ovog.

Aah!

Nije jedan od tvojih boljih ulaza.

Izgleda malo drugačije od poslednjeg puta.

To je dimenzija napravljena od magije.

Stvari se ovde brzo menjaju.

Neke stvari se nisu promenile.

Gven, lakše malo.

Tvoje moći su još više uvećane ovde.

Možeš li da nas vežeš da se ne bismo odvojili--

mislim, pomoću magije?

Naravno.

Fasttrack!

Držite se!

Ovo će biti nezgodna vožnja!

Vožnja?

Šta -- whoa!

Pazi, Tenisone!

Uh-oh!

Hej, eno je tamo dole neka pećina!

Možda mogu da se zaljujam do tamo!

Šta god da uradiš, uradi to brzo!

Iz jednog problema u drugi...

Zaštitite oči.

Gir igi-nu!

Neće se vratiti...

Bar ne još neko vreme.

Hvala ti.

Nisam znao da kamena čudovišta mogu da pričaju.

I to naš jezik.

Ja govorim mnogo jezika.

Ja sam Ignaceous, pisar--

Ustvari, bio sam pisar, nekada davno.

Trebalo bi da nastavimo da se krećemo.

I vaš narod je porobljen od strane Advejtije?

Advejtija zarobljava sve i svuda.

Samo se nekoliko nas usudilo da uzvrati.

Mi tražimo našu prijateljicu.

I ona se takođe borila protiv Advejtije.

Žao mi je, ali koliko ja znam, ja sam poslednji od boraca za slobodu.

Drugi su zarobljeni ili ubijeni dok je trajao haos.

Haos?

Pre nekoliko meseci, Advejtija je prosto nestao.

Verovatno nakon što je Agregor uzeo runu.

Ali pošto je Advejtija otišao, svi su slobodni, zar ne?

Naravno -- slobodni da svi nasrnu na presto.

Pobunjenici su postali despoti, svaki se borio za kontrolu.

Ja nisam želeo da imam uloga u tom krvoproliću.

Ali Advejtija nije otišao.

Mogu da ga osetim.

Prepoznajem njegovu auru od ranije.

Hmm.

I ja sam to sumnjao.

Video sam znake.

Advejtija se vratio i nema sumnje, mnogo moćniji nego pre.

Ako je vaša prijateljica još živa, ona je Advejtijin rob.

Znači vraćamo se na plan A...

moramo da isprašimo kornjaču i spasimo Charmcaster.

Jel ti možeš da nas odvedeš u njegov zamak?

Advejtijina tvrđava je sva u ruševinama.

On mora da ima novo uporište, ali gde se nalazi, to ne mogu da vam kažem.

U redu je.

Trebalo bi da mogu da ga pronađem pomoću njegove aure.

Onda hajde i to da završimo.

Ova dimenzija me malo plaši.

Ignaceous, ne mogu da te pitam da se boriš, ali...

mi nismo odavde.

Potreban nam je vodič.

U redu.

Otpratiću vas do Advejtijinog utvrđenja, ali posle toga...

vam ništa ne garantujem.

Jesi li siguran da idemo pravim putem?

Nisam siguran da ovde ima mesta za poljski WC, a kamoli zamak.

Advejtija je blizu.

Znam to.

Advejtija!

Ne znam ko je ovde glavni, ali sigurno nije ovaj momak.

Šta se dešava sa njim?

Taj kamen iscrpljuje njegovu manu.

Nemoj!

Kamen prenosi njegove moći onome ko god ga je zarobio.

Ako uznemiriš protok, znaće da smo ovde.

Ne možemo da ga ostavimo ovako.

Ali ako prenosi energiju onome

protiv koga treba da se borimo, zar ne treba to da zaustavimo?

Dobro.

Problem rešen.

Šta?

Liberatio!

Ne bi trebalo da ga oslobodimo!

Advejtija je opasan.

Ako ništa, baci na njega čini za vezivanje da ne bi mogao da koristi svoje moći.

Dobro.

Necte artes magicas!

Advejtija, ko ti je ovo uradio?

Ko je uzeo tvoje moći?

Uzurpator...

Uzeo mi je moći, uzeo mi je presto...

Uzeo je moj svet!

Advejtija...

Taj lopov koji ti je ukrao moći -- ti znaš gde možemo da ga nađemo, zar ne?

Odvedi nas do njega, i pomoćićemo ti da ga uništiš.

Uništite ga.

Uništite uzurpatora.

Kaznite lopova.

Osveta!

Hajde!

Ovo je užasna ideja!

Moram da se slažem sa Igijem.

Kako drugačije da pronađemo lošeg momka?

Osećam se kao da smo pešačili kilometrima.

Um, to je voda, zar ne?

Da.

Ortak, udruživanje sa zlim momcima se nikada ne završi dobro.

A šta je sa tobom?

Šta je sa mnom?

Ja nisam zao.

Samo sam imao teško detinjstvo.

Dobro.

A šta je sa dr. Animom?

On je pokušao da nas ubije.

Darkstar?

Izdao nas je...

Onda je pokušao da nas ubije.

Ser Konor?

Pokušao je da nas ubije.

Abrogo necterendum!

Animo cataractam!

Vilgax?

Mi smo mu spasili celu planetu!

A umro je pokušavajući da nas ubije.

Dobro.

A šta je sa Charmcaster?

Oh, da, do sada smo baš imali sreće--

Kevine!

Ozbiljno, mislim da ću da povratim!

Držite se, ljudi!

Eatle!

Ugh!

Nisam to očekivao.

Ignaceous!

Ne brinite, prijatelji moji.

Mi smo izdržljiva rasa.

Moje rane će zaceliti za nekoliko sati.

Mi nemamo nekoliko sati.

Kevine!

Ne, u pravu je.

Morate da pratite Advejtiju.

Pobedite i njega i uzurpatora.

Oslobodite ovu zemlju jednom za svagda.

Mislim da je Advejtija na drugoj strani grebena, ali...

tu je takođe i mana, i to dosta, zajedno sa nečim što baš i ne raspoznajem.

Uzurpatoru mog prestola, kradljivče magije,

izađi i suoči se sa moćnim Advejtijom!

Ugh!

Dobro, ko je oslobodio ovu staru vreću kostiju?

Charmcaster?

Bezobrazna budalo!

Oseti sada gnev Advejtije!

Animo Arenam Ut Habem Vindic-- Aah!

Hmm.

Mislila sam malo po malo da isušim tvoje moći.

Ali kad si već zapeo...

Mislim da ću odmah skroz da te ispraznim.

Jel ona upravo...

Da.

Prilično sam sigurna da jeste.

A vi možete slobodno da izađete da vas vidim.

Čak ni Ben Tenison, njegova smešna rođaka i njihov razbojnički prijatelj

ne mogu da me zaustave da uzimam životnu snagu

svakom živom biću u ovoj dimenziji!

Zašto ovo radiš?

Oh, Gveni, mislila sam da ćeš me ti razumeti.

To je isti razlog zašto radim i sve ostalo...

želim da povratim svog oca.

Tvoj otac je mrtav.

Za sada.

Ali moja čarobnjačka mašina će uskoro sve to promeniti.

Ali to je -- najmračnija od svih magija!

To je zabranjeno!

Kao što uvek volim da kažem, pravila su stvorena da bi se kršila.

A sada kad je gospođica "napravljena od magije" stigla,

mogli bi nešto da kršimo.

Ja ću se boriti protiv nje.

Vi momci zaustavite tu mašinu.

Čuo si damu.

Hajde da lomimo stvari!

Mislim da ćemo se snaći nekako.

Eatle!

Momci! Mašina!

Halo!

Jesi li ti pas čuvar ili šta?

Hvataj ih!

Tenisone!

Potreban mi je neki metal ovde!

Whoa.

Zagrizao sam više nego što mogu da progutam.

Potreban mi je plan B.

Chromastone!

Vau.

Teže je...nego što sam mislio.

Bene! Ne!

Ne!

Upravo ono što sam čekala.

Sada, ja se izvinjavam, ali čeka me veoma važan poziv.

Ab-ri du-an pad libir digir kun gukin!

Ko me je pozvao?

Ja sam te zvala, stari.

Pitam da se moj otac vrati u život.

A šta nudiš u zamenu?

600.000 duša, životne snage svih živih bića u ovoj dimenziji.

Postigli smo dogovor.

Da li si spremna da izvršiš plaćanje?

Jesam.

Exige animas omnibus!

Huh?

Tatice?

Tata!

Nado!

Jesi li to stvarno ti?

Porasla si!

Oh, tata!

Tako si mi nedostajao!

Ali ja ne razumem.

Kako je ovo moguće?

Uspela sam, tata!

Izučavala sam godinama, i našla sam tajne čini i talismane.

Žrtvovala sam svako živo biće u Legerdomain-u, samo zbog tebe!

Šta si uradila?

Morala sam, tata!

To je bio jedini način!

Dao sam svoj život kako bi se ti oslobodila svega ovoga.

Kako si uopšte mogla da zamisliš nešto tako zlo?

Ali uradila sam to zbog tebe!

Pomislio sam da kao bih mogao da te držim dalje od Legerdomain-a,

možda bi imala šansu za normalan život.

Umesto toga, ti si postala veći tiranin nego što je Advejtija ikada bio.

Tata, ne.

Žao mi je što nisam bio tu kada sam ti trebao, Nado.

Ali ne mogu da ostanem ovde znajući da je moj život vraćen

pod cenu mnogo više izgubljenih.

Zbogom, kćeri moja.

Volim te.

Tata.

Ako je pogodba odbijena, onda isplata mora biti vraćena.

Takav je zakon magije.

Jesmo li...

Mislim, da li smo mi upravo...

I šta ćeš sada da radiš?

Ne znam.

Jednostavno...ne znam.

Od vraćanja iz mrtvih se stvarno ožedni!

Ko je za smuti?

Stvarno? Niko?

Ne mogu ni da zamislim kroz šta sve sada Charmcaster prolazi.

Teško je osećati simpatije za nekog ko vrednuje tako malo ljudski život.

Ali ona je provela ceo život tragajući za jednom jedinom stvari.

Sada je ta stvar nestala, i ona je prosto...

prazna.

Kako ispuniti tu prazninu?

To nije lako.

Veruj mi.